Dat ben ik: Franck Amory. Knap op foto, maar minder in het echt.
Ik werk bij Uitgeverij Schaudel, die veel strips uitgeeft.
Als kind was ik al dol op tekenen en vooral op manga.
Die twee naast mij zijn mijn beste vrienden.
We zijn allemaal veranderd... Toch bijna allemaal.
De kerel met de Ray-Ban is Sam.
Hij werkt bij Manpower. Sinds hij er werkt
is het aantal vrouwelijke werknemers gestegen van 32 naar 80%.
Dit is Alex, de aardigste kerel die ik ken, maar ook de mafste.
Hij werkt als koerier, tot grote ergernis van zijn baas.
Hij houdt van Speed en Fast and Furious.
Vandaag is het 25 juni.
Een speciale dag voor mij want het is mijn verjaardag.
Gelukkige verjaardag, Franck. Kusjes.
Dag Sonia. Bedankt. Tot binnenkort, hoop ik.
Gelukkige verjaardag.
Bedankt, maat. Dat is lief. - Alsjeblieft.
Grapje. Het is een pakket voor Aurélie Goudart.
Kijk wat ik in de bestelwagen heb gevonden.
Moet je dat nergens leveren? - Zolang hij het niet opeist...
Fantastisch, hè.
En zo'n geweldige zoom.
Ik zie je wel, vetzak.
Wat een vetzak. - Ik moet ervandoor.
Tot straks voor de boodschappen. Dag.
Dat is zoals ik. Die kerel neemt me mee naar hem thuis.
Hij begint me te neuken. Maar dan komt zijn vriendin binnen
terwijl we bezig zijn. Dat doe je toch niet.
Ze gaat helemaal over de rooie: "Jij neukt mijn vriend".
Ik zei: "Wacht even, ik neuk hem, dus hij is mijn lief".
En weet je wat ze zei? "Wat is jouw probleem?"
Ik zeg: "Niks. Wat is je probleem?" En toen hield ze haar mond.
Ik neuk hem, dat is alles.
Estelle, ik... - Ik neuk hem, hij neukt mij, meer niet.
Wacht even, mama. Wat?
Ik moet even naar de baas. - Waarom?
Hoop op een beter leven. - Haast je.
Ik ga alles niet alleen doen.
Sorry, wat zei je?
Naar welke verdieping ga je?
Is dat Scream 4?
En dan? Als je geen vrienden hebt, ga dan op Facebook.
Wat sta je me zo aan te gapen? Ik ben je liefje niet.
Maak dat je wegkomt.
Imbeciel.
Sidney's nicht is de moordenaar.
Tot ziens, etter.
De achteruitkijkspiegel er afgereden. Een waardeloze koerier.
Niet erg? Integendeel. Ik wil er niet aankomen in een wrak.
Voor 'n keer dat we er beiden even tussenuit zijn wil ik van de cabriolet profiteren.
Ik moet je laten. Kus.
Wat doet u hier? Bent u nieuw?
Ik werk al twee jaar aan de receptie. Ik ben Franck Amory.
Wat doet u in mijn kantoor?
Ik teken strips. Ik werk hier en hoop dat ik ooit mijn tekeningen kan tonen.
En vandaag dacht ik: "Ik ga het gewoon vragen en"...
Bedankt dat u me terugbelt.
Zo snel mogelijk.
Hoezo, een week? Het is maar een achteruitkijkspiegel.
Maar hij hangt gewoon wat los.
Ik kom naar u, ik ben er over vijf minuten.
Meneer Schaudel?
Doe een eekhoorn na.
En nu een dinosaurus. - Nee.
Komaan. Voor één miljoen views op YouTube, krijg je geld.
Je oma is ook een prehistorisch dier.
Komaan, Sam, alsjeblieft. - Hou ermee op.
Mijn camera, kijk nu.
Jongens, zo veel alcohol?
Je wordt 30. Wil je dat we Kidibul kopen?
Maar zo veel.
Laure komt ook. Dat zijn er al 33. - 33?
Wie allemaal? - Sandrine, Laure, Lucie, Claire...
Wie? Ik ken er niemand van. - Da's niks. Het zijn knappe grieten.
Vooral Lucie, een nieuwe op het werk, met enorme tieten.
Ze is wel getrouwd, maar dat vergeven we haar.
Zijn er grieten die je niet knap vindt? - Ja, jouw exen.
Dat is niet lief voor je moeder.
Dit is niet voor mijn verjaardag. Je organiseert dit feestje voor jou.
Tja, als jouw vrienden niet bevestigen...
Wie heeft niet bevestigd? - Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar...
Sonia Lamar, die komt niet.
Wie is dat? - Mijn ex.
Ze werkte ook bij Schaudel. Nu verkoopt ze cupcakes.
Ik ken haar niet. Wanneer was dat?
Vorig jaar, op haar afscheidsdrink.
Ze heeft me gekust op I Want You Back van The Jackson 5.
Zijn jullie lang samen geweest?
Ja en nee... - Wanneer heb je haar het laatst gezien?
Op haar afscheidsdrink.
Dat was nogal een relatie. - Veel plannen gemaakt zeker?
Hou toch op. Ik moet terug naar het werk.
En lach niet, jij. Jij moet betalen voor je grieten.
Dat is weer niet lief voor z'n moeder.
Dag schat. Alles goed? - Ja.
De babysitter is overvallen in de metro.
Dat is verschrikkelijk. - Ja, ze kan drie weken niet komen.
Nee, voor ons bedoel ik. Wie gaat op de kleine passen?
Als je alleen gaat, pas ik wel op Rémi.
Maar het is De nacht van de uitgeverijen.
Iedereen komt met z'n partner. En ik dan?
Ik vind wel een oplossing. Dikke kus.
Mijn beste François, dat komt goed uit.
Franck. - Ook goed. Heb je plannen vanavond?
Ja. - Oké, jij komt op mijn zoon passen.
Dat wordt moeilijk. Ik verjaar en... - François.
Wil je me maandag je tekeningen laten zien?
Ja, maar... - Perfect.
19 uur, Rue de la ferme 7 in Saint-Germain-en-Laye.
We hebben alles al in huis, maar wat moest ik zeggen?
Deze kans mag ik niet laten liggen.
Trouwens, kun jij me brengen? - Waar is het?
Rue de la ferme 7 in Saint-Germain-en-Laye.
Vergeet het. Ik heb mijn paspoort niet. - Is het zo ver?
Ja, wie is daar? - Goedendag, ik kom babysitten.
Dag François. - Franck.
Sorry, Franck. Ik ben Claire.
Bedankt dat je op Rémi komt passen.
Graag gedaan.
Dag François. Dat duurde wel lang.
Het is ver rijden. Anderhalf uur.
Had dat gezegd, dan had je met mij kunnen meerijden.
Goed. Ik zal u het huis laten zien.
Kom binnen.
