1
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
<font color="#ffff00"><i>Mereka mengacaukan otakku.</i></font>

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
<font color="#ffff00"><i>Mereka pikir akan mendapatkan sesuatu.</i></font>

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
<font color="#ffff00"><i>Tapi mereka salah.</i></font>

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
<font color="#ffff00"><i>Mereka tidak tahu aku.</i></font>

5
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya,
tapi aku tahu yang satu ini.</i></font>

6
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
<font color="#ffff00"><i>Kau menyakitiku, aku akan
menyakitimu lebih buruk.</i></font>

7
00:01:02,729 --> 00:01:11,567
<font color="#ffff00"><b>SUBTITLE by STEVAZKA</b>
= ABN-SQUAD PONOROGO =</font>

8
00:01:15,668 --> 00:01:18,760
<font color="#ffff00">BILL POPE
"AGEN RAHASIA - CIA INGGRIS"</font>

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

10
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
<font color="#ffff00">Hei.
Minggu lalu istriku kemari...</font>

11
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
<font color="#ffff00">...dan dia memesan satu tas
kulit coklat disini.</font>

12
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
<font color="#ffff00">Kami hanya punya warna hitam, tuan.</font>

13
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
<font color="#ffff00">Dia pasti akan kecewa.</font>

14
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
<font color="#ffff00">Oke, terimakasih banyak.</font>

16
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
<font color="#ffff00">Hei, Jillie./
<i>Bukan ayah, ini Emma.</i></font>

17
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bisa temukan Elly.</i></font>

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
<font color="#ffff00">Hei sayang, kita akan menemukannya.
Berikan pada ibu.</font>

19
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
<font color="#ffff00">Mom, ini ayah.</font>

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
<font color="#ffff00">Hei, Billy./
<i>Hei, Jillie.</i></font>

21
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
<font color="#ffff00"><i>Kapan kau pulang?</i></font>

22
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
<font color="#ffff00">Itu tergantung.
Apa yang kau pakai?</font>

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
<font color="#ffff00">Lingerie.</font>

24
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
<font color="#ffff00">Sama seperti yang biasa aku pakai
untuk menjemput Emma di sekolah.</font>

25
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
<font color="#ffff00">Kau menjelaskannya dengan baik.</font>

26
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
<font color="#ffff00"><i>Halo? Billy?</i></font>

27
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
<font color="#ffff00"><i>Dengar, aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu nanti.</i></font>

28
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, sayang.
Aku mencintaimu.</i></font>

29
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
<font color="#ffff00">Hei! Itu motorku!</font>

30
00:03:19,909 --> 00:03:21,321
<font color="#ffff00">MARKAS C.I.A
"KEDUTAAN AMERIKA - LONDON"</font>

31
00:03:24,413 --> 00:03:26,258
<font color="#ffff00">QUAKER WELLS
"KEPALA OPERASI - C.I.A LONDON"</font>

32
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
<font color="#ffff00">Jadi kita kehilangan kontak
dengannya di jembatan,</font>

33
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
<font color="#ffff00">tapi dia punya 3 pilihan di persimpangan.</font>

34
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
<font color="#ffff00">Waterloo Road, Stamford Street,
dan Waterloo Bridge.</font>

35
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
<font color="#ffff00">Dia sudah diluar jangkauan
selama 20 menit.</font>

36
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
<font color="#ffff00">Aku ingin 2x2 dimulai dari persimpangan.</font>

37
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
<font color="#ffff00">Hei, Charlie, tampilkan
semua layar./ Baik pak.</font>

38
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
<font color="#ffff00">Dia ketemu.
Kamera 2.</font>

39
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
<font color="#ffff00">Tas hilang.
Uang hilang.</font>

40
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
<font color="#ffff00">Kapan itu?/
Sekarang.</font>

41
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
<font color="#ffff00">Hei.</font>

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,456
<font color="#ffff00"><i>Kemana, sobat?/
Jalan saja.</i></font>

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
<font color="#ffff00">Terimakasih.
Pelan - pelan saja.</font>

44
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
<font color="#ffff00">Taksi hitam.</font>

45
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
<font color="#ffff00">Nomor plat S-I-5-2-J-G-N.
Aku mengikutinya.</font>

46
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
<font color="#ffff00">I-5-2...</font>

47
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
<font color="#ffff00">J-G-N.</font>

48
00:04:46,044 --> 00:04:47,388
<font color="#ffff00">XAVIER HEIMDHAL
"ANARKIS SPANYOL"</font>

49
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
<font color="#ffff00">Boyd...</font>

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
<font color="#ffff00">...William.</font>

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
<font color="#ffff00">Bisa aku pinjam ponselmu, bung?
aku akan memberi bonus 20.</font>

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
<font color="#ffff00">20 Pound?/
Iya.</font>

53
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
<font color="#ffff00">Jangan lama - lama.
Satu panggilan, oke?</font>

54
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
<font color="#ffff00">Ini Billy.</font>

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
<font color="#ffff00">Mereka mengikutinya.</font>

56
00:05:18,200 --> 00:05:20,176
<font color="#ffff00">Arahkan dia ke pabrik semen di Deptford.
Yang kita gunakan sebelumnya.</font>

57
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
<font color="#ffff00">Siapkan pasukan pembersih sekarang!</font>

58
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
<font color="#ffff00">Kita akan pergi ke pabrik semen.
Hornlink Way, Dermaga Deptford.</font>

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
<font color="#ffff00">Aku mengaturnya di GPS'mu,
jadi ikuti saja itu.</font>

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

61
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
<font color="#ffff00"><i>Jalan menuju tujuan telah di atur.</i></font>

62
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
<font color="#ffff00">Dermaga di Deptford.</font>

63
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
<font color="#ffff00">Romantis sekali.</font>

64
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
<font color="#ffff00"><i>Belok kiri di pertigaan berikutnya.</i></font>

65
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
<font color="#ffff00">Cepat, cepat, cepat.</font>

66
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
<font color="#ffff00"><i>Diluar pabrik semen, pak.</i></font>

67
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
<font color="#ffff00">Ini bukan pabrik semen./
Apa?</font>

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
<font color="#ffff00">Ini bukan pabrik semen!</font>

69
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
<font color="#ffff00">Hornlink Way, Deptford.
Maksudku, GPS tidak berbohong bung.</font>

70
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
<font color="#ffff00">Putar balik.</font>

71
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
<font color="#ffff00">Sial!</font>

72
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
<font color="#ffff00">Kita mendapatkannya?/
<i>Kita tidak mendapatkan apa - apa pak.</i></font>

73
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
<font color="#ffff00">Tidak ada siapapun disini.</font>

74
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
<font color="#ffff00">Lacak lokasi nomor itu.</font>

75
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
<font color="#ffff00">Temukan dia sekarang.</font>

76
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
<font color="#ffff00">Jika kau belum pernah ke rumah
penyembelihan,</font>

77
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
<font color="#ffff00">kau harus pergi.</font>

78
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
<font color="#ffff00">Untuk melihat apa yang kami lakukan
kepada hewan - hewan itu.</font>

79
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
<font color="#ffff00">Mereka memakai ini...</font>

80
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
<font color="#ffff00"><i>Picana.</i></font>

81
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
<font color="#ffff00">Cara yang kejam untuk mengirim
mereka kepada kematian.</font>

82
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
<font color="#ffff00">Sekarang dimana temanmu?</font>

83
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
<font color="#ffff00">Billy...</font>

84
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
<font color="#ffff00">Aku hargai kau tetap tutup mulut.</font>

85
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
<font color="#ffff00">Benar - benar kuhargai.</font>

86
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah,
aku membutuhkan Dutchman.</font>

87
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
<font color="#ffff00">Kesempatan terakhir.</font>

88
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
<font color="#ffff00">Persetan denganmu, psycho!</font>

89
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
<font color="#ffff00">Ke kiri. Ayo...cepat.</font>

90
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
<font color="#ffff00">Tetap tenang.</font>

91
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
<font color="#ffff00"><i>Mengatur barisan.
Baru saja tiba di lokasi, Pak.</i></font>

92
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
<font color="#ffff00"><i>Periska sebelah kanan.</i></font>

93
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
<font color="#ffff00"><i>Perimeter utara bersih.</i></font>

94
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti.</i></font>

95
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

96
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

97
00:10:09,080 --> 00:10:10,696
<font color="#ffff00">Perlu dilakukan tindakan./
Kita butuh ambulance.</font>

98
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
<font color="#ffff00"><i>Dikonfirmasi: Agent Pope.</i></font>

99
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
<font color="#ffff00"><i>Perimeter aman.</i></font>

100
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
<font color="#ffff00"><i>Agen tidak merespon.
Diulangi, agen tidak merespon.</i></font>

101
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
<font color="#ffff00"><i>Pernafasan, Negatif.</i></font>

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
<font color="#ffff00"><i>Siap untuk defib.</i></font>

103
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
<font color="#ffff00"><i>Memuat.</i>/
Aman.</font>

104
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
<font color="#ffff00">Aman.</font>

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
<font color="#ffff00"><i>Dia sudah mati, pak.</i></font>

106
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
<font color="#ffff00">Sial!</font>

107
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
<font color="#ffff00">Dokter, Aku minta maaf, tapi pria
ini bilang dia dari pemerintahan.</font>

108
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
<font color="#ffff00">Dr. Franks, aku punya 1 pekerjaan sekarang,</font>

109
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
<font color="#ffff00">yaitu membawamu masuk ke Airbus
A400 dan duduk nyaman secepatnya.</font>

110
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
<font color="#ffff00">Program ingatan anda akan di aktifkan.</font>

111
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
<font color="#ffff00">Salah satu agen kami telah gugur,
dan kami ingin tahu apa yang dia ketahui.</font>

112
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
<font color="#ffff00">Anda bisa memberinya kepada kami.</font>

113
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
<font color="#ffff00">Dia punya aktivitas otak?</font>

114
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
<font color="#ffff00">Diambil beberapa jam lalu.</font>

115
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
<font color="#ffff00">Aku butuh 5 tahun untuk melakukan
uji coba terhadap manusia.</font>

116
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
<font color="#ffff00">Anda punya 48 jam untuk melakukannya.</font>

117
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
<font color="#ffff00">Ini adalah ancaman keamanan
nasional terburuk.</font>

118
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
<font color="#ffff00">Anda bisa atau tidak mentransfer ingatan...</font>

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
<font color="#ffff00">...dari orang yang telah mati
ke orang yang masih hidup??</font>

120
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
<font color="#ffff00">Iya.</font>

121
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
<font color="#ffff00">Apa yang anda butuhkan?</font>

122
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
<font color="#ffff00">Aku butuh peralatanku,staffku,</font>

123
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
<font color="#ffff00">tempat yang cocok, dan penerima.</font>

124
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
<font color="#ffff00">Apa anda punya seorang kandidat?</font>

125
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
<font color="#ffff00">Kita tidak akan menyukainya.</font>

126
00:11:52,569 --> 00:11:54,371
<font color="#ffff00">PENJARA AMERIKA SERIKAT
"HAZELTON - VIRGINIA BARAT"</font>

