Mereka mengacaukan otakku.
Mereka pikir akan mendapatkan sesuatu.
Tapi mereka salah.
Mereka tidak tahu aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya, tapi aku tahu yang satu ini.
Kau menyakitiku, aku akan menyakitimu lebih buruk.
SUBTITLE by STEVAZKA = ABN-SQUAD PONOROGO =
BILL POPE "AGEN RAHASIA - CIA INGGRIS"
Permisi.
Hei. Minggu lalu istriku kemari...
...dan dia memesan satu tas kulit coklat disini.
Kami hanya punya warna hitam, tuan.
Dia pasti akan kecewa.
Baiklah.
Oke, terimakasih banyak.
Hei, Jillie./ Bukan ayah, ini Emma.
Aku tidak bisa temukan Elly.
Hei sayang, kita akan menemukannya. Berikan pada ibu.
Mom, ini ayah.
Hei, Billy./ Hei, Jillie.
Kapan kau pulang?
Itu tergantung. Apa yang kau pakai?
Lingerie.
Sama seperti yang biasa aku pakai untuk menjemput Emma di sekolah.
Kau menjelaskannya dengan baik.
Halo? Billy?
Dengar, aku harus pergi. Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah, sayang. Aku mencintaimu.
Hei! Itu motorku!
MARKAS C.I.A "KEDUTAAN AMERIKA - LONDON"
QUAKER WELLS "KEPALA OPERASI - C.I.A LONDON"
Jadi kita kehilangan kontak dengannya di jembatan,
tapi dia punya 3 pilihan di persimpangan.
Waterloo Road, Stamford Street, dan Waterloo Bridge.
Dia sudah diluar jangkauan selama 20 menit.
Aku ingin 2x2 dimulai dari persimpangan.
Hei, Charlie, tampilkan semua layar./ Baik pak.
Dia ketemu. Kamera 2.
Tas hilang. Uang hilang.
Kapan itu?/ Sekarang.
Hei.
Kemana, sobat?/ Jalan saja.
Terimakasih. Pelan - pelan saja.
Taksi hitam.
Nomor plat S-I-5-2-J-G-N. Aku mengikutinya.
I-5-2...
J-G-N.
XAVIER HEIMDHAL "ANARKIS SPANYOL"
Boyd...
...William.
Bisa aku pinjam ponselmu, bung? aku akan memberi bonus 20.
20 Pound?/ Iya.
Jangan lama - lama. Satu panggilan, oke?
Ini Billy.
Mereka mengikutinya.
Arahkan dia ke pabrik semen di Deptford. Yang kita gunakan sebelumnya.
Siapkan pasukan pembersih sekarang!
Kita akan pergi ke pabrik semen. Hornlink Way, Dermaga Deptford.
Aku mengaturnya di GPS'mu, jadi ikuti saja itu.
Baiklah.
Jalan menuju tujuan telah di atur.
Dermaga di Deptford.
Romantis sekali.
Belok kiri di pertigaan berikutnya.
Cepat, cepat, cepat.
Diluar pabrik semen, pak.
Ini bukan pabrik semen./ Apa?
Ini bukan pabrik semen!
Hornlink Way, Deptford. Maksudku, GPS tidak berbohong bung.
Putar balik.
Sial!
Kita mendapatkannya?/ Kita tidak mendapatkan apa - apa pak.
Tidak ada siapapun disini.
Lacak lokasi nomor itu.
Temukan dia sekarang.
Jika kau belum pernah ke rumah penyembelihan,
kau harus pergi.
Untuk melihat apa yang kami lakukan kepada hewan - hewan itu.
Mereka memakai ini...
Picana.
Cara yang kejam untuk mengirim mereka kepada kematian.
Sekarang dimana temanmu?
Billy...
Aku hargai kau tetap tutup mulut.
Benar - benar kuhargai.
Masalahnya adalah, aku membutuhkan Dutchman.
Kesempatan terakhir.
Persetan denganmu, psycho!
Ke kiri. Ayo...cepat.
Tetap tenang.
Mengatur barisan. Baru saja tiba di lokasi, Pak.
Periska sebelah kanan.
Perimeter utara bersih.
Dimengerti.
Ayo.
Perlu dilakukan tindakan./ Kita butuh ambulance.
Dikonfirmasi: Agent Pope.
Perimeter aman.
Agen tidak merespon. Diulangi, agen tidak merespon.
Pernafasan, Negatif.
Siap untuk defib.
Memuat./ Aman.
Dia sudah mati, pak.
Sial!
Dokter, Aku minta maaf, tapi pria ini bilang dia dari pemerintahan.
Dr. Franks, aku punya 1 pekerjaan sekarang,
yaitu membawamu masuk ke Airbus A400 dan duduk nyaman secepatnya.
Program ingatan anda akan di aktifkan.
Salah satu agen kami telah gugur, dan kami ingin tahu apa yang dia ketahui.
Anda bisa memberinya kepada kami.
Dia punya aktivitas otak?
Diambil beberapa jam lalu.
Aku butuh 5 tahun untuk melakukan uji coba terhadap manusia.
Anda punya 48 jam untuk melakukannya.
Ini adalah ancaman keamanan nasional terburuk.
Anda bisa atau tidak mentransfer ingatan...
...dari orang yang telah mati ke orang yang masih hidup??
Iya.
Apa yang anda butuhkan?
Aku butuh peralatanku,staffku,
tempat yang cocok, dan penerima.
Apa anda punya seorang kandidat?
Kita tidak akan menyukainya.
PENJARA AMERIKA SERIKAT "HAZELTON - VIRGINIA BARAT"
Hanya beri tahu apa yang perlu dia ketahui...