Kunt u uw schoenen uitdoen? - Tuurlijk.
Bedankt.
Er schuilt een kunstenaar in uw zoon. - Dat is van mij.
Ik schilder sinds ik thuis blijf voor Rémi.
Dit is de zitkamer, de afstandsbedieningen
van de televisie, van de dvd-speler
van de jaloezieën, van de gordijnen, en van de haard.
De vissen heb ik al eten gegeven.
En Phoenix ook.
Een prachtig beest. - Marc is geboeid door ornithologie.
Een zeldzame soort. Hij heeft hem al twintig jaar.
Hij had hem al voor we elkaar kenden.
Daar is de keuken.
Rémi neemt 's ochtends Nesquik, een broodje met Nutella.
Hoezo 's ochtends? - We komen morgen rond 18 uur terug.
Ach zo? - Ik vergeet het belangrijkste.
Rémi heeft astma. Dit is zijn puffer, in geval van.
In de kasten...
Nee, u mag niets op die kast zetten.
Dat bord is alles wat Marc nog heeft van zijn vader.
Hij is er enorm aan gehecht.
Uw kamer is boven naast de speelkamer van Rémi. Ik zal hem roepen.
Rémi, kun je even naar beneden komen?
Dit is Franck.
Zeg dag, Rémi. - Dag Rémi.
Hij is verlegen, binnen twee uur is dat over.
Ga je papa een kus geven? Hij is aan het inladen.
Waarom komt hij niet? - Alsjeblieft, schat. Hij heeft het druk.
Zoals gewoonlijk. - Waar wachten we op?
Wat scheelt er? - Je zou naar het voetbal komen.
Ik moet ernaartoe voor mijn werk, niet om te golfen.
Volgende keer ga ik zeker mee, beloofd. - Maar het is de finale.
De volgende keer dan. En ik koop een truitje van PSG. Oké?
De pot op.
Ik koop alles wat hij wil en hij is nog niet tevreden.
Dat is voor u. We bellen u straks.
Dank u. - Tot morgen.
Tot morgen. Goede reis.
Dat is cool.
Meneer Schaudel! - Ja?
Uw haag is meer dan twee meter tien hoog.
Ik ga klagen bij de gemeente als u er niets aan doet.
Goed dat u het hebt gezegd, meneer Monet.
Zagevent.
Rémi?
Au, verdomme.
Wie zei dat je mocht binnenkomen?
We zijn niet zo goed begonnen, maar dat is niet erg.
Het is niet te laat. Kom je mee een film kijken?
Binnen 3 tellen mijn kamer uit of ik zeg dat je aan mij gezeten hebt.
Wat? - Eén.
Twee.
Ik hoop dat alles goed verloopt.
Maak je geen zorgen. Hij is een ernstige kerel.
Ik bedoel Rémi.
Waarom zou het niet goed gaan?
Hij wordt moeilijk.
Dat is normaal. Zo zijn kinderen van zijn leeftijd.
We waren allemaal rebels toen we tien jaar waren.
Hij is teleurgesteld over de voetbalmatch.
We kunnen de babysitter vragen om hem te brengen.
Met welke wagen? Je gloednieuwe 4x4?
Mijn Range? Dat zie je van hier.
Het is niet de finale, maar dat je hem eens ziet spelen.
M'n pa kwam nooit naar het rugby zien en ik heb toch een geslaagd leven.
We hebben het toch goed?
Doe je schoenen uit.
Je schoenen.
Ik heb je ouwe heer goed gekend.
Weet je dat hij overleden is?
Dat wist ik niet. Hoe is hij gestorven?
Alles oké, Rémi?
Heb je iets nodig? - Dat was zijn zwakte.
Hoe weet je dat?
Wil je de film kijken? - Ik zeg je dat hij een zwakte had.
Luister... - Hij had iemand kunnen zijn.
Je moet niet... Ik weet dat je... - Breng me naar de kermis.
Nee. Ik sta voor je in en ik wil niet dat je iets overkomt.
Kijk mee naar The Departed. Een goede film.
Nee. Die heb ik al gezien.
DiCaprio sterft op het einde.
Hallo? - Het is Claire.
Dag Claire. Goed aangekomen? - Ja, dank je. Verloopt alles goed?
Ja, heel goed. - Mag ik Rémi spreken?
Hij slaapt al.
Nu al?
We hebben veel gespeeld, dus hij slaapt heel goed.
Dan is hij tenminste braaf. - Ja, inderdaad.
Oké, tot morgen, Franck. - Tot morgen. Bedankt.
Waar zat je?
Ik loop je een uurtje zoeken. - Ik wilde weten hoe het was met Rémi.
Betuttel hem toch niet zo. Hier.
Wie is het? - Niemand, om een foto te nemen van mij.
Kom, vlug, vlug.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Ja? - Hallo, meneer Schaudel?
Ja. - Dit is de politie.
Woont u aan de Rue de la ferme 7?
Ja, waarom?
Er is vannacht een incident geweest bij u thuis.
Een incident? Wat is er gebeurd?
Moeilijk uit te leggen aan de telefoon. - Is het Rémi?
Is het onze zoon? - Uw zoon?
Ja, hij is thuis met de babysitter.
Het spijt me, maar er is niemand hier. - Hoezo, niemand?
Hallo? - Franck, het is Claire Schaudel.
Nee, mevrouw, de politie weer.
Blijkbaar liet de babysitter zijn telefoon bij u thuis.
Wat is er...
Wat is er gebeurd?
Commissaris Laville.
Meneer en mevrouw Schaudel? - Ja.
Hebt u mijn zoon gevonden? - Nog niet.
Er is een crisiscel opgericht en een opsporingsbericht verstuurd.
Dat wordt om 3 uur uitgezonden.
Dit is een nachtmerrie. - Wie verwittigde u?
Uw wagen was betrokken bij 'n vluchtmisdrijf. Daarom waren we hier.
Mijn Range? - Ja.
Dit is agent Caillaud.
Hij stelt profielen op van misdadigers.
De babysitter zou onze zoon ontvoerd hebben?
Dat is moeilijk te zeggen nu.
Hij is niet bekend bij de politie en hij heeft geen strafblad.
Maar de grootste psychopaten vallen vaak niet op.
De grootste psychopaten? Bedoelt u kindermoordenaars?
Niet noodzakelijk. Ook verkrachters of orgaanhandelaars.
Dan vinden we ze wel levend terug.
Maar niet te optimistisch, dat brengt ongeluk.
Had u een geschil met de babysitter? - Nee.
Dit lag onder de zitbank. Misschien een aanwijzing.
Is dit van u? - Nee.
Geef hier, het is misschien een snuff movie.
Wat is een snuff movie? - Een moord gefilmd met 'n amateurcamera.
We gaan dit direct eens bekijken.
Sluit dit eens aan.
Rustig.
Klaar, baas. - Kunnen we eraan beginnen?
Doe maar.