127
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
<font color="#ffff00">Hanya beri tahu apa yang
perlu dia ketahui...</font>

128
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
<font color="#ffff00">Jerico Stewart. Dia sudah keluar masuk
penjara lebih dari separuh hidupnya.</font>

129
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
<font color="#ffff00">Dia tidak punya kontrol,
tidak punya pertimbangan.</font>

130
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa menghitung...</font>

131
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
<font color="#ffff00">...dampak negatif dari perbuatannya.</font>

132
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
<font color="#ffff00">Hanya memiliki kurangnya rasa empati
terhadap siapapun atau apapun.</font>

133
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
<font color="#ffff00">Seluruhnya.</font>

134
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
<font color="#ffff00">Dia tidak merasakan apapun.
Tidak ada kebencian, tidak ada cinta.</font>

135
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
<font color="#ffff00">Ada yang lebih parah.</font>

136
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
<font color="#ffff00">Ini adalah yang tersisa dari anggota
gank yang coba merekrutnya.</font>

137
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
<font color="#ffff00">Kenyataannya adalah, aku tidak punya
cara untuk membuatnya disiplin.</font>

138
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menghukum seseorang yang
tidak tahu jika dia berbuat salah.</font>

139
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
<font color="#ffff00">Dia tidak mengerti
bagaimana bersosialisasi...</font>

140
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
<font color="#ffff00">...atau bagaimana seharusnya
orang berprilaku.</font>

141
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

142
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
<font color="#ffff00"><i>Hei, Jerico.</i>/
Kemari.</font>

143
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
<font color="#ffff00">Orang - orang ini ingin
bertemu denganmu.</font>

144
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
<font color="#ffff00">Mereka akan membawamu keluar.</font>

145
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
<font color="#ffff00">Aku belum dapat jatah makan siangku.</font>

146
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
<font color="#ffff00"><i>Itu benar.
Beri Jericho makan siangnya.</i></font>

147
00:13:18,480 --> 00:13:19,896
<font color="#ffff00">Iya./
Masukan makan siangnya.</font>

148
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
<font color="#ffff00">Benar, beri Jericho makan siangnya.</font>

149
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
<font color="#ffff00">Makan siang didalam lubang.</font>

150
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
<font color="#ffff00">Iya, kemari.</font>

151
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
<font color="#ffff00">Iya.</font>

152
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
<font color="#ffff00">Baiklah, hentikan omong kosong ini.
Makan siang selesai.</font>

153
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
<font color="#ffff00">Kau akan ikut dengan kami sekarang.
Ayo cepat.</font>

154
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

155
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
<font color="#ffff00">Ada rantai di leherku.</font>

156
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
<font color="#ffff00">Oh!</font>

157
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
<font color="#ffff00">Kau tahu kau harus berikan
lebih dari 2.</font>

158
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
<font color="#ffff00">Oh!</font>

159
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
<font color="#ffff00">Iya!</font>

160
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

161
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
<font color="#ffff00">Kalian semua sialan.</font>

162
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
<font color="#ffff00">Bawa dia.</font>

163
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
<font color="#ffff00">Ini dia.
Buka selnya.</font>

164
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
<font color="#ffff00"><i>Helikopter khusus EMHG,</i></font>

166
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
<font color="#ffff00"><i>kau di izinkan untuk mendekati
landasan pacu 2-2-L.</i></font>

167
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
<font color="#ffff00"><i>Lebih baik kau bangunkan dia.</i></font>

168
00:14:38,719 --> 00:14:41,230
<font color="#ffff00">MARKAS DOVER AIR FORCE
"DELAWARE"</font>

169
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
<font color="#ffff00">Berikan ini pada dokter.</font>

170
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
<font color="#ffff00"><i>Punya alergi, Jerico?</i></font>

171
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
<font color="#ffff00">Apa?/ Kau punya alergi terhadap sesuatu?</font>

172
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
<font color="#ffff00">Iya, keberuntungan./
Ha!</font>

173
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
<font color="#ffff00">Yang baik atau yang buruk?</font>

174
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
<font color="#ffff00">Beritahu aku.</font>

175
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
<font color="#ffff00">Kita sudah siap, dokter.</font>

176
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
<font color="#ffff00">Operasi apapun sebelumnya?</font>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
<font color="#ffff00">Sebelumnya?</font>

178
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh operasi apapun...</font>

179
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
<font color="#ffff00">Baiklah, beri dia 150 mg hydroxyzine.</font>

180
00:16:10,680 --> 00:16:12,056
<font color="#ffff00">Itu sudah cukup./
150. Iya, pak.</font>

181
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan padaku?</font>

182
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
<font color="#ffff00">Ooh.</font>

183
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
<font color="#ffff00">Ooh...</font>

184
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
<font color="#ffff00">Kau punya bekas luka di kepalamu.</font>

185
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
<font color="#ffff00">Kau terluka bukan?
Ketika kau masih kecil.</font>

186
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
<font color="#ffff00">Kau ingat bagaimana hal itu terjadi?</font>

187
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
<font color="#ffff00">Iya. Ibuku...</font>

188
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
<font color="#ffff00">...memberitahu ayahku bahwa
dia bukan ayahku.</font>

189
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
<font color="#ffff00">Jadi dia memanggilnya Jalang dan
melemparku keluar dari jendela.</font>

190
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
<font color="#ffff00">Aku akan menjagamu, Jerico.</font>

191
00:16:51,600 --> 00:16:53,416
<font color="#ffff00"><i>Tamuku berikutnya adalah
Xavier Heimdahl.</i></font>

192
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
<font color="#ffff00"><i>Dia lebih dikenal sebagai pendiri
Stone Harp Industries,</i></font>

193
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
<font color="#ffff00"><i>pembuat ponsel, komputer
dan sistem komunikasi.</i></font>

194
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
<font color="#ffff00"><i>Yang terbaru, dia didakwa melakukan
penghianatan oleh pemerintah spanyol.</i></font>

195
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
<font color="#ffff00"><i>Tn. Heimdahl, bagaimana kau menanggapi
tuduhan serius itu?</i></font>

196
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
<font color="#ffff00"><i>Jika penghianatan itu adalah karena
mengungkapkan korupsi besar - besaran...</i></font>

197
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
<font color="#ffff00"><i>di tingkat tertinggi dan untuk mengekspos
pembunuhan politik...</i></font>

198
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
<font color="#ffff00"><i>...Iya, maka aku bersalah.</i></font>

199
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
<font color="#ffff00"><i>Tapi semua tuduhan anda tidak pernah
terbukti didalam pengadilan.</i></font>

200
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
<font color="#ffff00"><i>Tentu saja tidak.
Bagaimana mungkin?</i></font>

201
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
<font color="#ffff00"><i>Polisi, hakim dan pengadilan...</i></font>

202
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
<font color="#ffff00"><i>...adalah bagian dari perusahaan
kriminal paling kuat di dunia.</i></font>

203
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
<font color="#ffff00"><i>Jadi lebih jelasnya, kau menyerukan untuk
menggulingkan pemerintahan Spanyol.</i></font>

204
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Aku menyerukan penggulingan
semua pemerintahan.</i></font>

205
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
<font color="#ffff00"><i>Politisi, fanatik agama.</i></font>

206
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
<font color="#ffff00"><i>Cuci otak oleh perusahaan,</i></font>

207
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
<font color="#ffff00"><i>korupsi di system perbankan...
Pergi.</i></font>

208
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
<font color="#ffff00"><i>Washington, Berlin, Beijing
akan menjadi kuburan.</i></font>

209
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
<font color="#ffff00"><i>Dan baru setelah itu
orang akan mengerti...</i></font>

210
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
<font color="#ffff00"><i>...ada cara yang lebih baik
untuk menjalankan dunia ini.</i></font>

211
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
<font color="#ffff00"><i>Dan itulah apa yang benar - benar anda inginkan,
revolusi di seluruh dunia.</i></font>

212
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
<font color="#ffff00"><i>Pemerintahan harus jatuh.</i></font>

213
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
<font color="#ffff00">Dapat satu.</font>

214
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
<font color="#ffff00">Elsa Mueller.
Mantan Pasukan Khusus Jerman.</font>

215
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
<font color="#ffff00">Salah satu anak buah Heimdal.</font>

216
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
<font color="#ffff00">Guys, kalian harus bersiap.
Jerico Stewart mendarat sekarang.</font>

217
00:18:17,661 --> 00:18:20,762
<font color="#ffff00">MARKAS RAF LAKENHEATH
"SUFFOLK"</font>

218
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
<font color="#ffff00">Apa Billy masih bernapas?</font>

219
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
<font color="#ffff00">Pernafasan buatan.</font>

220
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
<font color="#ffff00"><i>Mesin itu membuat tubuhnya tetap hidup,
tapi dia sudah mati.</i></font>

221
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
<font color="#ffff00">Kau lihat dioda ini?/
Mm.</font>

222
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
<font color="#ffff00">Mereka memberikan muatan mikro
untuk lobus frontal nya.</font>

223
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
<font color="#ffff00">Meskipun secara klinis
otaknya sudah mati,</font>

224
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
<font color="#ffff00">beban neuron yang terakhir
kalinya membiarkan kita melihat...</font>

225
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
<font color="#ffff00">...dan membuat peta pola sarafnya.</font>

226
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
<font color="#ffff00">Dan kemudian kau mentransfer
itu ke otaknya?</font>

227
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
<font color="#ffff00">Tidak, ini bukan transfer.</font>

228
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
<font color="#ffff00">Jericho Stuart dipilih karena dia
memiliki sindrom lobus frontal,</font>

229
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
<font color="#ffff00">sebuah trauma otak yang dia terima
ketika dia masih kecil.</font>

230
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
<font color="#ffff00">Sangat langka, satu dari 10 juta
lobus frontalnya...</font>

231
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
<font color="#ffff00">...dalam keadaan belum berkembang.</font>

232
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
<font color="#ffff00">Sama halnya dengan sel.</font>

233
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
<font color="#ffff00">Kami merangsang mereka dengan gelombang
theta, menduplikasi polanya.</font>

234
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
<font color="#ffff00">Dan kau akan membuat ini berfungsi?</font>

235
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
<font color="#ffff00">Tikus percobaan bisa berjalan melalui labirin
yang mereka belum pernah lihat sebelumnya.</font>

236
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
<font color="#ffff00">Tikus.</font>

237
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan percobaan
terhadap manusia?</font>

238
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
<font color="#ffff00">Kau sedang melihatnya.</font>

239
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan orang...orang itu?</font>

240
00:20:51,440 --> 00:20:52,816
<font color="#ffff00"><i>Pengeboran dimulai</i></font>

241
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
<font color="#ffff00"><i>Port penerima siap untuk disisipkan.</i></font>

242
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
<font color="#ffff00"><i>Serat optik siap untuk dimasukkan.</i></font>

243
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
<font color="#ffff00"><i>Gelombang theta diaktifkan.</i></font>

244
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
<font color="#ffff00"><i>Stimulasi sel induk saraf dimulai.</i></font>

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
<font color="#ffff00">Pengujian theta.</font>

