- Hej. Er jeg i god nok tid? - Må jeg se Deres legitimation?
Billetten er betalt af firmaet, men kan jeg få bonuspointene?
Nej. Rejsen udløser ingen bonuspoint.
Så er det jo lige meget.
- Der er boarding fra gate 3. - Mange tak.
- Nu skal jeg. - Okay.
- Forretning eller fornøjelse? - Begge dele, håber jeg.
- Hvad laver du? - Jeg er model.
- Det burde jeg have gættet. - Tak.
- Catwalk eller fotosession? - Catwalk.
- Og hvad laver De? - Der gav du mig dødsstødet.
- Hvorfor? - Du sagde De til mig.
Og jeg styrtede ned i Helvedes flammer.
Jeg må få gjort noget ved mit hår.
Jeg er musikanmelder. Jeg ved godt, det lyder forfærdeligt.
Nej da. Rock?
Det siger du kun for at være sød.
Klassisk.
Min første kæreste var musiker. Han gik i hvert fald på konservatoriet.
Hvad hed han? - Nej nej ... han er ikke berømt.
Han sendte nogle værker ind, men de blev aldrig udgivet.
Eller trykt. Hedder det det?
Vælg selv. Så skal jeg nok udbrede brugen af det.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak ...
Havde jeg vidst det, havde jeg præsenteret mig som hans banemand.
Han afleverede sin afhandling på musikkonservatoriet, -
- da jeg var udvalgsformand. Jeg jordede ham.
Ja, jeg var hans kæreste dengang. Han lå nedtrykt i sengen i en uge.
Nogle gange må jeg knuse en stakkels selvværd -
- for at skåne en hel nations ører.
Jeg kan jo tage fejl, men i hans tilfælde ...
Hans værk var ...
... aldeles rædselsfuldt.
- Har du stadig kontakt med ham? - Nej, vi skiltes som uvenner.
Men jeg holder stadig af ham. Han er en fin fyr.
Det er muligt. Men hvis man indsender sådan et værk, -
- er der noget galt med en.
Gabriel Pasternak. Ham glemmer man ikke.
Han var en stående joke.
Undskyld, men jeg kunne ikke undgå at overhøre jeres samtale.
Det er et utroligt sammentræf.
Gabriel Pasternak gik i min klasse i skolen i Palomar.
Jeg måtte fortælle ham, at han skulle gå et år om.
Jeg kan godt love jer, at knægten havde problemer.
Jeg har aldrig set noget lignende i mine 30 år som lærerinde.
Han skreg og hylede som et lille barn.
- Fru Leguizamón? - Ja.
Jeg hedder Ignacio Fontana. Kan du huske mig?
Ignacio Fontana!
Utroligt! Der er en kosmisk forbindelse her.
- Gik Pasternak ikke i din klasse? - Jo.
- Er han en af Deres venner? - Ja, en god ven.
Den stakkel. Vi var så lede mod ham.
Vildt utroligt! Jeg var daglig leder i et byggemarked, -
- hvor den galning arbejdede en overgang.
Han kunne ikke med kunderne, så vi måtte afskedige ham.
Undskyld mig. Er der andre om bord, som kender Gabriel Pasternak?
- Ja. - Ja.
Hvorfor er I med flyet? Har I selv købt jeres billetter?
Nej.
Jeg er ejendomsmægler. De har sendt mig ud til en gård.
Jeg har et møde med turistrådet.
Jeg vandt min billet på en lodseddel. Og datoen kunne ikke ændres.
Gabriel Pasternak er kabinechef på dette fly.
Vi blev uddannet sammen og var gode venner.
Men da han ville i byen med mig, og jeg sagde nej ... Ligegyldigt.
Han serverede kaffe for piloterne. Nu er døren låst, og de svarer ikke.
Jeg er desperat! Hvad skal jeg gøre?
Jeg var ham utro med hans eneste ven.
Med ham.
Gabriel, er det dig?
Det er Victor. Victor Jensen. Vær sød at tale med mig!
- Hvem er du? - Jeg var hans psykiater.
Så satte jeg priserne op, han blev vred og kom aldrig igen.
Luk nu op! Det er ikke din skyld! Du er bare et offer!
Jeg siger det ligeud. Det var dine forældre, som ødelagde dit liv.
De krævede for meget af dig.
De projicerede deres skuffelser over på dig.
Det er deres skyld, at du lider!
Gabriel, ingen her om bord har noget med det at gøre!
WILD TALES
Godaften. Et bord til én?
Du er nok god til matematik, hva'? Til en, ja.
Bare vælg et bord.
- Dagens ret er en linsegryde. - Lyder lækkert.
Har han bestilt?
Har han?
Han er fra min hjemby.
Han er lånehaj, en mafioso.
Han fik vores hus på tvangsauktion.
Det var hans skyld, min far begik selvmord.
To uger efter begravelsen ...
... forsøgte han at forføre min mor.
Han lod hende ikke i fred, så vi flyttede hertil.
Ved du, hvor mange gange jeg har drømt om -
- at stå ansigt til ansigt med ham?
Jeg vil sige noget til ham.
Sige noget?
Din far begik selvmord på grund af ham, -
- men du kan godt nøjes med at fornærme ham?
Vi kommer rottegift i hans mad.
Vi har noget stående. Med en god dosis er han død på fem minutter.
- Er her travlt i dag? - Nej. Ikke i det her vejr.
Jeg har forsøgt at fange din opmærksomhed.
Husk at se til dine kunder.
Det beklager jeg. Er du klar til at bestille?
Pomfritter med spejlæg. Måske bestiller jeg mere senere.