Goedenavond iedereen en welkom bij Alex TV
in "Lachen geblazen"met als doel 1 miljoen views op YouTube.
Die ken ik. Wat doet hij voor m'n huis? - Wie is dat?
Die idiote koerier die me gisteren aanreed.
Liet u een PV opmaken?
Nee, ik heb geen punten meer op... Hij ging ervandoor.
We gaan over naar onze verslaggever, Sam.
Dit is een grote avond want we komen voor de verjaardag van onze maat Franck.
Gaat hij huilen? Lachen? Huilen van het lachen?
Dat gaan we nu ontdekken.
Spannend. - Zijn baas zit er warmpjes bij.
Hij betaalt geen belastingen en zet alles op Zwitserse rekeningen.
Hij betaalt werksters in het zwart.
Dat is niet waar. Wat een onzin.
Ja, wat een onzin.
Daar is hij. Gelukkige verjaardag.
Wat doen jullie hier? - Je verjaardag vieren.
Willen jullie dat ik ontslagen word?
En de kleine slaapt. - Ik ben dol op kinderen.
"Ik ben dol op kinderen". Dat klinkt niet goed.
Sonia komt ook. - Sonia? Dat is een grap?
Nee, ze bevestigde op Facebook. - Geen sprake van. Wegwezen.
Bel haar dan om te annuleren.
Ik heb haar nummer niet. - Zeg het dan als ze hier is.
Laat ons binnen. - Ik moet op de kleine passen.
We hebben aan alles gedacht.
Wat is dat? - Een slaapmiddel.
Ben je nu helemaal gek? Waarom geen xtc?
Xtc is te gevaarlijk voor een kind.
Een slaapmiddel ook. - Het is plantaardig.
Geef hem anders een halve dosis.
Geen sprake van. Geen feestje en daar blijf ik bij.
Tot ziens.
Ben je zeker dat hij niet wakker wordt? - Die slaapt tot morgen.
Hou op. Het is toch riskant. Ik hoop dat het niet gevaarlijk is.
Om hoe laat ging Sonia komen? - Die zal er zo zijn.
Wat een stuk.
De moeder is superknap. Maar hij ziet er niet uit.
Hij lijkt Gollem wel. - Je bent een smeerlap.
Waarom? - Je beledigt Gollem.
Ze drogeren mijn zoon en lachen me uit. En ik ben Gollem?
Wacht maar tot ze Gollem tegenkomen. Op hun bakkes.
En ik ben Gollem?
Wie is Gollem eigenlijk?
Geen idee.
Verdomme, de moeder belt.
Doe ze de groeten van mij.
Zwijgen. Uit de kamer. - Mevrouw, ik hou van je.
Zwijgen, jij. - Ik heb niks gezegd.
Het is Claire.
Dag Claire. Goed aangekomen?
Ja, dank je. Verloopt alles goed?
Ja, heel goed.
Mag ik Rémi spreken? - Hij slaapt al.
Nu al?
We hebben veel gespeeld dus hij slaapt heel goed.
Dan is hij tenminste braaf. - Ja, inderdaad.
Oké, tot morgen, Franck. - Tot morgen.
Slaap wel, Adolfje.
Laat hem met rust, verdorie.
Da's toch niet erg.
Wat is dat? - De bel.
Sonia?
Wat is dat allemaal? Je zei dat enkel Sonia zou komen.
Nee, dat ze zou komen. Niet dat ze de enige was.
Excuseer, excuseer.
Goedenavond, iedereen. Excuseer.
Het is heel leuk dat jullie gekomen zijn voor mijn verjaardag.
En voor het bier...
En voor het bier. Een klein probleem. Ik vrees dat...
Dag Franck.
Gelukkige verjaardag. - Sonia.
Wat doet zij daar? - Wie is dat?
Ze heeft voor mij gewerkt. Tot vorig jaar.
Sonia Lamar. Ik vergeet nooit een gezicht.
Lief dat je gekomen bent. - Ik had niks anders te doen.
Goed... Welkom iedereen.
Kunnen jullie je schoenen uitdoen?
Ik had toch gezegd dat hij grappig was.
Nee, echt. Kunnen jullie... Ik meen het.
Kan ik dit ergens zetten? - De keuken is daar.
Hebt u problemen gehad met haar? Ontslag, ongewenste intimiteiten?
Helemaal niet.
Rigot, ik wil het nummer van die Sonia Lamar.
Dit lijkt op de zaak Pascal René.
De zaak Pascal René? - Ook een kind dat verdwenen is.
Hebt u hem teruggevonden? - Ja, maar niet in één stuk.
Kijk naar die etiketten.
Alleen maar oude wijn. Allemaal vervallen. Kijk.
Stop daarmee. Ik voel me niet goed. - Wat is er?
Heb je Sonia gezien? - Ja, en dan?
Zet dat af.
Wat is er met Sonia? - Wat een killerwijf.
Ik zou mijn gezin verlaten voor haar. - Je hebt geen gezin.
Dan is het minder pijnlijk voor hen.
Dat kun je Franck vanavond niet aandoen. - Ik weet het.
Morgen dan. - Je hebt gelijk, ik zit vast.
Vanavond zie ik Lucie, een getrouwde vrouw.
Wat doen jullie? - Ik neem wat Ruinart.
Je neemt niks mee. Terug naar boven. - Eén fles.
Leg dat terug. Naar boven. - Wat drinken we dan?
Kom, Alex.
Hebben jullie ze drank gegeven?
Het is mooi, maar ver. - Ja.
Sonia, mijn vrienden, Sam en Alex. - Hallo.
Hallo.
Dit is Ernest. Mijn seksmaatje.
Maar nee, hij is mijn neef. Hij is getrouwd.
En verliefd. Hallo.
Aangename kennismaking. Sonia praat veel over jou.
Sylvain hier, Sylvain daar, Sylvain heeft dit gedaan...
Ik heet Franck. - Ach zo.
Dat is niet erg. Je ziet er ook een toffe kerel uit.
Wie wil er iets drinken? Sonia, ik heb Ruinart.
Nee, ik drink geen alcohol meer. - Waarom niet?
Ik ben echt geflipt op m'n afscheidsdrink bij Schaudel.
Ik was zo bezopen dat ik me niks meer herinner.
Helemaal niks? - Een totale black-out.
Ik wil wel een glaasje Ruinart.
Niet liever een Schweppes? - Nee, een Ruinart is goed.
Alles oké? - Ja.
Wil je iets drinken? - Ja.
Een kip. - Een geit.
Een velociraptor. - Ja.
Eerder de moeder van Franck. - Ik kan ook een schildpad nadoen.
Dat wordt gaaf.
Geweldig.
Ik ben een fan.
Fantastisch wat je doet met je lichaam. - Ik kan nog veel meer.
Ik kan goed een zeeleeuw nadoen. - Laat zien.
De zeeleeuw.
Jij werkt ook bij Manpower? - Ja.
