1
00:01:07,692 --> 00:01:11,612
FUNDACIÓN ORANGE te ofrece
la accesibilidad de esta película.

2
00:01:15,533 --> 00:01:16,992
Hola.
¿Llego?

3
00:01:17,160 --> 00:01:19,036
Hola.
Documento, por favor.

4
00:01:20,246 --> 00:01:24,083
Te hago una consulta, el pasaje
me lo pagó una empresa en realidad.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,794
¿Sabés si puedo
anotar las millas a mi nombre?

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,421
No, no tiene millas esta tarifa.

7
00:01:29,589 --> 00:01:33,550
Ah, bueno.
No pregunté nada entonces.

8
00:01:33,760 --> 00:01:36,011
Ya están embarcando por la puerta 3.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,555
Gracias.

10
00:02:01,121 --> 00:02:02,579
Te ayudo.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,498
Bueno.

12
00:02:35,780 --> 00:02:37,656
¿Trabajo o placer?

13
00:02:38,491 --> 00:02:41,076
Las dos cosas, espero.

14
00:02:42,662 --> 00:02:44,121
¿Qué haces?

15
00:02:45,039 --> 00:02:46,874
Soy modelo.

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,836
Perdón, debí haberlo imaginado.

17
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
Gracias.

18
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
¿Desfile o publicidad?

19
00:02:55,258 --> 00:02:57,426
Desfile, desfile.

20
00:03:00,805 --> 00:03:03,182
¿Usted? ¿Qué hace?

21
00:03:03,349 --> 00:03:04,433
Me mataste.

22
00:03:04,684 --> 00:03:05,851
¿Por qué?

23
00:03:06,102 --> 00:03:09,897
Ese "usted" me hundió hasta
el quinto círculo del infierno.

24
00:03:11,232 --> 00:03:14,443
Tengo que hacerme
un entretejido urgente.

25
00:03:15,111 --> 00:03:19,448
Soy crítico musical.
Suena terrible, ya lo sé.

26
00:03:19,782 --> 00:03:21,867
No... ¿Rock?

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,453
Ahora la querés arreglar.

28
00:03:25,371 --> 00:03:26,955
Clásica.

29
00:03:29,250 --> 00:03:32,252
Mi primer novio era músico clásico.

30
00:03:32,503 --> 00:03:35,005
En realidad,
estudiaba música clásica.

31
00:03:35,256 --> 00:03:36,632
¿Cómo se llama?

32
00:03:36,883 --> 00:03:38,800
No, no es conocido.

33
00:03:38,885 --> 00:03:42,512
Nada, presentó unos trabajos cuando
estábamos juntos en aquella época,

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,432
pero...
que yo sepa nunca publicó.

35
00:03:45,642 --> 00:03:48,393
O editó... No... ¿cómo se dice bien?

36
00:03:48,728 --> 00:03:53,899
Vos elegí el término que quieras y yo
lo instalo en la comunidad artística.

37
00:03:55,235 --> 00:03:58,528
Pasternak.
Gabriel Pasternak.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,953
Pasternak...

39
00:04:08,456 --> 00:04:12,292
De haberlo sabido te decía
que era sepulturero y no crítico.

40
00:04:12,585 --> 00:04:15,462
Presentó su tesis
en el concurso del conservatorio

41
00:04:15,588 --> 00:04:19,049
cuando yo era presidente del jurado.
Lo defenestré.

42
00:04:19,342 --> 00:04:22,928
Sí, yo estaba con él en ese momento.
Fue tremendo lo que le hicieron.

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,555
Estuvo una semana en cama
después de leer la reseña.

44
00:04:25,598 --> 00:04:29,434
Y a veces es así, tengo que dañar
la autoestima de un pobre infeliz

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,521
para proteger los oídos
de toda una población.

46
00:04:32,605 --> 00:04:35,732
Eventualmente puedo equivocarme,
pero en este caso...

47
00:04:35,900 --> 00:04:37,859
esto era un...

48
00:04:38,528 --> 00:04:41,071
un engendro impresentable.

49
00:04:41,948 --> 00:04:43,365
¿Lo seguís viendo?

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,410
No, no...
No terminamos muy bien que digamos.

51
00:04:46,536 --> 00:04:49,371
Igual le tengo cariño.
No era una mala persona.

52
00:04:49,497 --> 00:04:53,041
Mala no sé, pero para presentar
algo así en un concurso...

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,794
algún problema tenés que tener.

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,380
¡Gabriel Pasternak, cómo olvidarlo!

55
00:04:58,715 --> 00:05:01,049
Nos reímos durante meses.

56
00:05:01,426 --> 00:05:06,513
Discúlpenme que los interrumpa, pero
estaba escuchando la conversación.

57
00:05:06,889 --> 00:05:09,391
No puedo creer tanta casualidad.

58
00:05:09,517 --> 00:05:13,603
Yo fui profesora de Gabriel Pasternak
en la escuela número 7 de El Palomar.

59
00:05:13,855 --> 00:05:14,896
No...

60
00:05:15,106 --> 00:05:19,234
Tuve la difícil tarea
de comunicarle que repetía el año.

61
00:05:19,861 --> 00:05:23,196
Doy fe de que ese chico
tenía problemas.

62
00:05:23,698 --> 00:05:26,325
En 30 años de docencia
nunca vi nada igual.

63
00:05:26,909 --> 00:05:31,330
Alaridos pegaba, lloraba como
una criatura recién nacida.

64
00:05:31,539 --> 00:05:32,956
¿Profesora Leguizamón?

65
00:05:33,207 --> 00:05:34,207
Sí.

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
Soy lgnacio Fontana, ¿se acuerda?

67
00:05:37,045 --> 00:05:39,838
¡Ignacio Fontana!

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,884
Pero esto es increíble.
Acá hay una conexión cósmica.

69
00:05:43,926 --> 00:05:47,262
Justamente, Pasternak,
¿no era compañero tuyo?

70
00:05:47,555 --> 00:05:49,806
Sí. ¿Ustedes son amigos?

71
00:05:49,849 --> 00:05:51,600
Uh, sí, íntimos...

72
00:05:51,726 --> 00:05:53,769
Pobre flaco... Cómo le dábamos...

73
00:05:53,978 --> 00:05:56,313
Esto es más que increíble.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,398
Yo fui gerente de Casa Tía,

75
00:05:58,608 --> 00:06:01,943
donde este enfermito del que ustedes
hablan trabajó un tiempo.

76
00:06:02,111 --> 00:06:05,781
Como siempre tenía algún problema
con los clientes, se lo tuvo que echar.

77
00:06:05,948 --> 00:06:07,949
Perdón...

78
00:06:08,159 --> 00:06:11,119
¿Alguien más conoce
a Gabriel Pasternak aquí?

79
00:06:11,412 --> 00:06:12,829
- Yo...
- Sí, yo lo conozco.

80
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
Sí, ¿por?

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,750
¿Por qué están en este avión?

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,627
¿Ustedes sacaron los pasajes?

83
00:06:18,753 --> 00:06:19,544
No.

84
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
- No.
- Trabajo en una inmobiliaria

85
00:06:21,214 --> 00:06:23,799
y me lo mandaron para que fuera a ver
unos campos que están en oferta.

86
00:06:23,925 --> 00:06:26,510
A mí me citaron a una reunión
con el Ministro de turismo,

87
00:06:26,636 --> 00:06:28,220
lo sacaron ellos.

88
00:06:28,388 --> 00:06:30,347
Yo me lo gané en un sorteo.

89
00:06:30,390 --> 00:06:34,267
No se podía cambiar la fecha.
O viajaba hoy o nada...

90
00:06:40,525 --> 00:06:44,069
Gabriel Pasternak es el comisario
de a bordo de este vuelo.

91
00:06:45,071 --> 00:06:47,697
Hicimos el training juntos,
éramos amigos.

92
00:06:47,824 --> 00:06:51,243
Después me invitó a salir y cuando le
dije que no se empezó a poner...

93
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
No, no importa eso ahora.

94
00:06:52,995 --> 00:06:55,914
Apenas despegamos
fue a llevar cafés a la cabina.

95
00:06:55,957 --> 00:06:58,583
La puerta está cerrada con llave,
los pilotos no contestan,

96
00:06:58,709 --> 00:07:01,128
...estoy desesperada, no sé qué hacer.

97
00:07:01,504 --> 00:07:04,047
¡Para! Para o te pego una...

98
00:07:06,134 --> 00:07:09,302
Yo lo engañé con su único amigo...

99
00:07:10,304 --> 00:07:11,847
Con él.

100
00:07:24,694 --> 00:07:27,529
¡Gabriel! Gabriel, ¿estás ahí?

101
00:07:27,655 --> 00:07:30,198
Soy Víctor, Víctor Jensen.

102
00:07:30,324 --> 00:07:31,992
¡Hablá conmigo, por favor!

103
00:07:31,993 --> 00:07:34,661
- ¿Usted quién es?
- Fui su psiquiatra durante años.

104
00:07:34,787 --> 00:07:38,498
En algún momento aumenté demasiado
la sesión, se ofendió y no vino más.

105
00:07:38,624 --> 00:07:40,333
¡Abrí, Gabriel, escuchame!

106
00:07:40,334 --> 00:07:44,504
¡Vos no tenés la culpa de nada!
¡Vos sos la víctima de esta situación!

107
00:07:44,547 --> 00:07:46,548
Te lo digo lisa y llanamente.

108
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
¡Los que te arruinaron la vida
fueron tus padres!

109
00:07:49,260 --> 00:07:51,344
¡Desde que naciste
te exigen demasiado!