- Noget at drikke? - Cola light.
- Cola light? - Cola ... light.
Pomfritter, spejlæg. Skal jeg skrive det ned for dig?
Jeg hader ham!
Lav pomfritter med spejlæg til ham.
Er du da sindssyg? Vil du have, jeg kommer i fængsel?
I fængsel?
Tror du, nogen gider at obducere den nar?
Pomfritter med spejlæg. De vil tro, kolesterolet gjorde det af med ham.
Lav nu bare hans mad, ikke?
Må jeg bede om din mening? Du virker som en smart pige. Kom her.
Hvad for et foretrækker du? Det der?
CUENCA GIVER TRYGHED
- Eller det der? - Det røde.
Det røde. Vent lidt.
- Ser jeg for alvorlig ud? - Nej, det er fint.
Tak.
Der er ikke så slemt i fængslet. Det er bedre end sit rygte.
Man får mad, har ingen husleje. Man har ingen bekymringer.
Og hvis man får gode venner, kan man have det godt derinde.
- Man kan spille kort ... - Har du siddet i fængsel?
Ja, i en periode. Og jeg følte mig friere der end udenfor.
Livet her er noget lort.
- Hvad havde du gjort? - Ikke noget, jeg fortryder.
Nu stiller svinet op som borgmester. Det er da ikke til at fatte.
Jo, det er til at fatte. Dumme svin styrer hele verden. Vågn nu op!
Hvad siger du? Skal vi gøre samfundet en tjeneste?
Herligt.
Gjorde du det?
Lad nu ikke, som om du ikke opdagede det.
Hvad?
Det gælder vores land. Alle ønsker, at de fyre får løn som forskyldt, -
- men ingen vil løfte en finger. Vær stolt af dig selv.
For én gangs skyld i dit elendige liv har du virkelig udrettet noget.
- Jeg har ikke gjort noget. - Har du ikke?
Du snakker i stedet for at tage maden fra ham.
Tag det nu roligt. Du skal ikke være bange.
Jeg siger bare, at jeg brugte rottegift i køkkenet, -
- fordi vi har skadedyr. Hvilket forresten er sandt.
Og en smule af det havnede beklageligvis i en gryde.
Hvad vil de ikke sige?
Kan lortet være blevet for gammelt?
Der står ingen holdbarhedsdato. Hvordan er det nu?
Hvis den er for gammel, gør den så mere eller mindre skade?
Alt i orden? Sæt dig ned.
- Hvad vil du have, Alexis? - En Fanta.
- Skal jeg varme maden op? - Nej! Lad den stå.
Hvis jeg vil have den varmet op, siger jeg til. Må vi få en Fanta?
Jeg er dødtræt af det pigebarn.
- Begge spiser af maden! - Skal vi bruge mere gift?
- Han er en dreng! - Han bliver snart voksen.
Æblet falder ikke langt fra stammen. Vi udrydder hele stamtræet.
Jeg har det lidt ...
Hvad er der? Har du det ikke godt?
- Maden må være blevet helt kold nu. - Så hold dog op!
Hvem fanden har oplært dig? Gå nu med dig.
- Din latterlige ludertøs! - Hold nu op, far.
Saml det hele op. Kan du så samle det op!
- Ring efter en ambulance! - En efter en.
Tag den! Tag den, din forbryder!
Jeg udbener dig som en kylling!
Giv nu plads, din nar.
Hvad har du gang i?
Sådan et møgøre.
Din latterlige bonderøv! Abehjerne!
I guder.
Utroligt.
Hallo? Jeg er omkring 60 km inde på motorvejen fra Salta til ...
Undskyld. UIA719.
Diego Iturralde.
Godt. Som sagt står jeg med et fladt dæk -
- omkring 60 km inde på motorvejen mellem Salta og Cafayate.
Hvor hurtigt kan I komme?
Det er en ny bil, og jeg har ikke taget på donkraften.
- Hvad sker der? Blev du bange? - Kør nu bare videre.
Kør nu bare!
Glem, hvad jeg sagde. Jeg vil ikke have ballade.
Hvis jeg fornærmede dig, så undskyld. Det beklager jeg.
Er du færdig? Var det det?
Pas på med ...
Hvad laver du? Stop! Lad nu være. Jeg har ikke gjort noget.
Hvad var det nu, du kaldte mig lige før?
Åh gud. Åh gud.
Jeg har jo sagt undskyld. Hvad vil du mere?
Jeg står ud, hvis du mener, det er nødvendigt, men det mener jeg ikke.
Pis! Stop!
Godmorgen, hr. betjent.
Jeg er 60 km inde på motorvejen mellem Salta og Cafayate.
Jeg bliver angrebet af en mand.
Den er splintfri. Du kan ikke smadre den.
- Tøsedreng! - Mandens nummerplade har ...
Jeg kan ikke se den. Vær venlige at sende en patruljevogn.
Perfekt. Skynd jer. Han går helt amok.
De skal nok være her lige om lidt.
Slap nu af, mand. Du smadrer min bil. Skrid nu med dig.
Hvad laver du?
Dit dumme svin.
Hold kæft, hvor er du et dumt svin.
Din skide narrøv. Svin!
Lad nu være, altså.
Tøsedreng!
Hvad laver du?!
Stop, din nar!
Du er færdig!
Jeg har dit nummer, svin! Hører du?
Jeg har dit nummer! UIA!
Jeg finder dig og nakker dig!
Beregner ny rute.
Kom ind. Vogn 29 her. Vær venlig at bekræfte adressen.
Kom ind, kom ind!
Hvad er din teori, hr. kommissær? Kan det være et jalousidrab?
