2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:29,700
translated by Symon Alex

1
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
Hello. দেরি হয়নি তো?

2
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
আইডি, প্লিজ.

3
00:01:20,830 --> 00:01:26,207
এই টিকেট একটা কোম্পানি আমাকে কিনে দিয়েছে,
আমি এর বদলে এয়ার মাইলসের টিকেট পেতে পারি?

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
দুঃখিত, এই ভাড়ায় এয়ার মাইলসের টিকেট হবেনা.

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
আচ্ছা, ঠিক আছে.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
3 নাম্বার গেট দিয়ে যান.

8
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
ধন্যবাদ.

9
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
আমাকে দিন.

10
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
আচ্ছা.

11
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
কাজে যাচ্ছেন নাকি ঘুরতে?

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
দুটোই হবে আশা করি.

13
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
কী করেন আপনি?

14
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
আমি মডেল.

15
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
আগেই বোঝা উচিত ছিল.

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
ধন্যবাদ.

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
ক্যাটওয়াক নাকি এডভার্টাইজিং?

18
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
ক্যাটওয়াক.

19
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
আর আপনি কী করেন, স্যার?

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- দিলেন তো বাঁশ মেরে!
- কেন?

21
00:03:05,935 --> 00:03:10,235
এইযে "স্যার" ডাকলেন.
যেন আমি মান্ধাতা আমলের!

23
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
মাথার টাক নিয়ে কিছু করতে হবে.

24
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
আমি মিউজিক ক্রিটিক.
যদিও এটা আহামরি কিছু না.

25
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
তা ঠিক. রক?

26
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
ভদ্রতা দেখাচ্ছেন?

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
ক্লাসিক্যাল মিউজিক.

28
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
আচ্ছা.

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
আমার প্রথম বয়ফ্রেন্ড
ক্ল্যাসিক্যাল মিউজিশিয়ান ছিল.

30
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
এটা নিয়েই পড়াশোনা করেছিল.

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
নাম কী?

32
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
না, সে অত বিখ্যাত নয়.

33
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
আমার সাথে রিলেশনশিপ
থাকার সময় অনেক চেষ্টা করেছিল,

34
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
কিন্ত কেউ পাবলিশ করেনি.

35
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
অথবা প্রিন্ট করেনি.
কোনটা সঠিক?

36
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
যেটা ইচ্ছে বলুন,
আমি বিখ্যাত করে দিব.

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
পাহতারন্যাক. গ্যাব্রিয়েল পাহতারন্যাক.

38
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
পাহতারন্যাক...

39
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
আগে জানা থাকলে বলতাম
আমি কবর খোঁদাই করি, মিউজিক ক্রিটিক নই.

40
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
মিউজিক ইউনিভার্সিটিতে
সে তার থিসিস জমা দিয়েছিল,

41
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
আর আমি ছিলাম জুরি বোর্ডে.
আমি তাকে শেষ করে দিয়েছি.

42
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
হ্যা, তখন আমাদের রিলেশন ছিল.

43
00:04:21,302 --> 00:04:25,703
আপনি যেটা করেছেন সেটা জঘন্য.
রিভিউ পড়ে সে দুই সপ্তাহ বিছানায় শুয়েছিল.

45
00:04:25,890 --> 00:04:31,859
পুরো জাতির কান রক্ষা করতে হলে
মাঝেমধ্যে এরকম জঘন্য কাজ করতে হয়.

47
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
কখনো কখনো আমারও ভুল হয়,
তবে সত্যি বলতে...

48
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
...তার কাজ ছিল...

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,235
...ভয়াবহ খারাপ.

50
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
আপনাদের রিলেশন কি এখনো আছে?

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
না, তারপর আর বেশিদিন টিকেনি.

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
কিন্ত তবুও সে ভাল মানুষ ছিল.

53
00:04:49,080 --> 00:04:55,766
হয়তোবা, কিন্ত জুরি বোর্ডের সামনে
ওরকম কিছু দিলে ফলাফল ভাল হয়না.

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
গ্যাব্রিয়েল পাহতারন্যাক!
ওর কথা কীভাবে ভুলব?

56
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
ওকে নিয়ে কত হাসাহাসি করেছি.

57
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
দুঃখিত আমি আপনাদের কথা শুনছিলাম.

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
কিন্ত এটা কাকতালীয়!

59
00:05:09,058 --> 00:05:13,476
গ্যাব্রিয়েল পাহতারন্যাক ছিল আমার স্টুডেন্ট.

61
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
তার অনেক সমস্যা ছিল.

62
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
অদ্ভুত একটা ছেলে ছিল সে.

63
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
30 বছরের শিক্ষকতার জীবনে
আমি ওর মত কাউকে দেখিনি.

64
00:05:26,743 --> 00:05:31,401
ছোট বাচ্চার মত সারাদিন কান্না করত.

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
প্রফেসর লেহিসামন?

67
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
ইগ্নাসিও ফন্তানা. মনে আছে?

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
ইগ্নাসিও ফন্তানা!

69
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
অবিশ্বাস্য! অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার!

70
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
পাহতারন্যাক তোমার ক্লাসমেট ছিল, তাই না?

71
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- আপনি উনার বন্ধু?
- ঘনিষ্ঠ বন্ধু.

72
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
ওকে নিয়ে কত মজা করেছি আমরা.

73
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
অদ্ভুত ব্যাপার!

74
00:05:56,647 --> 00:06:01,882
আমি আগে হোম ডিপোর ম্যানেজার ছিলাম,
আর এই সাইকোটা সেখানে কাজ করত.

76
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
সবসময় কাস্টমারদের সাথে ঝগড়া করত,
তাই তাকে ছাঁটাই করতে হয়েছে.

77
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- আর যখন...
- এক্সকিউজ মি.

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
এখানের আর কেউ কি
গ্যাব্রিয়েল পাহতারন্যাককে চেনেন?

79
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- হ্যা.
- আমিও.

81
00:06:15,208 --> 00:06:18,775
আপনারা সবাই এক প্লেনে কীভাবে?
টিকেট কি আপনারা কিনেছিলেন?

83
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
আমি রিয়েল এস্টেটের,
ফার্ম থেকে টিকেট পাঠানো হয়েছে.

84
00:06:23,591 --> 00:06:27,651
ট্যুরিজম সেক্রেটারির সাথে মিটিং আছে.
তারাই টিকেট দিয়েছে.

86
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
আমি লটারিতে টিকেট পেয়েছি.

87
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
ডেট চেঞ্জ করতে পারিনি. আজকেই আসতে হয়েছে.

88
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
গ্যাব্রিয়েল পাহতারন্যাক এই ফ্লাইটের চিফ পাইলট.

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
আমরা একসাথে ট্রেইনিং করেছি,
ভাল বন্ধুও ছিলাম.

90
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
কিন্ত তারপর সে ডেটে যেতে চাইল কিন্ত আমি...

91
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
বাদ দিন.

92
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
টেকঅফ করার পর সে কফি নিয়ে ককপিটে ঢুকেছে.

93
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
দরজা বন্ধ, ভেতর থেকে সাড়া আসছেনা.

94
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
আমার ভয় করছে! কী করব বুঝতে পারছিনা!

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
আমি তাকে ছেড়ে তার বন্ধুর কাছে চলে গিয়েছিলাম.

96
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
ঐযে!

97
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
গ্যাব্রিয়েল, শুনছ?

98
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
আমি ভিক্টর,

99
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
ভিক্টর জেনসেন!

100
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
কথা বলো, বাবা!

101
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- আপনি কে?
- আমি কয়েক বছর তার সাইকোলজিস্ট ছিলাম.

102
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
তারপর আমার ফী বাড়িয়ে দেওয়ায়
সে আর আসেনি.

103
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
দরজা খুলো, গ্যাব্রিয়েল!

104
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
তোমার কোন দোষ নেই!

105
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
আমি সত্যি কথা বলছি:

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
তোমার বাবা-মা তোমার জীবন নষ্ট করেছে!

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
তারা তোমাকে দিয়ে
তাদের স্বপ্ন পূরণ করতে চেয়েছিল.

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
তোমার স্বপ্ন তাদের কাছে কোন মূল্য ছিলনা!

109
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
তোমার এই অবস্থার জন্য তারাই দায়ী!

110
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
গ্যাব্রিয়েল...

111
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
আমাদের কোন দোষ নেই!

112
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
ওয়াইল্ড টেল্‌স

113
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
শুভসন্ধ্যা. আপনি একাই?

114
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
তুমি অংকে পটু.

115
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
হ্যা, আমি একাই.

116
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
বসুন.

117
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
আমাদের স্পেশাল মসুরির ডাল আর ভাত.

118
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
বাহ্‌!

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
অর্ডার দিয়েছে?

120
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
ঐ লোকটা আমাদের এলাকার.

121
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
সে হল সূদখোর, মাস্তান.

122
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
সে আমাদের বাড়ি নিলামে তুলেছিল.

123
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
তার কারণেই
আমার বাবা আত্নহত্যা করেছে.

124
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
বাবার মৃত্যুর দুই সপ্তাহ পর,

125
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
আমার মা'র সাথে কুকর্ম করতে চেয়েছিল.

126
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
তার কারণেই আমরা সব ছেড়ে এসেছি.

127
00:12:21,073 --> 00:12:27,674
কতবার তাকে চোখের সামনে
পাওয়ার কল্পনা করেছি জানেন?