110
00:07:51,679 --> 00:07:54,806
¡Depositaron en vos
todas sus frustraciones!

111
00:07:55,016 --> 00:07:57,642
¡Ellos son los responsables
de tu sufrimiento!

112
00:07:57,685 --> 00:08:02,772
¡Nosotros acá, Gabriel,
no tenemos nada que ver!

113
00:10:54,487 --> 00:10:56,196
Buenas noches. ¿Uno solo?

114
00:10:56,656 --> 00:10:59,115
Veo que sos buena
para las matemáticas.

115
00:11:00,034 --> 00:11:01,451
Uno, sí.

116
00:11:02,703 --> 00:11:04,245
Donde quiera.

117
00:11:16,258 --> 00:11:18,885
De plato del día tenemos
lentejas con arroz.

118
00:11:19,011 --> 00:11:20,470
¡Qué rico!

119
00:11:43,828 --> 00:11:45,286
¿Pidió?

120
00:11:47,081 --> 00:11:48,123
¡Eh!

121
00:11:50,042 --> 00:11:53,253
Ese tipo es de mi pueblo.

122
00:11:54,213 --> 00:11:57,716
Usurero, un mafioso.

123
00:11:58,718 --> 00:12:01,136
Nos remató la casa,

124
00:12:01,721 --> 00:12:05,056
y por su culpa mi papá
se terminó suicidando.

125
00:12:07,184 --> 00:12:09,853
Dos semanas después del entierro,

126
00:12:10,438 --> 00:12:13,231
se trató de levantar a mi mamá.

127
00:12:14,108 --> 00:12:18,319
La acosó tanto
que nos tuvimos que venir para acá.

128
00:12:20,781 --> 00:12:24,868
¿Sabés cuántas veces
soñé con tenerlo así?

129
00:12:25,870 --> 00:12:27,662
Delante de mí.

130
00:12:29,290 --> 00:12:31,583
Yo algo le voy a decir.

131
00:12:32,209 --> 00:12:34,043
¿A decir?

132
00:12:34,920 --> 00:12:37,547
¿Por culpa de ese tipo
se suicidó tu papá,

133
00:12:37,673 --> 00:12:40,633
y lo único
que se te ocurre es insultarlo?

134
00:12:40,926 --> 00:12:44,387
¿Por qué no le ponemos veneno
para ratas en la comida?

135
00:12:45,765 --> 00:12:47,223
En el depósito hay.

136
00:12:47,349 --> 00:12:51,144
Una buena dosis y en cinco minutos
le revienta el corazón.

137
00:13:03,157 --> 00:13:04,866
¿Mucho trabajo?

138
00:13:05,451 --> 00:13:07,160
No, con esta lluvia...

139
00:13:07,328 --> 00:13:09,996
No, porque hace un rato
que te estoy llamando.

140
00:13:10,414 --> 00:13:12,415
Tenés que mirar más al salón, bebé.

141
00:13:14,084 --> 00:13:16,586
Perdón. ¿Ya sabe lo que va a pedir?

142
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Traeme unas papas fritas a caballo.

143
00:13:18,672 --> 00:13:21,049
Si me quedo con hambre
te pido otra cosa.

144
00:13:23,677 --> 00:13:24,844
¿Para tomar?

145
00:13:25,054 --> 00:13:26,179
Coca Light.

146
00:13:26,430 --> 00:13:27,472
¿Coca Light?

147
00:13:28,015 --> 00:13:30,099
Coca... Light.

148
00:13:30,518 --> 00:13:34,020
Papas fritas... a caballo.
¿Querés que te lo anote?

149
00:13:38,067 --> 00:13:40,193
Lo odio, lo odio.

150
00:13:45,115 --> 00:13:47,700
Hacele unas papas fritas a caballo.

151
00:13:50,162 --> 00:13:53,498
¿Vos estás loca?
¿Querés que vaya presa?

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,542
¿Presa?

153
00:13:56,669 --> 00:14:00,129
¿Te creés que a este escuerzo le van
a hacer una autopsia los del FBI?

154
00:14:00,673 --> 00:14:02,799
Papas fritas a caballo.

155
00:14:02,925 --> 00:14:05,134
Van a pensar que fue el colesterol.

156
00:14:09,265 --> 00:14:11,391
Hacele las papas fritas, ¿querés?

157
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
¿Te pido una opinión?

158
00:14:23,821 --> 00:14:27,824
Vos que parecés una chica despierta.
Vení, acercate.

159
00:14:29,785 --> 00:14:32,120
¿Qué te gusta más? ¿Ésta...

160
00:14:35,124 --> 00:14:36,916
o esta?

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,668
Me quedo con el rojo.

162
00:14:38,711 --> 00:14:40,712
El rojo. ¡Esperá, esperá!

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,216
¿No estoy demasiado serio ahí?

164
00:14:45,467 --> 00:14:46,718
No, me parece bien.

165
00:14:46,927 --> 00:14:48,803
Gracias...

166
00:14:54,226 --> 00:14:56,769
Además no es tan terrible la cárcel.

167
00:14:56,896 --> 00:14:59,147
Tiene mala prensa, no más.

168
00:14:59,273 --> 00:15:03,026
Te dan de comer,
no pagás el alquiler,

169
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
vivís sin preocupaciones,

170
00:15:05,905 --> 00:15:09,240
y si te toca un buen grupo
hasta la pasás bien.

171
00:15:09,450 --> 00:15:11,659
Jugás a las cartas...

172
00:15:11,827 --> 00:15:13,578
¿Vos estuviste presa?

173
00:15:13,787 --> 00:15:15,663
Un tiempo.

174
00:15:15,873 --> 00:15:18,666
Y te aseguro que me sentía
mucho más libre que acá.

175
00:15:18,918 --> 00:15:20,543
Esto es una mierda.

176
00:15:20,711 --> 00:15:22,295
¿Qué hiciste?

177
00:15:22,963 --> 00:15:25,048
Nada de lo que me arrepienta.

178
00:15:30,095 --> 00:15:32,597
Encima se va
a presentar a intendente.

179
00:15:32,723 --> 00:15:34,933
Ese hijo de puta.
¿Lo podés creer?

180
00:15:35,225 --> 00:15:38,895
¿Pero cómo no lo voy a creer? Si los
hijos de puta gobiernan el mundo.

181
00:15:39,104 --> 00:15:40,939
¡Despertate, nena!

182
00:15:42,691 --> 00:15:46,402
¿Qué decís?
¿Le hacemos un favor a la comunidad?

183
00:15:52,743 --> 00:15:54,202
¡Estupendo!

184
00:16:20,604 --> 00:16:22,397
¿Se lo pusiste?

185
00:16:23,399 --> 00:16:27,276
Hacete la mosquita muerta ahora.
Decime que no te diste cuenta.

186
00:16:27,528 --> 00:16:28,778
¿Qué?

187
00:16:29,154 --> 00:16:31,072
"¿Qué?"
Así está el país.

188
00:16:31,115 --> 00:16:34,617
Todos quieren que alguien
les dé su merecido a estos personajes

189
00:16:34,827 --> 00:16:37,120
pero nadie
se atreve a mover un dedo.

190
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
Sentite orgullosa, nena.

191
00:16:39,748 --> 00:16:44,002
Por una vez en tu miserable vida
estás haciendo algo que vale la pena.

192
00:16:44,169 --> 00:16:46,295
No, yo no estoy haciendo nada, ¿eh?

193
00:16:46,547 --> 00:16:50,341
¿Te quedás acá discutiendo conmigo
en lugar de ir a sacarle el plato?

194
00:16:50,467 --> 00:16:52,051
Tranquila.

195
00:16:52,219 --> 00:16:54,178
Vos no te tenés
que preocuparos por nada.

196
00:16:54,638 --> 00:16:56,389
Si hay una investigación
yo voy a decir

197
00:16:56,432 --> 00:16:58,307
que esta mañana estuve echando
veneno en la cocina

198
00:16:58,392 --> 00:17:02,020
porque estaba lleno de bichos, que
por otro lado es totalmente cierto,

199
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
y que casualmente una piedrita
cayó adentro de una olla.

200
00:17:04,857 --> 00:17:06,399
¿Qué me van a decir?

201
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Es una locura esto.

202
00:17:13,741 --> 00:17:16,492
Che... Esta mierda no estará vencida,
¿no?

203
00:17:21,707 --> 00:17:23,541
No dice la fecha.

204
00:17:24,001 --> 00:17:25,460
¿Cómo es?

205
00:17:25,586 --> 00:17:30,298
Cuando un veneno está vencido,
¿es más o menos dañino?

206
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
¿Y? ¿Todo bien?

207
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
Sí.

208
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
Sentate.

209
00:18:06,460 --> 00:18:07,627
¿Qué tomás, Alexis?

210
00:18:07,878 --> 00:18:09,378
Eh, no sé... ¿Una Fanta?

211
00:18:09,755 --> 00:18:11,881
¿Se las voy a calentar un poquito?

212
00:18:12,132 --> 00:18:13,299
¡No, dejá! ¡Dejá!

213
00:18:13,550 --> 00:18:15,802
Si necesito que me las calientes,
te lo pido.

214
00:18:16,053 --> 00:18:18,054
¿Me traés una Fanta, por favor?

215
00:18:22,101 --> 00:18:23,851
Me tiene podrido esta piba.

216
00:18:29,149 --> 00:18:32,151
Tenemos que hacer algo,
están comiendo los dos.

217
00:18:32,444 --> 00:18:33,694
¿Ponerle más veneno?

218
00:18:33,946 --> 00:18:34,987
¡Es un chico!

219
00:18:35,239 --> 00:18:37,490
Pero va a crecer
y de tal palo tal astilla.