- Hvordan går det udenfor? - Vi er klar, Simón.
Tak.
Klar.
Advarsel! Klar til sprængladning.
Fem, fire ...
... tre, to ...
Godt klaret.
Der, tak.
Underskrift.
Hej, skat. Jeg skal lige ringe til et par folk, og så kører jeg hjem.
Jeg er der senest fem med kagen.
Jeg er der til tiden, bare rolig.
- Jeg håber, hun bliver glad for den. - Det er jeg sikker på. Tak.
Så bliver det 360 pesos.
Er den importeret?
En, to ... Vil du give mig en bon?
Ja, vi har bonbon, kager, croissanter ...
- Altså en kvittering. - Nå, sådan. Det ordner jeg.
Det rene røveri!
Næste!
Goddag. Jeg parkerede min bil ...
- Registreringsnummer, tak. - Ja.
- Jeg bryder mig ikke om den tone. - Jeg er da høflig.
Bugseringen koster 490 pesos. Parkeringsbøden sendes hjem til Dem.
Lad mig lige forklare. Kantstenen var ikke markeret med gult.
- Der var ingen mærkning overhovedet. - Jeg forstår.
Hvis De vil have bilen igen, skal De betale bugseringsgebyret.
De kan klage mandag til fredag mellem 8 og 14 til motorkontoret.
Vi gør noget andet. Tal med en af dine overordnede.
Jeg vil køre herfra i min bil helt uden at betale gebyrer.
Jeg vil have taxaen refunderet. Og så forlanger jeg en undskyldning.
Hvad griner du ad?
Hvor ligger kontoret, som tager sig af at undskylde?
Vi er alle i samme båd. Skynd Dem nu lidt.
Parkeringsbøden angiver, der var en overtrædelse.
Vil De have bilen tilbage, må De betale.
Ellers må De gå og lade mig arbejde.
- Og hvis jeg ikke har kontanter? - Vi tager imod kort.
Men De skal betale parkeringsbøden.
- Du er en forbryder. - Jeg passer bare mit arbejde.
Folk, som arbejder for forbrydere, er også selv forbrydere.
Det er så Deres mening.
Du er bare en elendig slave for det korrupte system.
Tak. Hav en god dag.
Er der snart.
Lige meget nu. Alle gæster er snart gået.
Tillykke!
Tillykke, lille skat.
- Kan vi ikke gøre det igen? - Bare glem det, Simón.
Tillykke med fødselsdagen, min skat.
Her er kagen. Hej, unger.
Hej, Antonio. Hvordan går det?
- Hej med dig. Går det godt? - Ja. Vi er på vej ud ad døren.
Jeg er hendes far.
Jeg følger jer ud.
Hvorfor tog du ikke en taxa og hentede bilen senere?
Du gik glip af din datters fødselsdag.
Jeg er træt af at blive tørret.
Kantstenen var ikke malet gul.
Fatter du ikke, hvor vred jeg er over det?
Fatter du ikke, at det gør mig vred, at du altid har en undskyldning?
Du giver samfundet skylden for alt.
I dag var det bugseringen, i morgen en demonstration.
Du kunne bare være kørt tidligere fra kontoret.
Du kunne have hjulpet mig med at gøre klar og byde gæsterne velkommen.
Men nej. Du prioriterer alt andet højere end familien.
Og jeg er til grin, hvis jeg tror, at det bliver bedre. For ved du hvad?
Samfundet ændrer sig ikke. Og du ændrer dig ikke.
Og jeg er kørt sur i det.
Hvad skal det sige?
Du er ingeniør. Det kan du vel nok regne ud.
Staten tillader et firma at tjene en formue på bøder.
Og vores folkevalgte får velsagtens lidt royalties.
Det er uhyrligt, men sådan er det.
Du har to muligheder: Betal, og lad det fare.
Eller lad det give dig et hjertetilfælde.
Ved du hvad? Jeg har meget at leve for.
Jeg vil sejle, rejse verden rundt med mine børnebørn ...
Hids dig ikke op over det. Take it easy.
Godmorgen. Jeg har fået en bøde og har betalt for bugseringen, -
- men det var jeres fejl, for kantstenen var ikke gul.
- Må jeg se? - Ja.
Det bliver 560 pesos.
Det her går mig vældig meget på, så vær venlig at høre godt efter.
Kantstenen var ikke malet gul.
Send en ud til adressen for overtrædelsen, -
- så I kan se, at jeg har ret.
Og så skal I undskylde på vegne af kommunen, fordi jeg har ret.
I må returnere bugseringsgebyret og kompensere mig for besværet.
Ifølge parkeringsbøden var der parkering forbudt.
Det er bevis nok.
Bøden er på 560, og De skal betale den uanset hvad.
Hvis De ikke betaler den, kommer der bare strafgebyrer.
Hører du ikke, hvad jeg sagde? Gu er det ej "bevis nok".
Kantstenen var altså ikke markeret med gult.
Fornærm mig ikke. Jeg passer bare mit arbejde.
De må vide, hvordan loven fungerer.
Loven gælder også for dem, som ikke har kendskab til den.
Hvis De myrder en og siger: "Jeg vidste ikke, det var forbudt", -
- kommer De stadig i fængsel. Selvom ingen har sagt det til Dem.
- Er De med? - Det var et upassende eksempel.
Skal jeg kende alle steder med parkering forbudt, -
- selvom de ikke er markeret?
Lige præcis. Informationen findes på motorkontorets hjemmeside.
- Må jeg tale med din overordnede? - Der er ingen.
Ikke det? Er du da direktøren for det hele?
Der står mange mennesker og venter.