Mijn vrouw ook. - Dat is cool.
Daar is de Ruinart.
Je gsm gaat, Sonia.
Dat is mijn vriend. - Je hebt een vriend?
Wilde je me versieren misschien?
Sonia, het spijt me. - Onnozelaar.
Sorry. Waar is hij tegen gevlogen?
Mijn mond. Wat een oen.
Het spijt me. - Nu heb je het wel helemaal gemaakt.
Je bloedt toch niet?
Het spijt me. Hij vloog er zo uit. Ik maak niet vaak flessen open.
Gaat het? - Het gaat, het gaat.
Het gaat wel.
Ik ga opendoen. - Zie je niks?
Verrassing. - Waar is dat feestje?
Verdomme, jongens. Menen jullie dat?
Is het geen verkleedpartij? - Nee, sorry.
Geweldig. - We zijn zo met de metro gekomen.
Hier, met dit wordt het beter.
Ik wist van niks. Ik organiseer het niet.
We klinken op Franck en op onze studentenjaren.
Met Blanchard. - De prof economie?
Ja. - Op de seksbom van de klas.
De brunette. Iedereen heeft die geneukt.
Wat een matras. En geen inkomgeld.
De slet.
Ze at geen varken, maar ze ging zelf als een beest tekeer.
Hoe heette ze? - Geen idee.
Myriam? - Ja, Myriam Elalaoui.
Dat is mijn zus. - Echt?
Ik ga kijken of de kleine nog slaapt.
Smeerlappen.
Dezelfde naam. - We hebben z'n zus geneukt.
We hebben zijn zus geneukt. - Ik heb ze ook geneukt.
Smeerlap. - Iedereen heeft er opgezeten.
Kijk, Gérard de Gaulle.
Wat een belachelijke snor.
Gelukkige verjaardag, Francky.
Gelukkige verjaardag, Franck.
Zeg gelukkige verjaardag, Coco.
Gelukkige verjaardag, Franck.
Wil je drinken? Heb je dorst? Wacht even.
Hier, dat is Ruinart.
Lekker, hè? Oké, genoeg, of je wordt nog verslaafd aan de drank.
Nog wat? Wil je nog wat?
Verdomme, hij beweegt niet meer. Ik denk dat hij dood is.
Hebben we hem gedood? Verdomme.
Wat nu? - We moeten hem reanimeren.
Vlug, voordat Franck het ziet.
Steek hem in je slip. - Dat stinkt.
En dan? Hij is dood, hij ruikt toch niks.
Wat doen jullie hier? Is hij dood?
Nee. - Ja, hij lijkt wel dood.
Nee, toch niet.
Wacht. Eén, twee, drie, vier...
vijf en zes. Eén, twee, drie, vier.
Het is een dier. Doe mond-op-bek beademing.
Eén, twee, drie... Eén, twee, drie...
Wakker worden, Coco. Wacht, ik ga zijn pols nemen.
We moeten iets bedenken.
Wacht, niet bewegen.
Vlieg, Coco.
Commissaris, Sonia Lamar is onbereikbaar.
Laat een bericht achter. Vraag of ze terugbelt.
Het hele huis is doorzocht. Geen spoor van het kind.
Heb je in de diepvriezer gekeken?
Nee, het is niet waar. - Dat kan toch.
Het is genoeg geweest.
Nu ook de zekeringen gesprongen? - Gelukkige verjaardag, maat.
Blaas ze uit.
Vooruit.
Goed zo.
Neem maar, ik heb ze gemaakt.
Echt? - Ja.
Neem maar, ik heb ze zelf gemaakt.
Wat zit erin? - Dat is vanille en kip.
Dat is chocolade en Spaanse peper.
En de roze is ratatouille en blauwe bessen.
Is het lekker? - Ja, heel lekker.
Heerlijk. - Echt waar?
Komaan, een speech. - Speech, speech.
Ik hou niet van speechen.
Bedankt om te komen voor m'n verjaardag. - En voor het bier.
Maar ik moet jullie vragen om te vertrekken.
Dit is het huis van m'n baas en ik pas hier op zijn kind.
Ik hoop dat jullie dat begrijpen. Het spijt me.
Dat is een grap. - Heel grappig, hoor.
Ik zoek de eigenaar.
Goedenavond, politie. Ik zoek de eigenaar.
Dat ben ik. Nee, maar het is ingewikkeld. Waarom?
Bent u het of niet? - Nee, maar ik pas op hun kind.
Er is een klacht van de buren over het lawaai.
Ik moet onmiddellijk de eigenaars spreken.
Doe geen moeite, die mensen gingen net weg.
Hebt u gedronken? - Een beetje maar.
Terwijl u op een kind past? - Een glaasje...
U komt mee. - Dat is niet nodig.
Iedereen ging net weg. Wat doet u?
Ik zweer het. Die mensen gingen net weg. Dat is geen grap.
Gelukkige verjaardag, maat.
- Ik heb alles gefilmd.
Je hebt ervan genoten, hè?
Ik had in jouw plaats willen zijn. - Dat zal wel.
Geen paniek, ik heb een ander hemd gevonden.
Bende klootzakken. Zoiets doen met Sonia erbij.
Het was om te lachen. Je hebt er toch van genoten.
Met een kont van een onbekende in mijn gezicht, met Sonia erbij?
Ik heb er niet van genoten. Ik kan me niets ergers inbeelden.
Franck? - Wat is er?
Achter jou.
Hij slaapt niet.
Hij slaapwandelt vast. Dat moet het zijn.
Rémi.
Rémi! Wacht!
Ik zal het uitleggen.
Ik word 30 en dit was het idee van m'n vrienden.
Ik probeer ze weg te sturen.
Ik zou willen dat je vader hier niks van weet. Kun je zwijgen?
Natuurlijk. Maar dan wil ik 300 euro.
Wat? - 300 euro. Of ik bel m'n vader.
Hoe kom ik aan 300 euro?
Mijn ouders gaven je toch geld? Je hebt drie seconden: Eén...
Rémi, ben je gek of wat?
Anders bel ik m'n vader.
Tevreden? - 100 euro te weinig. Ik bel m'n pa.
Wacht even, die heb ik niet.
Wacht in je kamer op mij.
Zou je me wat geld kunnen lenen?
Natuurlijk, Sylvain.
Ik betaal je zeker terug. - Hoeveel? Heb je een pen?
Wat wil je? Geld? - Nee, nee, laat maar.
Ik heb maar vijf euro.
Rémi, ik heb 30 euro.
Rémi? Waar is hij? - Geen idee.
Rémi? - Rémi?
Je gsm ligt op die stoel. - Verdomme.
Wat is dat allemaal? - Wat is er?
13 gemiste oproepen.
De etter. Hij heeft een sms naar alle vrouwen gestuurd.
Wat voor sms?
Zin om je kont te neuken.
Er is blijkbaar iemand geïnteresseerd.