246
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
<font color="#ffff00">Suhu meningkat.</font>

247
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
<font color="#ffff00">Kita mendapat pendarahan.
Dia berada di 102... 104.</font>

248
00:22:08,400 --> 00:22:10,216
<font color="#ffff00">Beri kompresan padanya sebelum dia
terkena serangan jantung.</font>

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

250
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
<font color="#ffff00">Kita kehilangan dia.</font>

251
00:22:13,160 --> 00:22:15,400
<font color="#ffff00">Kita harus mencabutnya
atau dia akan mati.</font>

252
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
<font color="#ffff00">Baiklah, kita akan mencabutnya,
itu terlalu berat buatnya.</font>

253
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
<font color="#ffff00">Hei! Jangan mencabut apapun!</font>

254
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
<font color="#ffff00">Terus lanjutkan!</font>

255
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
<font color="#ffff00">Kau pikir aku peduli jika dia mati?</font>

256
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
<font color="#ffff00">Lanjutkan!</font>

257
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
<font color="#ffff00">Dia stabil.</font>

258
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita katakan
pada istrinya?</font>

259
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

260
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
<font color="#ffff00">Sejauh yang dia tahu,
Billy meninggal dua hari lalu.</font>

261
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

262
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
<font color="#ffff00">Tidak ketika kau datang dari bukan
siapa - siapa, seperti Billy.</font>

263
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
<font color="#ffff00">Sepertimu.</font>

264
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
<font color="#ffff00">Jerico?</font>

265
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
<font color="#ffff00">Jerico!</font>

266
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
<font color="#ffff00">Jerico.</font>

267
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
<font color="#ffff00">Jerico.</font>

268
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
<font color="#ffff00">Jerico, tenang,
semuanya baik - baik saja.</font>

269
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
<font color="#ffff00">Kepalaku./
Aku hanya memberimu suntikan.</font>

270
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
<font color="#ffff00">Itu akan terasa dalam beberapa menit,
dan kau akan merasa lebih baik.</font>

271
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
<font color="#ffff00">Kau bersumpah?</font>

272
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
<font color="#ffff00">Tentu. Kau bisa mempercayaiku.</font>

273
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
<font color="#ffff00">Baiklah, semuanya keluar.</font>

274
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
<font color="#ffff00">Tidak, ada sebuah protokol yang.../
Bukan, bukan kau.</font>

275
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
<font color="#ffff00">Kau tetap disini.
Kalian semua, ayo.</font>

276
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
<font color="#ffff00">Hei. Lihat aku.</font>

277
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
<font color="#ffff00">Lihat aku.
Kau tahu siapa aku?</font>

278
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
<font color="#ffff00">Kepalaku sakit,
aku butuh pil.</font>

279
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan berikan padamu.</font>

280
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
<font color="#ffff00">Tapi pertama, aku ingin kau mengingat.</font>

281
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
<font color="#ffff00">Mengingat apa?/
Siapa namamu?</font>

282
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
<font color="#ffff00">Nama...</font>

283
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
<font color="#ffff00">Namaku.../
Iya, namamu.</font>

284
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
<font color="#ffff00">Namamu Bill Pope.</font>

285
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
<font color="#ffff00">Kenapa kau membuatku bingung, boss?</font>

286
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
<font color="#ffff00">Aku sakit, dok, aku butuh suntikan.
Aku butuh sesuatu...</font>

287
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
<font color="#ffff00">Jangan, jangan melihatnya.
Dia tidak bisa menolongmu.</font>

288
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
<font color="#ffff00">Hanya kau yang bisa membantu.</font>

289
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
<font color="#ffff00">Namamu Bill Pope.</font>

290
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
<font color="#ffff00">Kau adalah seorang agen rahasia CIA.</font>

291
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
<font color="#ffff00">Agen rahasia...</font>

292
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

293
00:25:36,320 --> 00:25:37,856
<font color="#ffff00">Perhatikan./ Apa yang sudah kau
lakukan padaku?</font>

294
00:25:37,880 --> 00:25:40,136
<font color="#ffff00">Perhatikan, oke?/
Apa yang sudah kau lakukan padaku?</font>

295
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
<font color="#ffff00">Jan Strook. Programmer jerman. Jenius.</font>

296
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
<font color="#ffff00">Menjual pintu perangkap ke Heimdahl.</font>

297
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
<font color="#ffff00">Aku butuh air.</font>

298
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
<font color="#ffff00">Itu lebih baik sekarang...</font>

299
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
<font color="#ffff00">Beberapa hari lalu,</font>

300
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
<font color="#ffff00">Dutchman membuat sebuah warmhole
di deep web.</font>

301
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
<font color="#ffff00">Bisakah kau berhenti...</font>

302
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
<font color="#ffff00">...dan beri aku waktu dengannya?</font>

303
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
<font color="#ffff00">Pria itu baru saja menjalani operasi otak besar...</font>

304
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
<font color="#ffff00">...dan dia tidak akan memberitahumu
apapun jika kau membunuhnya.</font>

305
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
<font color="#ffff00">Tiba - tiba Dutchman punya kendali
dan kontrol atas semuanya.</font>

306
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
<font color="#ffff00">Dia bisa menembakkan misil
kapanpun, dimanapun, mm?</font>

307
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
<font color="#ffff00">Tapi dia punya rencana di kepalanya.</font>

308
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
<font color="#ffff00">Jadi Dutchman menghubungimu, Bill Pope.</font>

309
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
<font color="#ffff00">Dia butuh perlindungan,</font>

310
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
<font color="#ffff00">dan menawarimu kesepakatan, Bill Pope.</font>

311
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
<font color="#ffff00">Tolong, aku butuh sesuatu.</font>

312
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
<font color="#ffff00">Aspirin. Aku akan baik - baik saja.</font>

313
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
<font color="#ffff00">Astaga, beri dia aspirin.</font>

314
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
<font color="#ffff00">Aspirin tidak bagus untukmu,
tapi ini akan membantu.</font>

315
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
<font color="#ffff00">Billy, kita mendapat perintah
untuk membunuh Dutchman.</font>

316
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
<font color="#ffff00">Oke? Tapi kau memaksa bermain.../
Astaga.</font>

317
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
<font color="#ffff00">...karena kau pikir kau
bisa percaya padanya.</font>

318
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
<font color="#ffff00">Kau pikir kau bisa membawanya pergi.
Kau ingat?</font>

319
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
<font color="#ffff00">Billy, kita melakukannya dengan caramu.</font>

320
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
<font color="#ffff00">Kau membawanya ke rumah perlindungan.
Ingat?</font>

321
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
<font color="#ffff00">Apapun. Billy!</font>

322
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
<font color="#ffff00">Kemana kau membawanya?
Dimana Dutchman sekarang?</font>

323
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
<font color="#ffff00">Itu yang ingin kami sekarang.</font>

324
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
<font color="#ffff00">Kau kembali padanya...</font>

325
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
<font color="#ffff00">...dan kau mengambil uangnya.</font>

326
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
<font color="#ffff00">Kau kembali untuk menyelesaikan
kesepakatan! Kau ingat!</font>

327
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
<font color="#ffff00">Ingat!</font>

328
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat apa - apa, sialan.</font>

329
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
<font color="#ffff00">Kau membuatku bingung dengan semuanya.</font>

330
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
<font color="#ffff00">Coba keluarga.</font>

331
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
<font color="#ffff00">Nama putrimu. Huh?</font>

332
00:27:33,520 --> 00:27:34,936
<font color="#ffff00">Ayolah, kau ingat.
Siapa namanya?</font>

333
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
<font color="#ffff00">Emma. Istrimu, Jillian.</font>

334
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
<font color="#ffff00">Jill, huh?</font>

335
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
<font color="#ffff00">Ayolah, kau ingat sialan!</font>

336
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
<font color="#ffff00">Ingatlah sesuatu! Apapun itu!</font>

337
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
<font color="#ffff00">Kita tidak mendapatkan apapun,
ini gagal total.</font>

338
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
<font color="#ffff00">Ilmu pengetahuan ini bagus./
Oh, Ilmu pengetahuan ini omong kosong!</font>

339
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
<font color="#ffff00">Lihatlah ilmu sialan itu!
Berapa lama kau bekerja dengan ini?</font>

340
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
<font color="#ffff00">18 tahun.</font>

341
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
<font color="#ffff00">Kami ingin uang kembali.</font>

342
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
<font color="#ffff00">Buang dia ke sampah./
Baik, pak.</font>

343
00:28:05,429 --> 00:28:08,401
<font color="#ffff00">JAN STROOK"
a.k.a "DUTCHMAN"</font>

344
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
<font color="#ffff00">Guys, kita mulai lagi.</font>

345
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
<font color="#ffff00">Kita mulai dari awal.</font>

346
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
<font color="#ffff00">Hei, Charlie, perlihatkan
video dari Dutchman.</font>

347
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
<font color="#ffff00">Baik, pak./
Apa - apaan ini.</font>

348
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
<font color="#ffff00"><i>Namaku Jan Strook.</i></font>

349
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
<font color="#ffff00"><i>Cybernameku adalah Dutchman.</i></font>

350
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
<font color="#ffff00"><i>Sekarang aku satu - satunya
administrator di Vigilant Shield,</i></font>

351
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
<font color="#ffff00"><i>Sistem Komando dan Pengendalian darurat...</i></font>

352
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
<font color="#ffff00"><i>...pihak militer Amerika Serikat.</i></font>

353
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa memberi wewenang
dan mengaktifkan...</i></font>

354
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
<font color="#ffff00"><i>...setiap sistem senjata
di gudang senjatamu,</i></font>

355
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
<font color="#ffff00"><i>dan aku bisa membatalkan
kesepakatan apapun.</i></font>

356
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
<font color="#ffff00"><i>Aku akan menjual warmhole
kembali padamu untuk suaka,</i></font>

357
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
<font color="#ffff00"><i>paspor permanent,
perlindungan keamanan,</i></font>

358
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
<font color="#ffff00"><i>dan $10 Juta.</i>/
Matikan itu.</font>

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
<font color="#ffff00">Baiklah, guys,
mari...pikirkan ini.</font>

360
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
<font color="#ffff00">Heimdahl ada disana,
dan rumah perlindungan, disini.</font>

361
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
<font color="#ffff00">Bagasi toko di sini.</font>

362
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
<font color="#ffff00">Jadi Dutchman di antara
dua titik ini, bukan?</font>

363
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
<font color="#ffff00">Oke, dimana?</font>

364
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
<font color="#ffff00">Hotel, asrama, kita tahu itu.</font>

365
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
<font color="#ffff00">Penampungan tuna wisma,
kita sudah memeriksanya.</font>

366
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
<font color="#ffff00">Jadi dimana dia?</font>

367
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
<font color="#ffff00">Kau tidak mendengarku.</font>

368
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
<font color="#ffff00">Halo?/
<i>Bill Pope.</i></font>

369
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

370
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
<font color="#ffff00">Teman lama. Jan Strook.</font>

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
<font color="#ffff00"><i>Dia disana?</i></font>