Hvis De ikke vil betale, så vær venlig at gå.
Hvordan er det egentlig at være en forbryder?
- Vagt til skranke 7. - Du tilkalder en vagt? Alle tiders.
Jeg klager, udøver min ret som borger, og det gør mig kriminel?
Vil du tilkalde en vagt?
Gør det bare.
Tilkald du bare vagterne! Hvad laver I? Slip mig!
Skriv under her.
Hej. De har ikke voldtaget dig, vel?
Det var da rystende.
Det her er virkelig rystende. Fuldstændig sindssygt.
Seijas får selskabets advokat til at ordne det hele.
Endelig lidt medvind, for her på det seneste ...
Medvind er nok så meget sagt. Du er i alle aviserne i dag.
Og dermed også selskabet.
Seijas' forretningspartnere er ikke ligefrem fornøjede.
Kommunen er en af vores største kunder.
De fritstiller dig, Simón.
Beslutningen er truffet.
De er arbejdsledig for tiden, hr. Fischer.
Ja. Er det en forbrydelse?
Det har jeg aldrig sagt.
Men det var det, De insinuerede.
Nej, men det er et problem, -
- når De skal betale til familien hver måned.
Hun mener børnebidrag til dækning af tøj, skolepenge og sygesikring.
Undskyld. Jeg har forsørget min kone året rundt i al vores tid sammen.
Og min datter vil aldrig savne noget.
Hvis jeg har et problem, ordner jeg det.
Heldigvis har min klient arbejde nu.
Vi mener ikke, at hr. Fischer skal have del i forældremyndigheden.
Hvabehar?
Jeg har betalt for alt i årevis.
Bare fordi hun har arbejde i denne måned, og jeg ikke har, -
- har jeg ikke ret til fælles forældremyndighed?
Jeg håber, dommeren kan se uretfærdigheden.
Dommeren vil se, at De omtaler Deres kone på aggressiv vis.
Aggressiv?
Jeg beskriver bare situationen. Hvor ser De aggressioner?
Jeg ser aggressioner overalt, hr. Fischer.
Aggressioner på gaden, aggressioner i fjernsynet.
Og jeg ser for eksempel aggressioner i denne avisartikel.
Jo færre gange barnet bliver udsat for den form for situationer, -
- desto bedre er det for hende.
- Vil du tage min datter fra mig? - Nej, sådan er det slet ikke.
Hvad sker der? Er du gået fra forstanden?
Min klient og jeg har ikke mere nu. Vi ses i retten.
Skal du ikke sige noget? Arbejder du for hende?
- Find Dem en psykolog, hr. Fischer. - Hvad?
Vi tales ved senere. Der kommer en. Kys, kys. Hej.
Goddag. Jeg er Simón Fischer. Jeg talte med hr. Ederers sekretær.
- Jeg kommer med mit CV. - Fint. Jeg giver hende det.
Jeg vil gerne selv give hende det.
Og hvis hr. Ederer er her, vil jeg gerne tale med ham.
Jeg har arbejdet i over ti år for Seijas Raffo Martinez.
Han besigtiger en byggeplads.
- Og hans sekretær? - Hun er til frokost.
- Klokken er fire. - Jeg styrer ikke hendes kalender.
Ved du hvad? Jeg lægger ikke en skid her.
I kan alle sammen rende mig. Dig, Ederer og hans sekretær.
Især hans sekretær. I kan rende mig noget så grusomt.
Frokost klokken fire? De må jo tro, jeg er en idiot.
Den blå Chevrolet?
Det var dog ubehøvlet. Det er jo det rene fascistregime.
Betal først, og klag senere.
Bliver I ved sådan, ender det i en tragedie.
Den officielle forklaring: "terroraktion"
Forsvarer udtaler, at det var et uheld.
"Ingeniøren arbejder med sprængstof. Bugseringen forårsagede ulykken."
"Anklagerens svar: Der var ingen dødsofre.
Det beviser, at ingeniøren havde planlagt eksplosionen nøje."
Det er fjerde gang, min bil bliver bugseret væk! Hjælp mig, Bombemand.
Kom nu, Bombemand. Spræng skattekontoret i luften!
Forsikringen nægter at betale.
"Bugseringsselskabet er selv skyld i skaden."
Bugseringsselskabets bevilling drages i tvivl.
På de sociale medier kræver tusinder af folk Bombemanden løsladt.
Tak.
Far?
Hvad er der?
Hvad er der sket, Santiago? Sig nu noget.
Lov mig, at han ikke kommer i fængsel.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Seneste nyt: På Avenida del Libertador -
- påkørte en bilist en gravid kvinde og stak af.
Føreren stoppede ikke op for at hjælpe offeret ...
Santiago, svar mig ærligt. Var du fuld? Havde du røget noget?
Øjenvidner kunne ikke identificere bilens mærke eller nummerplade.
Politiet er i færd med at gennemgå film fra overvågningskameraer -
- for at identificere bilens ejer.
Det var en flugtbilist.
Endnu en morder bag rattet i Buenos Aires' nordlige kvarter ...
- I hvilket navn er den registreret? - I mit.
- Og på denne adresse? - Hvad har jeg gjort?
Hvad du har gjort? Du har ødelagt vores liv!
- Hjælp ham, Mauricio. - Få ham ud.
Santiago, hør godt efter. Jeg skal stille dig nogle spørgsmål.
Var der nogen andre i bilen?
- Har du fortalt nogen om det her? - Nej.
Vi må se på bilen.
Der er tonede ruder.
- Var ruderne rullet helt op? - Det tror jeg nok.
- Forsøg at huske det. - Ja.