Ik vermoord hem. Ik maak hem af.
Ik vermoord hem.
"Ik vermoord hem".
Gaat Amory naar een psycholoog?
Geen idee. Ik ken hem amper. Ik heb hem twee keer gezien.
Je zei dat je hem goed kende. Je laat ons kind bij 'n vreemde?
Is het mijn fout dat jouw babysitter ons in de steek liet?
Ben je gek? Jouw avondje gaat voor op Rémi?
Je bent de meest egocentrische man die ik ken.
Zo egocentrisch ben ik toch niet?
Je roept je eigen naam als we vrijen.
Rémi?
Is hij in de tuin? - Nee.
Sam. De kleine is verdwenen. Kom mee zoeken.
Maak je geen zorgen. Ik vind hem wel.
Rémi.
Waar is die kleine etter?
Die slaapkamer is te gek. - Waar zit je? Het is niet grappig.
Zou ze me gezien hebben? - Ja, ik heb je gezien.
Het spijt me, Sonia. - Niet erg.
Ik heb haar slipje gezien.
Sam, heb je hem gezien?
Overal gezocht, niks gevonden.
Dag jongens. Wat is het plan? Zin om Scrabble te spelen?
Geen tijd. We zoeken een kind.
Rémi? - Ja.
De kleine, sweater, rode kap? - Ja, dat is hem.
Nee, niet gezien.
Ik maakte een grapje. Hij is naar huis met de fiets.
Dit is zijn huis. - Dan weet ik niet waar hij naartoe is.
Een wegloper. Dat ontbrak er nog aan.
Ik haal een wagen en dan gaan we hem zoeken.
Verdomme.
Ik heb een wagen gevonden.
Wat een bak. Ik ga voorin.
Waar gaan jullie naartoe? - De kleine is ervandoor.
Dat meen je niet. - Toch wel.
Wacht, ik ga mee.
Kom mee. Ik zal het wel uitleggen.
We hebben een probleem en moeten weg.
Kunnen jullie iedereen buitenwerken?
Geen probleem. - Alles is onder controle.
Bedankt, jongens. Vooruit. Wegwezen.
Waar kan hij naartoe zijn?
We moeten ons in zijn plaats stellen. Waar zou hij naartoe gaan?
Ik ben als kind ook eens weggelopen. - Naar waar?
Na 3 dagen misten ze me nog altijd niet.
Ik ben dan maar naar huis gegaan.
Kijk daar.
De kermis. Natuurlijk. Daar gaan we naartoe.
En we zoeken dat joch later wel.
Verdomme, ik was haar vergeten.
Wie? - Lucie, die getrouwde vrouw.
Zo heet m'n vrouw ook. - Een getrouwde vrouw?
Om het koppel te helpen. Ze is gefrustreerd.
Wat ben je sympathiek. - Precies. Luister hoe blij ze is.
Hallo? - Hallo?
De plannen zijn veranderd. Het feestje is gedaan.
Ik ging net vertrekken. Kom je naar mij thuis?
Ik zit ver van het 15e arrondissement.
Dat is niet ver. Ik kom van daar. Hoogstens 25 minuten.
Ik kan er zijn over 25 minuten.
Perfect. Mijn man is toch nog niet thuis.
Ben je zeker? - Ja, heel zeker.
Hij is met z'n nicht naar een feest in Saint-Germain-en-Laye.
Hallo?
Ha.
Ik ga je laten. - Geef die telefoon hier.
Lucie? - Ernest?
Poepie, ben jij dat?
Ja, het is poepie, slet.
Ik maak je kapot!
Dat kon ik toch niet weten. - Je neukt mijn vrouw.
Rustig. - Ik wil uitstappen.
Stop onmiddellijk, ik wil uitstappen.
Sam neukt de vrouw van Ernest.
Stop met filmen.
De deur. - De deur, verdomme.
Ernest, gaat het? - Jullie kunnen de pot op.
Mooie vrienden heb jij.
Wacht, Ernest. Het is een misverstand.
Een misverstand. Lucie van het 15e die haar man Poepie noemt.
Ik ben Poepie. En jij neukt mijn vrouw.
Ernest, kom terug.
De flikken. Ook dat nog. Hou dit vast, Sam.
Ik wist dat niet.
Goedenavond. Kunt u de motor stilleggen
en de papieren van de wagen geven? - Natuurlijk.
Geen probleem. - Stop!
Alex, wat doe je? - Alles onder controle.
Niks onder controle. - Stop, Alex!
Ik heb geen rijbewijs en geen papieren van de auto.
Geen papieren? Waar heb je die wagen gevonden?
In de garage van de familie Schaudel.
Ik breng hem morgen naar de garage van een vriend.
Jongens, daar is Rémi.
Draai terug. - De flikken zitten achter ons.
Dit kan toch niet. - Stop!
Verdomme, daar zijn ze.
Goedenavond. - Stop onmiddellijk.
Ja, we gaan stoppen. Stop dan, klootzak.
Ik heb mijn identiteitskaart niet bij. Stop, alsjeblieft.
Stop de wagen, nu.
Ik zie u niet, ik zie u niet.
Ik zie u niet. Ik zie u niet.
Stop, Alex. Alsjeblieft.
Alex, als we verongelukken, maak ik je af!
Geen paniek, ik ga ze afschudden.
Ik heb ze geneukt.
Ik ga alles geven.
Sam, kijk.
Wie is Sébastien Loeb van de bossen? IK.
Nu moet je echt stoppen. - Stop, verdomme!
Ik heb alles onder controle. - De achteruitkijkspiegel!
Kijk hoe ik manoeuvreer. Een rally, links, rechts.
Dit gaat snel!
Ik heb ze afgeschud. Kan er geen dank je wel af?
Gelukkig is hij niet kapot.
Trek niet zo'n gezicht.
Het ziet er wel indrukwekkend uit, maar het is niet zo erg.
Ik heb ze toch maar afgeschud, hè?
Ik wil dood.
En ik wil jou ook dood.
Nu alleen nog Rémi vinden, ergens dood in het bos.
En daarna is het gedaan. - Maak je geen zorgen.
Hij eet nu vast suikerspinnen. We gaan hem zoeken.
De flikken komen eraan. We moeten hier weg.
Kijk, het is langs daar. Daar is de kermis.
Snel. - Ik zie niks.
Haast je, ze gaan zo hier zijn.
Wat hebben ze met m'n Range gedaan?
Je Range kan me gestolen worden. En je huis ook.
Zijn er nu geen belangrijker dingen?
Wie is het? - Je moeder.
Voor het opsporingsbericht. Neem je niet op?
Nee, het is al erg genoeg.
Zo bedoel ik het niet. Je kent haar. Dat gaat uren duren.
Ik had meer naar haar moeten luisteren.
En? - Hij neemt niet op. Raakt hij thuis?
Sam, nu kun je naar z'n vrouw gaan.