Jerico Stewart. Dia sudah keluar masuk penjara lebih dari separuh hidupnya.
Dia tidak punya kontrol, tidak punya pertimbangan.
Dia tidak bisa menghitung...
...dampak negatif dari perbuatannya.
Hanya memiliki kurangnya rasa empati terhadap siapapun atau apapun.
Seluruhnya.
Dia tidak merasakan apapun. Tidak ada kebencian, tidak ada cinta.
Ada yang lebih parah.
Ini adalah yang tersisa dari anggota gank yang coba merekrutnya.
Kenyataannya adalah, aku tidak punya cara untuk membuatnya disiplin.
Kau tidak bisa menghukum seseorang yang tidak tahu jika dia berbuat salah.
Dia tidak mengerti bagaimana bersosialisasi...
...atau bagaimana seharusnya orang berprilaku.
Ayo.
Hei, Jerico./ Kemari.
Orang - orang ini ingin bertemu denganmu.
Mereka akan membawamu keluar.
Aku belum dapat jatah makan siangku.
Itu benar. Beri Jericho makan siangnya.
Iya./ Masukan makan siangnya.
Benar, beri Jericho makan siangnya.
Makan siang didalam lubang.
Iya, kemari.
Iya.
Baiklah, hentikan omong kosong ini. Makan siang selesai.
Kau akan ikut dengan kami sekarang. Ayo cepat.
Aku tidak bisa.
Ada rantai di leherku.
Oh!
Kau tahu kau harus berikan lebih dari 2.
Oh!
Iya!
Sialan.
Kalian semua sialan.
Bawa dia.
Ini dia. Buka selnya.
Ayo!
Helikopter khusus EMHG,
kau di izinkan untuk mendekati landasan pacu 2-2-L.
Lebih baik kau bangunkan dia.
MARKAS DOVER AIR FORCE "DELAWARE"
Berikan ini pada dokter.
Punya alergi, Jerico?
Apa?/ Kau punya alergi terhadap sesuatu?
Iya, keberuntungan./ Ha!
Yang baik atau yang buruk?
Beritahu aku.
Kita sudah siap, dokter.
Operasi apapun sebelumnya?
Sebelumnya?
Aku tidak butuh operasi apapun...
Baiklah, beri dia 150 mg hydroxyzine.
Itu sudah cukup./ 150. Iya, pak.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Ooh.
Ooh...
Kau punya bekas luka di kepalamu.
Kau terluka bukan? Ketika kau masih kecil.
Kau ingat bagaimana hal itu terjadi?
Iya. Ibuku...
...memberitahu ayahku bahwa dia bukan ayahku.
Jadi dia memanggilnya Jalang dan melemparku keluar dari jendela.
Aku akan menjagamu, Jerico.
Tamuku berikutnya adalah Xavier Heimdahl.
Dia lebih dikenal sebagai pendiri Stone Harp Industries,
pembuat ponsel, komputer dan sistem komunikasi.
Yang terbaru, dia didakwa melakukan penghianatan oleh pemerintah spanyol.
Tn. Heimdahl, bagaimana kau menanggapi tuduhan serius itu?
Jika penghianatan itu adalah karena mengungkapkan korupsi besar - besaran...
di tingkat tertinggi dan untuk mengekspos pembunuhan politik...
...Iya, maka aku bersalah.
Tapi semua tuduhan anda tidak pernah terbukti didalam pengadilan.
Tentu saja tidak. Bagaimana mungkin?
Polisi, hakim dan pengadilan...
...adalah bagian dari perusahaan kriminal paling kuat di dunia.
Jadi lebih jelasnya, kau menyerukan untuk menggulingkan pemerintahan Spanyol.
Tidak. Aku menyerukan penggulingan semua pemerintahan.
Politisi, fanatik agama.
Cuci otak oleh perusahaan,
korupsi di system perbankan... Pergi.
Washington, Berlin, Beijing akan menjadi kuburan.
Dan baru setelah itu orang akan mengerti...
...ada cara yang lebih baik untuk menjalankan dunia ini.
Dan itulah apa yang benar - benar anda inginkan, revolusi di seluruh dunia.
Pemerintahan harus jatuh.
Dapat satu.
Elsa Mueller. Mantan Pasukan Khusus Jerman.
Salah satu anak buah Heimdal.
Guys, kalian harus bersiap. Jerico Stewart mendarat sekarang.
MARKAS RAF LAKENHEATH "SUFFOLK"
Apa Billy masih bernapas?
Pernafasan buatan.
Mesin itu membuat tubuhnya tetap hidup, tapi dia sudah mati.
Kau lihat dioda ini?/ Mm.
Mereka memberikan muatan mikro untuk lobus frontal nya.
Meskipun secara klinis otaknya sudah mati,
beban neuron yang terakhir kalinya membiarkan kita melihat...
...dan membuat peta pola sarafnya.
Dan kemudian kau mentransfer itu ke otaknya?
Tidak, ini bukan transfer.
Jericho Stuart dipilih karena dia memiliki sindrom lobus frontal,
sebuah trauma otak yang dia terima ketika dia masih kecil.
Sangat langka, satu dari 10 juta lobus frontalnya...
...dalam keadaan belum berkembang.
Sama halnya dengan sel.
Kami merangsang mereka dengan gelombang theta, menduplikasi polanya.
Dan kau akan membuat ini berfungsi?
Tikus percobaan bisa berjalan melalui labirin yang mereka belum pernah lihat sebelumnya.
Tikus.
Bagaimana dengan percobaan terhadap manusia?
Kau sedang melihatnya.
Apa yang terjadi dengan orang...orang itu?