372
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
<font color="#ffff00">Billy...</font>

373
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
<font color="#ffff00">Suamiku sudah meninggal.</font>

374
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
<font color="#ffff00"><i>Halo? Halo?</i></font>

375
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

376
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
<font color="#ffff00">Bisa beri aku waktu sebentar, sobat?</font>

377
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
<font color="#ffff00">Buka mulutmu.</font>

378
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
<font color="#ffff00">Ini adalah vasodilator.</font>

379
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
<font color="#ffff00">Ini akan meningkatkan
sirkulasi darah...</font>

380
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
<font color="#ffff00">...dan meringankan tekanan
di dalam kepalamu.</font>

381
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
<font color="#ffff00">Terimakasih, Dok.</font>

382
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
<font color="#ffff00">Mereka melepaskanku sekarang?</font>

383
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
<font color="#ffff00">Kau jaga diri baik - baik.</font>

384
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
<font color="#ffff00">Baik.</font>

385
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

386
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
<font color="#ffff00">Kau baik - baik saja?</font>

387
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
<font color="#ffff00">Aku mau satu, yang itu.</font>

388
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
<font color="#ffff00">£4.20.</font>

389
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
<font color="#ffff00">Hei, nomor 11, pesananmu.</font>

390
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
<font color="#ffff00">Hei!/
Mm.</font>

391
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

392
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
<font color="#ffff00">Kau lucu.</font>

393
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
<font color="#ffff00">Ini tidak layak diributkan, bung.</font>

394
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
<font color="#ffff00">Siapa orang ini?</font>

395
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
<font color="#ffff00">Kenapa wajahmu></font>

396
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
<font color="#ffff00">United, oke!/
Iya!</font>

397
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
<font color="#ffff00">Aku ambil vanmu./
Apa?</font>

398
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

399
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
<font color="#ffff00">Aku bilang aku ambil vanmu.</font>

400
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
<font color="#ffff00">Hei, orang bodoh ini bilang dia
mau ambil van kita.</font>

401
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
<font color="#ffff00">Apa? Biarkan saja dia pergi!</font>

402
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi, kawan.
Pergi sana.</font>

403
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
<font color="#ffff00">Sana, pergi.</font>

404
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
<font color="#ffff00">Oi!</font>

405
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disini?</font>

406
00:37:44,520 --> 00:37:45,816
<font color="#ffff00">Apa - apaan itu?</font>

407
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

408
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
<font color="#ffff00">Kakiku! Sialan kau!/
Martin!</font>

409
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

410
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
<font color="#ffff00">Siapa orang ini, huh?</font>

411
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
<font color="#ffff00">Kepalaku dingin.</font>

412
00:38:28,520 --> 00:38:30,496
<font color="#ffff00"><i>Campuran esensial./
Darah baru.</i></font>

413
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
<font color="#ffff00"><i>Itu rumah terhangat di dunia.</i></font>

414
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, BBC Radio 1xtra...</i></font>

415
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
<font color="#ffff00"><i>DJ nomor 1,
sang legenda...</i></font>

416
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
<font color="#ffff00"><i>DJ Solomun.</i></font>

417
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

418
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
<font color="#ffff00">Shh!</font>

419
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

420
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
<font color="#ffff00">Dimana uangnya, Jill?</font>

421
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
<font color="#ffff00">Bukan, tas besar penuh uang.</font>

422
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

423
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
<font color="#ffff00">Tasnya Billy./
Aku tidak tahu.</font>

424
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

425
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
<font color="#ffff00">Jangan paksa aku menyakitimu.</font>

426
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
<font color="#ffff00"><i>Kumohon, kau bisa ambil
apapun yang kau mau.</i></font>

427
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
<font color="#ffff00">Iya, bukan kotoran.</font>

428
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
<font color="#ffff00">Kau ganti PIN-nya.</font>

429
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
<font color="#ffff00">PIN-nya, 6969.</font>

430
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
<font color="#ffff00">Iya...Aku tahu.</font>

431
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
<font color="#ffff00">Alarm di rumah Pope mati.</font>

432
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
<font color="#ffff00">Kode keamanan.</font>

433
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
<font color="#ffff00"><i>Alpha-2365.</i></font>

434
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
<font color="#ffff00"><i>Emma menekan tombol lagi, guys.
Maaf, Ruiza.</i></font>

435
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
<font color="#ffff00">Tenang./
<i>Kau darimana?</i></font>

436
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
<font color="#ffff00">Siapa disana?/
Semua baik - baik saja.</font>

437
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
<font color="#ffff00">Ibu disini.</font>

438
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
<font color="#ffff00"><i>Ada seseorang di dalam rumah!</i></font>

439
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
<font color="#ffff00"><i>Namaku Jan. Jan Strook.</i></font>

440
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
<font color="#ffff00"><i>Cybernameku Dutchman.</i></font>

441
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
<font color="#ffff00"><i>Sekarang aku satu - satunya
administrator di Vigilant Shield,</i></font>

442
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
<font color="#ffff00"><i>Sistem Komando dan Pengendalian darurat
pihak militer Amerika Serikat.</i></font>

443
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
<font color="#ffff00"><i>Aku melibatkanmu,
Aku jadikan kau partnerku.</i></font>

444
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
<font color="#ffff00"><i>Aku memperlakukanmu seperti anakku.</i></font>

445
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
<font color="#ffff00"><i>Dan kau menghianatiku.</i></font>

446
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
<font color="#ffff00">Aku akan berikan kontrol ini kepada
pihak yang bertanggung jawab.</font>

447
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
<font color="#ffff00">Amerika memiliki diriku,
dan sekarang ingin membunuhku.</font>

448
00:47:50,000 --> 00:47:51,296
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mencarimu...</i></font>

449
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
<font color="#ffff00"><i>...dan merobek jantungmu!
Kau mengerti?</i></font>

450
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
<font color="#ffff00">Anarki Heimdahl memburuku dan aku,</font>

451
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
<font color="#ffff00"><i>aku tidak bisa biarkan bajingan gila
itu mendapatkannya karena kau tidak gila.</i></font>

452
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
<font color="#ffff00"><i>Jan.</i></font>

453
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
<font color="#ffff00"><i>Kumohon, kembalilah.</i></font>

454
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
<font color="#ffff00"><i>Pulanglah.</i></font>

455
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
<font color="#ffff00"><i>Aku meminta suaka di Federasi Rusia.</i></font>

456
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
<font color="#ffff00"><i>Pasport permanent.</i></font>

457
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
<font color="#ffff00">Aku ingin kesepakatan yang
lebih baik dari Snowden.</font>

458
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
<font color="#ffff00">Aku butuh perlindungan
keamanan dan $10 juta.</font>

459
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang uang,
ini tentang kebebasanku.</font>

460
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mendemonstrasikan kontrolku
terhadap Vigilant Shield...</i></font>

461
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
<font color="#ffff00"><i>...hari ini pukul 6:00 sore</i></font>

462
00:48:35,487 --> 00:48:37,999
<font color="#ffff00">9 JAM MENUJU BATAS WAKTU DUTCHMAN</font>

463
00:48:39,740 --> 00:48:40,880
<font color="#ffff00">Paham.</font>

464
00:48:43,941 --> 00:48:45,105
<font color="#ffff00">Kita akan menunggu batas waktu.</font>

465
00:48:45,993 --> 00:48:47,987
<font color="#ffff00">Kita akan lihat apa yang bisa dilakukan Dutchman.</font>

466
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
<font color="#ffff00"><i>Jillian menghubungi polisi.</i></font>

467
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
<font color="#ffff00"><i>Mereka mengeluarkan deskripsi
dari penyusup itu.</i></font>

468
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
<font color="#ffff00"><i>Cocok dengan Jerico.</i></font>

469
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
<font color="#ffff00">Dia mengatakan kepada mereka
jika dia tahu rincian pribadi.</font>

470
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
<font color="#ffff00">Nomor PIN, kode keamanan rumah.</font>

471
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
<font color="#ffff00">Kau bercanda.</font>

472
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
<font color="#ffff00">Aku bicara dengannya.
Dia mengenal suaraku.</font>

473
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
<font color="#ffff00">Dia tahu namaku.</font>

474
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
<font color="#ffff00">Itu kacau.</font>

475
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
<font color="#ffff00">Hasil forensik sudah keluar...</font>

476
00:49:12,560 --> 00:49:14,416
<font color="#ffff00">...dan dikonfirmasi bahwa 2 penumpang
yang berada didalam...</font>

477
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
<font color="#ffff00">...adalah opsir Pfeffer dan Butler.</font>

478
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
<font color="#ffff00">Tapi penumpang ketiga bukanlah Jerico.</font>

479
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
<font color="#ffff00">Kita harus menemukannya.</font>

480
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
<font color="#ffff00">Baiklah, apa yang kita punya?</font>

481
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
<font color="#ffff00">Kita tukar sampah dengan uang.</font>

482
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

483
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

484
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
<font color="#ffff00">Apa?</font>

485
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

486
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

487
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
<font color="#ffff00"><i>Iya, terimakasih.<i/></font>

488
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
<font color="#ffff00">Hei, bisa aku pesan yang itu,
dan satu lagi kopi vanila...</font>

489
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi. Francois./
Selamat pagi.</i></font>

490
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
<font color="#ffff00">Apa yang baru aku katakan?</font>

491
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
<font color="#ffff00"><i>Pamplemousse (Jeruk bali).</i></font>

492
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
<font color="#ffff00">Kue gulung manis, dan kopi.</font>

493
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
<font color="#ffff00">Aku bicara bahasa Spanyol, sialan.</font>

494
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
<font color="#ffff00">Itu bahasa Prancis...
sialan.</font>

495
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
<font color="#ffff00"><i>Merci (Terimakasih).</i></font>

496
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
<font color="#ffff00">Aku pikir kita belum pernah bertemu.</font>

497
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

498
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
<font color="#ffff00">Ada lagi?/
<i>Kau lihat itu?</i></font>

499
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

500
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

501
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
<font color="#ffff00">Siapa yang memukul orang di
toko kue, dasar hewan!</font>

502
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

503
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
<font color="#ffff00">Mau membicarakannya lagi?</font>

504
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
<font color="#ffff00">Kupikir dia mematahkan hidungku.
Astaga. ini sakit sekali.</font>

505
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
<font color="#ffff00">Aww.</font>

506
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
<font color="#ffff00"><i>Apa kau baik - baik saja?</i></font>

507
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i></font>

508
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
<font color="#ffff00">Hei.</font>

509
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
<font color="#ffff00">Hei, kau punya...buku
George Orwell di sini?</font>

510
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
<font color="#ffff00">Silahkan mengantri tuan,
jika anda tidak keberatan.</font>

511
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
<font color="#ffff00">Baiklah. Dan aku yang paling depan sekarang.</font>

512
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
<font color="#ffff00">Mungkin kau bisa memberitahuku
di mana si Orwell ini.</font>

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
<font color="#ffff00">Lantai 4. Bagian 41./
Lantai 4.</font>

514
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
<font color="#ffff00">Lantai 4.</font>