Kop dicht, Alex.
Wat een toestand.
Ben je zeker dat het langs hier is? - Geen idee.
En al die mannen hier? Is hier een parking?
Een parking voor lullen.
Dit is het bos van de prostituees.
Echt? - Ja.
Goedenavond. - Goedenavond.
Ik was er voor een onderzoek. - Een groot onderzoek.
Wat?
Goedenavond. - Goedenavond.
Waar zitten we?
We zijn er.
Kijk uit.
Dank je.
Heb je gezien hoe ze naar me keek? - Het was een hoer.
En dan? Wat ken jij van vrouwen?
Ze keek naar mij. - Het is een hoer.
Heeft ze naar jou zo gekeken? Nee. Wel dan.
Dat is niet erg. Het is een hoer.
Ze zou me wel willen. - Voor 50 euro.
Ze doet dat voor 25 euro.
In dat geval...
Dat doet me denken aan de tijd dat ik onbezorgd en onnozel was.
Vorige week?
We gaan Rémi zoeken en dan zijn we weg. Kom mee.
Rémi.
Dat is hem niet.
Ik heb hem gevonden, daar.
Rémi...
Excuseer, meneer. Daar is hij.
Rémi. - Franck.
Me zo ongerust maken. Naar huis.
Geen denken aan. - Toch wel. Kom.
Genoeg stress voor vandaag. Maak dat je wegkomt.
Genoeg met mijn ballen gespeeld. We zijn weg.
Ga maar. Laat me los.
Help. Ik word ontvoerd. - Hou daarmee op. Kom.
Help, het zijn pedof... - Het is oké. Ik ga je loslaten.
Hij maakt een grapje. Nietwaar?
We gaan een wafel eten.
Eet je wafel op want we blijven niet lang.
Het is hier leuk. Eet jij hem op. Dat zal je ontspannen.
Ik wil je wafel niet. - Jawel, om me te excuseren.
Ik wil geen. - Alsjeblieft, om me te excuseren.
Oké, heel grappig. Wat hebben we een lol.
Zeg liever op welke attractie je wilt.
Daar!
Daar ben je te klein voor.
Als er iemand bij is, mag het.
Maar ik zeg je dat het niet mag.
Kom mee, dit wil ik doen. Wees geen mietje.
Jullie zijn niet erg dapper.
Franck is niet dapper. Ik ga wel mee.
Nee, ik ga wel. Ik wil gewoon niet dat hij ziek wordt.
Waar koop ik tickets? - Daar.
Je weet dat je er nog uit kunt? - Ja.
Wil je eruit? - Nee, hoor.
Want dan vraag ik het.
Ontspan je, Franck.
Ik ben ontspannen.
Wat een kracht.
Er zijn vrouwen die een orgasme krijgen in zoiets.
Echt? - Ja. We kunnen samen gaan als je wilt.
Jij hebt zoiets nodig om een meisje te laten klaarkomen?
Maar nee, het is gewoon...
Zoiets om 'n meisje te laten klaarkomen. - Maar nee.
De loser.
Heb je in je broek gedaan?
Franck, het is tegen jou.
Heb je in je broek gedaan? - Nee.
Gaat het wel? - Zo gaaf. Kijk, de video.
Dat gezicht.
Een rekbare mond.
Je was banger dan ik. Kijk, je bent bang.
Je ziet goed dat jij banger bent dan ik.
Kijk, ja.
Daar word je ziek in. Dat doen we niet meer.
Waar gaan we nu in?
Ik weet het niet.
Allemachtig.
Wat was dat? Is het gedaan?
Ik voel me niet zo goed.
Is die voor mij? - Wat krijg ik in ruil?
Een kus.
Heb je een spook gezien? - Hier.
Mag ik ook ruilen?
Nee, daar zijn nog wat leuke attracties. - Kom.
Wat is een dark room? - Daar is het donker.
Wat? Wat is er?
Langs waar?
Wat was dat? - Ik ben ergens tegen gelopen.
Voorzichtig. - Alex, waar ben je?
Vlak achter jou. - Wie is dat?
Dat ben ik. - Dat is Sonia.
Ik zie niks. - Ik ook niet.
Wat vond je van de attractie?
Ik heb nog nooit zo veel kriebels gehad.
Echt waar? - Ja.
Vond jij het leuk? - Ik zou het zo opnieuw doen.
Waarom lach je?
Ik heb alles gefilmd. - Wauw zeg.
Waarom lachen jullie?
We zullen het laten zien, maar beloof dat je niet gaat mokken.
Geen probleem. - Wat dan?
Het was om te lachen. - Ik zie de humor er niet van in.
Komaan.
Ik zou kwaad moeten zijn. Je merkt niet dat je een man kust.
Geweldig. Leuke sfeer.
En Rémi, wat wil jij later worden?
Jouw vriendje. Als je nog knap bent.
Dromen kan geen kwaad. - Hij heeft gelijk.
Wat is jouw droom, Alex?
Oké, bedankt, Alex.
De laatste 30 minuten vergeten. - Vergeet dat nu toch.
Z'n eigen strip uitgeven. - Dat kan ik wel vergeten.
Serieus nu, Rémi. Een echte droom...
Dat m'n vader komt kijken als ik voetbal speel.
Ik hou ook niet van voetbal.
Wat is jouw droom, Sonia? - Zo veel.
Een penis hebben voor een uurtje, om te weten wat dat is.
Een cupcake-keten openen wereldwijd.
Een mooie liefde beleven met een goede man. Voor een keer.
En dat Franck en Sam stoppen met mokken. - Ja, vind ik ook.
Oké, wat een sfeer. Geweldig.
Wat ga je doen?
Wat heb je gevraagd? - Iets dat je weer doet lachen.
Wat dan? - Kom.
Nee, ik kom niet. - Kom mee zingen. Komaan.
Vooruit, Francky. - Net als vroeger.
Ik kan niet zingen. - Komaan.
Nee, ik kan niet zingen.
♪ When I had you to myself I didn't want you around ♪
♪ Those pretty face always made you stand out in a crowd ♪
♪ But someone picked you from the bunch, one glance was all it took ♪
♪ Now it's much too late for me to take a second look ♪
♪ Oh baby, give me one more chance ♪
♪ Show you that I love you - Won't you please let me ♪
♪ Back in your heart - Oh darlin', I was blind to let you go ♪
♪ Let you go, baby - Won't you please let me go ♪
♪ Okay ♪
♪ I want you back ♪
♪ Tryin' to live without your love is one long sleepless night ♪
♪ Let me show you, girl, that I know wrong from right ♪
♪ Every street you walk on, I leave tear stains on the ground ♪
♪ Following the girl, I didn't even want around ♪
♪ Oh baby, give me one more chance ♪
♪ Won't you please let me ♪
♪ Back in your heart? ♪
Dat was geweldig. - Heel vet.
Niet slecht.