Pengeboran dimulai
Port penerima siap untuk disisipkan.
Serat optik siap untuk dimasukkan.
Gelombang theta diaktifkan.
Stimulasi sel induk saraf dimulai.
Pengujian theta.
Suhu meningkat.
Kita mendapat pendarahan. Dia berada di 102... 104.
Beri kompresan padanya sebelum dia terkena serangan jantung.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan dia.
Kita harus mencabutnya atau dia akan mati.
Baiklah, kita akan mencabutnya, itu terlalu berat buatnya.
Hei! Jangan mencabut apapun!
Terus lanjutkan!
Kau pikir aku peduli jika dia mati?
Lanjutkan!
Dia stabil.
Apa yang akan kita katakan pada istrinya?
Tidak ada.
Sejauh yang dia tahu, Billy meninggal dua hari lalu.
Itu tidak benar.
Tidak ketika kau datang dari bukan siapa - siapa, seperti Billy.
Sepertimu.
Jerico?
Jerico!
Jerico.
Jerico, tenang, semuanya baik - baik saja.
Kepalaku./ Aku hanya memberimu suntikan.
Itu akan terasa dalam beberapa menit, dan kau akan merasa lebih baik.
Kau bersumpah?
Tentu. Kau bisa mempercayaiku.
Baiklah, semuanya keluar.
Tidak, ada sebuah protokol yang.../ Bukan, bukan kau.
Kau tetap disini. Kalian semua, ayo.
Hei. Lihat aku.
Lihat aku. Kau tahu siapa aku?
Kepalaku sakit, aku butuh pil.
Tidak, aku akan berikan padamu.
Tapi pertama, aku ingin kau mengingat.
Mengingat apa?/ Siapa namamu?
Nama...
Namaku.../ Iya, namamu.
Namamu Bill Pope.
Kenapa kau membuatku bingung, boss?
Aku sakit, dok, aku butuh suntikan. Aku butuh sesuatu...
Jangan, jangan melihatnya. Dia tidak bisa menolongmu.
Hanya kau yang bisa membantu.
Namamu Bill Pope.
Kau adalah seorang agen rahasia CIA.
Agen rahasia...
Apa itu?
Perhatikan./ Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Perhatikan, oke?/ Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Jan Strook. Programmer jerman. Jenius.
Menjual pintu perangkap ke Heimdahl.
Aku butuh air.
Itu lebih baik sekarang...
Beberapa hari lalu,
Dutchman membuat sebuah warmhole di deep web.
Bisakah kau berhenti...
...dan beri aku waktu dengannya?
Pria itu baru saja menjalani operasi otak besar...
...dan dia tidak akan memberitahumu apapun jika kau membunuhnya.
Tiba - tiba Dutchman punya kendali dan kontrol atas semuanya.
Dia bisa menembakkan misil kapanpun, dimanapun, mm?
Tapi dia punya rencana di kepalanya.
Jadi Dutchman menghubungimu, Bill Pope.
Dia butuh perlindungan,
dan menawarimu kesepakatan, Bill Pope.
Tolong, aku butuh sesuatu.
Aspirin. Aku akan baik - baik saja.
Astaga, beri dia aspirin.
Aspirin tidak bagus untukmu, tapi ini akan membantu.
Billy, kita mendapat perintah untuk membunuh Dutchman.
Oke? Tapi kau memaksa bermain.../ Astaga.
...karena kau pikir kau bisa percaya padanya.
Kau pikir kau bisa membawanya pergi. Kau ingat?
Billy, kita melakukannya dengan caramu.
Kau membawanya ke rumah perlindungan. Ingat?
Apapun. Billy!
Kemana kau membawanya? Dimana Dutchman sekarang?
Itu yang ingin kami sekarang.
Kau kembali padanya...
...dan kau mengambil uangnya.
Kau kembali untuk menyelesaikan kesepakatan! Kau ingat!
Ingat!
Aku tidak ingat apa - apa, sialan.
Kau membuatku bingung dengan semuanya.
Coba keluarga.
Nama putrimu. Huh?
Ayolah, kau ingat. Siapa namanya?
Emma. Istrimu, Jillian.
Jill, huh?
Ayolah, kau ingat sialan!
Ingatlah sesuatu! Apapun itu!
Kita tidak mendapatkan apapun, ini gagal total.
Ilmu pengetahuan ini bagus./ Oh, Ilmu pengetahuan ini omong kosong!
Lihatlah ilmu sialan itu! Berapa lama kau bekerja dengan ini?
18 tahun.
Kami ingin uang kembali.
Buang dia ke sampah./ Baik, pak.
JAN STROOK" a.k.a "DUTCHMAN"
Guys, kita mulai lagi.
Kita mulai dari awal.
Hei, Charlie, perlihatkan video dari Dutchman.
Baik, pak./ Apa - apaan ini.
Namaku Jan Strook.
Cybernameku adalah Dutchman.
Sekarang aku satu - satunya administrator di Vigilant Shield,
Sistem Komando dan Pengendalian darurat...
...pihak militer Amerika Serikat.
Aku bisa memberi wewenang dan mengaktifkan...
...setiap sistem senjata di gudang senjatamu,
dan aku bisa membatalkan kesepakatan apapun.
Aku akan menjual warmhole kembali padamu untuk suaka,
paspor permanent, perlindungan keamanan,
dan $10 Juta./ Matikan itu.
Baiklah, guys, mari...pikirkan ini.
Heimdahl ada disana, dan rumah perlindungan, disini.
Bagasi toko di sini.
Jadi Dutchman di antara dua titik ini, bukan?
Oke, dimana?
Hotel, asrama, kita tahu itu.
Penampungan tuna wisma, kita sudah memeriksanya.