220
00:18:37,783 --> 00:18:40,827
¡Es mejor que terminemos
con toda la estirpe ya!

221
00:18:43,580 --> 00:18:46,124
Che, vos sabés
que me estoy sintiendo...

222
00:18:46,917 --> 00:18:48,209
¿Qué te pasa a vos?

223
00:18:51,255 --> 00:18:52,296
¿Estás bien?

224
00:18:52,673 --> 00:18:54,632
Ay, permiso.
Esto debe estar congelado.

225
00:18:54,883 --> 00:18:55,883
¡No, dejá! ¡Dejá!

226
00:18:56,093 --> 00:18:58,010
¿Pero quién carajo
te enseñó a atender?

227
00:18:58,262 --> 00:19:00,680
¿Podés dejar comer
a la gente en paz?

228
00:19:12,484 --> 00:19:16,070
¡Uy, pendeja!
La concha de tu madre...

229
00:19:16,363 --> 00:19:17,613
¡Para, papá! ¡Pará!

230
00:19:17,990 --> 00:19:19,282
¡Ahora las vas a juntar!

231
00:19:19,533 --> 00:19:22,201
¡Ahora las vas a juntar!
¡Las vas a juntar!

232
00:19:22,452 --> 00:19:23,953
¡Llamá a la ambulancia!

233
00:19:24,246 --> 00:19:25,830
¡Juntalas! ¡Una por una!

234
00:19:26,582 --> 00:19:27,623
¡Tomá!

235
00:19:28,458 --> 00:19:30,585
¡Acá tenés! ¡Delincuente!

236
00:19:30,836 --> 00:19:34,255
¡Te voy a sacar
el hígado como a un pollo!

237
00:21:44,261 --> 00:21:46,470
Dale, salame, movete.

238
00:21:55,772 --> 00:21:57,732
¿Qué te pasa, hermano?

239
00:22:04,906 --> 00:22:07,616
Qué pedazo de conchudo que sos, ¿eh?

240
00:22:18,045 --> 00:22:21,130
¿Sabés que sos un negro resentido?

241
00:22:21,673 --> 00:22:23,132
¡Forro!

242
00:22:32,976 --> 00:22:35,561
Ay, madre mía de mi corazón...

243
00:22:37,731 --> 00:22:39,857
Madre mía de mi corazón...

244
00:23:01,797 --> 00:23:03,339
No te puedo creer.

245
00:24:45,901 --> 00:24:46,942
¿Qué tal?

246
00:24:47,235 --> 00:24:52,406
Estoy acá a la altura del kilómetro
60 de la ruta que une Salta capital.

247
00:24:53,116 --> 00:24:56,827
Sí, perdón... UIA 719.

248
00:24:57,496 --> 00:24:59,079
Diego Iturralde.

249
00:25:00,499 --> 00:25:02,666
Muy bien. Mirá, te decía...

250
00:25:02,918 --> 00:25:05,961
que pinché una goma, acá
a la altura del kilómetro 60

251
00:25:06,379 --> 00:25:10,049
de la ruta que une Salta capital
con Cafayate, digamos...

252
00:25:10,675 --> 00:25:14,094
Y quería saber cuánto tiempo
tardarían en venir más o menos,

253
00:25:14,429 --> 00:25:18,849
porque el coche es nuevo y la verdad
que no me doy mucha maña con el.

254
00:26:33,174 --> 00:26:34,592
¿Qué pasó?

255
00:26:35,051 --> 00:26:36,093
¿Te asustaste?

256
00:26:36,511 --> 00:26:38,470
Dale flaco, seguí.

257
00:26:39,055 --> 00:26:41,557
¡Seguí! ¡Dale! ¡Dale!

258
00:27:11,338 --> 00:27:14,089
En serio, ya fue,
no tengo ganas de pelear.

259
00:27:14,382 --> 00:27:16,467
Si te ofendí, te pido disculpas.

260
00:27:17,260 --> 00:27:19,553
Disculpame si te ofendí.

261
00:27:25,935 --> 00:27:26,977
¿Listo?

262
00:27:27,937 --> 00:27:29,396
¿Ya está?

263
00:27:31,149 --> 00:27:32,858
Cuidado con...

264
00:27:36,613 --> 00:27:39,114
¿Qué hacés? ¡Pará!

265
00:27:40,241 --> 00:27:42,451
¡Dale, hermano! No te hice nada...

266
00:27:42,869 --> 00:27:47,164
¿Por qué no me gritás de nuevo
lo que me gritaste antes? ¿Cómo era?

267
00:28:22,450 --> 00:28:26,078
¡Ay, Dios! Dios santo...

268
00:28:29,541 --> 00:28:32,751
¡Ya te pedí perdón!
No sé qué más querés que haga.

269
00:28:33,128 --> 00:28:37,381
Si me tengo que bajar me voy a bajar,
pero no me parece necesario.

270
00:28:39,592 --> 00:28:40,634
¡Pará!

271
00:28:40,969 --> 00:28:43,053
¡Puta que te parió!

272
00:28:45,098 --> 00:28:46,432
Buen día, oficial.

273
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Estoy a la altura del kilómetro 60

274
00:28:49,477 --> 00:28:51,895
de la ruta que une
Salta capital con Cafayate

275
00:28:52,063 --> 00:28:54,189
y hay un individuo
que me está atacando.

276
00:28:54,399 --> 00:28:56,650
¡Está blindado,
no lo vas a poder romper!

277
00:28:56,901 --> 00:28:57,943
¡Cagón!

278
00:28:58,194 --> 00:28:59,945
La patente del hombre es...

279
00:29:00,196 --> 00:29:01,238
No la llego a ver,

280
00:29:01,489 --> 00:29:04,324
¿pero podría mandar una patrulla
urgente, por favor?

281
00:29:06,578 --> 00:29:08,245
Perfecto.

282
00:29:08,538 --> 00:29:10,414
Apúrese que está fuera de sí.

283
00:29:14,294 --> 00:29:16,128
Seguro que vienen enseguida.

284
00:29:19,591 --> 00:29:21,467
¡Bueno, basta, loco, ya está!

285
00:29:22,010 --> 00:29:25,053
Me destrozaste el auto. ¡Tomatelás!

286
00:29:31,186 --> 00:29:32,936
¿Qué hacés?

287
00:29:38,610 --> 00:29:41,653
¡Ay, no!

288
00:29:42,363 --> 00:29:44,072
¡No, la puta que lo parió!

289
00:29:44,866 --> 00:29:47,451
¡La puta que te parió, hijo de puta!

290
00:29:48,244 --> 00:29:51,663
¡No, la concha de tu hermana!
¡Hijo de puta!

291
00:29:57,378 --> 00:29:58,879
¡Ah! Hijo de...

292
00:29:59,422 --> 00:30:02,591
¡Pero por favor! ¡Por favor!

293
00:30:25,323 --> 00:30:27,574
¡Cagón!

294
00:31:06,948 --> 00:31:08,657
¿Qué hacés?

295
00:31:11,369 --> 00:31:13,370
¡Pará, hijo de puta!

296
00:32:26,152 --> 00:32:27,694
¡Estás muerto!

297
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
¡Tengo tu patente, hijo de puta!

298
00:32:30,907 --> 00:32:33,492
¿Escuchaste? ¡Tengo tu patente!

299
00:32:33,952 --> 00:32:37,329
¡UIA! ¡Te voy a buscar
y te voy a matar!

300
00:33:44,647 --> 00:33:47,232
Recalculando...

301
00:37:45,805 --> 00:37:47,764
Atento, base. Acá Móvil 29.

302
00:37:48,140 --> 00:37:50,558
¿Me confirma el kilómetro, por favor?

303
00:38:14,834 --> 00:38:16,543
¡Atento base, atento base!

304
00:38:30,099 --> 00:38:32,267
¿Qué hipótesis maneja, comisario?

305
00:38:33,561 --> 00:38:35,603
¿Crimen pasional?

306
00:39:21,692 --> 00:39:23,526
¿Cómo estamos afuera?

307
00:39:23,944 --> 00:39:25,945
Todo listo, Simón.

308
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Gracias.

309
00:40:12,785 --> 00:40:14,160
Vamos.

310
00:40:15,454 --> 00:40:17,997
Atentos, que vamos a detonar.

311
00:40:19,583 --> 00:40:23,962
Cinco, cuatro, tres, dos...

312
00:40:51,740 --> 00:40:53,116
Buen trabajo.

313
00:41:04,128 --> 00:41:05,628
Ahí, gracias.

314
00:41:06,464 --> 00:41:07,505
Firmá.

315
00:41:11,093 --> 00:41:12,594
Sí, mi amor.

316
00:41:13,429 --> 00:41:17,265
No, paso por la oficina a devolver
un par de llamados y voy.

317
00:41:18,142 --> 00:41:21,603
A las 5 voy a estar ahí con la torta,
no te preocupes.

318
00:41:21,896 --> 00:41:24,439
A las 5 estoy ahí con la torta,
quédate tranquila.

319
00:41:24,690 --> 00:41:26,107
¿Cómo no voy a llegar?

320
00:41:43,542 --> 00:41:45,877
Espero que le guste como quedó.

321
00:41:46,629 --> 00:41:48,588
Sí, le va a encantar. Gracias.

322
00:42:03,270 --> 00:42:05,188
Serían 360.

323
00:42:05,981 --> 00:42:07,565
¿Qué, es importada?

324
00:42:08,526 --> 00:42:10,818
Uno, dos... ¿Factura tenés?

325
00:42:11,320 --> 00:42:14,030
Sí, tenemos croissants, vigilantes...