130
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
আজ তাকে কিছু বলবোই.

131
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
কিছু বলবে?

132
00:12:35,045 --> 00:12:39,730
ওর কারণে তোমার বাবা আত্নহত্যা করেছে,
আর তুমি শুধু তাকে কথা শোনাবে?

134
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
চলো ওর খাবারে ইঁদুরের বিষ মিশিয়ে দেই.

135
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
গুদামে কিছু আছে.

136
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
5 মিনিটের মধ্যে কলিজা ফুঁটা হয়ে যাবে.

137
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
কাজের চাপ কি বেশি নাকি?

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
এই আবহাওয়ায় না.

139
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
কতক্ষণ ধরে ডাকার চেষ্টা করছিলাম.

140
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
কাস্টমারদের দিকে খেয়াল রাখতে হবে, সোনা.

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
দুঃখিত. কী অর্ডার করবেন?

142
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আর ডিম ভাজা.

143
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
পেট না ভরলে আরো কিছু খাব.

144
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- ড্রিংকস?
- ডায়েট কোক.

145
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
ডায়েট কোক?

146
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
ডায়েট কোক.

147
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, ডিম ভাজা.

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
লিখে দিব?

149
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
বজ্জাৎ একটা!

150
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আর ডিম ভাজা বানান.

151
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
পাগল হয়েছেন? জেল খাটতে চান?

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
জেল?

153
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
এই শয়তানের শরীর কে খুলে দেখবে? FBI?

154
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আর ডিম ভাজা.

155
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
সবাই ভাববে কোলেস্টেরলের কারণে মরেছে.

156
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
জলদি খাবার তৈরি করেন.

157
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
একটু সাহায্য করবে?

158
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
তোমাকে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে. আসো.

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
কোনটা বেশি ভাল? এটা?

161
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
নাকি এটা?

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
লালটা.

163
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
লালটা. দাঁড়াও.

164
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
বেশি গম্ভীর লাগছে না তো?

165
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
না, এটা ঠিক আছে.

166
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
ধন্যবাদ.

167
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
অবশ্য, জেল খাটা মন্দ নয়.

168
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
মানুষ এমনিই ভয় পায়.

169
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
ফ্রিতে খাবার পাওয়া যায়, ভাড়া দেওয়া লাগেনা.

170
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
কোনকিছু নিয়ে ভাবতে হয়না.

171
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
আর কিছু বন্ধু বানিয়ে নিলে ভাল সময় কেটে যায়.

172
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
তাস খেলবে আর...

173
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
আপনি জেল খেটেছেন?

174
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
কিছুটা.

175
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
জেলখানাই বেশি স্বাধীন মনে হয়েছে.

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
বাহিরে শুধু হাগু.

177
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
কী করেছিলেন?

178
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
যেটা করে কোন আফসোস হয়নি.

179
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
সে মেয়র পদে দাঁড়াচ্ছে!

180
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
এই শয়তানটা. বিশ্বাস হয়?

181
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
হবেনা কেন?
পৃথিবীটা তো শয়তানরাই চালাচ্ছে.

182
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
চোখ খুলো, বাবু!

183
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
তাহলে?

184
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
সমাজ সেবা করতে চাও?

185
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
বেশ!

186
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
আপনি বিষ মিশিয়েছেন.

187
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
সাধু সেজে লাভ নেই, তুমিও জানতে.

188
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
কী?

189
00:16:30,072 --> 00:16:33,914
এটাই দেশের পরিস্থিতি.
সবাই পরিবর্তন চায়...

191
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
...কিন্ত কেউ নিজে পরিবর্তন হয়না.

192
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
গর্বিত হও.

193
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
এই কমবখত জীবনে শেষ পর্যন্ত ভাল কিছু করেছ.

194
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
- আমি কিছু করিনি.
- আচ্ছা?

195
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
তাহলে এখানে বকবক না করে
ওর প্লেট নিয়ে আসছনা কেন?

196
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
থামো.

197
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
ভয়ের কিছু নেই.

198
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
পুলিশ জানতে পারলে বলব কিচেনে বিষ ছিল,

199
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
আর আমাদের মেজাজ খারাপ ছিল,
যেটা সত্যি কথা,

200
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
আর তাড়াহুড়ায় কিছুটা পড়ে গিয়েছে.

201
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
তখন কী আর হবে?

202
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
এটা পাগলামো.

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,966
বিষের মেয়াদ শেষ হয়ে যায়নি তো?

204
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
এখানে তো কিছু লেখা নেই.

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
তাহলে কী হবে?

206
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
বিষের মেয়াদ শেষ হলে
কার্যক্ষমতা বাড়ে নাকি কমে?

207
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- সব ঠিক আছে?
- হ্যা.

208
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
বসো.

209
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- কী খাবে, এলেক্স?
- ফান্টা?

210
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- গরম করে দেই?
- না! রাখো.

211
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
গরম করতে হলে আমি নিজেই বলব.

212
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
ওকে ফান্টা দাও.

213
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
অদ্ভুত!

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
এখন কী হবে?
দুজনই খাবার খাচ্ছে.

215
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- আরো বিষ দিবে?
- সে একটা বাচ্চা!

216
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
সাপের বাচ্চা বড় হয়ে সাপই হয়.

217
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
এবার পুরো বংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে.

218
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
আমার কেমন যেন...

219
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
কী হয়েছে?

220
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
ঠিক আছ?

221
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
খাবারটা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে.

222
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
আরে থামো!

223
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
তোমাকে কে পাকনামি করতে বলেছে?

224
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
বেশ্যা কোথাকার!

225
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
থামো, বাবা!

226
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
সব তুলবি.

227
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
জলদি!

229
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
একটা একটা করে তুল!

230
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
এইনে!

231
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
নে, শুওরেরবাচ্চা!

232
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
মুরগির মত ছিলব তোকে!

233
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
সরে যা, পাগল.

234
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
সমস্যা কী শালার?

235
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
ছাগলের বাচ্চা!

236
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
কীরে ফকিন্নি!

237
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
মারা খা!

239
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
ধেৎ!

240
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
Hello.

241
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
আমি রুট 60-তে, সাল্টা আর...

242
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
হ্যা, দুঃখিত.

243
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
গাড়ির নাম্বার UIA719.

244
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
ডিয়েগো ইতুরাল.

245
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
আচ্ছা.

246
00:25:02,667 --> 00:25:10,177
রুট 60-তে আমার টায়ার পাংচার হয়েছে.
সাল্টা আর কাফাশাতের মাঝখানে.

248
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
আপনাদের গাড়ি আসতে কতক্ষণ লাগবে?

249
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
গাড়িটা নতুন তাই আমি নিজে পারছিনা.

250
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
কী হইল?

251
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
কোন সমস্যা?

252
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
আরে যাও, যাও.

253
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
যাও!

254
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
দেখো, আমি ঝামেলা চাইনা.

255
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
তুমি কষ্ট পেয়ে থাকলে আমি দুঃখিত.

256
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
দুঃখিত.

257
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
হয়েছে?

258
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
মেরেছ?

259
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
সামলে...

260
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
আরে... থামো!

261
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
কী করছ ভাই!

262
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
কী জানি বলসিলেন?

264
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
আমি দুঃখিত.
তুমি আর কী চাও?

265
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
দরকার হলে গাড়ি থেকে বের হব,
তবে সম্ভবত সেটার প্রয়োজন নেই.

267
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
থামো!

268
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
গুড মর্নিং, অফিসার.

269
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
আমি রুট 60-তে আছি,

270
00:28:48,768 --> 00:28:53,036
সাল্টা আর কাফাশাতের মাঝখানে,
একজন আমার গাড়ির উপর হামলা চালাচ্ছে.

272
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
এটা ভাংতে পারবেনা!

273
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
চুপ থাক!

274
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
ওর গাড়ির নাম্বার...

275
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
আমি দেখতে পাচ্ছিনা,
আপনি কাউকে পাঠাতে পারবেন?

276
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
ঠিক আছে.

277
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
জলদি, সে একটা পাগল!

278
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
আইসা পড়বে.

279
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
অনেক হয়েছে!

280
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
গাড়ি ভেঙ্গেছ! এবার দূর হও!

281
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
কী করছ?

282
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
কুত্তারবাচ্চা!

283
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
কুত্তার...বাচ্চা!

284
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
শুওরেরবাচ্চা! মাদারচোত!

285
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
প্লিজ!

286
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
ভাগ!

287
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
কী করতাসোস?

288
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
থাম, শালারপুত!

289
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
তুই মরবি!

290
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
তোর গাড়ির নাম্বার জানি, তুই শেষ!

291
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
শুনসোস?

292
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
গাড়ির নাম্বার জানি! UIA!

293
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
তোরে খুঁজে বের করব!

295
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
ট্রাক 29 এসেছে.

296
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
লোকেশন কোথায়?

298
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
আপনার থিওরি কী, শেরিফ?

299
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
ক্রাইম অফ প্যাশন?

300
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
বাহিরে কী অবস্থা?

301
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
সব রেডি, সিমন.

302
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
ধন্যবাদ.

303
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
শুরু করো.

304
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
এটেনশন, বিস্ফোরণ করা হচ্ছে!

305
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
পাঁচ, চার...

307
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
ভেতরে রাখো.

308
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
সাইন করুন.

309
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
বলো, সোনা?

310
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
অফিসে কিছু ফোন করেই চলে আসব.