Jadi dimana dia?
Kau tidak mendengarku.
Halo?/ Bill Pope.
Siapa ini?
Teman lama. Jan Strook.
Dia disana?
Billy...
Suamiku sudah meninggal.
Halo? Halo?
Halo?
Bisa beri aku waktu sebentar, sobat?
Buka mulutmu.
Ini adalah vasodilator.
Ini akan meningkatkan sirkulasi darah...
...dan meringankan tekanan di dalam kepalamu.
Terimakasih, Dok.
Mereka melepaskanku sekarang?
Kau jaga diri baik - baik.
Baik.
Oh, sial.
Kau baik - baik saja?
Aku mau satu, yang itu.
£4.20.
Hei, nomor 11, pesananmu.
Hei!/ Mm.
Silahkan.
Kau lucu.
Ini tidak layak diributkan, bung.
Siapa orang ini?
Kenapa wajahmu>
United, oke!/ Iya!
Aku ambil vanmu./ Apa?
Apa katamu?
Aku bilang aku ambil vanmu.
Hei, orang bodoh ini bilang dia mau ambil van kita.
Apa? Biarkan saja dia pergi!
Biarkan dia pergi, kawan. Pergi sana.
Sana, pergi.
Oi!
Apa yang terjadi disini?
Apa - apaan itu?
Apa itu?
Kakiku! Sialan kau!/ Martin!
Sialan!
Siapa orang ini, huh?
Kepalaku dingin.
Campuran esensial./ Darah baru.
Itu rumah terhangat di dunia.
Sekarang, BBC Radio 1xtra...
DJ nomor 1, sang legenda...
DJ Solomun.
Astaga.
Shh!
Tidak!
Dimana uangnya, Jill?
Bukan, tas besar penuh uang.
Hmm?
Tasnya Billy./ Aku tidak tahu.
Kumohon.
Jangan paksa aku menyakitimu.
Kumohon, kau bisa ambil apapun yang kau mau.
Iya, bukan kotoran.
Kau ganti PIN-nya.
PIN-nya, 6969.
Iya...Aku tahu.
Alarm di rumah Pope mati.
Kode keamanan.
Alpha-2365.
Emma menekan tombol lagi, guys. Maaf, Ruiza.
Tenang./ Kau darimana?
Siapa disana?/ Semua baik - baik saja.
Ibu disini.
Ada seseorang di dalam rumah!
Namaku Jan. Jan Strook.
Cybernameku Dutchman.
Sekarang aku satu - satunya administrator di Vigilant Shield,
Sistem Komando dan Pengendalian darurat pihak militer Amerika Serikat.
Aku melibatkanmu, Aku jadikan kau partnerku.
Aku memperlakukanmu seperti anakku.
Dan kau menghianatiku.
Aku akan berikan kontrol ini kepada pihak yang bertanggung jawab.
Amerika memiliki diriku, dan sekarang ingin membunuhku.
Aku akan mencarimu...
...dan merobek jantungmu! Kau mengerti?
Anarki Heimdahl memburuku dan aku,
aku tidak bisa biarkan bajingan gila itu mendapatkannya karena kau tidak gila.
Jan.
Kumohon, kembalilah.
Pulanglah.
Aku meminta suaka di Federasi Rusia.
Pasport permanent.
Aku ingin kesepakatan yang lebih baik dari Snowden.
Aku butuh perlindungan keamanan dan $10 juta.
Ini bukan tentang uang, ini tentang kebebasanku.
Aku akan mendemonstrasikan kontrolku terhadap Vigilant Shield...
...hari ini pukul 6:00 sore
9 JAM MENUJU BATAS WAKTU DUTCHMAN
Paham.
Kita akan menunggu batas waktu.
Kita akan lihat apa yang bisa dilakukan Dutchman.
Jillian menghubungi polisi.
Mereka mengeluarkan deskripsi dari penyusup itu.
Cocok dengan Jerico.
Dia mengatakan kepada mereka jika dia tahu rincian pribadi.
Nomor PIN, kode keamanan rumah.
Kau bercanda.
Aku bicara dengannya. Dia mengenal suaraku.
Dia tahu namaku.
Itu kacau.
Hasil forensik sudah keluar...
...dan dikonfirmasi bahwa 2 penumpang yang berada didalam...
...adalah opsir Pfeffer dan Butler.
Tapi penumpang ketiga bukanlah Jerico.
Kita harus menemukannya.
Baiklah, apa yang kita punya?
Kita tukar sampah dengan uang.
Bagus.
Hmm.
Apa?
Ayo.
Aku lapar.
Iya, terimakasih.
Hei, bisa aku pesan yang itu, dan satu lagi kopi vanila...
Selamat pagi. Francois./ Selamat pagi.
Apa yang baru aku katakan?
Pamplemousse (Jeruk bali).
Kue gulung manis, dan kopi.
Aku bicara bahasa Spanyol, sialan.
Itu bahasa Prancis... sialan.
Merci (Terimakasih).
Aku pikir kita belum pernah bertemu.
Whoa.
Ada lagi?/ Kau lihat itu?
Ada lagi?
Bagus.
Siapa yang memukul orang di toko kue, dasar hewan!
Ada lagi?
Mau membicarakannya lagi?
Kupikir dia mematahkan hidungku. Astaga. ini sakit sekali.
Aww.
Apa kau baik - baik saja?
Tidak!
Hei.
Hei, kau punya...buku George Orwell di sini?
Silahkan mengantri tuan, jika anda tidak keberatan.
Baiklah. Dan aku yang paling depan sekarang.
Mungkin kau bisa memberitahuku di mana si Orwell ini.