515
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
<font color="#ffff00"><i>Maaf.</i></font>

516
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
<font color="#ffff00">Ini tidak benar.</font>

517
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
<font color="#ffff00">Dimana tasnya, Billy?
Dimana tasnya?</font>

518
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

519
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
<font color="#ffff00">Guys, seseorang login sebagai Billy.</font>

520
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
<font color="#ffff00"><i>Itu pasti Jerico.</i></font>

521
00:53:18,200 --> 00:53:19,776
<font color="#ffff00">Astaga, blokir itu!
Matikan!</font>

522
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
<font color="#ffff00">Jangan, biarkan dia disana.
Aku ingin lihat apa yang dia cari.</font>

523
00:53:23,520 --> 00:53:25,360
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa masuk ke akun tersebut.
Dia menguncinya.</font>

524
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
<font color="#ffff00">Dimana tempatnya mengakses?</font>

525
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
<font color="#ffff00">Sebuah komputer di Perpustakaan publik London.</font>

526
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
<font color="#ffff00">Yang ini./
Yang ini.</font>

527
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
<font color="#ffff00">Baiklah...um...</font>

528
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
<font color="#ffff00">Sepertinya dia mengakses pelacak ponsel kita.</font>

529
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
<font color="#ffff00">Dr. Franks.</font>

530
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
<font color="#ffff00">Halo?/
<i>Ini Quaker.</i></font>

531
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
<font color="#ffff00">Jerico menuju ke arahmu.</font>

532
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
<font color="#ffff00"><i>Kami punya lokasimu.
Jangan tutup teleponnya.</i></font>

533
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
<font color="#ffff00">Kau mengerti?
Jangan tutup!</font>

534
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
<font color="#ffff00"><i>Aku mengerti.</i></font>

535
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
<font color="#ffff00">Ada apa, dok?</font>

536
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
<font color="#ffff00">Aku butuh lebih banyak pil.</font>

537
00:54:24,600 --> 00:54:26,456
<font color="#ffff00">Karena tanpa mereka,
ketika aku mengingat kenangan Bill Pope,</font>

538
00:54:26,480 --> 00:54:27,776
<font color="#ffff00">kepalaku rasanya seperti hancur...</font>

539
00:54:27,800 --> 00:54:29,336
<font color="#ffff00">...dari dalam!</font>

540
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
<font color="#ffff00">Kau ingat?/
Apa aku ingat?</font>

541
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
<font color="#ffff00">Tengkorakku terkoyak,
dan kau akan seperti itu...</font>

542
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
<font color="#ffff00"><i>...kecuali kau mencari
cara untuk membantuku.</i></font>

543
00:54:36,400 --> 00:54:38,176
<font color="#ffff00"><i>Iya, tentu saja.</i></font>

544
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
<font color="#ffff00">Harus kemana?</font>

545
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
<font color="#ffff00">Um...</font>

546
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
<font color="#ffff00">Harus kemana?
Aku tidak dengar apa - apa.</font>

547
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
<font color="#ffff00">Apotek. disana./
Bagus.</font>

548
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

549
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
<font color="#ffff00">Halo, Dr. Franks.</font>

550
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
<font color="#ffff00"><i>Hei.</i></font>

551
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
<font color="#ffff00">Hei. Cepatlah.</font>

552
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud begitu, Maaf.</font>

553
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?
Bukan aku yang minta maaf.</font>

554
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
<font color="#ffff00">Itu Billy yang bicara, bukan aku.
Orang ini mempermainkanku.</font>

555
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
<font color="#ffff00">Mungkin kepribadian Billy Pope
mempengaruhi perilakumu.</font>

556
00:55:27,920 --> 00:55:29,816
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apapun tentang Billy, oke?
Aku tidak tahu apapun tentang omong kosong ini.</font>

557
00:55:29,840 --> 00:55:31,136
<font color="#ffff00">Yang aku tahu adalah aku hidup.</font>

558
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
<font color="#ffff00">Aku bisa lakukan sesuatu.
Itu kau, bukan?</font>

559
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
<font color="#ffff00">Kau satu - satunya orang yang menaruh sesuatu
di kepalaku. Aku akan mengeluarkanmu.</i></font>

560
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
<font color="#ffff00">Kau punya keahlian?</font>

561
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
<font color="#ffff00">Benar. Aku bisa matematika sekarang.
Aku berbicara bahasa asing.</font>

562
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
<font color="#ffff00">Aku pergi kemana yang aku mau,
Aku lakukan apa yang aku mau.</font>

563
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
<font color="#ffff00"><i>Semuanya berbeda.
Aku benar - benar baru..</i></font>

564
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
<font color="#ffff00"><i>Seperti apa Kronologisnya?</i></font>

565
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu. Itu seperti
melihat, seperti bau.</i></font>

566
00:55:48,400 --> 00:55:49,856
<font color="#ffff00">Kau tahu, kadang hanya bicara
tanpa berpikir.</font>

567
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
<font color="#ffff00">Tolonglah, Aku hanya butuh satu pil.</font>

568
00:55:52,720 --> 00:55:54,400
<font color="#ffff00">Oke./
Baiklah. Yang kubutuhkan adalah...</font>

569
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
<font color="#ffff00">Yang kubutuhkan hanya pil.</font>

570
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
<font color="#ffff00"><i>Kau mengingat respons otomatis
Billy Pope ke stimulus sensorik.</i></font>

571
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
<font color="#ffff00"><i>Akal, sentuhan, bau.</i></font>

572
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan emosi?/
Iya.</font>

573
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
<font color="#ffff00">Aku bertemu istri dan anaknya.</font>

574
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
<font color="#ffff00">Dan?/
Dan disana ada...</font>

575
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
<font color="#ffff00">Disana ada sesuatu.</font>

576
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, "sesuatu"?</font>

577
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
<font color="#ffff00">Orang - orang selalu bilang aku tidak
bisa merasakan tentang ini itu.</font>

578
00:56:20,920 --> 00:56:22,656
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang mereka
bicarakan sampai...</font>

579
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.
Bagaimana kau lakukan ini?</font>

580
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
<font color="#ffff00">Ini anak-bukti.</font>

581
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
<font color="#ffff00">Iya.</font>

582
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang?</font>

583
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
<font color="#ffff00">Sekarang itu membuatku kacau.</font>

584
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
<font color="#ffff00">Atau membuatmu lebih baik.
Itu disebut emosi.</font>

585
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

586
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
<font color="#ffff00">Siapapun mereka, aku tidak punya
urusan dengan mereka</font>

587
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
<font color="#ffff00">Tidak ada arti hidup tanpa mereka.</font>

588
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
<font color="#ffff00">Iya.
Terimakasih pilnya, dok.</font>

589
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
<font color="#ffff00">Aku perlu menjalankan
beberapa tes padamu...</font>

590
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
<font color="#ffff00">...sebelum polanya mulai pudar.</font>

591
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
<font color="#ffff00">Mulai pudar?</font>

592
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
<font color="#ffff00">Berapa banyak, waktu...</font>

593
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
<font color="#ffff00">...yang aku punya?</font>

594
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
<font color="#ffff00">48 jam. Aku tidak tahu pasti.</font>

595
00:57:16,240 --> 00:57:17,816
<font color="#ffff00">Mungkin ada cara untuk membuatnya
bertahan lebih lama.</font>

596
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
<font color="#ffff00">Aku lebih baik pergi sekarang,
benar bukan, dok?</font>

597
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang harus dilakukan.
Uang yang harus ditemukan.</font>

598
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
<font color="#ffff00">Uang?/
Iya. Tas besar yang penuh uang.</font>

599
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan dengan
uang itu saat kau menemukannya?</font>

600
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

601
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
<font color="#ffff00">Aku mungkin beli rumah,
kau tahu. Punya TV.</font>

602
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
<font color="#ffff00">Pergi berlibur seperti orang lain?</font>

603
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

604
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
<font color="#ffff00">Ini. Untukmu.</font>

605
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
<font color="#ffff00">Bawa saja./
Cheers.</font>

606
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
<font color="#ffff00">Cheers? Siapa yang bilang "cheers"?</font>

607
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
<font color="#ffff00">Ruiza.</font>

608
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
<font color="#ffff00">Kau masih punya utang dengan Billy £20.</font>

609
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
<font color="#ffff00">Kurasa adil membayar itu padaku, bukan?</font>

610
00:58:20,320 --> 00:58:21,656
<font color="#ffff00">Baiklah, cukup!</font>

611
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
<font color="#ffff00">Kau ingat semuanya, bukan?</font>

612
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
<font color="#ffff00">Dimana Dutchman?</font>

613
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Tapi aku ingat
pergelangan kaki Mike pernah patah.</font>

614
00:59:02,440 --> 00:59:04,016
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu apa yang
anak buahmu lakukan,</i></font>

615
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya,
tapi kau harus berhenti memukulnya,</i></font>

616
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
<font color="#ffff00">terutama di kepala.</font>

617
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
<font color="#ffff00">Aku tahu intinya.
Tapi dia datang kemari.</font>

618
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
<font color="#ffff00"><i>Jadi dengan siapa aku berurusan?</i></font>

619
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
<font color="#ffff00"><i>Bill Pope?</i></font>

620
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
<font color="#ffff00"><i>Bukan, dia Jerico. Tapi dia dipengaruhi
oleh kenangan Billy Pope,</i></font>

621
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
<font color="#ffff00"><i>keahlian, rutinitas.</i></font>

622
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
<font color="#ffff00">Rutinitas?/
<i>Iya, rutinitas.</i></font>

623
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
<font color="#ffff00"><i>Sebagian besar apa yang kita lakukan di
kehidupan direduksi menjadi rutinitas bawah sadar.</i></font>

624
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
<font color="#ffff00"><i>Inilah yang telah membuat lompatan
dari Bill Pope menjadi Jerico.</i></font>

625
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
<font color="#ffff00"><i>Dia menyebutkan tentang uang,
tas penuh uang.</i></font>

626
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
<font color="#ffff00"><i>Ini mendorongnya.
Tawarkan padanya uang itu,</i></font>

627
00:59:34,840 --> 00:59:36,136
<font color="#ffff00">dia akan berikan apapun yang kau mau.</font>

628
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
<font color="#ffff00">Bawa dia ke tempat terakhir
kau melihat Dutchman,</font>

629
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
<font color="#ffff00">picu ingatan Bily Pope,
dan ikuti jejaknya.</font>

630
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
<font color="#ffff00">Sumber Lubyanka Square
memberi ini pada kita.</font>

631
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
<font color="#ffff00">Dutchman mencoba membuat kesepakatan
dengan orang Rusia.</font>

632
00:59:45,880 --> 00:59:48,440
<font color="#ffff00"><i>Bilang dia akan memberi mereka bukti
hari ini pukul 6:00 sore.</i></font>

633
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?
Kita dalam kekacauan.</font>

634
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
<font color="#ffff00">Karena kau memilih psikopat bukannya
pahlawan dari team kami.</font>

635
01:00:04,084 --> 01:00:07,371
<font color="#ffff00">3 JAM MENUJU BATAS WAKTU DUTCHMAN</font>