311
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
ঠিক 5 টায় কেক নিয়ে আসব.

312
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
চলে আসব, চিন্তা কোরনা.

313
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
আশা করি তার পছন্দ হবে.

314
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
হ্যা.

315
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
ধন্যবাদ.

316
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
360 পেসো.

317
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
বাপ্রে!

318
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
একশ, দুইশ...

319
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
রিসিট হবে?

320
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
হ্যা, আমাদের এখানে কেক, পেস্ট্রি...

321
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
বিক্রির রিসিট.

322
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
ওহ্‌, আচ্ছা. এক্ষুনি আনছি.

324
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
নেক্সট!

325
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
Hello. আমি আমার গাড়ি...

326
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
গাড়ির রেজিস্ট্রেশন দেখান.

327
00:43:42,494 --> 00:43:44,754
- ভদ্রভাবে বলা যায়না?
- আমি ভদ্রভাবেই বলছি, স্যার.

328
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
আমার মনে হয়না.

329
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
টোয়িং ফী হল 490 পেসো,

330
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
এবং পার্কিং টিকেট
আপনার ঠিকানায় পাঠিয়ে দেওয়া হবে.

331
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
আগে আমার কথাটা শুনুন.

332
00:43:56,383 --> 00:44:03,543
আমি যেখানে গাড়ি রেখেছি সেখানে কোন সাইন ছিলনা,
আমি কীভাবে জানব ওটা নো-পার্কিং জোন?

335
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
বুঝতে পেরেছি.

336
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
আপনি যদি গাড়ি ফেরত পেতে চান
তাহলে টোয়িং ফী দিতে হবে.

337
00:44:08,646 --> 00:44:12,130
তারপর সোম থেকে শুক্র সকাল ৮ টা থেকে
দুপুর ২ টার মধ্যে...

338
00:44:12,200 --> 00:44:15,193
...আমাদের হেডকোয়ার্টারে কমপ্লেইন করতে পারেন,

339
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
আচ্ছা, এবার শুনুন.

340
00:44:21,950 --> 00:44:28,435
আপনার যার সাথে ইচ্ছে কথা বলে আসুন
কিন্ত আমি একটা পয়সাও দিবনা.

342
00:44:28,582 --> 00:44:33,576
এবং আমি ট্যাক্সি ভাড়া চাই
সাথে আপনাদের কৈফিয়ত.

344
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
হাসছেন কেন? আমি মজা করছিনা.

345
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
এখানে কি কৈফিয়ত দেওয়ার মত কেউ নেই?

346
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
জলদি করুন, আমরা দাঁড়িয়ে আছি.

347
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
পার্কিং টিকেট বলছে আপনি আইন ভেঙ্গেছেন.

348
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
আর কোন প্রমাণ লাগবেনা.

349
00:44:47,059 --> 00:44:52,811
আর গাড়ি ফেরত পেতে চাইলে ফী দিতে হবে.
না হলে প্লিজ এখান থেকে সরে দাঁড়ান.

351
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
যদি আমার কাছে টাকা না থাকে?

352
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
ক্রেডিট কার্ড, ডেবিট কার্ড দিন
অথবা কাল টাকা নিয়ে আসুন,

353
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
কিন্ত ফী আপনাকে দিতেই হবে.

354
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- আপনারা যে ডাকাত এটা কি জানেন?
- আমি আমার ডিউটি করছি.

355
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
যে ডাকাতদের সাথে কাজ করে সেও ডাকাত.

356
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
এটা আপনার নিজস্ব মতামত.

357
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
দুর্নীতিবাজদের কবলে আপনি এক দুঃস্থ গোলাম. 

358
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
ধন্যবাদ, ভাল থাকবেন.

359
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
এসে পড়েছি প্রায়.

360
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
আর এসোনা. সবাই চলে গেছে.

362
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
হ্যাপি বার্থডে, সোনামণি.

363
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
আবার শুরু করা যায়না?

364
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
বাদ দাও, সিমন.

365
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
সোনামণি, হ্যাপি বার্থডে.

366
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
এইযে কেক.

374
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
তুমি ট্যাক্সি নিয়ে চলে আসতে পারতেনা?

375
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
নিজের মেয়ের জন্মদিন মিস করেছ!

376
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
তুমি এভাবে বলছ!
এই চোরদের জ্বালায় আমি অতিষ্ঠ!

377
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
ঐ জায়গায় কোন সাইন ছিলনা!

378
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
আমার কেমন লেগেছিল তখন জানো?

379
00:47:38,480 --> 00:47:43,165
তুমি কি জানো আমার কেমন লাগে
যখন তুমি প্রত্যেকবার একটা বাহানা দাও?

381
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
সবকিছুর জন্য সমাজকে দোষ দাও.

382
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
আজ এই টোয়িং ট্রাক,
গতকাল ট্র্যাফিক,

383
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
আগামীকাল হবে কোন সমাবেশ.

384
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
তুমি চাইলে আরেকটু আগে আসতে পারতে.

385
00:47:52,703 --> 00:47:57,429
তুমি এসে আমাকে সাহায্য করতে পারতে.

387
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
কিন্ত ফ্যামিলি তোমার জন্য কিছুই না!

388
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
আর আমি বোকার মত ভাবি
যে একদিন তুমি বদলে যাবে.

389
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
কিন্ত আসল কথা হল...

390
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
...কেউই বদলাবেনা.

391
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
তুমিও না.

392
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
আর আমি ক্লান্ত.

393
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
এর মানে কী?

394
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
তুমি তো ইঞ্জিনিয়ার. নিজেই বুঝে নাও.

395
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
প্রশাসন এদেরকে অনেক সুযোগ সুবিধা দিয়ে রেখেছে.

396
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
আমাদের মন্ত্রী-মশাইরাও লাভবান হচ্ছে.

397
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
সাংঘাতিক কর্মকান্ড, কিন্ত কিছুই করার নেই.

398
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
দুটো অপশন আছে:
চুপচাপ মেনে যাও...

399
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
...অথবা প্রতিবাদ করে প্রাণ বিসর্জন দাও.

400
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
আরে জানেন তো?

401
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
সবারই নিজের প্রাণের মায়া আছে.

402
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
আমি আমার নাতনির সাথে
আরো সময় কাটাতে চাই...

403
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- দুঃখ পাবেন না.
- হ্যা.

405
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
গুড মর্নিং.

406
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
এইযে পার্কিং টিকেট.
আমি টোয়িং ফী দিয়ে দিয়েছি,

407
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
কিন্ত সমস্যা হল
জায়গাটাতে কোন সাইন ছিলনা.

408
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- দেখি?
- নিন.

409
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
560 পেসো.

410
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
শুনুন,

411
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
আমি কী বলছি মনোযোগ দিয়ে শুনুন,

412
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
ওখানে কোন সাইন ছিলনা.

413
00:49:29,675 --> 00:49:35,527
আপনারা একজন লোক পাঠিয়ে দিন
যে দেখে আসবে আমি সঠিক কিনা.

415
00:49:35,764 --> 00:49:39,432
তারপর যদি আমি সঠিক হই
তাহলে আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন.

417
00:49:39,643 --> 00:49:45,269
আমার টোয়িং ফী দিবেন
এবং আমার সময় নষ্ট করার জন্য ক্ষতিপূরণ.

419
00:49:46,108 --> 00:49:49,308
কিন্ত টিকেট বলছে
আপনার গাড়ি নো-পার্কিং জোনে ছিল.

421
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
এটাই যথেষ্ট প্রমাণ.

422
00:49:51,488 --> 00:49:58,199
পার্কিং টিকেট ফাইন হল 560 পেসো,
যদি এটা না দেন তাহলে আপনার সুদ কমে যাবে.

424
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
আপনি আমার কথা শুনেছেন?

425
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
আমি কিচ্ছু দিবনা!

426
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
আমি যেখানে পার্ক করেছি
সেখানে কোন সাইন ছিলনা.

427
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
দেখুন, আমি আমার ডিউটি করছি.

428
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
আর আপনি আমাদের সিস্টেম জানেন না.

429
00:50:14,261 --> 00:50:19,103
আপনার আইন জানা নেই বলে আপনি সেটা
অমান্য করে বলবেন আমার জানা ছিলনা.

431
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
ধরুন, আপনি কাউকে হত্যা করে বললেন:
"আমি জানতাম না এটা বেআইনি,"

432
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
কিন্ত তবুও আপনি জেলে যাবেন.

433
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
হয়তোবা আপনি আগে জানতেন না
কিন্ত আপনি জেলে যাবেন.

434
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
বুঝতে পারছেন?

435
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
আপনার উদহারনটা সঠিক নয়.

436
00:50:31,570 --> 00:50:39,107
এটা আমার জানা থাকার কথা যে
কোথায় গাড়ি পার্ক করব আর কোথায় করবনা.

438
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
ঠিক বলেছেন.

439
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
সেই তথ্য আপনি DMV ওয়েবসাইটে পাবেন.

440
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
আচ্ছা.

441
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- আপনার সুপারভাইজারকে ডাকবেন?
- এখানে সুপারভাইজার নেই.

442
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
তাই?

443
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
তাহলে আপনিই প্রেসিডেন্ট?

444
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
স্যার, লাইনে অনেক মানুষ দাঁড়িয়ে আছে.

445
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
আপনি ফাইন দিতে না চাইলে সরে দাঁড়ান.