Gik du ud af bilen for at se, hvad der var sket, eller kørte du videre?
- Jeg kørte videre. - Hvor kom du fra?
En bar inde i byen.
Så nogen dig gå derind eller køre væk derfra?
- Ingen af dine venner? En pige? - Jeg kan ikke huske noget.
Det forlyder desværre nu, -
- at både kvinden og hendes ufødte barn -
- døde i ambulancen på vej til hospitalet.
Politiet efterforsker stadig sagen.
De ser klip fra overvågningsvideoer -
- og forhører en række vidner ...
- Tak, frue. - Selv tak.
Jeg er meget flov over at skulle komme med det her tilbud.
Men vi har jo kendt hinanden i rigtig mange år.
Og jeg føler, der er en fortrolighed mellem os.
Du er jo selv far og vil dine børn det bedste ...
Så jeg tænker, at en sådan ordning også kunne være til gavn for dig.
Hvis du siger, at du kørte en tur i bilen -
- her i nat, mens vi lå og sov ...
... og at du kørte bilen, da ulykken skete, -
- så hyrer jeg den allerbedste advokat, -
- så du får den kortest mulige straf.
Med god opførsel kan du være ude om halvandet år.
- Er det rigtigt? - Ja.
Udmærket. Og for at gøre mig denne kæmpe tjeneste -
- vil jeg tilbyde dig 500.000 dollar.
Mere end du kan tjene på et helt liv.
Din familie får nok til at klare sig for resten af dit liv.
Du kender jo Santiago ...
Han vil ikke overleve en tur i fængsel.
Han kan ikke klare det.
José ...
- Sæt dig venligst ind i bilen. - Ja.
Hold på rattet med begge hænder. Rør det godt over det hele.
Godt. Du havde fået lidt whisky.
Dine chefer sov. Du havde parkeret bilen, som du gør hver aften, -
- og fik lyst til at køre en tur.
Hvis de opdagede det, ville du sige, dækkene trængte til luft.
Så ramte du noget, -
- og efter det kan du slet ikke huske noget.
Ikke før du vågnede her.
José, jeg kan ikke takke dig nok.
- Du må ikke røre noget. - Det skal nok gå, frue.
Undskyld ...
Jeg har tænkt lidt over det, og ...
- Jeg vil tale med min kone om det. - Nej.
Hun må ikke vide det. I hvert fald ikke nu.
Vi kan ikke løbe den risiko. Hvad hvis hun siger det til nogen?
Så er der ingen aftale, men du kommer i fængsel for at have begået mened.
Skat ...
Godt så. I to tager min bil og kører op i sommerhuset.
Se ned, når I kører forbi vejbommen. Stop ikke ved tankstationer.
Hvis I vil købe noget, så betal med kontanter, ikke kort.
Kom så.
Nu kører vi.
Sæt dig ind i bilen igen.
Lad ham sidde på bagsædet.
Skub sædet frem.
I to skal lægge jer i jeres senge og sove.
Du ved ikke noget, okay?
Tag det roligt, og ti stille. Jeg tager mig af det her.
Det er okay.
- Mauricio Pereyra? - Jeg er hans advokat.
Jeg ville netop tilkalde politiet. Det er en frygtelig tragedie.
For en time siden hørte min klient larm fra underetagen.
Han troede, der var indbrud.
Mauricio gik ned i garagen og fandt havemanden -
- siddende i Mauricios bil, fuld og i chok.
Så så han det i nyhederne, lagde to og to sammen og ringede til mig.
Mauricio Pereyra, herren kommer fra statsadvokaten.
- Goddag. - Og det er José.
Han har arbejdet for familien hvor længe? I 15 år?
Ja.
Vi skal nu tale med offerets mand, den kommende far til barnet.
Er der noget, De gerne vil sige?
Hvad tror du selv?
Sluk for det. Det behøver vi ikke se.
Jeg har én ting at sige.
Den, som gjorde det her, skal få det betalt. Hører du?
Uanset hvor du gemmer dig ...
Godt. Hvad skete der, José?
Undskyld mig. Du har ret til ikke at udtale dig.
Min klient har bedt mig om at repræsentere hr. Torres.
Han har en ren straffeattest og er far til to børn.
Fortæl mig om ulykken.
Ja. Jeg parkerer altid Mauricios bil i garagen.
Jeg fik lyst til at køre en tur i den nye bil, -
- lige lufte bimmeren lidt.
Og i går aftes havde jeg fået lidt at drikke.
Og så gjorde jeg det.
Jeg havde aldrig troet, det kunne ende sådan her.
Jeg kørte ned ad Avenida del Libertador, -
- og jeg gassede op. Jeg kørte rigtig stærkt.
Så kørte jeg ind i noget. Jeg vidste ikke hvad.
Jeg troede, det var en hund. Jeg hørte et højt bump ...
... og så blev jeg bange, fordi jeg nok havde lavet en bule i bilen.
Jeg ville skynde mig hjem og prøve at fikse det, inden Mauricio vågnede.
Må jeg se på den?
José, vær venlig at sætte dig i førersædet.
- Skal jeg røre ved det? - Ja, tag rattet.
Læn dig bare tilbage.
- Vil du lige lukke døren? - Ja.
- Bruger du sidespejlet? - Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Som de sidder, kan du kun se taget. Et mirakel, du kun kørte én ned.
De må have rykket sig under sammenstødet.
Begge på samme tid?
Ja ...
Nej. Jeg tror, at bilens fører var meget højere end dig.
Bor der andre her i huset?
Ja, min kone og min søn. Hunden.
Hunden behøver du ikke at vække, men jeg vil tale med din kone og søn.