636
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
<font color="#ffff00">Uang tebusan didalam tas.</font>

637
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
<font color="#ffff00">Yang akan kau berikan ke Dutchman,
itu akan jadi milikmu.</font>

638
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
<font color="#ffff00">Kita sepakat?</font>

639
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
<font color="#ffff00">Apa kita sepakat?</font>

640
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
<font color="#ffff00">Itu.</font>

641
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
<font color="#ffff00">Iya. Pantai.</font>

642
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
<font color="#ffff00">Aku mau itu juga.
Aku ingin kesana.</font>

643
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

644
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
<font color="#ffff00">Baiklah, kau bisa pergi ke pantai.</font>

645
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
<font color="#ffff00">Sekarang, kita sepakat?</font>

646
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
<font color="#ffff00">Iya.</font>

647
01:01:20,680 --> 01:01:22,760
<font color="#ffff00">Jangan tembak!/
Jauhkan tanganmu darinya!</font>

648
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
<font color="#ffff00">Letakkan!</font>

649
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
<font color="#ffff00">Hanya kau yang bisa selesaikan ini.</font>

650
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
<font color="#ffff00">Dutchman.</font>

651
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
<font color="#ffff00">Dimana dia?
Dan uangnya jadi milikmu.</font>

652
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
<font color="#ffff00">Semuanya?</font>

653
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

654
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
<font color="#ffff00">Aku ignin pergi kesana.</font>

655
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
<font color="#ffff00">Dan ke pantai. Iya.</font>

656
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
<font color="#ffff00">Lewat mana, Jerico?</font>

657
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
<font color="#ffff00">Tapat.</font>

658
01:02:36,791 --> 01:02:38,724
<font color="#ffff00">BANDARA KOTA LONDON</font>

659
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
<font color="#ffff00">Pak, sistem pengenalan wajah
mendeteksi tanda merah.</font>

660
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
<font color="#ffff00">Menepi!</font>

661
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
<font color="#ffff00">Masukan narapidana itu ke dalam
es dan kirim dia kembali.</font>

662
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
<font color="#ffff00">Itu saja?/
Dutchman telah terlihat...</font>

663
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
<font color="#ffff00">...di Airport Kota London.</font>

664
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
<font color="#ffff00"><i>MI-5 menangkapnya.</i></font>

665
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
<font color="#ffff00">Kita menuju kesana.</font>

666
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
<font color="#ffff00">Hei!</font>

667
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
<font color="#ffff00">Hei, uangku.</font>

668
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
<font color="#ffff00">Hei! Bagaimana dengan uangnya?</font>

669
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
<font color="#ffff00">Elsa, dia milikmu sekarang.</font>

670
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin dia hidup.</i></font>

671
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
<font color="#ffff00">Aku takut bukan dia yang kau cari.</font>

672
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
<font color="#ffff00">Aku tertembak!</font>

673
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
<font color="#ffff00">Beri aku senjata!</font>

674
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
<font color="#ffff00">Jangan tembak dia!</font>

675
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
<font color="#ffff00">Pak, kami mengirim tim penyelam
untuk menyari jasad Jerico.</font>

676
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
<font color="#ffff00">Berantakan.</font>

677
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
<font color="#ffff00">Rusia tidak bisa dibiarkan
melakukan transaksi.</font>

678
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
<font color="#ffff00">Awasi kedutaan mereka.</font>

679
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
<font color="#ffff00">Yang masuk, yang keluar
tetap awasi.</font>

680
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
<font color="#ffff00">Jelas?/
Iya, pak.</font>

681
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
<font color="#ffff00">Dan keparat Heimdal sudah
mengawasi kita sejak awal.</font>

682
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
<font color="#ffff00">Aku ingin kode masuk baru,
firewall baru.</font>

683
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
<font color="#ffff00">Ubah ke jaringan militer, paham?/
Iya, pak.</font>

684
01:06:45,856 --> 01:06:48,646
<font color="#ffff00">1 JAM SEBELUM TENGGAT WAKTU DUTCHMAN</font>

685
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
<font color="#ffff00"><i>Kemarin terjadi baku tembak
di Jembatan Connaught,</i></font>

686
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
<font color="#ffff00"><i>dengan 5 korban meninggal dan
banyak yang mengalami luka parah.</i></font>

687
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
<font color="#ffff00"><i>Pihak berwenang terus mencari jasad
yang hilang di sungai Thames.</i></font>

688
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
<font color="#ffff00">Aku benar - benar minta maaf sudah kehilangannya.
Mungkin jika aku...</font>

689
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
<font color="#ffff00">Jika!</font>

690
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
<font color="#ffff00">Jika saja kita sudah sangat
dekat dengan Dutchman,</font>

691
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
<font color="#ffff00">mungkin Wormhole sudah ditangan kita!</font>

692
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
<font color="#ffff00">Aku hanya bilang aku
tidak senang sekarang, Elsa.</font>

693
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
<font color="#ffff00">Kau ingin ku tinggal sendiri/
Tidak.</font>

694
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

695
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

696
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
<font color="#ffff00">Kita harus temukan Jerico.</font>

697
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
<font color="#ffff00">Mommy, aku boleh nonton TV?</font>

698
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
<font color="#ffff00">Tentu sayang.
Tentu saja.</font>

699
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di
ruang bawah tanahku?</font>

700
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
<font color="#ffff00">Apa itu semua?</font>

701
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
<font color="#ffff00">Itu milik Emma.</font>

702
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
<font color="#ffff00">Kau bekerja dengan Billy?</font>

703
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
<font color="#ffff00">Aku pikir orang seperti dia...</font>

704
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
<font color="#ffff00">...tidak akan mau bekerja
dengan orang sepertiku.</font>

705
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
<font color="#ffff00">Mereka memasukkan Billy ke kepalaku.</font>

706
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
<font color="#ffff00">Aku punya bekas luka. Lihat?</font>

707
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
<font color="#ffff00">Semua yang dia tahu,
Semua yang biasa dia lakukan,</font>

708
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
<font color="#ffff00">Aku punya itu semua didalam diriku.</font>

709
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
<font color="#ffff00">Itu mustahil.</font>

710
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
<font color="#ffff00">Mobil pertama yang kalian berdua beli,
adalah....adalah Rover.</font>

711
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
<font color="#ffff00">Baunya seperti ikan dan kentang goreng.</font>

712
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
<font color="#ffff00">Kopling pecah pada minggu pertama.</font>

713
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
<font color="#ffff00">Perlu 1.100 pound untuk memperbaikinya.</font>

714
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
<font color="#ffff00">Aku beritahu padamu.
Mereka memasukkan otaknya kepadaku.</font>

715
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
<font color="#ffff00">Cukup./
<i>Mom?</i></font>

716
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
<font color="#ffff00"><i>Mom, kau dimana?
Aku lapar.</i></font>

717
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar, sayang.</font>

718
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
<font color="#ffff00">Minggu malam.
Ayam dan Waffles.</font>

719
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
<font color="#ffff00">Aku makan ayam,
Aku makan waffles.</font>

720
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
<font color="#ffff00">Aku tau dia hanya suka sirup
yang bagian bawah.</font>

721
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
<font color="#ffff00">Aku mendapat potongan - potongan.</font>

722
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
<font color="#ffff00">Yang muncul.</font>

723
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
<font color="#ffff00">Tempat berbeda, aku...
Aku melihat berbagai hal.</font>

724
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
<font color="#ffff00">Jangan tanya aku bagaimana mereka
melakukannya, tapi mereka...</font>

725
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
<font color="#ffff00">...melakukan itu semua.</font>

726
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

727
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

728
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
<font color="#ffff00">Mencari informasi dimana suamimu
menyembunyikan seorang pria...</font>

729
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
<font color="#ffff00">...sebelum dia terbunuh.</font>

730
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
<font color="#ffff00">Sekarang, pergi siapkan makan untuk anakmu.
Aku akan selesaikan ini...</font>

731
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
<font color="#ffff00">Aku akan selesaikan ini lalu pergi.</font>

732
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
<font color="#ffff00">Meninggalkanmu sendiri.</font>

733
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

734
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
<font color="#ffff00">Billy tidak pernah bisa melukaimu, Jill,
jadi jangan pikir aku bisa melukaimu.</font>

735
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
<font color="#ffff00">Rudal di tabung 4, pak.</font>

736
01:13:42,560 --> 01:13:44,176
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin./
Sistem kendalinya turun!</font>

737
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
<font color="#ffff00">Sistem pemantauan juga!/
Matikan itu!</font>

738
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa!
Kita terkunci dari luar, pak!</font>

739
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
<font color="#ffff00">Rudal ditembakkan! Sekali lagi!
Rudal ditembakkan!</font>

740
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
<font color="#ffff00">Kirim kode penghancuran sebelum
mencapai target.</font>

741
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
<font color="#ffff00">Alpha 30, echo 40,
Bravo Hotel.</font>

742
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
<font color="#ffff00">Negatif, tidak merespon..</font>

743
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
<font color="#ffff00">Kita aman.</font>

744
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

745
01:14:38,520 --> 01:14:40,296
<font color="#ffff00">Kita tidak mematikan rudal itu, pak.</font>

746
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
<font color="#ffff00">Kau tahu aku kehilangan ayahku?</font>

747
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
<font color="#ffff00">Iya.</font>

748
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
<font color="#ffff00">Dia memberiku Elly.
Waktu ulang tahunku.</font>

749
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
<font color="#ffff00">Jika kita menggali lebih dalam,
maka akan lebih kuat.</font>

750
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
<font color="#ffff00">Masukan lebih dalam.</font>

751
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
<font color="#ffff00">Apa kau menyakiti dirimu sendiri?</font>

752
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

753
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
<font color="#ffff00">Emma, kemari.</font>

754
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
<font color="#ffff00">Tidak, Mommy.
Kami mengubur Elly ku.</font>

755
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

756
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
<font color="#ffff00">Dia bilang dia temannya ayah.</font>

757
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
<font color="#ffff00">Tolong Pergilah.</font>

758
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
<font color="#ffff00">Bisakah dia tinggal untuk makan malam?
Dia orang baik.</font>

759
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
<font color="#ffff00">Emma, masuk ke dalam.</font>

760
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
<font color="#ffff00">Aku akan makan waffles,
kemudian pergi.</font>

761
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
<font color="#ffff00">Kemari dan mainkan./
Apa?</font>

762
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
<font color="#ffff00">Kemari dan mainkan.</font>

763
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu caranya.</font>

764
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
<font color="#ffff00">Aku akan mengajarimu.</font>

765
01:16:37,600 --> 01:16:39,136
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa itu ide bagus.</font>

766
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
<font color="#ffff00">Tenang saja. Ayo.</font>

767
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
<font color="#ffff00">Mm-hmm./
Sini.</font>

768
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
<font color="#ffff00">Jadi taruh tanganmu seperti ini.</font>

769
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
<font color="#ffff00">Letakkan tanganmu disana.</font>

770
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
<font color="#ffff00">Dan ini dia...</font>

771
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

772
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
<font color="#ffff00"><i>Itu benar. Lakukan lagi.</i></font>