446
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
এরকম ঘাড় তেরা হয়ে কেমন লাগে? বলুন.

447
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
সিকিউরিটি, উইন্ডো 7!

448
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
সিকিউরিটি? বাহ্‌!

449
00:51:05,395 --> 00:51:09,604
আমি সাধারণ নাগরিক হয়ে কমপ্লেইন
করতে আসলাম আর এখন আমি ক্রিমিনাল?!

451
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
সিকিউরিটি ডাকবেন?

452
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
ডাকুন সিকিউরিটিকে!

455
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
এখানে সাইন করুন.

456
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- বন্ধু.
- কী অবস্থা?

457
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
তোমার রেপ হয়নি তো?

458
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
অবিশ্বাস্য!

459
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
সবকিছু... অবিশ্বাস্য.

460
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
পাগলামো.

461
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
কোম্পানি থেকে উকিল পাঠিয়েছে
সব মীমাংসা করতে.

462
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
শেষমেশ ভাল কিছু হল...

463
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
আগে এটা দেখো.

464
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
তোমার নাম সবজায়গায় ছড়িয়ে গেছে,

465
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
সাথে কোম্পানির নামও.

466
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
বোর্ড এই ব্যাপারে সন্তষ্ট না.

467
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
সরকার আমাদের একজন বড় ক্লায়েন্ট.

468
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
তোমাকে ছাঁটাই করা হয়েছে, সিমন.

469
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
সবকিছু শেষ.

470
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
আপনি এখন বেকার, Mr. ফিশার.

471
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
তো, এটা কি অপরাধ?

472
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
আমি সেটা বলিনি.

473
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
কিন্ত আপনি যেভাবে বললেন
শুনতে সেরকমই মনে হয়েছে.

474
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
এটা অপরাধ না,
তবে এটা সমস্যা.

475
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
যেহেতু আপনাকে প্রতি মাসে
আপনার পরিবারকে সামলাতে হবে.

476
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
উনি চাইল্ড সাপোর্ট চাচ্ছেন,

477
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
মানে, হাত খরচ, স্কুল, মেডিক্যাল ইনস্যুরেন্স.

478
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
এক্সকিউজ মি.

479
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
আমাদের বিয়ে হওয়ার পর থেকে
আমি আমার স্ত্রীকে সামলাচ্ছি.

480
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
এবং আমার মেয়ের যা দরকার সেটা সে পাবে.

481
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
আর আমার কোন সমস্যা থাকলে
আমি সেটা সমাধান করব.

482
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
সৌভাগ্যবশত আমার ক্লায়েন্ট এখন চাকুরীজীবী,

483
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
তাই সম্ভবত
আমাদের কাস্টোডি ভাগাভাগি না করাই উচিত.

484
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
এক্সকিউজ মি.

485
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
আমি 4 বছর ধরে আমার পরিবার সামলাচ্ছি.

486
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
কিন্ত শুধু এই মাসে আমি বেকার আর
সে চাকুরীজীবী হওয়ার কারণে...

487
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
...আমি আমার মেয়েকে পালতে পারবনা?

488
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
আশা করি বিচারক এটা বুঝতে পারবেন.

489
00:53:45,972 --> 00:53:50,106
বিচারক এটাও বুঝতে পারবেন যে
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে কীরকম হিংসাত্মক...

491
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
কীসের হিংসাত্মক?

492
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
আমি বাস্তবতা দেখাচ্ছি,
আপনি এখানে হিংসাত্মক কোথায় পেলেন?

493
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
হিংসাত্মক রয়েছে, Mr. ফিশার.

494
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
পথেঘাটে রয়েছে,

495
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
টিভি খুললে সেখানে হিংসাত্মক রয়েছে.

496
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
এবং পত্রিকাতেও আপনার হিংসাত্মক আচরণ রয়েছে.

497
00:54:10,038 --> 00:54:17,375
আর আমি মনে করি বাচ্চা তার বাবার সাথে
সাক্ষাত না করলেই ভাল হবে.

499
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
ভিক্টোরিয়া, তুমি আমার কাছ থেকে
আমার মেয়েকে ছিনিয়ে নিবে?

500
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
না, আমি তোমার মেয়েকে ছিনিয়ে নিচ্ছিনা.

501
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
তুমি পাগল হয়ে গেছ?

502
00:54:26,513 --> 00:54:32,523
আমাদের কাজ এখানেই শেষ,
কোর্টে আবার দেখা হবে.

504
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
আপনি কিছুই বলবেন না?

505
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
আপনি কার উকিল?

506
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- থেরাপিস্ট দেখান, Mr. ফিশার.
- কী বললেন?

507
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
সত্যি কথা বলছি.

510
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
Hello.

511
00:55:00,672 --> 00:55:04,175
আমি সিমন ফিশার,
Mr. এডেরার সেক্রেটারির সাথে কথা হয়েছে.

512
00:55:04,343 --> 00:55:06,464
আমার CV জমা দেওয়ার কথা ছিল.

513
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
ঠিক আছে, আমি পৌঁছে দিব.

514
00:55:08,638 --> 00:55:15,440
আমি এটা নিজ হাতে দিতে চাই,
এবং সম্ভব হলে Mr. এডেরার সাথে দেখা করতে চাই.

516
00:55:15,603 --> 00:55:21,321
আমি এরকম কোম্পানিতে 10 বছর কাজ করেছি,
সুতরাং আমাকে নতুন ভাববেন না.

519
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
ইঞ্জিনিয়ার সাহেব কন্সট্রাকশন সাইটে গিয়েছেন.

520
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
আর উনার সেক্রেটারি?

521
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
উনি লাঞ্চে.

522
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
এখন বিকেল 4 টা বাজে.

523
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
উনার স্কেজুওল আমি সামলাই না.

524
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
আচ্ছা,

525
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
আমি এখানে কিছুই রেখে যাবনা.

526
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
আপনারা সবাই জাহান্নামে যান.

527
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
বিশেষ করে সেক্রেটারি.

528
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
বিকেল 4 টায় লাঞ্চ? বোকা ভেবে রেখেছে!

529
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
আপনার নীল গাড়ি?

530
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
ভদ্রভাবে বলুন.

531
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
সমাজটাই ফ্যাসিস্ট হয়ে গেছে.

532
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
টাকা দেওয়ার পর কমপ্লেইন!

533
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
একদম ঠিক.

534
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
গজব না নামা পর্যন্ত আপনারা থামবেন না.

535
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
অফিসিয়াল বলছে এটা সন্ত্রাসী হামলা.

536
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
ডিফেন্স বলছে এটা স্রেফ দুর্ঘটনা ছিল.

537
00:59:49,586 --> 00:59:56,805
"ইঞ্জিনিয়ার ছিল বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ,
"এবং টোয়িং করায় গাড়ি বিস্ফোরণ হয়েছে."

539
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
প্রসিকিউটর বলেছে:

540
00:59:58,469 --> 01:00:04,213
"যেহেতু কেউ আহত হয়নি তার মানে বোঝা যায়
ইঞ্জিয়ার বিস্ফোরণটি নিখুঁতভাবে করেছে."

542
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
এই নিয়ে 4 বার তারা আমার গাড়ি নিয়ে গেছে.

543
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
#আমাকে_বাঁচান_ডায়নামাইট!

544
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
প্লিজ #ডায়নামাইট:
ট্যাক্স অফিসে বিস্ফোরণ ঘটান!

545
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
ইনস্যুরেন্স কোম্পানির ক্ষতিপূরণে অস্বীকার:

546
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
তাদের বক্তব্য, "ড্যামেজের জন্য টোয়িং কোম্পানি দায়ী."

547
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
টোয়িং কোম্পানি এখন প্রশ্নের মুখে.

548
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
সোশ্যাল নেটওয়ার্কে...

549
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
...হাজারো মানুষ সেই ইঞ্জিনিয়ার যাকে "ডায়নামাইট"
হিসেবে ডাকা হয় তার মুক্তির সমর্থন জানিয়েছে.

550
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
ধন্যবাদ.

551
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
হ্যাপি বার্থডে, ডায়নামাইট!

552
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
বাবা.

553
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
কী হয়েছে?

554
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
কী হয়েছে, সান্তিয়াগো?

555
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
বল!

556
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
যেভাবেই হোক তাকে বাঁচাও.

557
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব.

558
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
এই মুহুর্তে আমরা লিবারট্যাডর অ্যাভিনিউতে...

559
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
...যেখানে একজন প্রেগন্যান্ট মহিলাকে
চাপা দেওয়া হয়েছে.

560
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
ড্রাইভার সঙ্গে সঙ্গেই চলে যায়...

561
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
সান্তিয়াগো, সত্যি কথা বলো.

562
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
তুমি ড্রিংক করেছিলে?

563
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
নেশা করেছিলে?

564
01:03:22,715 --> 01:03:28,083
উপস্থিত কেউ গাড়িটির ব্র্যান্ড
কিংবা নাম্বার লক্ষ্য করতে পারেনি.

566
01:03:28,846 --> 01:03:37,092
পুলিশ থেকে জানানো হয়েছে যে
সিসিটিভি ফুটেজ থেকে অপরাধীকে শনাক্ত করা হচ্ছে.

568
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
হিট এন্ড রান.

570
01:03:46,823 --> 01:03:49,856
- গাড়ি কার নামে রেজিস্ট্রার করা?
- আমার নামে.

572
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- ঠিকানা কি এই জায়গার দিয়েছিলেন?
- হ্যা.