Je bent jaloers. - Bedankt.
Het was toch geinig. Je moet je wat meer laten gaan.
Ik ben toch geen stijve hark. - Doe dan dit knopje los.
Ik ga je niet opeten.
Je weet nog alles van je afscheidsdrink.
Waarom zei je het tegendeel?
Omdat je me nooit hebt teruggebeld.
Je hebt nu toch een vriend.
Als je dat zo kunt noemen. Ik ken hem van gisteren.
Hoe ver is het naar jouw huis? - 30 minuten.
Wat een pech, jammer dat we geen wagen meer hebben.
Op het etentje voor idioten ga je helemaal alleen zijn.
Wat doe je daar? - Ernest.
Ernest, kom daar af.
Wat is er? - Wat is het probleem?
Ben jij zijn maat? Ken je hem?
Ja, waarom? - Betaalt niet. Drinkt bier.
Hij eet frieten. Hij houdt me voor de gek.
Wat versta je niet? - Niks.
Lach je mij uit? Is dat jouw vriend?
Hij zegt dat hij gedronken en gegeten heeft en niet wil betalen.
We lachen u niet uit. We begrepen het niet.
We gaan u betalen. Hoeveel is het?
Dit is voor...
Ernest, idioot.
Goeie genade. - Kom Rémi, wegwezen.
Dat was nogal een klap.
Verstop je. Daar. - Ja, daar.
Ben je gek? - Hij heeft m'n vrouw geneukt.
De foorkramers zitten achter ons. - Die zijn niet normaal.
Zelfs Chuck Norris liet de foorkramers met rust.
Daar zijn ze. Verberg je.
Ze zijn weg. We kunnen gaan. - Dat gaat niet.
Wat is er, Rémi? - Heb je mijn puffer bij?
Je puffer? Die heb ik niet bij.
Zijn astma. - Het komt wel in orde.
Dit is wel ernstig. Mijn schoonbroer is zo gestorven.
Ik wil u niet meer horen.
Hij is overleden... - Wat zeggen we net?
Ik zeg al niks meer.
We moeten de brandweer bellen. - Dan staan de foorkramers hier ook.
En die bellen z'n ouders.
Nog 30 minuten stappen. Wat nu?
30 minuten, dat gaat. - Zwijg.
Daar staan gocarts. - Ja, de gocarts.
Ik denk er niet aan. Vergeet het.
Heb jij een beter idee? - Vooruit.
Ik rij super goed.
Raak me niet aan.
Wat 'n idioot. Ik weet niet of hij wel kan rijden.
Geef de camera hier. - Haast je, haast je.
Haast je.
Pas op, Sam, achter je!
Gas geven, gas geven. Pak de camera.
Wat doe je? We moeten Sam helpen.
Nee, hij kan goed judo. We kunnen daar niks doen.
Je bent wel aan het flippen. - Ik flip.
Film de baan, geweldig is dat.
Kijk uit!
Uit de weg!
Uit de weg.
Dit is fantastisch!
Fast and Furious, Sonia, Fast and Furious.
Vin Diesel kan hier niet tegenop!
Kijk uit!
Waar is Sam? - Die had een probleem.
Wat voor probleem?
De foorkramers. Gooi de banaan weg. - Wat?
Je banaan. Gooi je banaan naar hen.
Goed gedaan.
Kijk uit, voor je. Kijk uit.
Geweldig. Is dit je droom, Sonia?
Hoe gaat het met Rémi?
We mogen niet treuzelen.
Help me met zijn helm.
Gaat het? - Ja, hoor, waarom?
Zet z'n helm af. Komaan.
Kom, jongen. We zijn er. Kom.
Hou vol, het komt wel goed. - Uit de weg.
Sorry, Rémi. Dat was niet met opzet.
Maar we zijn er en je bent een sterke jongen.
Heel sterk. - Ernest ligt knock-out.
Wat is dat hier allemaal?
Wat is dit? - We moeten iets doen.
Maak wat plaats en geef me de puffer.
Uit de weg, verdomme. - Rémi.
Adem, Rémi. Nog een keer.
Gaat het, Rémi? - Super cool, die gocart.
Ik heb 14 pizza's voor Franck Amory. Weet u wie dat is?
Geen idee. - Hij moet me betalen.
Meneer Schaudel! Nu!
Jij bent net die ouwe uit die tekenfilm.
Ja, uit Up. - Uit Up.
Komaan, mensen. Het feest is afgelopen.
Het is gedaan. Het is gedaan. Gedaan met drinken.
Wat een troep. Wegwezen, en gedaan met drinken.
Kom naar beneden. Wat is dat?
En die samoerai, kom naar beneden.
U komt er niet in. - Hoezo niet?
U hebt geen armband. - Nee.
Dan komt u er niet in. - Ik ken de eigenaar.
Kijk, de vissen eten xtc.
Kijk, hij rookt een sigaar met zijn kont.
Hallo, ik ben meneer Schaudel.
Ik stink uit mijn bek want ik heb een strontkop.
Waar heb je die gevonden? - Rustig.
Waar heb je die gevonden? - In de sigarenkist.
Ik had gezegd dat je moest stoppen.
Zet de muziek af.
Meisjes, dat is een leren zetel. Kom daar af.
Het feestje van de mafkezen.
Nee. Gedaan met drinken.
Hé, kerel. Wil je wat spul?
Wegwezen met die handel.
Wat doe jij? Nee, dat is geen...
Ik heb een kind gevonden.
Paul, ik breek je nek.
Franck, ik ging je net bellen.
Onbegonnen werk, de mensen willen niet weg.
Ik zal ze nog eens vragen om te vertrekken.
Nee, we gaan in de jacuzzi. - Ja.
Laat die kleine met rust.
Laat die kleine met rust, zeg ik.
Mag dit in de sangria?
Nee. Waar heb je dat gevonden? - In de kelder.
Blijf daar af.
Waar is de jacuzzi eigenlijk?
Ze gaan hem door het raam gooien.
Gaat het, Rémi?
Blijf daar, ik kom je halen.
Vetzak. Dat is voor die vieze neuk-sms.
Niemand komt aan mijn kont. Rot op, vetzak.
En stop me te filmen of ik doe m'n hond je moeder neuken.
Alex, help me hem eruit te halen.
Kom, Rémi.
Is je camera waterdicht?
Mijn camera. - Jouw camera kan me niks schelen.
Denk je dat we niks anders te doen hebben?
Bedankt, mevrouw.
We gaan je drogen in je kamer. - Pardon.
Wat is die geur?
Je bent een zeikerd, ik heb je wel door. In de rij zoals iedereen.
Wat ben je aan het doen? - Daar is hij.
Hij krijgt een worst voor z'n verjaardag.
Verdomme, dat brandt. - Oké, weg.
Jij weg! Iedereen weg!
Iedereen naar buiten. Iedereen weg. Oprotten, allemaal!
Wat heeft die?