Selvfølgelig. Vi beder dem om at komme ned.
Har jeg din tilladelse til at indlede en forhandling?
- Er det meget slemt? - Nej, det skal nok gå.
Han er villig til at indgå en aftale, men det bliver dyrt.
- Hvor dyrt? - En million.
- Dollar? - Han har jo set villaen.
Han lader sig ikke nøje med mindre. Men så klarer han alt.
Han kender kriminalkommissæren og dommerne. Han styrker vores alibi.
Kan havemanden så holdes udenfor?
Nej, nogen må tage ansvaret. To personer er døde.
Jeg har vist ikke så mange kontanter.
- Det er 1,5 millioner dollar! - Ja. Og så min andel.
- Din andel? - Jeg forhandler det hele på plads.
Jeg lægger en formue i dit firma hvert år.
Det her er noget andet. Det kan man ikke fakturere.
Jeg sætter mit gode navn på spil.
Jeg ville låne dig min bil, så din kone og søn kunne komme væk.
- Nu er du ikke retfærdig. - Hvor stort et beløb taler vi om?
Jeg ved ikke ... En halv million?
Hvis du hellere vil ringe til en anden advokat, er det fint med mig.
Gå ud og afslut forhandlingen.
Alt i orden, José?
- Ikke rigtig. - Hvorfor ikke?
For flere års fængselsstraf får jeg det samme som din advokat.
- Godt nok er jeg fattig, men ... - Det, du gør, er skrækkeligt.
Skrækkeligt? Så kan du selv gå i fængsel.
I går aftes så jeg en western, drak en kop te og gik tidligt i seng.
Hvad er det, du vil, José? Ingen omsvøb, tiden er knap.
Jeg vil have de aftalte penge. Og en lejlighed i Mar de Ajó.
Mauricio, José. Kan vi lige tale sammen?
Mauricio?
Retfærdighed! Retfærdighed!
Lad os komme til sagen. Uret tikker, vi har ikke tid til misforståelser.
Historien er den samme.
Jeg skal have dig og din familie til at vidne, så bliv her i byen.
Du forlader huset i håndjern og i hættetrøje.
Udenfor står pressen.
De vil stille spørgsmål. Lad som ingenting.
Vi undgår polemik, får retssagen overstået, -
- der falder dom, og alle er glade.
Stop, mor! Det er mit liv!
- Han vil gå derud og tilstå. - Det er det eneste rigtige!
Sig noget. Han aner ikke, hvad han gør.
Tag det roligt, Santiago. Din mor har ret. Vi ordner det her.
Vær sød at lukke døren og tage dig af Santiago.
- Ja. Kom her. - Tag det roligt, Santi.
Kan vi fortsætte?
Fra nu af er du mellemmanden.
Jeg taler ikke med hr. Pereyra, før han vidner i retten.
Og du, José, må kun tale med din advokat.
Jeg skal bruge kontanter til sagsomkostninger, 30.000 dollar.
- De skal ligge der mandag morgen. - Jeg har bare ét spørgsmål.
- Hvad mener du med sagsomkostninger? - Politiet står udenfor.
Hvis nogen har set eller hørt noget, må vi give dem en andel.
Vi vil ikke have nogen løse ender. Så hvis det er okay med dig ...
Du får pengene mandag morgen, men jeg trækker dem fra din andel.
- Du får ikke en rød reje mere. - Lad nu være ...
Lad nu være, lad nu være. Det siger jeg også til jer.
Jeg ved godt, jeg er på spanden, men jeg vil ikke tørres sådan her.
Statsadvokaten har jo ret.
Hvorfor dog mundhugges over 30.000 dollar?
Så kan vi jo tage dem fra din andel.
Der er ikke tid til diskussion. Hvis vi skal gå videre, skal det være nu.
Så kan du betale. Du får en million og kræver 30.000 i sagsomkostninger.
Hvem får en million?
Han har ret.
Diverse omkostninger er inkluderet i millionen.
Din andel plus de 30.000 giver en million.
I skal ikke røre ved min andel.
Ved I hvad? Det slutter her. Der er ingen aftale.
- Hvad mener du? - Det er slut. Helt forbi.
Ingen af jer får noget som helst! Slut!
Santiago! Du siger, du gerne vil tilstå?
Det er perfekt. Stå frem og sig det.
Jeg har givet dig en fin uddannelse, -
- og du har altid gjort, hvad der passede dig. Op i røven med dig!
Rolig nu. Kan vi ikke tale stille og roligt sammen?
- Hvad sker der? - De er nogle gribbe.
Men nu er det slut. Jeg har ikke slået nogen ihjel.
... uden for den formodede morders hus.
Ulykken fandt sted på Avenida ...
Mauricio, luk nu op. Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.
Kan vi ikke tale sammen som voksne mennesker?
- Hvad er der? - Vi har fundet en løsning.
De 30.000 tages fra hver vores andel.
Det er slut! Ud af mit hus.
Lad mig minde dig om, der er to døde.
Hvis Santiago kendes skyldig, vil det koste os endnu mere.
José er fattig.
Og hvem betaler kompensation til ofrets efterladte?
Det svins løn tages af mine skattepenge.
Han skal efterforske, hvad der er sket.
Vil du repræsentere min søn? Så diskuter honorar med ham.
Se, om han kan betale.
Gør, hvad du er nødt til. Pas dit arbejde!
Vi havde en aftale. Du taber ansigt ved at bakke ud.
Jeg beklager, hvis jeg fornærmede dig, -
- men jeg har altid varetaget din families interesser.
Jeg takker dig af hele mit hjerte! Du er en engel!