573
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
এ কী করেছি আমি?

574
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
কী করেছ তুমি?
তুমি আমাদের জীবন শেষ করে দিয়েছ!

575
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
মাথা গরম কোরনা!

577
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
সান্তিয়াগো, প্রশ্নের উত্তর দাও.

578
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
এদিকে তাকাও.

579
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
গাড়িতে আর কেউ ছিল?

580
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
তুমি কি কাউকে কিছু বলেছ?

581
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
না.

582
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
চলুন গাড়িটা দেখে আসি.

583
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
কালো গ্লাস.

584
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
গ্লাস বন্ধ ছিল তো?

585
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
সম্ভবত.

586
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- ঠিক করে বলো.
- হ্যা.

587
01:04:34,120 --> 01:04:37,829
তুমি কি গাড়ি থেকে নেমেছিলে
নাকি ড্রাইভ করে চলে এসেছ?

589
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
চলে এসেছি.

590
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
কোত্থেকে ফিরছিলে?

591
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
বার থেকে.

592
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
তোমাকে কেউ গাড়ি থেকে নামতে বা উঠতে দেখেছে?

593
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
তোমার বন্ধু, গার্লফ্রেন্ড?

594
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
আমার কিচ্ছু মনে নেই.

595
01:04:56,517 --> 01:05:02,853
আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি যে
হসপিটালে যাওয়ার পথে এ্যাম্বুলেন্সেই...

596
01:05:03,021 --> 01:05:07,173
...মহিলা এবং তার পেটের বাচ্চার মৃত্যু হয়েছে.

598
01:05:09,030 --> 01:05:14,148
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে
পুলিশ এখনো শনাক্ত করার চেষ্টা করছে,

600
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
এবং উপস্থিতদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে...

601
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- ধন্যবাদ, ম্যাম.
- ঠিক আছে.

602
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
কথাটা তোমাকে বলতে আমার লজ্জা করছে...

603
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
কিন্ত তুমি এখানে অনেক বছর ধরে কাজ করছ,

604
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
এবং বলতে গেলে তুমি এই পরিবারের একটি অংশ.

605
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
তাছাড়া,

606
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
তোমার নিজেরও সন্তান আছে,
আর সবাই নিজের সন্তানের ভাল চায়,

607
01:06:24,105 --> 01:06:29,606
তাই আমি মনে করি এই প্রস্তাবটা
তোমার জন্য বেশ ভাল হবে.

609
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
যদি তুমি স্বীকার করো যে
গতরাতে তুমি গাড়িটা নিয়েছিলে...

610
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
...যখন আমরা ঘুমাচ্ছিলাম,

611
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
এবং এক্সিডেন্টটা তুমিই করেছ.

612
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
আমার সেরা আইনজীবী আছে,

613
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
সে তোমার শাস্তি যতটা সম্ভব কমিয়ে দিবে...

614
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
ভালোভাবে থাকলে
দেড় বছরের মধ্যেই ছাড়া পেয়ে যাবে.

615
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- তাই?
- হ্যা.

616
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
আচ্ছা.

617
01:07:01,642 --> 01:07:04,110
সুতরাং আমার এত বড় উপকারের জন্য...

618
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
...আমি তোমাকে 500 হাজার ডলার দিব.

619
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
যেটা তুমি সারাজীবনেও কামাতে পারবেনা.

620
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
তোমাকে আর পরিবারের জন্য চিন্তা করতে হবেনা.

621
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
তুমি সান্তিয়াগোকে জানো...

622
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
সে জেলে বাঁচতে পারবেনা.

623
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
দুই দিনও টিকতে পারবেনা.

624
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
আসো...

625
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
...গাড়িতে বসো.

626
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
দুই হাত দিয়ে হুইল ধরো.

627
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
সবজায়গায় ছোঁও.

628
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
ভাল.

629
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
বেশি হুইস্কি পান করেছিলে.

630
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
তোমার বস ঘুমাচ্ছিল.

631
01:08:04,997 --> 01:08:09,682
তুমি প্রতিরাতের মতই গাড়ি রাখছিলে
কিন্ত হঠাত তোমার ড্রাইভ করতে মন চাইল.

633
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
বস জিজ্ঞেস করলে
বলতে টায়ারের হাওয়া কমে গিয়েছে.

634
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
তারপর তুমি কোনকিছুর সাথে ধাক্কা খেয়েছ,

635
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
আর তারপর থেকে তোমার কিছুই মনে নেই...

636
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
...আর হুঁশ ফিরে দেখো তুমি এখানে.

637
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
হোসেন,

638
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
জানিনা কী বলে তোমাকে ধন্যবাদ দিব.

639
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
কোনকিছু ছুঁবেন না, ম্যাম.

641
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
দেখুন.

642
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
আমি ভাবছিলাম...
যদি...

643
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
আমি স্ত্রীর সাথে আলোচনা করি.

644
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
না, এখন তুমি কাউকে কিচ্ছু বলতে পারবেনা.

645
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
ঝুঁকি নেওয়া যাবেনা.

646
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
সে যদি কাউকে বলে দেয় তখন কী হবে?

647
01:08:59,218 --> 01:09:03,393
তুমি টাকাও পাবেনা আর জেলও খাটতে হবে.

649
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
ঠিক আছে.

652
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
আপনি আমার গাড়ি নিয়ে
ওকে নিয়ে গ্রামের বাড়িতে চলে যান.

653
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
টোল বুথে মাথা নিচু করে রাখবেন.

654
01:09:17,278 --> 01:09:24,064
গ্যাস ষ্টেশনে থামবেন না,
কিছু কিনতে হলে টাকা দিবেন, ক্রেডিট কার্ড না.

656
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
আসো.

657
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
চলো!

658
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
আরেকবার গাড়িতে বসো.

659
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
ওকে পেছনে বসিও.

661
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
দুজন উপরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ুন.

662
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
আপনারা কিছুই জানেন না, ঠিক আছে?

663
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
বস, শান্ত হোন,

664
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
আমি সব সামলে নিব.

666
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- ম্যরিসিও পেরেরা?
- আমি উনার আইনজীবী.

667
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
আমি তো পুলিশকেই ফোন দিচ্ছিলাম.

668
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
আসুন, প্লিজ.
কী বাজে একটা দিন!

669
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
1 ঘণ্টা আগে আমার ক্লায়েন্ট
নিচতলা থেকে কিছু শব্দ পেল.

670
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
উনি ভেবেছেন চোর ঢুকেছে.

671
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
কিন্ত গ্যারাজে গিয়ে দেখেন...

672
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
...মালী মাতাল হয়ে গাড়িতে পড়ে আছে.

673
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
তারপর নিউজ দেখে সব বুঝলেন,
আর আমাকে ফোন করলেন.

674
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
ম্যরিসিও পেরেরা,
উনি এই কেসের প্রসিকিউটর.

675
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
আর ও হোসেন.

676
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
15 বছর ধরে এখানে কাজ করছে.

678
01:11:03,595 --> 01:11:07,553
আমরা স্বামীকে দেখতে পাচ্ছি. যার প্রেগন্যান্ট স্ত্রী
আজ গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছে...

679
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
স্যার, আপনার অনুভূতি কী?

680
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
অনুভূতি কেমন হবে আপনি মনে করেন?

681
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
টিভি বন্ধ করে দিন.

682
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
শুধু একটা কথাই বলব.

683
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
যে এই কাজ করেছে সে এবার ভুগবে.

684
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
শুনেছিস?

685
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
যেখানেই লুকিয়ে থাকিস না কেন,
আমি আসব...

686
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
তাহলে বলো, হোসেন?

687
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
এক্সকিউজ মি.

688
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
হোসেন, তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে.

689
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
আমার ক্লায়েন্টের অনুরোধে
আমি হোসেনের উকিল হচ্ছি.

690
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
সে আগে কখনো কোন অপরাধ করেনি,
ব্যাক্তিগত জীবনে সে দুই সন্তানের বাবা.

691
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
কী হয়েছিল বলবে?

692
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
আমি প্রতিরাতে গাড়ি গ্যারাজে ঢুকিয়ে রাখি.

693
01:11:52,599 --> 01:11:58,393
কিন্ত গতকাল
হঠাত আমার গাড়ি চালাতে মন চাচ্ছিল.

695
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
আর আমি...

696
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
...একটু মাতাল ছিলাম.

697
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
তারপর গাড়ি নিয়ে বের হলাম.

698
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
ভাবতে পারিনি এরকম কিছু ঘটে যাবে.

699
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
আমি লিবারট্যাডর অ্যাভিনিউতে গেলাম...

700
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
...তারপর গতি বাড়িয়ে দিলাম.
গাড়ি অনেক দ্রুত চলছিল.

701
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
তারপর কোনকিছুর সাথে ধাক্কা লাগল,
আমি বুঝিনি ওটা কী ছিল.

702
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
সব ঘোলা ঘোলা ছিল.

703
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
ভেবেছিলাম কোন কুকুর হবে.

704
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
তারপর চিৎকার শুনলাম...

705
01:12:26,508 --> 01:12:30,309
...আমি ভয় পেয়ে গেলাম
যে গাড়ির কোন ক্ষতি হল কিনা.

707
01:12:31,347 --> 01:12:36,023
তারপর বস ঘুম থেকে উঠার আগেই
গাড়ি ফিরিয়ে এনেছি.