773
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
<font color="#ffff00">Baiklah, Emma. Sudah malam.</font>

774
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
<font color="#ffff00">Ini waktunya tidur.</font>

775
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
<font color="#ffff00">Iya, Mommy.
Selamat malam, Jerico.</font>

776
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
<font color="#ffff00">Selamat malam, Mommy./
Selamat malam, Sayang.</font>

777
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

778
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

779
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
<font color="#ffff00">Hidupku sebagian besar adalah nomor.</font>

780
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
<font color="#ffff00">Otakku tidak selalu bekerja dengan benar.</font>

781
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
<font color="#ffff00">Aku tidak selalu diperlakukan dengan baik.</font>

782
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
<font color="#ffff00">Memiliki suamimu di kepalaku membuatku...</font>

783
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
<font color="#ffff00">...membuatku merasakan sesuatu.
Tahu sesuatu.</font>

784
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
<font color="#ffff00">Benar. Salah.</font>

785
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
<font color="#ffff00">Aku rasa itu tidak masalah.</font>

786
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
<font color="#ffff00">Dokter bilang itu akan segera pergi.</font>

787
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
<font color="#ffff00">Kau bisa rasakan apa
yang Billy rasakan?</font>

788
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
<font color="#ffff00">Bisakah?</font>

789
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
<font color="#ffff00">Ada hal lucu yang biasa Billy lakukan.</font>

790
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
<font color="#ffff00">Itu terlalu.</font>

791
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
<font color="#ffff00">Itu tanda bahwa dia mencintaiku.</font>

792
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
<font color="#ffff00">Aku, uh...</font>

793
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

794
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
<font color="#ffff00">...Aku tahu bahwa kata "cinta"
seharusnya berarti, tapi aku...</font>

795
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah...</font>

796
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
<font color="#ffff00">Hari pernikahan kami.</font>

797
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
<font color="#ffff00">Apa kau ingat?</font>

798
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
<font color="#ffff00">Iya.</font>

799
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
<font color="#ffff00">Pantai.</font>

800
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
<font color="#ffff00">Pertama kali aku memberimu Emma?/
Iya...</font>

801
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
<font color="#ffff00">Kau sangat bahagia.</font>

802
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
<font color="#ffff00">Iya. Aku...</font>

803
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
<font color="#ffff00">Aku meraskan itu.</font>

804
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
<font color="#ffff00">Aku meraskan itu. Iya, aku...</font>

805
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
<font color="#ffff00">Dia mencintaimu...sangat mencintaimu.</font>

806
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
<font color="#ffff00">Kau akan pergi kemana sekarang?</font>

807
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, kemanapun...
kemanapun dia membawaku.</font>

808
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
<font color="#ffff00">Tinggallah disini.</font>

809
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
<font color="#ffff00">Kau bisa tinggal di sofa.</font>

810
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
<font color="#ffff00">Itu tidak akan jadi yang
pertama kali di sofa.</font>

811
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
<font color="#ffff00"><i>Cerita utama kami,
sebuah rudal misteri...</i></font>

812
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
<font color="#ffff00"><i>...yang diluncurkan
di lepas pantai Portugal.</i></font>

813
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
<font color="#ffff00"><i>Pertanyaanya adalah,
darimana rudal itu berasal?</i></font>

814
01:20:38,960 --> 01:20:41,256
<font color="#ffff00"><i>musuh kita yang semakin canggih.<i/></font>

815
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
<font color="#ffff00">Selamat pagi.
Aku membawakanmu kopi.</font>

816
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
<font color="#ffff00">Terimakasih.</font>

817
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
<font color="#ffff00">Jangan pikirkan itu.
Itu baik - baik saja.</font>

818
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
<font color="#ffff00"><i>...darimana rudal itu berasal,</i></font>

819
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
<font color="#ffff00"><i>kita tidak akan tahu siapa yang
akan bertanggung jawab.</i></font>

820
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
<font color="#ffff00"><i>Sekarang ini adalah senjata.
Kita memiliki analisis radar...</i></font>

821
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
<font color="#ffff00">Kau bekerja di universitas.</font>

822
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
<font color="#ffff00">Ada sangkat di perpustakaan, bukan?</font>

823
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
<font color="#ffff00">Sebuah rak buku dengan kunci.</font>

824
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
<font color="#ffff00">Iya, koleksi buku langka.</font>

825
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
<font color="#ffff00">Aku dan Billy kadang pergi kesana.</font>

826
01:21:26,520 --> 01:21:28,136
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa ada sesuatu?/
Iya.</font>

827
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
<font color="#ffff00">Iya.</font>

828
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
<font color="#ffff00">Segala sesuatu.</font>

829
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
<font color="#ffff00">Aku butuh mobil.</font>

830
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
<font color="#ffff00">Dan kunci itu.</font>

831
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

832
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
<font color="#ffff00">Kita akan punya uang, Jill.</font>

833
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
<font color="#ffff00">Yang sangat banyak.</font>

834
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
<font color="#ffff00">Aku harap aku tetap bisa menjadi dirinya.</font>

835
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
<font color="#ffff00">Emma?
Tolong ke atas!</font>

836
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
<font color="#ffff00"><i>Aku datang!</i></font>

837
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
<font color="#ffff00">Ayo. Kita harus mandi.</font>

838
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
<font color="#ffff00">Kau kunci pintu dibawah?/
Iya.</font>

839
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
<font color="#ffff00">Dimana Jerico?</font>

840
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
<font color="#ffff00">Iya.
Georgie Orwell.</font>

841
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
<font color="#ffff00">Iya.</font>

842
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
<font color="#ffff00">Oh.</font>

843
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
<font color="#ffff00">Kalian yang membunuhku.</font>

844
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
<font color="#ffff00">Ingatan yang bagus.</font>

845
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
<font color="#ffff00">Iya.</font>

846
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
<font color="#ffff00">Kau menyakitiku.
Aku akan lebih menyakitimu.</font>

847
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
<font color="#ffff00">Aku hargai keyakinanmu.</font>

848
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
<font color="#ffff00">Mm, bagus.</font>

849
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
<font color="#ffff00">Di sebelah sana.</font>

850
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
<font color="#ffff00">Pak, aku dapat sesuatu.</font>

851
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
<font color="#ffff00">Akhmadov.
FSB operasi Rusia.</font>

852
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan datang dengan
perahu nelayan di Dagenham?</font>

853
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
<font color="#ffff00">Rusia tidak cukup bodoh...</font>

854
01:25:08,840 --> 01:25:10,416
<font color="#ffff00">...untuk mencoba pergi dari
kedutaan mereka sendiri.</font>

855
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
<font color="#ffff00">Mereka membawa tim untuk menjemput Dutchman.</font>

856
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
<font color="#ffff00">Siapkan Helicopter, sekarang!</font>

857
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
<font color="#ffff00">Dia akan berada di A11,
menuju tepat ke arah kita.</font>

858
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
<font color="#ffff00">Kita akan terus mengikuti Rusia.
Mereka akan membawa kita ke Dutchman.</font>

859
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
<font color="#ffff00">Saya tidak begitu suka anak - anak.</font>

860
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
<font color="#ffff00">Mereka tidak pernah memenuhi
harapan mereka.</font>

861
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
<font color="#ffff00">Jerico! tolong!</font>

862
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
<font color="#ffff00">Masukkan dia kesana.</font>

863
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
<font color="#ffff00">Hentikan! Kumohon!</font>

864
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

865
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi kekerasan.</font>

866
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
<font color="#ffff00">Angkat dia.</font>

867
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
<font color="#ffff00">Bawa aku ke Dutchman.</font>

868
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
<font color="#ffff00">Dia di sana.</font>

869
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
<font color="#ffff00"><i>Beri aku pendeteksi panas.</i></font>

870
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
<font color="#ffff00">Tim Rusia didalam truk.</font>

871
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
<font color="#ffff00">Kita ikuti.
Jangan gegabah.</font>

872
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
<font color="#ffff00"><i>Semua unit, kita berada dalam
pengawasan hantu.</i></font>

873
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
<font color="#ffff00"><i>Jangan mendekati./
Dimengerti.</i></font>

874
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
<font color="#ffff00">Disana.
Di Universitas.</font>

875
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
<font color="#ffff00">Jangan mendekat sampai
kita melihat Dutchman.</font>

876
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
<font color="#ffff00"><i>Semua unit, jangan mendekat.</i></font>

877
01:27:02,800 --> 01:27:05,081
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti./
Dimengerti.</i></font>

878
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

879
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
<font color="#ffff00"><i>Team sniper.
Bagaimana posisimu?</i></font>

880
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
<font color="#ffff00">Tim sniper bergerak.</font>

881
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
<font color="#ffff00"><i>Pak, kami melihat Heimdahl
dan Jericho.</i></font>

882
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
<font color="#ffff00">Bergerak!/
Semua unit, bergerak!</font>

883
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
<font color="#ffff00"><i>Tangkap Team Rusia.
Kita perlu Jerico hidup - hidup.</i></font>

884
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
<font color="#ffff00">Istri dan anakmu baru saja mati.</font>

885
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
<font color="#ffff00">Daratkan ini di bawah.</font>

886
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
<font color="#ffff00">Tidak, anak buahmu tidak disana.
Mereka tidak bersama mereka.</font>

887
01:28:15,680 --> 01:28:17,016
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?/
Aku hanya bilang.</font>

888
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
<font color="#ffff00">Mereka tidak bersamanya.
Baiklah? Aku beritahu padamu.</font>

889
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
<font color="#ffff00">Beritahu psiko tersebut.
Dia di atas sana, oke?</font>

890
01:28:21,440 --> 01:28:23,040
<font color="#ffff00">Dia tidak disana.
Mereka tidak bersamanya.</font>

891
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
<font color="#ffff00">Aku akan pergi. Pergi ke landasan.
Kau harus keluar dari sini.</font>

892
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
<font color="#ffff00">Bawa Dutchman.
Kutunggu disana.</font>

893
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
<font color="#ffff00">Kita pergi kemana?</font>

894
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

895
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
<font color="#ffff00">Ruangan Jillian.</font>

896
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

897
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
<font color="#ffff00">Di sudut kantor.
Lihat dia?</font>

898
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

899
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
<font color="#ffff00">Jangan bunuh aku./
Tutup mulutmu.</font>

900
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
<font color="#ffff00">Kau tidak kenal aku, bukan?
Tapi aku kenal denganmu.</font>

901
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
<font color="#ffff00">Kau dan Pope membuat kesepakatan.</font>

902
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
<font color="#ffff00">Dia sudah mati,
tapi dia membuatnya lebih baik.</font>

903
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
<font color="#ffff00">Itu uangmu.</font>

904
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
<font color="#ffff00">Itu paspormu.</font>

905
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
<font color="#ffff00"><i>Ah.</i></font>

906
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
<font color="#ffff00">Pasport./
Wormhole. Dimana itu?</font>

907
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
<font color="#ffff00">Itu didalam komputerku.</font>

908
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
<font color="#ffff00">Atur itu./
Tidak masalah.</font>