Lantai 4. Bagian 41./ Lantai 4.
Maaf.
Ini tidak benar.
Dimana tasnya, Billy? Dimana tasnya?
Astaga.
Guys, seseorang login sebagai Billy.
Itu pasti Jerico.
Astaga, blokir itu! Matikan!
Jangan, biarkan dia disana. Aku ingin lihat apa yang dia cari.
Aku tidak bisa masuk ke akun tersebut. Dia menguncinya.
Dimana tempatnya mengakses?
Sebuah komputer di Perpustakaan publik London.
Yang ini./ Yang ini.
Baiklah...um...
Sepertinya dia mengakses pelacak ponsel kita.
Dr. Franks.
Halo?/ Ini Quaker.
Jerico menuju ke arahmu.
Kami punya lokasimu. Jangan tutup teleponnya.
Kau mengerti? Jangan tutup!
Aku mengerti.
Ada apa, dok?
Aku butuh lebih banyak pil.
Karena tanpa mereka, ketika aku mengingat kenangan Bill Pope,
kepalaku rasanya seperti hancur...
...dari dalam!
Kau ingat?/ Apa aku ingat?
Tengkorakku terkoyak, dan kau akan seperti itu...
...kecuali kau mencari cara untuk membantuku.
Iya, tentu saja.
Harus kemana?
Um...
Harus kemana? Aku tidak dengar apa - apa.
Apotek. disana./ Bagus.
Ayo.
Halo, Dr. Franks.
Hei.
Hei. Cepatlah.
Aku tidak bermaksud begitu, Maaf.
Kau dengar itu? Bukan aku yang minta maaf.
Itu Billy yang bicara, bukan aku. Orang ini mempermainkanku.
Mungkin kepribadian Billy Pope mempengaruhi perilakumu.
Aku tidak tahu apapun tentang Billy, oke? Aku tidak tahu apapun tentang omong kosong ini.
Yang aku tahu adalah aku hidup.
Aku bisa lakukan sesuatu. Itu kau, bukan?
Kau satu - satunya orang yang menaruh sesuatu di kepalaku. Aku akan mengeluarkanmu.
Kau punya keahlian?
Benar. Aku bisa matematika sekarang. Aku berbicara bahasa asing.
Aku pergi kemana yang aku mau, Aku lakukan apa yang aku mau.
Semuanya berbeda. Aku benar - benar baru..
Seperti apa Kronologisnya?
Aku tidak tahu. Itu seperti melihat, seperti bau.
Kau tahu, kadang hanya bicara tanpa berpikir.
Tolonglah, Aku hanya butuh satu pil.
Oke./ Baiklah. Yang kubutuhkan adalah...
Yang kubutuhkan hanya pil.
Kau mengingat respons otomatis Billy Pope ke stimulus sensorik.
Akal, sentuhan, bau.
Bagaimana dengan emosi?/ Iya.
Aku bertemu istri dan anaknya.
Dan?/ Dan disana ada...
Disana ada sesuatu.
Apa maksudmu, "sesuatu"?
Orang - orang selalu bilang aku tidak bisa merasakan tentang ini itu.
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan sampai...
Aku tidak bisa. Bagaimana kau lakukan ini?
Ini anak-bukti.
Iya.
Bagaimana sekarang?
Sekarang itu membuatku kacau.
Atau membuatmu lebih baik. Itu disebut emosi.
Hmm.
Siapapun mereka, aku tidak punya urusan dengan mereka
Tidak ada arti hidup tanpa mereka.
Iya. Terimakasih pilnya, dok.
Aku perlu menjalankan beberapa tes padamu...
...sebelum polanya mulai pudar.
Mulai pudar?
Berapa banyak, waktu...
...yang aku punya?
48 jam. Aku tidak tahu pasti.
Mungkin ada cara untuk membuatnya bertahan lebih lama.
Aku lebih baik pergi sekarang, benar bukan, dok?
Ada sesuatu yang harus dilakukan. Uang yang harus ditemukan.
Uang?/ Iya. Tas besar yang penuh uang.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu saat kau menemukannya?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin beli rumah, kau tahu. Punya TV.
Pergi berlibur seperti orang lain?
Tentu.
Ini. Untukmu.
Bawa saja./ Cheers.
Cheers? Siapa yang bilang "cheers"?
Ruiza.
Kau masih punya utang dengan Billy £20.
Kurasa adil membayar itu padaku, bukan?
Baiklah, cukup!
Kau ingat semuanya, bukan?
Dimana Dutchman?
Aku tidak tahu. Tapi aku ingat pergelangan kaki Mike pernah patah.
Aku tidak tahu apa yang anak buahmu lakukan,
Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, tapi kau harus berhenti memukulnya,
terutama di kepala.
Aku tahu intinya. Tapi dia datang kemari.
Jadi dengan siapa aku berurusan?
Bill Pope?
Bukan, dia Jerico. Tapi dia dipengaruhi oleh kenangan Billy Pope,
keahlian, rutinitas.
Rutinitas?/ Iya, rutinitas.
Sebagian besar apa yang kita lakukan di kehidupan direduksi menjadi rutinitas bawah sadar.
Inilah yang telah membuat lompatan dari Bill Pope menjadi Jerico.
Dia menyebutkan tentang uang, tas penuh uang.
Ini mendorongnya. Tawarkan padanya uang itu,
dia akan berikan apapun yang kau mau.
Bawa dia ke tempat terakhir kau melihat Dutchman,
picu ingatan Bily Pope, dan ikuti jejaknya.
Sumber Lubyanka Square memberi ini pada kita.
Dutchman mencoba membuat kesepakatan dengan orang Rusia.
Bilang dia akan memberi mereka bukti hari ini pukul 6:00 sore.