709
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
আমি দেখি.

710
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
হোসেন, তুমি একটু গাড়িটাতে বসবে?

711
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- ধরব?
- হ্যা, হুইল ধরো.

712
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
ঠেস দিয়ে বসো.

713
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
দরজাটা বন্ধ করবে?

714
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
ড্রাইভ করার সময়
তুমি রিয়ার ভিউ মিরর ব্যবহার করো?

715
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
আয়না? হ্যা, করি.

716
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
কিন্ত এখান থেকে তো আয়নায় শুধু ছাদ দেখা যাচ্ছে.

717
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
ভাগ্য ভাল তুমি শুধু একজনকেই চাপা দিয়েছ.

718
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
হয়তোবা ধাক্কা খেয়ে সরে গেছে.

719
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
সবকিছু একসাথেই হয়েছে?

720
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
হ্যা...

721
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
গাড়িটা আরো লম্বা কেউ ড্রাইভ করেছে.

722
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
বাড়িতে আর কে কে আছে?

723
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
আমার স্ত্রী, ছেলে...

724
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
...কুকুর.

725
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
কুকুরকে ডাকার প্রয়োজন নেই,

726
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
দয়া করে আপনার স্ত্রী এবং ছেলেকে ডাকুন.

727
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
আচ্ছা, আমরা উনাদের আনছি.

728
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
আপনার অনুমতি হলে বোঝাপড়া শুরু করব?

729
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
কী অবস্থা?

730
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
সব ঠিক আছে.

731
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
সে বোঝাপড়া করতে রাজি হয়েছে,
তবে একটু বেশি চাচ্ছে.

732
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
কত বেশি?

733
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
1 মিলিয়ন.

734
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
ডলার?

735
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
সে আপনার ঘরবাড়ি দেখেছে.
এর কমে রাজি হচ্ছেনা.

736
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
তবে বাদবাকি সব সে সামলে নিবে.

737
01:16:35,591 --> 01:16:40,384
পুলিশ চিফ থেকে শুরু করে বিচারক, সবাইকে.

739
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
মালীকে এসবে না আনা যায়না?

740
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
কাউকে তো দায়ভার নিতে হবে.

741
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
দুজন মরেছে, টিভিতে ব্রেকিং নিউজ হয়েছে.

742
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
ঠিক আছে, কিন্ত জানিনা এত টাকা আছে কিনা.

743
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
দেড় মিলিয়ন ডলার!

744
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
আর আমার কাটও আছে.

745
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
তোমার কাট?

746
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
আমিই তো সবকিছু করছি.

747
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
তোমার ফার্মে প্রতি বছর অনেক টাকা দেই!

748
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
সেটা ভিন্ন কথা. এটা আমার ফী.

749
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
আমি নিজেকে জড়াচ্ছি.

750
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
আমি আমার গাড়ি দিয়েছিলাম
আপনার স্ত্রী আর ছেলেকে পালাতে.

751
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
আপনি এটা ঠিক করছেন না.

752
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
কত নিবে বলো.

753
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
সম্ভবত, 500 হাজার ডলার?

754
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
দেখুন, আপনি চাইলে
অন্যকোন উকিল হায়ার করতে পারেন,

755
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
আমার কোন সমস্যা নেই,
আমার কাজ শেষ.

756
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
ঠিক আছে, যাও.

757
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
সব ঠিক আছে, হোসেন?

758
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
না, বস.

759
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
কী হয়েছে?

760
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
আমি জেলে যাচ্ছি,
আর আপনার আইনজীবীকে পাচ্ছি.

761
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
আমি জানি আমি গরিব, কিন্ত...

762
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- তুমি ভাল কাজ করছনা.
- ভাল করছিনা?

763
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
তাহলে আপনি জেলে যান.

764
01:18:08,350 --> 01:18:12,751
গতকাল রাতে আমি কাজ শেষ করে,
চা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছি.

766
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
আর কী চাও, হোসেন?
স্পষ্ট করে বলো, সময় নেই.

767
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
সেই টাকার সাথে...

768
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
...আমি একটা দামী অ্যাপার্টমেন্ট চাই.

769
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
ম্যরিসিও, হোসেন.

770
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
চলুন, কথা বলি?

772
01:18:37,337 --> 01:18:42,064
চলুন, তাহলে সবকিছু মীমাংসা করে নেই,
কোন ভুল বোঝাবুঝি যেন না হয়.

774
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
কাহিনী একই থাকবে.

775
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
আপনার ফ্যামিলির সবাই সাক্ষ্য দিবে,

776
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
তাই শহর ছেড়ে যাবেন না.

777
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
তোমাকে হাতকড়া লাগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে.

778
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
বাহিরে মিডিয়া আর উত্তেজিত লোকজন আছে,

779
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
তারা যা-ই জিজ্ঞেস করুক, তুমি কিচ্ছু বলবেনা.

780
01:18:59,234 --> 01:19:05,170
কোনরকম ঝামেলা ছাড়া ট্রায়াল হয়ে যাবে,
এবং শীঘ্রই দোষী সাব্যস্ত হয়ে যাবে.

782
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
না, মা! এটা আমার অপরাধ!

783
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
সে বাহিরে গিয়ে স্বীকারোক্তি দিতে চায়...

784
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
এটাই করা উচিত!

785
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
ওকে একটু বোঝাও!

786
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
সান্তিয়াগো, শান্ত হও...

787
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
তোমার মা'র কথা শোন,

788
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
আমরা সব সামলে নিব.

789
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
সান্তিয়াগো, ভেতরে যাও.

790
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
চলো!

792
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
শুরু করব?

793
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
এখন থেকে আপনি মিডল-ম্যান.

794
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
কোর্টে সাক্ষ্য দেওয়ার আগ পর্যন্ত আমি
Mr. পেরেরার সাথে কথা বলবনা.

795
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
আর হোসেন, তুমি উকিল ছাড়া
কারো সাথে কথা বলবেনা.

796
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
ঠিক আছে.

797
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
আর কিছু বাড়তি খরচের জন্য টাকা লাগবে,

798
01:19:46,281 --> 01:19:49,556
প্রায় 30 হাজার ডলার.
সোমবারের আগেই লাগবে.

800
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
এক মিনিট.

801
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
বাড়তি খরচ মানে?

802
01:19:55,791 --> 01:20:02,983
পুলিশ অফিসারদের দিতে হবে, পুলিশ চিফকে.
কেউ কোন ঝামেলা করলে তাকেও থামাতে হবে.

804
01:20:03,022 --> 01:20:05,216
সবাইকে শান্ত করতে হবে.

805
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
তাহলে যদি...

806
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
সোমবারের আগে টাকা পেয়ে যাবেন,

807
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
কিন্ত এটা আমাদের চুক্তি করা টাকা থেকে যাবে,

808
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
আমি আর একটা পয়সাও দিবনা.

809
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- ম্যরিসিও, প্লিজ.
- হ্যা, প্লিজ...

810
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
আমিও এটাই বলছি. প্লিজ!

811
01:20:19,523 --> 01:20:24,132
জানি আমি বিপদে পড়েছি,
কিন্ত তাই বলে এভাবে লুটতে দিবনা.

813
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
উনি ঠিক কথাই বলছেন.

814
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
30 হাজারের জন্য ঝামেলা করে লাভ নেই.

815
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
তাহলে তুমিই দাও, তোমার ভাগ থেকে.

816
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
দেখুন, এখন এসবের সময় নেই.

817
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
যদি এটা মিটাতে চান তাহলে দেরি করা যাবেনা.

818
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
তাহলে আপনিই দিয়ে দিন.

819
01:20:42,587 --> 01:20:46,704
আপনি 1 মিলিয়ন ডলার নিচ্ছেন,
নিজের ঘাঁট থেকে 30 হাজার দিন.

821
01:20:47,509 --> 01:20:48,999
কে বলেছে আমি 1 মিলিয়ন নিচ্ছি?

822
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
ঠিক আছে.

823
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
বাড়তি খরচটা মিলিয়ন ডলার থেকেই দেওয়া হবে.

824
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
পরে 30 হাজার এড করে দেওয়া হবে.

825
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
আমার থেকে যেন না যায়.

826
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
শুনুন তাহলে,

827
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
এই ডিল শেষ.

828
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
শেষ মানে কী?

829
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
মানে শেষ!

830
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
শেষ! কেউ কিচ্ছু পাবেনা!

831
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
আর না!

832
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
সান্তিয়াগো!

833
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
স্বীকারোক্তি দিবে বলেছিলে না?

834
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
ঠিক আছে, বাহিরে যাও.

835
01:21:29,593 --> 01:21:33,743
তোমাকে সেরা স্কুলে পড়িয়েছি,
যা চেয়েছ সব দিয়েছি.

837
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
নিজের জীবন নিজেই শেষ করো!

838
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
শান্ত হোন.

839
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
মাথা ঠাণ্ডা রাখুন.

840
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
কী হয়েছে?

841
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
এরা সবাই ডাকাত!

842
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
আমি তো কাউকে মারিনি!

845
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
দরজা খুলুন. জরুরী কথা শুনুন.

846
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
মাথা ঠাণ্ডা রেখে কথা বলা যায়না?

847
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
কী?

848
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
সব হয়েছে.

849
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
বাড়তি 30 হাজার সবার ভাগ থেকেই যাবে.

850
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
আমি সেই ব্যাপারে কিছু শুনতে চাইনা!