909
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
<font color="#ffff00">Kau lakukan persis dengan
apa yang aku katakan,</font>

910
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
<font color="#ffff00">mungkin kau bisa hidup untuk
menikmati uang itu.</font>

911
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
<font color="#ffff00">Kau benar - benar jenius.</font>

912
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
<font color="#ffff00">Semua yang disini adalah omong kosong.</font>

913
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
<font color="#ffff00">Hidup dengan pedang,
mati oleh pedang.</font>

914
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
<font color="#ffff00">Brilian.</font>

915
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
<font color="#ffff00">Sial!</font>

916
01:31:15,120 --> 01:31:17,520
<font color="#ffff00">Beri padaku flash drivenya./
Aku akan berikan apapun yang kau mau.</font>

917
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<font color="#ffff00">Cepatlah, jangan buat aku menunggu./
Iya, ini.</font>

918
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
<font color="#ffff00">Flash drive./
Terimakasih.</font>

919
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
<font color="#ffff00">Sial!</font>

920
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
<font color="#ffff00">Sialan kau...</font>

921
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
<font color="#ffff00">Sialan kau pelacur!/
Sakit?</font>

922
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
<font color="#ffff00">Memberi Heimdahl Vigilant Shield
adalah hal gila!</font>

923
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
<font color="#ffff00"><i>Elsa?</i>/
Aku mendapatkannya.</font>

924
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
<font color="#ffff00">Aku menuju kesana. Dutchman
dan Jerico sudah mati.</font>

925
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
<font color="#ffff00"><i>Gadis pintar.
Aku menunggumu.</i></font>

926
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
<font color="#ffff00"><i>Elsa?</i></font>

927
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
<font color="#ffff00"><i>Elsa?</i></font>

928
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
<font color="#ffff00">Sialan kau.</font>

929
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
<font color="#ffff00">Kau butuh ambulance, pak.
Tunggu disini.</font>

930
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
<font color="#ffff00">Aku akan kirim paramedis secepatnya.</font>

931
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
<font color="#ffff00">Bisa aku mendapatkan paramedis?/
Baiklah.</font>

932
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

933
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

934
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
<font color="#ffff00">Iya, ini.</font>

935
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
<font color="#ffff00">Ambil komputernya.
Periksa itu.</font>

936
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
<font color="#ffff00">Ambulance diluar sana dicuri.
Seorang pria yang terluka.</font>

937
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
<font color="#ffff00">Sesuai dengan ciri - ciri Jericho.</font>

938
01:33:36,520 --> 01:33:38,056
<font color="#ffff00">Itu Jerico./
Dalam perjalanan.</font>

939
01:33:38,080 --> 01:33:39,720
<font color="#ffff00">Siapapun bawa aku mengikuti
ambulance itu.</font>

940
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
<font color="#ffff00">Elsa?</font>

941
01:33:46,880 --> 01:33:48,896
<font color="#ffff00"><i>Apa suara ini terdengar seperti
elsa bagimu, bajingan?</i></font>

942
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
<font color="#ffff00">Dimana dia?/
Aku mengalahkan kekasihmu.</font>

943
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.
Menidurkannya, oke?</font>

944
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
<font color="#ffff00">Aku bawa yang kau mau.</font>

945
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
<font color="#ffff00">Jadi ini yang akan terjadi.</font>

946
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
<font color="#ffff00">Apa kau mendikteku?</font>

947
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
<font color="#ffff00">Itu benar, psycho.</font>

948
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
<font color="#ffff00">Bawa gadis kecil itu.</font>

949
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
<font color="#ffff00">Aku memberimu petunjuk.</font>

950
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
<font color="#ffff00">Kau datang kesini.../
Jangan.</font>

951
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
<font color="#ffff00"><i>...dan berikan flash drivenya padaku.</i></font>

952
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
<font color="#ffff00">Atau mereka mati.
Katakan sesuatu.</font>

953
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
<font color="#ffff00">Jerico, tolong, dia membawaku.</font>

954
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
<font color="#ffff00"><i>Dia akan melakukan sesuatu.</i>/
Hei.</font>

955
01:34:14,440 --> 01:34:15,736
<font color="#ffff00"><i>Yang kecil terlebih dulu...</i></font>

956
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
<font color="#ffff00">...jadi ibunya bisa melihat.</font>

957
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

958
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
<font color="#ffff00">Aku akan menghabisimu!</font>

959
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
<font color="#ffff00">Aku akan menghabisimu!</font>

960
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
<font color="#ffff00"><i>Jerico! Jerico!</i></font>

961
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
<font color="#ffff00">Jangan berikan flash drive itu padanya.</font>

962
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
<font color="#ffff00"><i>Kau dengar aku?
Dia akan menghanguskan bumi.</i></font>

963
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
<font color="#ffff00"><i>Mengerti?</i></font>

964
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
<font color="#ffff00">Aku bisa selesaikan ini.</font>

965
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
<font color="#ffff00">Jerico, kau tidak bisa selesaikan apapun.</font>

966
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
<font color="#ffff00">Kau hanya punya setengah otak.</font>

967
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
<font color="#ffff00"><i>Kau bukan Bill Pope.</i></font>

968
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
<font color="#ffff00">Dia menodongkan pistol ke kepalanya,
sialan, oke?</font>

969
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
<font color="#ffff00">Dia menodongkan pistol...ke anak itu.</font>

970
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
<font color="#ffff00">Siapa namanya?
Aku tidak bisa mengingat namanya.</font>

971
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
<font color="#ffff00"><i>Emma! Namanya Emma!</i></font>

972
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
<font color="#ffff00">Sambungkan ke radio ambulance.</font>

973
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
<font color="#ffff00">Kita tersambung. Dia bisa mendengarmu.</font>

974
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
<font color="#ffff00">Jerico, ini Dr. Franks.</font>

975
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
<font color="#ffff00"><i>Aku pikir aku bisa membekukan apa yang
tersisa dari implannya, Jericho.</i></font>

976
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa menjadi normal.</i></font>

977
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
<font color="#ffff00">Tapi kita harus lakukan itu sekarang,
sebelum itu hilang.</font>

978
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
<font color="#ffff00">Kau putar balik,
kembali kesini dan temui aku.</font>

979
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Jillian?</font>

980
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
<font color="#ffff00">Terlalu banyak nyawa menjadi taruhan, Jerico.</font>

981
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
<font color="#ffff00"><i>Kita semua akan mati.</i></font>

982
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
<font color="#ffff00">Tinggalkan mereka.
Mereka tidak penting.</font>

983
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
<font color="#ffff00">Mereka melakukannya untukku.</font>

984
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
<font color="#ffff00">Lebih dekat.</font>

985
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

986
01:36:48,560 --> 01:36:50,336
<font color="#ffff00"><i>Petugas tumbang!</i></font>

987
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
<font color="#ffff00"><i>Unit medis dalam perjalanan.
Kita ada korban.</i></font>

988
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
<font color="#ffff00">Dia semakin dekat,
Ayo siap - siap.</font>

989
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
<font color="#ffff00">Jerico!</font>

990
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

991
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
<font color="#ffff00">Dia menangkap Emma.</font>

992
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
<font color="#ffff00">Jatuhkan itu!</font>

993
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
<font color="#ffff00">Jatuhkan itu!</font>

994
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
<font color="#ffff00">Barikan padaku flash drivenya.</font>

995
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
<font color="#ffff00">Emma, lari!</font>

996
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
<font color="#ffff00">Berapa koordinat dibawah sana?</font>

997
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
<font color="#ffff00">Aku punya...souvenir kecil
untuk mereka.</font>

998
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
<font color="#ffff00"><i>Quaker!</i>/
Copy!</font>

999
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
<font color="#ffff00"><i>Heimdall baru saja meluncurkan satu rudal
jarak jauh, 60 miles di sebelah utara.</i></font>

1000
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
<font color="#ffff00"><i>Evakuasi daerah tersebut.
Keluar dari sana!</i></font>

1001
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
<font color="#ffff00">Hei! Apa kau tahu apa yang
sudah kau lakukan?</font>

1002
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
<font color="#ffff00">Kau membunuh kita semua,
kau bajingan sialan!</font>

1003
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
<font color="#ffff00">Hei! Apa yang kau lakukan?
Dia tertembak, astaga!</font>

1004
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
<font color="#ffff00">Kembali!
Bawa dia pergi dari sini!</font>

1005
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
<font color="#ffff00"><i>Bawa dia pergi dari sini!</i></font>

1006
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
<font color="#ffff00">Ah, kau terlalu khawatir.</font>

1007
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
<font color="#ffff00">Aku membuat...
Aku membuatnya memperbaiki itu.</font>

1008
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
<font color="#ffff00">Siapa?/
Aku tidak ingat namanya.</font>

1009
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
<font color="#ffff00">Jan Strook?/
Bukan.</font>

1010
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
<font color="#ffff00">Dutchman?</font>

1011
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
<font color="#ffff00">Iya.</font>

1012
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
<font color="#ffff00">Iya, Dutchman.
Dia memperbaikinya.</font>

1013
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
<font color="#ffff00">Memperbaiki apa?/
Dia...</font>

1014
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
<font color="#ffff00">Jerico!, apa yang Dutchman perbaiki?</font>

1015
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
<font color="#ffff00"><i>Tembakan pertama Heimdahl.</i></font>

1016
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
<font color="#ffff00">Apapun itu, ke manapun dia mencoba
mengirimnya...</font>

1017
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
<font color="#ffff00"><i>...itu akan kembali padanya.</i></font>

1018
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
<font color="#ffff00">Aku beritahu bajingan itu...</font>

1019
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
<font color="#ffff00">Kau menyakitiku, Aku akan
lebih menyakitimu.</font>

1020
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
<font color="#ffff00">Aku sialan.</font>

1021
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
<font color="#ffff00">Kepalaku terasa dingin.</font>

1022
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
<font color="#ffff00">Aku kedinginan.</font>

1023
01:42:33,200 --> 01:42:34,480
<font color="#ffff00"><i>Apa kau yakin tentang ini?</i></font>

1024
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
<font color="#ffff00">Dia sudah memberi respon.</font>

1025
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
<font color="#ffff00">Mungkin ini akan memicu sesuatu.</font>

1026
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
<font color="#ffff00">Jika dia bisa mengingat sesuatu,
dia ingat itu semua...</font>

1027
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
<font color="#ffff00">...dan Bill Pope akan tetap disini.</font>

1028
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
<font color="#ffff00">Kau mungkin tidak mengingatku,</font>

1029
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
<font color="#ffff00">tapi aku kenal denganmu.</font>

1030
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
<font color="#ffff00"><i>Ini tidak bisa dipercaya.
Dia mengingatnya.</i></font>

1031
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
<font color="#ffff00">Kau akan lepaskan dia sekarang,
membiarkannya bebas?</font>

1032
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
<font color="#ffff00">Aku akan menawarinya pekerjaan.</font>

1033
01:44:40,376 --> 01:46:01,753
<font color="#ffff00"><b>SUBTITLE by STEVAZKA</b>
= ABN-SQUAD PONOROGO =</font>