Kau dengar itu? Kita dalam kekacauan.
Karena kau memilih psikopat bukannya pahlawan dari team kami.
3 JAM MENUJU BATAS WAKTU DUTCHMAN
Uang tebusan didalam tas.
Yang akan kau berikan ke Dutchman, itu akan jadi milikmu.
Kita sepakat?
Apa kita sepakat?
Itu.
Iya. Pantai.
Aku mau itu juga. Aku ingin kesana.
Baiklah.
Baiklah, kau bisa pergi ke pantai.
Sekarang, kita sepakat?
Iya.
Jangan tembak!/ Jauhkan tanganmu darinya!
Letakkan!
Hanya kau yang bisa selesaikan ini.
Dutchman.
Dimana dia? Dan uangnya jadi milikmu.
Semuanya?
Semuanya.
Aku ignin pergi kesana.
Dan ke pantai. Iya.
Lewat mana, Jerico?
Tapat.
BANDARA KOTA LONDON
Pak, sistem pengenalan wajah mendeteksi tanda merah.
Menepi!
Masukan narapidana itu ke dalam es dan kirim dia kembali.
Itu saja?/ Dutchman telah terlihat...
...di Airport Kota London.
MI-5 menangkapnya.
Kita menuju kesana.
Hei!
Hei, uangku.
Hei! Bagaimana dengan uangnya?
Elsa, dia milikmu sekarang.
Aku ingin dia hidup.
Aku takut bukan dia yang kau cari.
Aku tertembak!
Beri aku senjata!
Jangan tembak dia!
Pak, kami mengirim tim penyelam untuk menyari jasad Jerico.
Berantakan.
Rusia tidak bisa dibiarkan melakukan transaksi.
Awasi kedutaan mereka.
Yang masuk, yang keluar tetap awasi.
Jelas?/ Iya, pak.
Dan keparat Heimdal sudah mengawasi kita sejak awal.
Aku ingin kode masuk baru, firewall baru.
Ubah ke jaringan militer, paham?/ Iya, pak.
1 JAM SEBELUM TENGGAT WAKTU DUTCHMAN
Kemarin terjadi baku tembak di Jembatan Connaught,
dengan 5 korban meninggal dan banyak yang mengalami luka parah.
Pihak berwenang terus mencari jasad yang hilang di sungai Thames.
Aku benar - benar minta maaf sudah kehilangannya. Mungkin jika aku...
Jika!
Jika saja kita sudah sangat dekat dengan Dutchman,
mungkin Wormhole sudah ditangan kita!
Aku hanya bilang aku tidak senang sekarang, Elsa.
Kau ingin ku tinggal sendiri/ Tidak.
Aku minta maaf.
Bagus.
Kita harus temukan Jerico.
Mommy, aku boleh nonton TV?
Tentu sayang. Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanahku?
Apa itu semua?
Itu milik Emma.
Kau bekerja dengan Billy?
Aku pikir orang seperti dia...
...tidak akan mau bekerja dengan orang sepertiku.
Mereka memasukkan Billy ke kepalaku.
Aku punya bekas luka. Lihat?
Semua yang dia tahu, Semua yang biasa dia lakukan,
Aku punya itu semua didalam diriku.
Itu mustahil.
Mobil pertama yang kalian berdua beli, adalah....adalah Rover.
Baunya seperti ikan dan kentang goreng.
Kopling pecah pada minggu pertama.
Perlu 1.100 pound untuk memperbaikinya.
Aku beritahu padamu. Mereka memasukkan otaknya kepadaku.
Cukup./ Mom?
Mom, kau dimana? Aku lapar.
Tunggu sebentar, sayang.
Minggu malam. Ayam dan Waffles.
Aku makan ayam, Aku makan waffles.
Aku tau dia hanya suka sirup yang bagian bawah.
Aku mendapat potongan - potongan.
Yang muncul.
Tempat berbeda, aku... Aku melihat berbagai hal.
Jangan tanya aku bagaimana mereka melakukannya, tapi mereka...
...melakukan itu semua.
Kenapa?
Astaga.
Mencari informasi dimana suamimu menyembunyikan seorang pria...
...sebelum dia terbunuh.
Sekarang, pergi siapkan makan untuk anakmu. Aku akan selesaikan ini...
Aku akan selesaikan ini lalu pergi.
Meninggalkanmu sendiri.
Tidak.
Billy tidak pernah bisa melukaimu, Jill, jadi jangan pikir aku bisa melukaimu.
Rudal di tabung 4, pak.
Itu tidak mungkin./ Sistem kendalinya turun!
Sistem pemantauan juga!/ Matikan itu!
Aku tidak bisa! Kita terkunci dari luar, pak!
Rudal ditembakkan! Sekali lagi! Rudal ditembakkan!
Kirim kode penghancuran sebelum mencapai target.
Alpha 30, echo 40, Bravo Hotel.
Negatif, tidak merespon..
Kita aman.
Astaga.
Kita tidak mematikan rudal itu, pak.
Kau tahu aku kehilangan ayahku?
Iya.
Dia memberiku Elly. Waktu ulang tahunku.
Jika kita menggali lebih dalam, maka akan lebih kuat.
Masukan lebih dalam.
Apa kau menyakiti dirimu sendiri?
Berhenti.
Emma, kemari.
Tidak, Mommy. Kami mengubur Elly ku.
Kemari.
Dia bilang dia temannya ayah.
Tolong Pergilah.
Bisakah dia tinggal untuk makan malam? Dia orang baik.
Emma, masuk ke dalam.
Aku akan makan waffles, kemudian pergi.
Kemari dan mainkan./ Apa?