326
00:42:14,532 --> 00:42:16,449
Ticket. Factura.

327
00:42:17,034 --> 00:42:19,911
¡Ah! Sí, claro. Ahora se la traigo.

328
00:43:10,296 --> 00:43:12,380
¡Manga de hijos de putas que son!

329
00:43:27,229 --> 00:43:29,314
¡El que sigue!

330
00:43:31,609 --> 00:43:34,902
¿Qué tal?
Mirá, yo estacioné mi auto...

331
00:43:35,154 --> 00:43:37,238
La cédula verde, por favor.

332
00:43:38,032 --> 00:43:39,073
Sí.

333
00:43:41,744 --> 00:43:43,244
Si podés, hablame bien.

334
00:43:43,454 --> 00:43:45,163
Le estoy hablando bien, señor.

335
00:43:45,456 --> 00:43:46,497
Más o menos.

336
00:43:47,625 --> 00:43:49,917
El servicio de acarreo son 490 pesos,

337
00:43:50,169 --> 00:43:53,129
y la multa por infracción
la va a recibir en su domicilio.

338
00:43:53,380 --> 00:43:56,424
Sí, pero es que no me escuchás
lo que yo te quiero explicar.

339
00:43:56,675 --> 00:43:58,843
El cordón estaba
absolutamente despintado,

340
00:43:59,094 --> 00:44:01,596
o sea, no había ninguna forma
de que yo me enterara

341
00:44:01,847 --> 00:44:03,765
de que ahí no se podía estacionar.

342
00:44:04,016 --> 00:44:06,643
Comprendo. Ahora, si quiere
retirar el vehículo de acá

343
00:44:06,894 --> 00:44:09,145
tiene que abonar
el servicio de acarreo, ¿sí?

344
00:44:09,396 --> 00:44:12,523
Después puede hacer un descargo
de lunes a viernes de 8 a 14,

345
00:44:12,775 --> 00:44:16,569
en la Dirección Nacional de Tránsito,
Carlos Pellegrini 211, 1er piso.

346
00:44:17,488 --> 00:44:20,823
No, mirá. ¿Sabés que vamos a hacer?

347
00:44:21,075 --> 00:44:24,994
Yo te voy a pedir por favor que vayas
a hablar con quien tengas que hablar.

348
00:44:25,245 --> 00:44:28,498
Yo me quiero llevar mi auto de acá
sin pagar un solo centavo,

349
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
que me devuelvan
lo que gasté en el taxi hasta acá,

350
00:44:31,710 --> 00:44:34,087
y que me pidan
las correspondientes disculpas.

351
00:44:34,254 --> 00:44:35,880
¿De qué te reís?
Hablo en serio.

352
00:44:36,006 --> 00:44:39,676
¿Dónde está la oficina donde te piden
disculpas cuando cometen un error?

353
00:44:39,927 --> 00:44:42,553
Estamos todos en la misma, señor.
¡Apúrese, por favor!

354
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
Mire, el acta del oficial decía que
su vehículo estaba en infracción.

355
00:44:46,517 --> 00:44:49,894
Nosotros no necesitamos más que eso,
entonces le vuelvo a reiterar,

356
00:44:50,145 --> 00:44:53,523
si quiere su vehículo, debe abonar,
sino retírese y déjeme trabajar.

357
00:44:53,774 --> 00:44:54,899
¿Y si no tengo plata?

358
00:44:55,150 --> 00:44:58,569
Puede cancelarlo con tarjeta de
crédito, débito o venir otro día,

359
00:44:58,821 --> 00:45:01,114
pero se le va a cobrar
el estacionamiento.

360
00:45:01,407 --> 00:45:03,157
Sabés que sos un delincuente, ¿no?

361
00:45:03,409 --> 00:45:04,784
Estoy haciendo mi trabajo.

362
00:45:05,035 --> 00:45:08,996
No, los que trabajan para
delincuentes son otros delincuentes.

363
00:45:09,289 --> 00:45:10,915
Bueno, es una manera de verlo...

364
00:45:11,166 --> 00:45:15,336
Miserable servidor
de este sistema corrupto.

365
00:45:20,592 --> 00:45:22,593
Gracias, que tenga un buen día.

366
00:46:25,741 --> 00:46:29,076
# Que los cumplas feliz,

367
00:46:29,578 --> 00:46:32,872
# que los cumplas feliz,

368
00:46:33,290 --> 00:46:36,667
# que los cumplas, Camila,

369
00:46:37,252 --> 00:46:40,338
# Que los cumplas feliz. #

370
00:46:43,133 --> 00:46:45,134
Feliz cumpleaños, hija hermosa.

371
00:46:46,845 --> 00:46:48,805
¿No querés que sople otra vez?

372
00:46:48,931 --> 00:46:50,932
Ni me hables, Simón, por favor.

373
00:46:51,225 --> 00:46:52,266
Oíme...

374
00:46:52,935 --> 00:46:55,561
Hola, amor... Feliz cumpleaños.

375
00:46:58,106 --> 00:46:59,232
Acá esta la torta.

376
00:46:59,483 --> 00:47:00,900
Hola, chicos.

377
00:47:01,276 --> 00:47:03,027
¿Qué tal, don Antonio? ¿Cómo anda?

378
00:47:03,278 --> 00:47:05,530
¡Hola, querido!
Bien, todo bien, querido.

379
00:47:05,823 --> 00:47:06,864
Hola.

380
00:47:07,115 --> 00:47:08,699
¿Qué tal? Ya nos íbamos.

381
00:47:09,117 --> 00:47:10,159
Yo soy el padre.

382
00:47:11,870 --> 00:47:13,454
Esperá que los acompaño.

383
00:47:21,088 --> 00:47:24,048
¿No te podías tomar un taxi
e ir a buscar el auto después?

384
00:47:24,299 --> 00:47:25,341
¡No! ¡No!

385
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
¡Te perdiste el cumpleaños
de tu hija, Simón!

386
00:47:28,178 --> 00:47:30,054
¡Pero qué fácil
que es todo para vos!

387
00:47:30,305 --> 00:47:32,390
¡Yo estoy harto
de que me roben la plata!

388
00:47:32,641 --> 00:47:34,809
El cordón
estaba absolutamente despintado.

389
00:47:35,102 --> 00:47:38,187
¿Vos tenés idea de la indignación
que a mí me produce eso?

390
00:47:38,438 --> 00:47:41,065
¿Vos tenés idea de la indignación
que a mí me produce

391
00:47:41,316 --> 00:47:43,317
que siempre encuentres
una excusa para todo?

392
00:47:43,569 --> 00:47:45,278
¿Qué culpes a la sociedad por todo?

393
00:47:45,529 --> 00:47:47,905
Hoy fue la grúa,
ayer había sido el tránsito,

394
00:47:48,156 --> 00:47:49,824
mañana va a ser la manifestación,

395
00:47:50,075 --> 00:47:53,327
la verdad es que vos perfectamente
podrías haber salido con tiempo,

396
00:47:53,579 --> 00:47:55,454
haberme ayudado
a organizar las cosas,

397
00:47:55,706 --> 00:47:58,541
y hubieses estado para recibir
a los amiguitos de tu hija.

398
00:47:58,792 --> 00:48:01,168
Pero no, todo es prioritario
menos tu familia.

399
00:48:01,420 --> 00:48:04,797
Y yo como una pelotuda pienso
que en algún momento vas a cambiar.

400
00:48:05,048 --> 00:48:07,675
¿Y sabés qué?
La sociedad no va a cambiar.

401
00:48:07,926 --> 00:48:09,302
Vos no vas a cambiar,

402
00:48:10,053 --> 00:48:12,138
y yo estoy cansada.

403
00:48:15,642 --> 00:48:17,560
¿Qué significa eso?

404
00:48:18,228 --> 00:48:21,814
El ingeniero sos vos, calculalo.

405
00:48:24,151 --> 00:48:27,653
El gobierno habilita una empresa
privada para que levante guita

406
00:48:27,905 --> 00:48:31,365
en pala, obviamente a cambio de una
comisión para los funcionarios

407
00:48:31,617 --> 00:48:34,452
que nosotros mismos elegimos.
Indignante, pero es así.

408
00:48:34,786 --> 00:48:38,289
O pagás y trabajás un poco,

409
00:48:38,582 --> 00:48:40,917
o te revienta el corazón del estrés.

410
00:48:42,920 --> 00:48:44,295
¿Y sabés, qué, flaco?

411
00:48:44,755 --> 00:48:47,048
Yo tengo muchas razones para vivir.

412
00:48:47,341 --> 00:48:50,635
Quiero navegar,
viajar por el mundo con mis nietos...

413
00:48:50,969 --> 00:48:52,011
No te calentés.

414
00:48:52,596 --> 00:48:54,221
"Take it easy".

415
00:49:00,437 --> 00:49:01,687
¿Qué tal? Buen día.

416
00:49:01,939 --> 00:49:02,980
Buen día.

417
00:49:03,231 --> 00:49:05,942
Mirá, me hicieron esta multa.
Yo ya pagué el acarreo,

418
00:49:06,193 --> 00:49:09,320
pero hay un error,
porque el cordón estaba despintado.

419
00:49:09,571 --> 00:49:10,613
¿Me permite?

420
00:49:10,864 --> 00:49:11,906
Sí.

421
00:49:14,242 --> 00:49:15,868
Son 560 pesos.

422
00:49:18,664 --> 00:49:19,705
Mirá...

423
00:49:20,165 --> 00:49:24,752
Yo estoy un poco nervioso, así que te
pido que por favor me escuches.

424
00:49:25,212 --> 00:49:26,253
Sí.