Må jeg tale med dem og se, om jeg kan få bedre betingelser?
Undskyld ...
Hør her. Jeg tror, vi kan tilbyde dig en bedre aftale.
José er gået med til de 500.000, men ikke nogen lejlighed.
Statsadvokaten og jeg deler millionen. Og så ikke mere.
Men vi må gøre det nu. Pressen venter uden for døren, -
- og statsadvokaten er nødt til at lukke politiet ind.
Nej!
Jeg vil lægge én million i alt. Så må I dele den, som I vil.
- En million? - I kan tage den eller skride.
Tag imod tilbuddet, eller skrid.
Hvis I kommer med ét tilbud til, får jeg jer begge sigtet for afpresning.
Kan De afsløre mistænktes identitet?
Jeg kan ikke udtale mig endnu, men sagen er så godt som lukket.
Der er kun én mistænkt, og jeg vil nu forelægge sagen for dommeren.
Retfærdighed! Retfærdighed!
Du skal altid lige vise hud, Bocha.
Og nu er tidspunktet kommet, hvor vi alle rejser os op -
- og giver en varm velkomst til vores elskede ...
... Romina og Ariel!
Svigerfar skal have et stort kram.
Pas nu rigtig godt på hende.
Tak!
Jeg gav ham lige et par gode råd.
Længe leve brudeparret!
Alle kigger herhen.
- Appelsin! - Appelsin!
Store smil, tak. Mange tak.
Jeg håber, I nyder festen.
- Romina? - Ja.
Vi har en lille ting til jer.
Det skulle I da ikke have gjort. Det er en gave, at I er kommet.
- Morer I jer? - Fantastisk fest. Og du er så smuk.
Og din familie er skøn.
Bare en skam, at der er så utrygt her i landet.
Ronis tegnebog blev stjålet i går, uden at han opdagede det.
Det var da forfærdeligt.
Ja, vi er midt i en krise, men skridt for skridt ...
Her er så mange smukke mennesker. Er det alle jeres venner?
Ved det bord sidder drengene fra mit gamle kvarter.
Vi har ikke set hinanden, siden vi var 13, -
- men fandt hinanden på Facebook.
Og det er mine veninder fra studiet og deres kærester.
Altså dem, der har kærester.
Og det der er Ariels kolleger ...
- Har du en god fest? - Ja.
- Og dig? - Ja tak. En standard bryllupsfest.
Du er noget for dig selv.
- Nyd festen. - I lige måde.
Kender du et godt sted, hvor vi kan lære at danse tango?
Ja. Nej. Jeg gør ikke, men min kusine gør.
Jeg præsenterer jer for hinanden.
Hallo?
Hallo? Hallo?
- Pis! Jeg tror ... - Hvad er der?
- Ikke mere vin til dig. - Nej, lad, som om du taler til mig.
Ariel, hvem er den pige?
- Hvem? - Hende der. Din kollega.
Lourdes.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Og hvor kender Lourdes din guitarlærer fra?
- Min guitarlærer? - Ja.
Engang ringede din mobil, og da jeg tog den, -
- blev der lagt på. Du sagde, det var din guitarlærer.
Det var sært, så jeg gemte nummeret. Jeg ringede nu, og Lourdes tog den.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det ved du ikke?
Med alle de telefonudbydere og deres utallige tilbudspakker, -
- så fik den der pige lige din guitarlærers gamle nummer?
Og du har aldrig præsenteret dem for hinanden. Er det ikke utroligt?
Er det ikke? Svar mig, eller jeg spørger hende selv.
- Romi, lad nu være. - Du skal ikke kalde mig Romi. Svar!
Ariel, ved alle fra bord 27, at du har kneppet den pige?
Hvorfor inviterede du alle de narrøve med til vores bryllup?
Undskyld, jeg afbryder. Må jeg låne prinsen på den hvide hest?
Ja, ærede dronning. Her har du din prins.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Romi, har du det godt?
Hvad er der?
Lige et øjeblik.
Romi ...
Bocha, må jeg låne hende et øjeblik?
Skat.
Skat, stop nu. Vi skal nyde vores bryllupsfest.
Har du været i seng med den pige?
Sig nu sandheden. Jeg er nødt til at vide det.
Ja, skat.
Men det betød ikke noget for mig. Det lover jeg.
Lad nu være. Vi må ikke lave en scene her.
Det var dumt af mig.
- Undskyld! Jeg dummede mig. - Jeg vil være alene.
- Hvad sker der? - Har du set hende?
Er alt i orden?
Skal jeg hente nogen?
Har du det godt?
Det kan jeg se, du ikke har.
Tag det roligt. Hvad er der sket?
Jeg har lige opdaget, min mand har været mig utro.
Det var da skrækkeligt.
Og nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre ...
... med alle de mennesker dernede.
Tag det roligt. Den slags sker. Og tiden læger alle sår.
Her.
Hvis du elsker ham, vil du kunne tilgive ham.
- Hvis han er den rette ... - Jeg ved ikke, om jeg elsker ham.
Jeg ved ikke, om han er den rette for mig.
- Han er et dumt svin. - Jamen så ...
Så til helvede med ham. Og tænk ikke på gæsterne.
Du er ikke den første bedragede kvinde i den sal.
Hvis du spilder tid på at bekymre dig om, hvad folk tænker, -
- så er du på den, søde.
Går det bedre nu?
Prøv og hør. Hvis jeg var dig, -
- ville jeg gå ned igen, få festen overstået i en vis fart -
- og så gøre det forbi med ham, når I kommer hjem.
Det, du har oplevet her, er forfærdeligt. Det mener jeg.