Kemari dan mainkan.
Aku tidak tahu caranya.
Aku akan mengajarimu.
Aku tidak tahu apa itu ide bagus.
Tenang saja. Ayo.
Mm-hmm./ Sini.
Jadi taruh tanganmu seperti ini.
Letakkan tanganmu disana.
Dan ini dia...
Itu bagus.
Itu benar. Lakukan lagi.
Baiklah, Emma. Sudah malam.
Ini waktunya tidur.
Iya, Mommy. Selamat malam, Jerico.
Selamat malam, Mommy./ Selamat malam, Sayang.
Kau siapa?
Aku tidak tahu.
Hidupku sebagian besar adalah nomor.
Otakku tidak selalu bekerja dengan benar.
Aku tidak selalu diperlakukan dengan baik.
Memiliki suamimu di kepalaku membuatku...
...membuatku merasakan sesuatu. Tahu sesuatu.
Benar. Salah.
Aku rasa itu tidak masalah.
Dokter bilang itu akan segera pergi.
Kau bisa rasakan apa yang Billy rasakan?
Bisakah?
Ada hal lucu yang biasa Billy lakukan.
Itu terlalu.
Itu tanda bahwa dia mencintaiku.
Aku, uh...
Aku tahu...
...Aku tahu bahwa kata "cinta" seharusnya berarti, tapi aku...
Aku tidak pernah...
Hari pernikahan kami.
Apa kau ingat?
Iya.
Pantai.
Pertama kali aku memberimu Emma?/ Iya...
Kau sangat bahagia.
Iya. Aku...
Aku meraskan itu.
Aku meraskan itu. Iya, aku...
Dia mencintaimu...sangat mencintaimu.
Kau akan pergi kemana sekarang?
Aku tidak tahu, kemanapun... kemanapun dia membawaku.
Tinggallah disini.
Kau bisa tinggal di sofa.
Itu tidak akan jadi yang pertama kali di sofa.
Cerita utama kami, sebuah rudal misteri...
...yang diluncurkan di lepas pantai Portugal.
Pertanyaanya adalah, darimana rudal itu berasal?
musuh kita yang semakin canggih.
Selamat pagi. Aku membawakanmu kopi.
Terimakasih.
Jangan pikirkan itu. Itu baik - baik saja.
...darimana rudal itu berasal,
kita tidak akan tahu siapa yang akan bertanggung jawab.
Sekarang ini adalah senjata. Kita memiliki analisis radar...
Kau bekerja di universitas.
Ada sangkat di perpustakaan, bukan?
Sebuah rak buku dengan kunci.
Iya, koleksi buku langka.
Aku dan Billy kadang pergi kesana.
Kenapa? Apa ada sesuatu?/ Iya.
Segala sesuatu.
Aku butuh mobil.
Dan kunci itu.
Tentu.
Kita akan punya uang, Jill.
Yang sangat banyak.
Aku harap aku tetap bisa menjadi dirinya.
Emma? Tolong ke atas!
Aku datang!
Ayo. Kita harus mandi.
Kau kunci pintu dibawah?/ Iya.
Dimana Jerico?
Iya. Georgie Orwell.
Iya.
Oh.
Kalian yang membunuhku.
Ingatan yang bagus.
Iya.
Kau menyakitiku. Aku akan lebih menyakitimu.
Aku hargai keyakinanmu.
Mm, bagus.
Di sebelah sana.
Pak, aku dapat sesuatu.
Akhmadov. FSB operasi Rusia.
Apa yang dia lakukan datang dengan perahu nelayan di Dagenham?
Rusia tidak cukup bodoh...
...untuk mencoba pergi dari kedutaan mereka sendiri.
Mereka membawa tim untuk menjemput Dutchman.
Siapkan Helicopter, sekarang!
Dia akan berada di A11, menuju tepat ke arah kita.
Kita akan terus mengikuti Rusia. Mereka akan membawa kita ke Dutchman.
Saya tidak begitu suka anak - anak.
Mereka tidak pernah memenuhi harapan mereka.
Jerico! tolong!
Masukkan dia kesana.
Hentikan! Kumohon!
Hentikan.
Tidak ada lagi kekerasan.
Angkat dia.
Bawa aku ke Dutchman.
Dia di sana.
Beri aku pendeteksi panas.
Tim Rusia didalam truk.
Kita ikuti. Jangan gegabah.
Semua unit, kita berada dalam pengawasan hantu.
Jangan mendekati./ Dimengerti.
Disana. Di Universitas.
Jangan mendekat sampai kita melihat Dutchman.
Semua unit, jangan mendekat.
Dimengerti./ Dimengerti.
Ayo.
Team sniper. Bagaimana posisimu?
Tim sniper bergerak.
Pak, kami melihat Heimdahl dan Jericho.
Bergerak!/ Semua unit, bergerak!
Tangkap Team Rusia. Kita perlu Jerico hidup - hidup.
Istri dan anakmu baru saja mati.
Daratkan ini di bawah.
Tidak, anak buahmu tidak disana. Mereka tidak bersama mereka.
Apa maksudmu?/ Aku hanya bilang.
Mereka tidak bersamanya. Baiklah? Aku beritahu padamu.
Beritahu psiko tersebut. Dia di atas sana, oke?
Dia tidak disana. Mereka tidak bersamanya.
Aku akan pergi. Pergi ke landasan. Kau harus keluar dari sini.
Bawa Dutchman. Kutunggu disana.
Kita pergi kemana?
Lewat sini.
Ruangan Jillian.
Dimana dia?
Di sudut kantor. Lihat dia?
Keluar.
Jangan bunuh aku./ Tutup mulutmu.