851
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
এখান থেকে চলে যাও!

852
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
দুজন মানুষ মরেছে.

853
01:22:47,629 --> 01:22:51,621
সান্তিয়াগো দোষী সাব্যস্ত হলে খরচ আরো দ্বিগুণ হবে,

855
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
আর এতে হোসেনেরও লাভ হচ্ছে.

856
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
আচ্ছা, কিন্ত যার বৌ মরেছে তার কী হবে?

857
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
টাকা তো তার পাওয়া উচিত.

858
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
এই লোকটাকে
আমার ট্যাক্স থেকে স্যালারি দিতে হয়.

859
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
তার উচিত এটা ইনভেস্টিগেট করা!

860
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
তুমি আমার ছেলের আইনজীবী হবে?
যাও তার সাথে কথা বলো!

861
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
সে টাকা দিতে পারলে তুমি তাকে বাঁচাবে.

862
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
যা ইচ্ছে করো!

863
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
নিজের কাজ করো!

864
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
আমাদের ডিল হয়েছিল,

865
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
ডিল ভাঙ্গা সম্মানের কাজ নয়.

866
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে দুঃখিত,

867
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
কিন্ত আমি সবসময়
এই ফ্যামিলির ভালোটাই চেয়েছি.

868
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
তুমি আমার দিল জিতে নিয়েছ!
তুমি তো ফেরেশতা!

869
01:23:37,137 --> 01:23:41,704
আমি কি তাদের সাথে কথা বলে কিছু করব?

871
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
এক্সকিউজ মি.

872
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
শুনুন,

873
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
আমাদের একটা অফার আছে.

874
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
হোসেন 500 হাজার পাবে,

875
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
এবং তার ঐ অ্যাপার্টমেন্ট লাগবেনা.

876
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
প্রসিকিউটর আর আমি 1 মিলিয়ন নিব.

877
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
আর এক পয়সাও না.

878
01:24:03,621 --> 01:24:08,539
কিন্ত জলদি কিছু করতে হবে.
বাহিরে সবাই দাঁড়িয়ে আছে, 

880
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
পুলিশ চিফ যেকোন মুহুর্তে চলে আসবে.

881
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
না!

882
01:24:14,883 --> 01:24:19,342
আমি 1 মিলিয়ন ডলার দিব,
এটা তোমরা সবাই ভাগ করে নিবে.

884
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- মানে শুধু 1 মিলিয়ন?
- নিলে নাও, না হলে দূর হও!

885
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
পছন্দ না হলে চলে যাও!

886
01:24:24,934 --> 01:24:28,994
আরেকবার অফার নিয়ে আসলে
আমি চাঁদাবাজির মামলা ঠুকে দিব.

888
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
তোমাদের দুজনের বিরুদ্ধে!

889
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
সন্দেহভাজন সম্পর্কে কিছু বলুন.

890
01:24:37,781 --> 01:24:42,081
এই মুহুর্তে আমি কোন ডিটেইলস দিতে পারছিনা,
কিন্ত এই কেস শীঘ্রই ক্লোজ করা হবে.

890
01:25:16,000 --> 01:25:20,000
"Titanium by David Guetta ft. Sia"

898
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
এখন...

899
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
...উপস্থিত সবাই...

900
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
...করতালি দিয়ে...

901
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
...স্বাগত জানাই...

902
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
...রোমিনা এবং আরিয়েলকে!

903
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
শ্বশুর আব্বার সাথে কোলাকুলি করি!

904
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
আমার মেয়ের যত্ন নিবে.

905
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
আমি দেখব কিন্ত.

907
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
তোমার বরকে কিছু টিপস দিয়েছি...

909
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
সবাই এদিকে তাকান.

910
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
হাসুন!

911
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
অনেক ধন্যবাদ.

915
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
রোমিনা.

916
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
এটা তোমার জন্য.

917
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
কী দরকার ছিল!

918
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
আপনারা এসেছেন এটাই যথেষ্ট

919
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
কেমন লাগছে?

920
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
অনেক ভাল.
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!

921
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
তোমার ফ্যামিলি অনেক ভাল.

922
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
শুধু জায়গাটা নিরাপদ না.

923
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
গতকাল রোনির ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে,
সে বুঝতেও পারেনি.

924
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
ইশ্‌রে!

925
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
খুব খারাপ!

926
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
হ্যা, এখন পরিস্থিতি খারাপ,

927
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
ঠিক হয়ে যাবে একদিন...

928
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
কত্ত মানুষ এখানে.
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

929
01:29:20,730 --> 01:29:26,132
ঐযে ওরা আমার কান্ট্রি ক্লাবের বন্ধু.
আজ অনেক বছর পর তাদের সাথে দেখা,

931
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
তবে ফেসবুকের মাধ্যমে
সবার সাথে যোগাযোগ ছিল.

932
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
ফেসবুক!

933
01:29:31,115 --> 01:29:35,167
ওরা আমার কলেজের বন্ধু,
তাদের সাথে বয়ফ্রেন্ড.

935
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
সবার অবশ্য নেই.

936
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
আর ওরা...

937
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
...আরিয়েলের কলিগ...

938
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
কেমন লাগছে তোমার?

939
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- ভাল. তোমার?
- ভালই...

940
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
সাদামাটা বিয়ে.

941
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
কী যে বলোনা!

942
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
এনজয়.

943
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
তুমিও.

944
01:30:04,816 --> 01:30:09,017
ট্যাঙ্গো (দক্ষিণ আমেরিকান নৃত্য)
শেখার কোন ভাল জায়গা বলতে পারবে?

946
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
হ্যা! না... আমি না.
তবে আমার কাজিন জানে.

947
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
আমি পরিচয় করিয়ে দিব.

948
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
ধেৎ!

949
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
কী হল?

950
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
তুই আর ওয়াইন খাবিনা.

951
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
আরে না.
ভাব ধর তুই আমার সাথে কথা বলছিস.

952
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
আরিয়েল, ঐ লম্বা চুলের মেয়েটা কে?

953
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
কোনটা?

954
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
ওখানে, তোমার কলিগদের সাথে.

955
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
লৌরদেস.

956
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
কেন?

957
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
এমনি.

958
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
লৌরদেস তোমার গিটার টিচারকে কীভাবে চেনে?

959
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
আমার গিটার টিচার?

960
01:32:46,102 --> 01:32:48,544
কয়েক মাস আগে
তোমার ফোনে একটা কল এসেছিল,

961
01:32:48,612 --> 01:32:51,982
আমি ধরায় সে রেখে দেয়,
তুমি বলেছিলে ওটা তোমার গিটার টিচার.

962
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
কিন্ত আমি নাম্বারটা সেভ করে রেখেছিলাম.

963
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
আর আজকে ফোন করলাম
দেখি ওটা লৌরদেস.

964
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
কী আবোলতাবোল বলছ!

965
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
তাহলে তুমি জানোনা?

966
01:33:04,078 --> 01:33:12,648
এতসব ফোন কোম্পানি আর তাদের অফার,
আর মেয়েটা তোমার গিটার টিচারের সিমই কিনল?

968
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
অথচ তারা দুজন দুজনকে চেনেনা.

969
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
কাকতালীয়, তাই না?

970
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- হ্যা?
- কী?

971
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
উত্তর দাও
না হলে আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করব.

972
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- রোমি, থামো.
- আমাকে আটকাবেনা!

973
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
প্রশ্নের উত্তর দাও!

974
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
আরিয়েল, টেবিল 27 এর সবাই কি জানে
যে ঐ মেয়েটার সাথে তোমার সম্পর্ক আছে?

975
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
তুমি এদেরকে বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছ?

976
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
দুঃখিত.

977
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
আমি কি রাজকুমারের সাথে ড্যান্স করতে পারি?

978
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
অবশ্যই, রাণী মা.

979
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
এই নিন আপনার রাজকুমার.

980
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
কী হয়েছে?

981
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
কিছু না.

982
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
রোমি, ঠিক আছ?

983
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
কী হয়েছে?

984
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
এক মিনিট.

985
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
বোচা, আমি কি?

986
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
সোনা.

987
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
জানু, থামো.
আজ আমাদের বিয়ে.

988
01:34:40,466 --> 01:34:42,808
ঐ মেয়েটার সাথে তোমার শারীরিক সম্পর্ক আছে?

989
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
প্লিজ, আমাকে সত্য বলো,

990
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
আমি জানতে চাই.

991
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
হ্যা, আছে.

992
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
কিন্ত সেটা অনেক আগের কথা, বিশ্বাস করো.

993
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
রোমি, কোন ঝামেলা সৃষ্টি কোরনা.

994
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
- আমি ভুল করেছি.
- ছাড়ো!

995
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
আমি দুঃখিত! আমি ভুল করেছি.

996
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
আমাকে যেতে দাও!

997
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
ব্যাপার কী?

998
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- দেখেছিস ওকে?
- আমাকে জিজ্ঞেস করছিস?

999
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
সব ঠিক আছে?

1000
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
আমি কাউকে ডাকব?

1001
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
আপনি ঠিক আছেন?

1002
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
আপনার মন খারাপ.

1003
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
শান্ত হোন. কী হয়েছে?

1004
01:36:46,342 --> 01:36:51,327
আমার স্বামীর অন্যকারো সাথে সম্পর্ক আছে.

1006
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
আহারে!

1007
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
আমি জানিনা এখন কী করব,

1008
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
নিচে সব গেস্টরা আছে.