425
00:49:26,713 --> 00:49:28,547
El cordón estaba sin pintar.

426
00:49:28,966 --> 00:49:31,175
Yo creo que
deberías mandar a alguien

427
00:49:31,426 --> 00:49:33,594
a la dirección de donde
me levantaron el auto,

428
00:49:33,845 --> 00:49:35,513
para verificar que tengo razón.

429
00:49:35,806 --> 00:49:39,100
Después, en nombre del gobierno
de la ciudad, pedirme disculpas,

430
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
devolverme la plata del acarreo,

431
00:49:41,645 --> 00:49:45,815
e indemnizarme por todo este tiempo
que me están haciendo perder.

432
00:49:46,066 --> 00:49:47,191
El acta de infracción

433
00:49:47,442 --> 00:49:49,485
dice que el auto
estaba mal estacionado,

434
00:49:49,736 --> 00:49:51,779
y eso se considera prueba suficiente.

435
00:49:52,030 --> 00:49:55,074
La multa son 560 pesos que usted
tiene que abonar sí o sí.

436
00:49:55,367 --> 00:49:58,327
Si no paga,
empiezan a correr los intereses.

437
00:49:58,704 --> 00:50:00,621
¿Vos me estás escuchando?

438
00:50:00,831 --> 00:50:02,873
Prueba suficiente las pelotas.

439
00:50:03,125 --> 00:50:06,377
¡Te estoy diciendo
que el cordón estaba sin pintar!

440
00:50:06,628 --> 00:50:10,214
Primero le voy a pedir que no me
insulte, porque yo estoy trabajando.

441
00:50:10,465 --> 00:50:13,926
Segundo, usted debería informarse
sobre cómo funciona la ley.

442
00:50:14,177 --> 00:50:15,678
Que desconozca las normas

443
00:50:15,929 --> 00:50:19,557
no implica que esté exento de pagar
las consecuencias por incumplirlas.

444
00:50:19,808 --> 00:50:23,352
"No sabía que no se podía matar".

445
00:50:23,603 --> 00:50:27,314
Va preso. Está bien, por ahí nadie
se lo explicó, pero va preso igual.

446
00:50:27,566 --> 00:50:28,607
¿Se entiende?

447
00:50:28,859 --> 00:50:31,527
Este ejemplo que acabás de dar
es bastante desacertado.

448
00:50:31,778 --> 00:50:35,281
Con ese criterio yo tendría que saber
de memoria cuáles son las calles

449
00:50:35,532 --> 00:50:37,867
en las que se puede estacionar
y en las que no,

450
00:50:38,118 --> 00:50:40,953
independientemente de que estén bien
o mal señalizadas.

451
00:50:41,121 --> 00:50:42,913
Exacto.
La información está disponible

452
00:50:43,165 --> 00:50:45,166
en la página
del Departamento de Tránsito.

453
00:50:45,417 --> 00:50:47,710
Necesito hablar
con un superior tuyo, por favor.

454
00:50:47,961 --> 00:50:49,420
No, no hay ningún superior.

455
00:50:49,713 --> 00:50:52,465
¿Quién sos? ¿El presidente
de la república, pelotudo?

456
00:50:52,716 --> 00:50:54,675
Caballero, hay mucha gente.

457
00:50:54,968 --> 00:50:58,220
Si usted no quiere pagar, por favor
déjeme seguir atendiendo.

458
00:50:58,513 --> 00:51:01,182
¿Qué se siente ser un chorro?
Decime, contame.

459
00:51:01,516 --> 00:51:02,892
¡Seguridad! Cabina 7.

460
00:51:03,143 --> 00:51:04,685
¿Llamás a Seguridad? ¡Qué bien!

461
00:51:04,936 --> 00:51:06,771
Yo estoy haciendo un reclamo,

462
00:51:07,022 --> 00:51:09,982
me estoy defendiendo como ciudadano
y soy un delincuente.

463
00:51:10,233 --> 00:51:11,984
¿Querés llamar a Seguridad?

464
00:51:12,986 --> 00:51:14,862
¡Llamá a Seguridad! ¡Llamala!

465
00:51:18,283 --> 00:51:21,202
¡Llamá a Seguridad ahora!
¿Qué hacés? ¡Dejame!

466
00:51:31,713 --> 00:51:33,547
Firme acá, por favor.

467
00:51:51,358 --> 00:51:52,399
¡Querido!

468
00:51:52,651 --> 00:51:53,692
¿Qué hacés?

469
00:51:53,944 --> 00:51:55,236
¿No te violaron, no?

470
00:51:57,322 --> 00:51:58,489
No se puede creer.

471
00:51:59,533 --> 00:52:02,118
La verdad, no se puede creer.

472
00:52:02,828 --> 00:52:03,869
¡Qué locura!

473
00:52:04,079 --> 00:52:08,332
Seija mandó al abogado de la compañía
y pidió que se hiciera cargo de todo.

474
00:52:08,583 --> 00:52:12,753
Al fin un poco de buena onda,
porque la verdad que últimamente...

475
00:52:13,004 --> 00:52:16,340
Sí, buena onda más o menos.

476
00:52:16,925 --> 00:52:19,635
Aparece tu nombre, tu apellido,

477
00:52:20,011 --> 00:52:22,429
se menciona
que sos ingeniero en la firma...

478
00:52:22,722 --> 00:52:26,100
A los socios de Seijas no les gustó
un carajo lo que hiciste.

479
00:52:26,476 --> 00:52:30,646
El gobierno de la ciudad es uno
de nuestros principales clientes.

480
00:52:32,858 --> 00:52:34,984
Te van a desvincular, Simón.

481
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
Ya lo tienen decidido.

482
00:52:42,075 --> 00:52:45,244
Entiendo que en este momento
está sin trabajo, señor Fischer.

483
00:52:45,495 --> 00:52:47,746
Sí, ¿por? ¿Eso es un crimen?

484
00:52:47,873 --> 00:52:49,790
Yo no dije que fuera un crimen, no.

485
00:52:50,041 --> 00:52:54,628
No, pero me pareció percibir
cierto tono condenatorio.

486
00:52:54,963 --> 00:52:57,131
No es un crimen pero bueno,
sí un problema

487
00:52:57,382 --> 00:53:00,634
a la hora de hacerse cargo
de la mensualidad para su mujer, ¿no?

488
00:53:00,886 --> 00:53:03,762
La doctora se refiere a la cuota
alimentaria para Camila

489
00:53:04,014 --> 00:53:06,640
que incluye vestimenta,
colegio, obra social...

490
00:53:06,933 --> 00:53:07,975
Discúlpeme...

491
00:53:08,685 --> 00:53:13,647
De la anualidad de mi mujer me hago
cargo desde que la conozco,

492
00:53:13,899 --> 00:53:16,483
y a mi hija no le va a faltar
absolutamente nada.

493
00:53:16,693 --> 00:53:19,987
Si yo tengo un problema, quédese
tranquila que lo voy a resolver.

494
00:53:20,238 --> 00:53:23,949
Bueno, por suerte la señora Malamud
sí está trabajando en la actualidad,

495
00:53:24,201 --> 00:53:26,243
así que no vemos ninguna necesidad

496
00:53:26,494 --> 00:53:29,288
de otorgarle al señor Fischer
la tenencia compartida.

497
00:53:29,539 --> 00:53:30,915
Perdón, perdón.

498
00:53:31,458 --> 00:53:34,668
Yo me vengo haciendo cargo
de todo desde hace años,

499
00:53:34,920 --> 00:53:37,838
y por un mes en el que ella
tiene trabajo y yo no,

500
00:53:38,089 --> 00:53:41,842
¿no tengo derecho
a compartir la tenencia de mi hija?

501
00:53:42,093 --> 00:53:45,930
Yo espero que el juez tome conciencia
de la injusticia de esta situación.

502
00:53:46,181 --> 00:53:48,557
Lo que no va a tomar
a bien el juez seguro,

503
00:53:48,850 --> 00:53:51,852
es la violencia con la que se está
refiriendo a su mujer...

504
00:53:52,103 --> 00:53:55,147
¿Qué violencia, a ver?
Yo estoy describiendo una realidad.

505
00:53:55,398 --> 00:53:57,358
¿Dónde está la violencia?
¿Dónde la ve?

506
00:53:57,609 --> 00:54:00,611
Veo violencia, señor Fischer,
en muchas partes.

507
00:54:00,862 --> 00:54:02,613
Veo violencia al salir a la calle,

508
00:54:02,864 --> 00:54:04,865
veo violencia
al prender la televisión.

509
00:54:05,116 --> 00:54:07,368
Sin ir más lejos veo violencia,
por ejemplo,

510
00:54:07,619 --> 00:54:09,787
en un artículo en este periódico,

511
00:54:10,038 --> 00:54:12,998
y estoy convencida
que mientras menos contacto tenga

512
00:54:13,250 --> 00:54:15,417
una criatura
con episodios por el estilo,

513
00:54:15,669 --> 00:54:17,920
mejor será
para su integridad psicofísica.

514
00:54:18,296 --> 00:54:20,422
Victoria,
¿vos me querés sacar a mi hija?

515
00:54:20,674 --> 00:54:23,467
No, no es eso, no te quiero
sacar a tu hija, no es eso.

516
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
¿Pero qué pasa?
¿Te estás volviendo loca? ¿Todos?

517
00:54:26,304 --> 00:54:28,931
Bueno, muy bien, mi clienta
y yo damos por terminada

518
00:54:29,182 --> 00:54:31,725
la instancia de mediación
y optamos por el silencio

519
00:54:31,977 --> 00:54:34,019
hasta volver
a encontrarnos en Tribunales.