Kau tidak kenal aku, bukan? Tapi aku kenal denganmu.
Kau dan Pope membuat kesepakatan.
Dia sudah mati, tapi dia membuatnya lebih baik.
Itu uangmu.
Itu paspormu.
Ah.
Pasport./ Wormhole. Dimana itu?
Itu didalam komputerku.
Atur itu./ Tidak masalah.
Kau lakukan persis dengan apa yang aku katakan,
mungkin kau bisa hidup untuk menikmati uang itu.
Kau benar - benar jenius.
Semua yang disini adalah omong kosong.
Hidup dengan pedang, mati oleh pedang.
Brilian.
Sial!
Beri padaku flash drivenya./ Aku akan berikan apapun yang kau mau.
Cepatlah, jangan buat aku menunggu./ Iya, ini.
Flash drive./ Terimakasih.
Sial!
Sialan kau...
Sialan kau pelacur!/ Sakit?
Memberi Heimdahl Vigilant Shield adalah hal gila!
Elsa?/ Aku mendapatkannya.
Aku menuju kesana. Dutchman dan Jerico sudah mati.
Gadis pintar. Aku menunggumu.
Elsa?
Sialan kau.
Kau butuh ambulance, pak. Tunggu disini.
Aku akan kirim paramedis secepatnya.
Bisa aku mendapatkan paramedis?/ Baiklah.
Siapa itu?
Dia sudah mati.
Iya, ini.
Ambil komputernya. Periksa itu.
Ambulance diluar sana dicuri. Seorang pria yang terluka.
Sesuai dengan ciri - ciri Jericho.
Itu Jerico./ Dalam perjalanan.
Siapapun bawa aku mengikuti ambulance itu.
Elsa?
Apa suara ini terdengar seperti elsa bagimu, bajingan?
Dimana dia?/ Aku mengalahkan kekasihmu.
Dia sudah mati. Menidurkannya, oke?
Aku bawa yang kau mau.
Jadi ini yang akan terjadi.
Apa kau mendikteku?
Itu benar, psycho.
Bawa gadis kecil itu.
Aku memberimu petunjuk.
Kau datang kesini.../ Jangan.
...dan berikan flash drivenya padaku.
Atau mereka mati. Katakan sesuatu.
Jerico, tolong, dia membawaku.
Dia akan melakukan sesuatu./ Hei.
Yang kecil terlebih dulu...
...jadi ibunya bisa melihat.
Kau mengerti?
Aku akan menghabisimu!
Jerico! Jerico!
Jangan berikan flash drive itu padanya.
Kau dengar aku? Dia akan menghanguskan bumi.
Mengerti?
Aku bisa selesaikan ini.
Jerico, kau tidak bisa selesaikan apapun.
Kau hanya punya setengah otak.
Kau bukan Bill Pope.
Dia menodongkan pistol ke kepalanya, sialan, oke?
Dia menodongkan pistol...ke anak itu.
Siapa namanya? Aku tidak bisa mengingat namanya.
Emma! Namanya Emma!
Sambungkan ke radio ambulance.
Kita tersambung. Dia bisa mendengarmu.
Jerico, ini Dr. Franks.
Aku pikir aku bisa membekukan apa yang tersisa dari implannya, Jericho.
Kau bisa menjadi normal.
Tapi kita harus lakukan itu sekarang, sebelum itu hilang.
Kau putar balik, kembali kesini dan temui aku.
Bagaimana dengan Jillian?
Terlalu banyak nyawa menjadi taruhan, Jerico.
Kita semua akan mati.
Tinggalkan mereka. Mereka tidak penting.
Mereka melakukannya untukku.
Lebih dekat.
Yeah!
Petugas tumbang!
Unit medis dalam perjalanan. Kita ada korban.
Dia semakin dekat, Ayo siap - siap.
Jerico!
Tidak!
Dia menangkap Emma.
Jatuhkan itu!
Barikan padaku flash drivenya.
Emma, lari!
Berapa koordinat dibawah sana?
Aku punya...souvenir kecil untuk mereka.
Quaker!/ Copy!
Heimdall baru saja meluncurkan satu rudal jarak jauh, 60 miles di sebelah utara.
Evakuasi daerah tersebut. Keluar dari sana!
Hei! Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kau membunuh kita semua, kau bajingan sialan!
Hei! Apa yang kau lakukan? Dia tertembak, astaga!
Kembali! Bawa dia pergi dari sini!
Ah, kau terlalu khawatir.
Aku membuat... Aku membuatnya memperbaiki itu.
Siapa?/ Aku tidak ingat namanya.
Jan Strook?/ Bukan.
Dutchman?
Iya.
Iya, Dutchman. Dia memperbaikinya.
Memperbaiki apa?/ Dia...
Jerico!, apa yang Dutchman perbaiki?
Tembakan pertama Heimdahl.
Apapun itu, ke manapun dia mencoba mengirimnya...
...itu akan kembali padanya.
Aku beritahu bajingan itu...
Kau menyakitiku, Aku akan lebih menyakitimu.
Aku sialan.
Kepalaku terasa dingin.
Aku kedinginan.
Apa kau yakin tentang ini?
Dia sudah memberi respon.
Mungkin ini akan memicu sesuatu.
Jika dia bisa mengingat sesuatu, dia ingat itu semua...
...dan Bill Pope akan tetap disini.
Kau mungkin tidak mengingatku,
tapi aku kenal denganmu.
Ini tidak bisa dipercaya. Dia mengingatnya.
Kau akan lepaskan dia sekarang, membiarkannya bebas?
Aku akan menawarinya pekerjaan.
SUBTITLE by STEVAZKA = ABN-SQUAD PONOROGO =