1009
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
শান্ত হোন, এসব ঘটে...

1010
01:37:02,858 --> 01:37:05,525
সময় সব কষ্ট দূর করে দিবে.
এই নিন.

1012
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
তাকে ভালোবেসে থাকলে,
আপনি তাকে ক্ষমা করে দিবেন.

1013
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- যদি সে আপনার...
- জানিনা আমি ভালোবাসি কিনা!

1014
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
আমি জানিনা সে...

1015
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
সে একটা বদমাশ!

1016
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
তাহলে...

1017
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
...তাকে ছেড়ে দিন.

1018
01:37:27,216 --> 01:37:31,242
আর গেস্টদের নিয়ে ভাববেন না,
এরকম ঘটনা অনেক ঘটে.

1020
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
তাছাড়া,

1021
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
"লোকে কী বলবে" ভেবে যদি জীবন চালান...

1022
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
...তাহলে কখনো সফল হতে পারবেন না.

1023
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
ঠিক আছে?

1024
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
শুনুন...

1025
01:37:46,068 --> 01:37:51,252
আমি আপনার জায়গায় হলে,
নিচে যেতাম, পার্টি শেষ করতাম.

1027
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
তারপর বাসায় গিয়ে বলতাম, সব শেষ.

1028
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
আপনার সাথে যা ঘটেছে এটা খুবই খারাপ.

1029
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
তবে আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে.

1030
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
বুঝেছেন?

1031
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
রোমিনা?

1032
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
জাহান্নামে যা তুই! গুবরে পোকা!

1033
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
জানিসনা তুই কার পাল্লায় পড়েছিস!

1034
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
তোর সব ধন সম্পত আমি লুট করব,

1035
01:39:33,968 --> 01:39:39,586
তোর বাবা ট্যাক্স বাঁচানোর জন্য যেসব প্রোপার্টি
তোর নামে দিয়েছে সব আমি নিব.

1038
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
আমরা স্বামী-স্ত্রী.

1039
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
বৈধ স্বামী-স্ত্রী.

1040
01:39:43,519 --> 01:39:50,681
আমার সামনে যে-ই আসে তার সাথে শুব,
যে আমাকে এতটুকু ভালোবাসা দিবে.

1042
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
আর যখন তুই ডিভোর্স চাবি,

1043
01:39:53,195 --> 01:40:00,037
তখন আমি কোর্টে অভিনয় করে বলব
"আমি প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করছি".

1046
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
"আমাদের সম্পর্ক অটুট থাকবে".

1047
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
তোর গোপন সবকিছু ফেসবুকে ছেড়ে দিব!

1048
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
তুই চিৎকার করে কাঁদবি.

1049
01:40:10,337 --> 01:40:16,865
শেষ পর্যন্ত কোন উপায় না পেয়ে
তুই ব্রিজ থেকে লাফ দিবি.

1051
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
আর তারপর...

1052
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
...মৃত্যু আমাদের পৃথক করে দিবে,

1053
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
আর তোর মৃত্যুর পর সবকিছু হবে আমার.

1054
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
আরিয়েল, সামলে.

1055
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
সামলে, দোস্ত.

1056
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
কোথায় ছিলি তুই?

1058
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
আমাকে নামা!

1065
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
সামলে.

1066
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
আমাকে নামা!

1067
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
থাম!

1069
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
চলে যাচ্ছ কেন?

1070
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
আরে না, থাকো.

1071
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
সব ঠিক আছে.
একদম চিন্তা করবেনা, আসো.

1072
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে!

1073
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
খুব মজা হচ্ছে!

1074
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
থামো, প্লিজ!

1075
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
পার্কে যাওনি কখনো?

1076
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
রোলারকোস্টারে উঠে, উপর নিচ ঘুরে...

1077
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
ডাক্তার ডাকুন!

1078
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
...সে তাকে ভয়ানক হুমকি দিয়েছে,

1079
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
সব সম্পত্তি নিয়ে নিবে...

1080
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- আমরা বাসায় ফিরছি...
- হ্যা, সেটাই ভাল হবে.

1081
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
আমার আফসোস হচ্ছে.
তবে পার্টি খুব ভাল ছিল.

1082
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
এক্সকিউজ মি, প্লিজ.

1083
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
গুরুতর কিছু হয়নি, শীঘ্রই সেরে যাবে.

1084
01:43:45,510 --> 01:43:49,403
তবুও আমরা হসপিটালে চেক করব
ভেতরে কোন জখম হয়েছে কিনা.

1086
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
মেডিক্যাল ইনস্যুরেন্স আছে তো?

1087
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
রোমিনা, তুমি ভেতরে যাও.

1088
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
আমি ইনস্যুরেন্সের কথা জিজ্ঞেস করছিলাম.

1089
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
আচ্ছা, তুমি ভেতরে থাকো.

1090
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
ঠিক আছি.

1091
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
রোমি, ঠিক আছ তো?

1092
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি.

1093
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
চলো আমরা কেকটা কেটে ফেলি.

1094
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
আসো গার্লস, আমি একা দাঁড়িয়ে আছি.

1096
01:44:41,400 --> 01:44:45,593
যদিও সবকিছু ভালভাবে যাচ্ছেনা,
তবুও সবাই পার্টি এনজয় করো.

1098
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
বিয়ে তো একবারই হয়.

1099
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
এখন!

1100
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
রোমি!

1101
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
মিলি, তুই পেয়েছিস!

1102
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
বিশ্বাস হচ্ছেনা!

1103
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
মিলির সাথে ছবি!

1104
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
তুমি মিলিকে বিয়ে করবে?

1105
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
আরে!

1106
01:45:16,435 --> 01:45:21,328
সবাই জাহান্নামে গিয়ে মরো,
এই আংটি সংস্কৃতি টিকে থাকা চাই.

1108
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
কী বলো?

1111
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
এখনো গার্টার রিমুভ আর বুকেই টস বাকি আছে.

1112
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
সেগুলো করতে চান নাকি পার্টি শেষ করবেন?

1113
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
এখানেই শেষ হবে.

1114
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
কেন? মজা শেষ করে দিচ্ছ কেন!

1115
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
এই নাও, বুকেই টস!

1116
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
আর এখনো তো পাস্ট্রামি খাইনি.

1117
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
অনেক খরচ গেছে ওতে!

1118
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
বলো, আরিয়েল.

1119
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
পুরো সপ্তাহ ঝগড়া হয়েছে এই পাস্ট্রামি নিয়ে.

1120
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
এত সাধের ফল আমি চেখে দেখতে চাই.

1121
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
রোমিনা, থামো!

1122
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
সবাইকে মুক্তি দাও.

1123
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
এটা কোন তামাশা না.

1124
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
আমাদের আইনজীবী বলেছে
তোমার নামে মামলা করতে.

1125
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
এগুলো সব মাম্মির আইডিয়া না তো?

1126
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
থামো, রোমিনা!

1127
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
তোমার মাম্মি সত্যিই...

1128
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
...একটা জিনিয়াস.

1129
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
থামো!

1130
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
কী ক্ষতি করেছি আমি তোমার?

1131
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
তুমি যা করেছ তার তুলনায় আমারটা কিছুই না!

1132
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
বাবা,

1133
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
শান্ত হও.

1134
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
প্লিজ.

1135
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
বাহ্‌!

1136
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
ভিডিও করো, নেস্টর.

1137
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
নেস্টর, এটার ভিডিও করো.

1138
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
এইযে, তুমিও আসো.

1139
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
ছবি তুলো.

1140
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
যদি আমি আবার বিয়ে করি...

1141
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
যদি আমার কপালে বিয়ে লেখা থাকে...

1142
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
...তাহলে বিয়ের দিন আমি এই ভিডিও দেখাব!

1143
01:47:34,656 --> 01:47:41,908
আমার বাচ্চাদের এই ভিডিও দেখাব.
অন্যকিছু না, শুধু এই ভিডিও.

1145
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
হ্যা!

1146
01:47:45,083 --> 01:47:50,453
ডিজিটাল অ্যালবাম করব, প্রতি রুমে রুমে চলবে.

1148
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
আমার মেয়েকে ছাড়.

1149
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
আপনি সরেন!

1150
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
আমিও সাহায্য করছি, বোচা.

1151
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
আসো.

1152
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
সোনা, তুমি ঠিক আছ?

1153
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
ডাক্তার!

1154
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
তুমি ওকে দেখো, তুমি ওকে.

1155
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
কী ড্রাগ নিয়েছে?

1156
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
কিছু না, ইমোশনাল শক. কোন ড্রাগ না.

1158
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
ব্রাইডের নাম কী?

1159
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
রোমিনা,

1160
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
আপনি বসুন, আমি আপনার ব্লাড প্রেসার মাপছি.

1163
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
জ্যাকেট খুলে দিন, প্লিজ.

1164
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
বসুন.

1165
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
ঠিক আছে?

1166
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
শান্ত, শান্ত.

1167
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
একটু পানি আনবে?

1170
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
শান্ত, আরিয়েল.

1171
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
সামলে!

1173
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
কিচ্ছু হয়নি. সব ঠিক আছে.

1175
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
না, আরিয়েল!

1176
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
সামলে...

1178
01:54:54,680 --> 01:55:20,000
translated by Symon Alex

1177
01:55:41,917 --> 01:55:49,481
উৎসর্গ: প্রিয় বাবাকে!