520
00:54:34,271 --> 00:54:36,814
¿Vos no pensás decir nada?
¿Quién te contrató, ella?

521
00:54:37,065 --> 00:54:38,524
Haga terapia, señor Fischer.

522
00:54:38,775 --> 00:54:39,817
¿Cómo?

523
00:54:40,068 --> 00:54:41,485
Se lo digo de corazón.

524
00:54:53,790 --> 00:54:56,667
Bueno, pero después charlamos
que tengo gente.

525
00:54:56,918 --> 00:54:57,960
Un besito, chau.

526
00:54:58,128 --> 00:54:59,169
¿Qué tal?

527
00:54:59,379 --> 00:55:00,671
Hola, buenas tardes.

528
00:55:00,922 --> 00:55:02,965
Soy Simón Fischer,
hablé hace unos días

529
00:55:03,258 --> 00:55:06,719
con la secretaria del ingeniero
Ederer, quedé en traerle mi material.

530
00:55:06,970 --> 00:55:08,762
Sí, déjeme todo a mí
y yo se lo doy.

531
00:55:09,014 --> 00:55:11,307
Ay, sabés que preferiría
entregárselo en mano,

532
00:55:11,558 --> 00:55:13,434
y si está el ingeniero, sería mejor,

533
00:55:13,518 --> 00:55:15,602
porque me encantaría
comentarle una cosa.

534
00:55:15,854 --> 00:55:17,563
Yo trabajé más de diez años

535
00:55:17,814 --> 00:55:20,357
en la empresa
Seija, Raffo, Martínez y Asociados.

536
00:55:20,608 --> 00:55:21,984
No soy un improvisado.

537
00:55:22,235 --> 00:55:24,278
El ingeniero está
en obra en este momento.

538
00:55:24,529 --> 00:55:25,654
¿Y su secretaria?

539
00:55:25,905 --> 00:55:27,031
Salió a almorzar.

540
00:55:28,491 --> 00:55:30,367
Son más de las 4 de la tarde.

541
00:55:30,618 --> 00:55:32,328
No manejo sus horarios yo.

542
00:55:32,620 --> 00:55:36,206
¡Uy, no! ¿Sabés qué?
Mejor no te dejo un carajo,

543
00:55:36,916 --> 00:55:41,170
por mí se pueden ir todos a la
mierda. Vos, Ederer y su secretaria.

544
00:55:41,421 --> 00:55:44,715
¡Fundamentalmente su secretaria!
¡Todos a la mierda!

545
00:55:44,966 --> 00:55:49,136
¿Almorzando a las 4 de la tarde?
Se creen que uno es un pelotudo.

546
00:56:00,899 --> 00:56:02,524
¿El Chevrolet azul?

547
00:59:15,843 --> 00:59:19,805
Vos sos un maleducado,
y esto es completamente fascista.

548
00:59:20,056 --> 00:59:22,224
¿Tengo que pagar primero
y discutir después?

549
00:59:22,475 --> 00:59:23,517
Exactamente.

550
00:59:23,768 --> 00:59:26,562
¡Hasta que no pase una tragedia,
no van a para ustedes!

551
01:00:31,628 --> 01:00:34,129
Ay, gracias, muchas gracias.

552
01:00:36,507 --> 01:00:39,259
# Que los cumplas feliz,

553
01:00:39,636 --> 01:00:42,471
# que los cumplas feliz,

554
01:00:43,723 --> 01:00:47,601
# que los cumplas, "Bombita"...

555
01:00:47,852 --> 01:00:51,063
# Que los cumplas feliz. #

556
01:02:14,272 --> 01:02:15,313
Papá...

557
01:02:20,153 --> 01:02:21,361
¡Papá!

558
01:02:22,780 --> 01:02:23,822
¿Qué pasó?

559
01:02:26,534 --> 01:02:27,826
¿Qué pasó, Santiago?

560
01:02:28,911 --> 01:02:29,953
¡Hablá!

561
01:02:58,691 --> 01:03:01,067
¡Prometeme que no
va a ir a la cárcel!

562
01:03:01,319 --> 01:03:03,278
Vamos a hacer todo lo posible.

563
01:03:05,531 --> 01:03:09,409
Sucedió hace instantes.
En plena Avenida del Libertador,

564
01:03:09,660 --> 01:03:13,330
un conductor atropelló a una mujer
embarazada y se dio a la fuga,

565
01:03:13,623 --> 01:03:16,082
no se detuvo
a auxiliar a la víctima...

566
01:03:16,793 --> 01:03:18,960
Santiago, ¡a mí decime la verdad!

567
01:03:19,295 --> 01:03:22,047
¿Qué tomaste? ¿Tomaste marihuana?

568
01:03:24,217 --> 01:03:27,719
...aunque no pudieron
identificar ni modelo ni patente.

569
01:03:28,888 --> 01:03:31,723
En este momento la policía
se encuentra analizando

570
01:03:31,974 --> 01:03:34,100
las imágenes
de las cámaras de seguridad

571
01:03:34,352 --> 01:03:38,230
que cubren el corredor norte para
dar con los datos del propietario.

572
01:03:38,481 --> 01:03:44,277
Atropelló y huyó, otro hecho
lamentable de un asesino al volante,

573
01:03:44,612 --> 01:03:46,863
otra vez en la zona norte
de Buenos Aires...

574
01:03:47,073 --> 01:03:48,657
¿A nombre de quién está el auto?

575
01:03:48,908 --> 01:03:49,950
Mío, personal.

576
01:03:50,284 --> 01:03:52,202
¿Y la dirección
que declaraste es esta?

577
01:03:52,453 --> 01:03:53,453
Sí.

578
01:03:53,579 --> 01:03:54,621
¿Qué hice...?

579
01:03:54,872 --> 01:03:57,666
¿Qué hiciste? ¡Nos arruinaste
la vida a todos, pelotudo!

580
01:03:57,917 --> 01:04:00,460
¡Ayudalo, Mauricio,
por favor te pido, ayudalo!

581
01:04:00,920 --> 01:04:04,506
Santiago, escuchame, necesito
que me respondas algunas preguntas.

582
01:04:04,757 --> 01:04:07,133
Mirame, Santiago. Santiago...

583
01:04:07,468 --> 01:04:09,302
¿Ibas acompañado en el auto?

584
01:04:12,390 --> 01:04:14,683
¿Le contaste a alguien lo que pasó?

585
01:04:15,101 --> 01:04:16,142
No.

586
01:04:16,894 --> 01:04:18,687
¿Vamos a ver el coche?

587
01:04:20,857 --> 01:04:22,566
Tiene vidrios polarizados.

588
01:04:25,319 --> 01:04:28,572
¿Te acordás si ibas
con las ventanillas levantadas?

589
01:04:28,990 --> 01:04:30,031
Creo que sí.

590
01:04:30,491 --> 01:04:31,533
Hacé memoria.

591
01:04:31,993 --> 01:04:33,368
Sí, sí.

592
01:04:33,953 --> 01:04:37,914
¿Te bajaste del auto para ver
lo que pasó o seguiste de largo?

593
01:04:38,291 --> 01:04:39,332
Seguí...

594
01:04:39,625 --> 01:04:41,167
¿De dónde venías?

595
01:04:43,462 --> 01:04:45,005
De un bar, en el centro.

596
01:04:45,256 --> 01:04:47,924
¿Y alguien te vio llegar
o irte con el auto?

597
01:04:48,175 --> 01:04:49,217
No.

598
01:04:49,468 --> 01:04:50,927
¿Tus amigos, alguna chica?

599
01:04:51,220 --> 01:04:54,264
No sé, no me acuerdo.
Te juro que no me acuerdo.

600
01:04:56,392 --> 01:04:59,895
Lamentablemente
nos acaban de informar

601
01:05:00,146 --> 01:05:02,939
que tanto la mujer
como la criatura en camino,

602
01:05:03,190 --> 01:05:07,319
fallecieron en la ambulancia
que los trasladaba al hospital.

603
01:05:09,697 --> 01:05:12,115
La policía
sigue recabando información,

604
01:05:12,366 --> 01:05:14,951
a través de las imágenes
de las cámaras de seguridad

605
01:05:15,202 --> 01:05:18,079
y también indagando
a los diferentes testigos

606
01:05:18,331 --> 01:05:21,541
que transitaban a primeras
horas de esta mañana...

607
01:05:51,989 --> 01:05:53,323
Muchas gracias, señora.

608
01:05:53,574 --> 01:05:54,616
No, por favor.

609
01:06:01,582 --> 01:06:05,669
Lo que te estoy proponiendo
me avergüenza y mucho,

610
01:06:07,296 --> 01:06:10,256
pero nos conocemos desde hace...

611
01:06:11,300 --> 01:06:16,638
años, y...
siento que tenemos esta confianza.

612
01:06:17,473 --> 01:06:18,515
Además...

613
01:06:19,141 --> 01:06:23,561
sos padre, sé que también
querés lo mejor para tus hijos.

614
01:06:23,854 --> 01:06:27,691
Entonces pienso que
un arreglo como este

615
01:06:27,942 --> 01:06:30,360
quizás te pueda servir.

616
01:06:32,363 --> 01:06:36,366
Si vos decís
que te llevaste el auto anoche,

617
01:06:37,702 --> 01:06:40,620
mientras dormíamos,
para dar un par de vueltas

618
01:06:41,789 --> 01:06:45,583
y que manejabas
en el momento del accidente,

619
01:06:46,377 --> 01:06:49,004
yo te pongo al mejor abogado,

620
01:06:49,672 --> 01:06:53,591
para que te reduzcan la condena
lo máximo posible.