Wat een slagveld.
Vooruit, naar huis. - Geen kerstcadeaus voor jou.
Ja.
Wegwezen. Ga thuis maar slapen.
Kijk. Kijk dan.
Kijk wat je hebt gedaan.
Vooruit, opstaan. Ga naar huis.
Dit is jullie schuld. Ik haat jullie.
Het is gewoon wat rommelig.
Ik ben nu thuis, maar morgen om 9 uur kom ik helpen opruimen.
En wat met alles wat kapot is? Zoals de auto...
Die is gepikt toen je sliep en je hebt niks gehoord.
En voor het huis zeg je...
Dat mannen van Greenpeace zijn binnengevallen.
Dat ze alles zouden kapot slaan als Schaudel niet recycleert.
Je deed wat je kon, alleen voor de vogel was het te laat.
De vogel? - Ik denk dat ze hem gemold hebben.
Rémi is gered. - De pizza's zijn betaald.
Ja? - Je weet het niet meer.
Alex, heb jij de papegaai gedood? - Nee, dat was Greenpeace.
Wat is ermee gebeurd? - Het was Greenpeace.
Wat is er met de papegaai? - Het is...
Dag Franck. Je zult deze video ooit wel te zien krijgen.
Ik wil je bedanken. Ik heb me nog nooit zo goed geamuseerd.
Ook al ben je soms wat vervelend.
Ik zou graag een papa als jij willen.
Lemand die leuke dingen met me doet en met me speelt
en die aan mij denkt, niet aan zichzelf.
Dus als je werk zoekt, ik neem je aan als papa.
Niet het gemakkelijkste beroep
maar je wordt goed betaald.
En je krijgt arbeidsduurverkorting.
Rémi, waar ben je? - Ik kom zo.
Waar zit je? - Op de plee. Ik kom eraan.
Dat bedoelde ik met vervelend.
Ik moet ervandoor. Gelukkige verjaardag.
Dit was het dan.
Ik hoop dat je het leuk vond met ons.
Franck, een balans voor je verjaardag?
Wellicht m'n laatste want morgen ben ik dood.
Ik weet niet wat me te wachten staat.
Alsjeblieft. - Dank je.
Opdrinken en naar bed, want morgen staan we vroeg op.
Ik heb honger. - Wil je een cupcake?
Nee, ik heb niet zo'n grote honger.
Wat is dat lawaai?
Wat is dat?
Staan er nog mensen buiten? - Nee.
Mijn camera. Mijn camera, snel.
Gemeen, gemeen.
Om te gieren.
Kijk, de meneer uit Up.
Net echt. - Ik wil meneer Schaudel spreken.
Laat hem met rust.
Ik wil mevrouw Schaudel spreken.
Gedaan met die onzin. Stop met lachen.
Er is een probleem. - Ja, jullie!
Net die kerel uit Up.
Wat is dat hier?
Hou hem tegen. Laat de ballonnen leeg.
Gooi er stenen naar!
Schieten, Rémi.
Dit is het mafste wat ik ooit heb gefilmd.
Dit krijgt zeker een miljoen views op YouTube.
Het knippert? De batterij is plat.
Terug bij af. Nu weten we nog niks.
Integendeel. Ik vind dat we veel meer weten.
Hij mist een vader, zoals jij.
Dat kan, maar we weten niet waar de kleine is.
Ik heb het!
Wat? - Gollem, van daarstraks.
We wisten niet wie dat was.
Dat is het lelijke monster uit de film Lord of the Rings.
Caillaud. - Ja?
Ga in het bureau wachten. Vlug wat.
Zelfs het schilderij van de jongen is verknoeid.
Dat is niet van de jongen, verdomme!
Oké.
Ze moesten vroeg opstaan vanochtend.
Weet u waarom? Blijkbaar niet om op te ruimen.
Wacht...
Wat zoek je?
Ik weet waar ze zijn.
Franck, ik ben het.
Wat een hel om op te staan. Zo'n hoofdpijn.
Ik heb een product voor de muren.
Meneer en mevrouw Schaudel, jullie zijn terug.
Wat hier vannacht gebeurd is... Ongelofelijk.
Mannen van Greenpeace zijn hier binnengevallen.
We hebben de video gezien.
Luister meneer Schaudel,
het is uit de hand gelopen, maar we hebben veel gered.
Uw bord bijvoorbeeld, waar u zo aan gehecht bent.
Het spijt me.
Dat is vanwege Golblem.
Verdomme.
Laat me los. Ik ga niks zeggen.
Het is Franck z'n schuld.
Ik zweer het. Laat me los.
Kom op, Rémi. Kom op.
Hallo.
Al terug? U zou pas om 18 uur terug zijn.
Is de ceremonie goed verlopen?
Goed zo.
Komt u net aan of bent u al thuis geweest?
Luister, het is niet wat u denkt.
Mannen van Greenpeace zijn...
Het is misschien niet... - Zwijg.
Ik mocht je niet slaan van m'n vrouw. Daag me niet uit.
Dat is nog eens een voetbalmatch.
Ik ben de hotdog vergeten.
Marc... - Meneer Schaudel.
Ik ben hier niet voor u. Zij wel.
U wordt hier niet opgepakt.
Ik wil de finale niet verpesten. Ze wachten op u.
Een Range Rover: 85.000 euro.
Een Steinway-piano: 24.000 euro.
22 flessen grand cru, een hemd
en de morele schade voor het bord en de papegaai.
Je zit in de stront. Luister goed...
Nee, u gaat naar mij luisteren.
Oké, we hebben het wat bont gemaakt bij u thuis.
Maar Rémi is wel helemaal opengebloeid.
Zonder ons was u hier vandaag zelfs niet.
Trouwens, ik heb geen geld om u terug te betalen.
Nog één ding: Je hoeft maandag niet te komen.
Wat heeft hij gezegd?
Dat ik niet moet komen maandag.
Een dag vrij gekregen? Cool. Want ik ben kapot.
Jongeman, mag ik een handtekening?
Papa.
Heb je mijn goal gezien?
Ja, ik heb het gezien. En tegen zulke tegenstanders.
Heb jij het gezien, mama? - Ja, schat.
Gaan we?
Oké, we moeten gaan.
Meneer Amory, we hebben wat te bespreken.
Wacht, een minuutje alsjeblieft.
Deze avond zal ik niet vergeten.
Blijf staan.
Dat ben ik, Franck Amory.
Knap op de tekening, maar nog beter in het echt.
Ik heb mijn droom kunnen waarmaken
dankzij een super gemotiveerde uitgever.
Goedendag.
Goedendag. Veel volk.
Signeer maar.
Hoe heet jij?
Rémi, we moeten gaan of we zijn te laat.
Dag Franck. - Succes voor de wedstrijd.
Ja.
Alsjeblieft.
Graag gedaan. Prettige dag en tot ziens.
The Deaf Boys For Boys Group
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com