Men du må se at komme videre.
Hjalp det?
Romina?
Du har bare at skride! Du siger ikke et ord!
Du aner ikke, hvem du er oppe imod.
Jeg ribber dig for alt.
Hver en ejendom, din far har sat i dit navn af skattehensyn, -
- går til mig! Vi er gift nu. Registreret som ægtefæller.
Jeg vil bolle med hver eneste mand, -
- som ser til min side. Enhver, som viser mig en smule omsorg.
Og når du så vil skilles, tager jeg timer hos en skuespiller -
- og fortæller med store hundeøjne dommeren, at jeg kæmper for os to.
På den måde vil ægteskabet vare for evigt.
Jeg lægger alle dine hemmeligheder ud på Facebook.
Jeg torturerer dig, til du skriger af smerte.
Du bliver så ydmyget, at din eneste udvej vil være -
- at kaste dig ud fra en altan.
Og så, når døden os skiller, -
- når din død os skiller, vil jeg have det hele.
Ariel, tag det helt roligt. Kom her, makker.
Kom nu.
Hvor fanden har du været?
Stop!
Sæt mig ned! Sæt mig ned, lede møgsvin!
Gustavo, få dem til at sætte mig ned.
Der er noget galt! Få dem til at sætte mig ned!
- Jeg siger det til dem. - Marianito! Turco! Pas nu på!
Comanche, få mig ned, for fanden!
Forpulede røvhuller! Forpulede røvhuller!
Går I allerede? Nej, I skal da blive lidt længere.
Vi har klaret det hele. Bare rolig. Kom med mig.
- Stop. Jeg bliver svimmel. - Slap af! Det er da sjovt!
Hold nu op.
Har du nogensinde været i den der forlystelsespark?
Den, de lukkede, fordi rutsjebanen fløj af skinnerne?
Hun truer med at tage rub og stub, også alle hans ejendomme.
- Vi får hende hjem. - Det er nok bedst.
Jeg er rigtig ked af det. Men det var stadig en skøn fest.
Undskyld ...
Det er overfladiske kødsår, som heler hurtigt.
Men vi må undersøge, at ingen sener er beskadiget.
- Har hun en god sygeforsikring? - Romina, gå nu ind i salen igen.
Jeg spurgte bare, om hun havde en god sygeforsikring.
Jeg har det fint.
- Romi, er du okay? - Ja ja.
- Er du sikker? - Ja, bare rolig.
Skal vi ikke benytte afbrydelsen til at få skåret kagen?
Kom nu, piger, giv mig lige en hånd.
Kom nu, piger.
Det har været en skidetræls aften. Nu vil jeg gerne nyde mit bryllup.
Jeg tror ikke, jeg bliver gift igen.
Klar?
Romi!
Mili, du fik den!
Utroligt!
Vi skal have et billede med Mili.
- Vil du ikke giftes med Mili? - Hold nu op!
Resten er noget fis, men den her tradition med ringen holder vand.
- Ville det ikke være fedt? - Hold op, Romi.
Kys nu. Kys nu.
- Romina? - Ja.
Er det nu med strømpebåndet og buketten?
Vil du fortsætte, eller skal vi droppe det?
- Vi dropper det. Alt er aflyst. - Du er da en værre lyseslukker.
Piger! Her kommer den!
Vi har heller ikke fået varm pastrami endnu.
Og den kostede jo kassen!
Fortæl historien, Ariel. Vi skændtes om den pastrami i en hel uge.
Til sidst besluttede vi os for den, så nu vil jeg have noget.
Romina, hold så op.
Lad nu alle tage hjem. Det her er ikke spor sjovt.
Familiens advokat foreslår, at jeg lægger sag an mod dig.
Det skulle vel aldrig være din mors idé?
Nu stopper du, Romina.
Din mor er en rigtig bryllupsarrangør.
Hold så op!!
Hvad har jeg gjort dig?
Det var det rene vand sammenlignet med, hvad du gør mod mig nu!
Min søn ...
Nu skal du være sød at tage det helt roligt.
Åh gud.
Pik og patter!
Du skal filme det, Nestor.
Nestor, vær sød at filme det her.
Tænd kameraet.
Film det nu.
Hvis jeg nogensinde gifter mig igen ...
Hvis jeg nogensinde finder en fyr, som er det værd ...
... vil jeg vise denne video til vores bryllup.
Jeg vil se den sammen med mine børn.
I stedet for Nickelodeon og alt det pis vil jeg vise dem den her video.
Nu har jeg det! Jeg køber en af de der digitale fotorammer, -
- hvor den kan køre i loop dagen lang ...
- Slip så min datter, din mær. - Nej, nej, nej!
- Bland dig udenom! - Jeg vil hjælpe dig, Bocha.
- Kom her, skat. - Kom nu her.
Er du okay, min skat?
Doktor!
Du tager dig af hende, og du tager ham der.
- Hvad har han taget? - Ikke noget. Han er bare i chok.
- Hvad hedder bruden? - Romina.
Hej, Romina. Sæt dig ned, så jeg kan måle dit blodtryk.
Romina?
Kom med en stol.
- Sæt dig ned. - Vær sød at tage hans jakke af.
Vær sød at sætte dig ned.
Er du okay? Tag det helt roligt, Romi.
Vil du hente noget vand til hende?
Så så, Romi.
Du trænger til ro.
Vent nu lidt, Ariel.
Tag den med ro.
Tag det roligt.
Der skete ikke noget. Alt er fint, okay? Tag den med ro.
Bare rolig, bare rolig.
- Stop, Ariel! Stop. - Nej! Ariel!
Rolig nu.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015
Til min far