621
01:06:53,801 --> 01:06:56,886
Con buena conducta en menos
de un año y medio estás afuera.

622
01:06:57,138 --> 01:06:58,179
¿Es así?

623
01:06:58,305 --> 01:06:59,347
Es así.

624
01:06:59,765 --> 01:07:00,807
Bien.

625
01:07:01,308 --> 01:07:07,063
Y por ese enorme favor
yo te ofrezco 500.000 dólares.

626
01:07:08,649 --> 01:07:12,610
Es una cifra que no podrías ganar
en toda una vida de trabajo.

627
01:07:13,029 --> 01:07:17,365
Y le asegurás vivienda
y educación a tu familia de por vida.

628
01:07:17,825 --> 01:07:20,160
Vos lo conocés a Santiago.

629
01:07:21,454 --> 01:07:24,205
No podría sobrevivir en una cárcel,

630
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
no lo resistiría.

631
01:07:44,101 --> 01:07:46,019
A ver, José...

632
01:07:46,437 --> 01:07:49,064
Sentate un poquito en el auto,
por favor.

633
01:07:50,858 --> 01:07:54,027
Agarrá el volante con las dos manos.

634
01:07:54,445 --> 01:07:56,654
Tocalo todo al volante.

635
01:07:59,283 --> 01:08:00,492
Bien.

636
01:08:00,993 --> 01:08:04,287
Habías tomado un poco de whisky.
Los patrones estaban durmiendo.

637
01:08:04,455 --> 01:08:07,540
Cuando le viniste a estacionar el
auto como todas las noches

638
01:08:07,708 --> 01:08:09,793
te dieron ganas
de ir a manejar un rato.

639
01:08:09,960 --> 01:08:11,878
Si te preguntaban, ¿qué ibas a decir?

640
01:08:12,129 --> 01:08:15,465
Que fuiste a ponerle aire a las
cubiertas porque las viste bajas.

641
01:08:15,716 --> 01:08:18,635
De repente algo se te cruzó,
sentiste un golpe,

642
01:08:18,886 --> 01:08:21,513
y a partir de ahí
no te acordaste nada más

643
01:08:21,764 --> 01:08:24,432
hasta que te despertaste acá adentro.
¿Ok?

644
01:08:27,394 --> 01:08:30,522
José... No tengo palabras
para agradecerte.

645
01:08:30,940 --> 01:08:33,233
No, no, no se toquen por favor, no.

646
01:08:33,526 --> 01:08:36,736
Está bien señora, está bien,
está bien, está bien.

647
01:08:41,492 --> 01:08:42,534
Disculpen.

648
01:08:44,662 --> 01:08:47,497
Estoy pensando que, no sé...

649
01:08:47,873 --> 01:08:50,208
Me gustaría charlarlo con mi señora.

650
01:08:50,459 --> 01:08:51,501
¡No!

651
01:08:51,710 --> 01:08:54,963
Ella no puede saber nada, José.
Al menos por ahora.

652
01:08:55,172 --> 01:08:57,382
No podemos
correr el riesgo de que hable.

653
01:08:57,633 --> 01:09:00,760
¿Y si se quiebra? Pensá en eso.
Se cae el arreglo que hiciste,

654
01:09:01,011 --> 01:09:03,555
y encima vas preso igual
por falso testimonio.

655
01:09:04,014 --> 01:09:05,056
Está bien.

656
01:09:06,559 --> 01:09:07,600
Ay, mi amor...

657
01:09:10,104 --> 01:09:14,482
A ver, ustedes dos agarran mi
camioneta y se van al campo.

658
01:09:14,650 --> 01:09:16,943
Cuando pasan por un peaje,
miran para abajo.

659
01:09:17,111 --> 01:09:19,320
No paran en ninguna estación de
servicio.

660
01:09:19,572 --> 01:09:21,406
Y si quieren comprar
algo en el camino

661
01:09:21,657 --> 01:09:24,576
pagan en efectivo,
no usan la tarjeta en ningún lado.

662
01:09:25,578 --> 01:09:26,619
Santiago, vamos.

663
01:09:27,788 --> 01:09:29,497
¡Vamos! ¡Vamos!

664
01:09:31,792 --> 01:09:32,834
¡Vamos!

665
01:09:36,797 --> 01:09:39,799
José... Sentate otra vez en el auto,
por favor.

666
01:09:40,176 --> 01:09:41,342
Que vaya atrás él.

667
01:09:43,053 --> 01:09:44,804
Adelantá el asiento.

668
01:09:50,311 --> 01:09:54,105
Ustedes dos váyanse a la habitación
y se acuestan a dormir.

669
01:09:54,481 --> 01:09:57,775
No se enteraron de nada, ¿ok?

670
01:10:00,362 --> 01:10:02,906
Vos, tranquilo y en silencio.

671
01:10:03,657 --> 01:10:05,283
Yo me ocupo.

672
01:10:17,338 --> 01:10:18,379
Está bien.

673
01:10:21,800 --> 01:10:23,551
¿Mauricio Pereyra Hamilton?

674
01:10:23,886 --> 01:10:24,928
Su abogado.

675
01:10:25,179 --> 01:10:27,722
Estaba por llamar a la comisaría.
Pase, por favor.

676
01:10:27,973 --> 01:10:29,557
¡Qué tragedia espantosa!

677
01:10:29,808 --> 01:10:33,478
Hace una hora mi cliente escuchó
ruidos en la planta baja,

678
01:10:33,729 --> 01:10:35,897
y pensó
que le estaban entrando a robar.

679
01:10:36,190 --> 01:10:38,733
Cuando va al garaje,
descubre al casero,

680
01:10:39,068 --> 01:10:43,696
sentado en su auto borracho,
en estado de shock.

681
01:10:43,948 --> 01:10:47,075
Ahí escuchó las noticias,
asoció todo y me llamó.

682
01:10:48,869 --> 01:10:52,497
Mauricio Pereyra,
el señor es el fiscal en turno.

683
01:10:53,832 --> 01:10:54,874
Hola.

684
01:10:55,125 --> 01:10:56,626
Y el caballero es José,

685
01:10:56,877 --> 01:11:00,421
que trabaja con la familia desde
hace casi cuánto... ¿15 años?

686
01:11:00,673 --> 01:11:01,714
Sí.

687
01:11:04,510 --> 01:11:07,553
El marido de la víctima,
el futuro padre del bebé...

688
01:11:07,930 --> 01:11:11,266
Señor, ¿cómo recibe la noticia?
¿Nos puede dar alguna declaración?

689
01:11:11,517 --> 01:11:13,685
¿Cómo la voy a recibir?

690
01:11:14,103 --> 01:11:15,728
Apagalo, no es necesario.

691
01:11:16,772 --> 01:11:18,481
Una sola cosa voy a decir.

692
01:11:18,816 --> 01:11:20,525
El que fue, lo va a pagar.

693
01:11:21,318 --> 01:11:24,070
¿Me estás escuchando?
¿Me estás escuchando?

694
01:11:24,321 --> 01:11:27,573
No importa dónde te escondas...
yo te voy a encon...

695
01:11:27,825 --> 01:11:29,534
Muy bien. ¿Qué pasó, José?

696
01:11:29,785 --> 01:11:30,827
Perdón. José...

697
01:11:31,245 --> 01:11:33,871
Te recuerdo que podés
permanecer callado.

698
01:11:34,206 --> 01:11:37,375
Yo voy a representar al señor Torres
por pedido de mi cliente.

699
01:11:37,626 --> 01:11:41,254
Nunca antes hubo un problema
y es padre de dos hijos.

700
01:11:42,715 --> 01:11:45,174
¿Podría contarme
cómo fue el accidente?

701
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
Sí... Este, bueno...

702
01:11:48,387 --> 01:11:51,514
Yo siempre le estaciono
el auto al señor Mauricio

703
01:11:52,266 --> 01:11:55,727
y hacía rato que tenía ganas de dar
una vuelta en el auto nuevo

704
01:11:55,978 --> 01:11:58,229
y pisarlo un poco al BM, ¿no?

705
01:11:58,939 --> 01:12:00,606
Y anoche...

706
01:12:01,191 --> 01:12:02,775
había tomado, la verdad.

707
01:12:03,527 --> 01:12:05,820
Y... bueno, estaba embalado y salí.

708
01:12:06,155 --> 01:12:08,906
Nunca me imaginé
que podía pasar nada, ¿no?

709
01:12:09,700 --> 01:12:12,660
Y bueno, agarré la Libertador y...

710
01:12:13,370 --> 01:12:17,081
y lo puse en alta. La verdad que
venía rápido, bastante rápido,

711
01:12:17,374 --> 01:12:21,627
y de repente se me cruzó algo, no sé,
no distinguí qué era, algo borroso.

712
01:12:21,920 --> 01:12:23,379
Pensé que era un perro,

713
01:12:23,630 --> 01:12:28,009
escuché el golpe muy fuerte,
y me asusté, pero porque pensé

714
01:12:28,260 --> 01:12:30,636
que le había abollado
el auto a don Mauricio.

715
01:12:30,929 --> 01:12:33,639
Y quería volver rápido
para ver si lo podía arreglar

716
01:12:33,932 --> 01:12:36,809
antes de que
el señor Mauricio se despertara.

717
01:13:03,253 --> 01:13:04,754
Permiso.

718
01:13:35,244 --> 01:13:36,619
José, ¿sería tan amable

719
01:13:36,870 --> 01:13:40,832
de acomodarse en el asiento
del conductor, por favor?

720
01:13:48,424 --> 01:13:49,465
¿Toco?

721
01:13:49,716 --> 01:13:51,426
Sí, sí. Agarre el volante.

722
01:13:54,221 --> 01:13:56,097
Recuéstese, tranquilo.

723
01:14:01,728 --> 01:14:03,354
¿Podría cerrar la puerta?

724
01:14:03,647 --> 01:14:04,689
Sí.

725
01:14:16,577 --> 01:14:19,787
José, ¿usted nunca usa
los espejitos para manejar?

726
01:14:20,122 --> 01:14:22,415
¿Los espejos?
Sí, ¿cómo no los voy a usar?

727
01:14:22,666 --> 01:14:25,334
No, porque así como están
solo puede mirar el techo.

728
01:14:25,586 --> 01:14:28,337
Es un milagro que haya atropellado
a una sola persona.

729
01:14:28,589 --> 01:14:31,007
No sé, se habrán
corrido con el golpe.

730
01:14:31,258 --> 01:14:32,758
¿Todos al mismo tiempo?

731
01:14:34,261 --> 01:14:35,303
Sí...

732
01:14:36,180 --> 01:14:37,221
No.

733
01:14:37,389 --> 01:14:41,934
Yo diría que a este auto lo manejó
alguien bastante más alto que usted.

734
01:14:42,394 --> 01:14:44,270
¿Vive alguien más en la casa?

735
01:14:45,189 --> 01:14:46,772
Sí, mi mujer, mi hijo...

736
01:14:47,149 --> 01:14:48,191
El perro.

737
01:14:49,067 --> 01:14:50,776
Al perro déjelo descansar.

738
01:14:51,069 --> 01:14:53,488
A su mujer y a su hijo
me gustaría conocerlos.

739
01:14:53,989 --> 01:14:56,866
Sí, cómo no doctor,
ya les pedimos que bajen.

740
01:14:58,702 --> 01:15:01,579
¿Me das permiso
para iniciar una negociación?

741
01:16:18,156 --> 01:16:19,198
¿Todo mal?

742
01:16:19,533 --> 01:16:20,575
No, todo bien.

743
01:16:22,119 --> 01:16:25,705
Está dispuesto a llegar
a un arreglo pero va a ser caro.

744
01:16:26,081 --> 01:16:27,123
Caro, ¿cuánto?

745
01:16:27,332 --> 01:16:28,374
Un palo.

746
01:16:28,625 --> 01:16:29,667
¿Dólares?

747
01:16:29,960 --> 01:16:33,629
Y bueno, vio cómo vivís, la casa que
tenés, no va a agarrar por menos.

748
01:16:33,880 --> 01:16:35,631
Lo bueno es que nos maneja todo.

749
01:16:36,091 --> 01:16:38,467
Conoce al comisario,
a la mayoría de los jueces,

750
01:16:38,719 --> 01:16:40,553
y nos ayudaría
a reforzar la coartada.

751
01:16:40,804 --> 01:16:43,556
¿La del casero? ¿No se lo puede
dejar afuera al casero?

752
01:16:43,807 --> 01:16:46,058
No, un responsable tiene que haber,
Mauricio.

753
01:16:46,310 --> 01:16:48,477
Hubo dos muertes,
salió en los noticieros.

754
01:16:48,645 --> 01:16:51,564
Bien, pero no sé si tengo
1 .500.000 en efectivo.

755
01:16:51,815 --> 01:16:53,816
Ya sé, y también está mi parte.

756
01:16:54,067 --> 01:16:55,109
¿Tu parte?

757
01:16:55,360 --> 01:16:58,070
Bueno, mi parte, yo soy
el que te está arreglando todo.

758
01:16:58,322 --> 01:17:00,823
Pero yo le pago fortunas
a tu estudio por año...

759
01:17:01,074 --> 01:17:05,661
Pero eso es por otras cosas,
Mauricio, estos no son honorarios.

760
01:17:06,038 --> 01:17:08,372
Yo estoy arriesgando
mi reputación acá.

761
01:17:08,624 --> 01:17:10,750
Estuve a punto de darle mi camioneta

762
01:17:11,001 --> 01:17:13,169
a tu mujer y a tu hijo
para que se escapen.

763
01:17:13,420 --> 01:17:16,047
Me parece que estás siendo un poco
desconsiderado...

764
01:17:16,298 --> 01:17:18,132
¿De qué cifra estás hablando?

765
01:17:18,383 --> 01:17:19,675
No sé... ¿Otros 500?

766
01:17:20,844 --> 01:17:24,013
Mirá, si querés
llamar a otro abogado

767
01:17:24,431 --> 01:17:27,183
está todo muy bien,
mi trabajo termina acá.

768
01:17:29,019 --> 01:17:30,978
Andá y cerrá todo, andá.

769
01:17:51,750 --> 01:17:53,167
¿Todo bien, José?

770
01:17:53,585 --> 01:17:55,169
Y, la verdad que no.

771
01:17:55,420 --> 01:17:56,462
¿Por qué?

772
01:17:56,713 --> 01:18:00,383
Por ir dos años a la cárcel, ¿voy
a cobrar lo mismo que su abogado?

773
01:18:00,634 --> 01:18:02,385
Está bien que sea pobre, pero...

774
01:18:02,636 --> 01:18:05,012
¿Sabés que es muy feo
lo que estás haciendo?

775
01:18:05,389 --> 01:18:07,598
¿Feo?
Vaya preso usted entonces.

776
01:18:08,058 --> 01:18:11,102
Yo anoche me vi una película de
vaqueros, me tomé un Cachamai,

777
01:18:11,353 --> 01:18:13,771
y a las 11 estaba durmiendo
como todas las noches.

778
01:18:14,022 --> 01:18:17,483
¿Qué más querés, José?
Sé claro, porque no hay tiempo.

779
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
El dinero que hablamos y...

780
01:18:20,404 --> 01:18:22,571
un departamento en Mar de Ajó.

781
01:18:24,032 --> 01:18:25,366
Mauricio, José...

782
01:18:25,617 --> 01:18:28,077
¿Podemos tener
una charla todos juntos?

783
01:18:29,204 --> 01:18:30,579
Mauricio...

784
01:18:31,415 --> 01:18:34,750
¡Justicia!
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

785
01:18:36,420 --> 01:18:39,588
Vamos a hablar sin tapujos,
señores, porque el tiempo apremia

786
01:18:39,840 --> 01:18:41,757
y no queremos ningún mal entendido.

787
01:18:42,092 --> 01:18:44,885
La historia que armaron
se respeta tal cual.

788
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
A usted y a los miembros de su
familia los voy a citar a declarar,

789
01:18:48,807 --> 01:18:50,141
así que nadie se va de viaje.

790
01:18:50,392 --> 01:18:53,436
Usted va a salir de acá esposado
y con la cabeza encapuchada.

791
01:18:53,687 --> 01:18:56,689
Afuera se va a encontrar con
la prensa, con gente indignada,

792
01:18:56,940 --> 01:19:00,109
le harán preguntas, lo insultarán,
pero usted no dice palabra.

793
01:19:00,402 --> 01:19:03,863
Hay que evitar la polémica, permitir
que la causa avance sin trabas,

794
01:19:04,114 --> 01:19:06,198
que salga la sentencia
y todos contentos.

795
01:19:06,450 --> 01:19:09,076
¡Es mi vida y tengo derecho a hacer
lo que me parece!

796
01:19:09,327 --> 01:19:12,204
Dice que quiere confesar,
que quiere salir a la calle...

797
01:19:12,456 --> 01:19:14,999
Por favor, decile algo.
No sabe que esta haciendo.

798
01:19:15,250 --> 01:19:18,210
No... Calmate, Santiago.
Tiene razón tu mamá.

799
01:19:18,462 --> 01:19:20,296
Esto se va a arreglar de otra forma.

800
01:19:20,547 --> 01:19:23,716
¿Podés cerrar la puerta y ocuparte
vos de Santiago? Por favor.

801
01:19:23,967 --> 01:19:25,509
Sí, sí. Vamos, Santiago.

802
01:19:25,761 --> 01:19:26,886
Tranquilo, Santi.

803
01:19:29,556 --> 01:19:30,806
¿Podemos continuar?

804
01:19:31,641 --> 01:19:34,602
A partir de ahora usted va a ser
el nexo entre nosotros.

805
01:19:34,853 --> 01:19:38,230
Yo con el señor Pereyra no voy
a hablar más, salvo para declarar.

806
01:19:38,482 --> 01:19:40,858
Y usted, José, evita todo
tipo de comunicación

807
01:19:41,109 --> 01:19:43,152
con otra persona
que no sea su abogado.

808
01:19:43,403 --> 01:19:46,781
Voy a necesitar algo de dinero en
efectivo para gastos operativos,

809
01:19:47,032 --> 01:19:50,534
unos 30.000 dólares que me va a hacer
llegar el lunes a primera hora.

810
01:19:50,786 --> 01:19:52,077
Perdón que pregunte...

811
01:19:52,329 --> 01:19:55,080
¿Cuáles serían
esos gastos operativos?

812
01:19:55,332 --> 01:19:57,792
Afuera hay oficiales,
está el comisario.

813
01:19:58,043 --> 01:20:01,962
Si alguien vio o escuchó algo hay que
participarlo, trámites internos.

814
01:20:02,214 --> 01:20:05,800
Tenemos que estar atentos a cualquier
cabo suelto que pueda aparecer.

815
01:20:06,051 --> 01:20:07,426
Si les parece, podríamos...

816
01:20:07,677 --> 01:20:10,387
No tengo inconveniente
en pasarle ese dinero el lunes,

817
01:20:10,639 --> 01:20:14,183
pero aclaro que sale del presupuesto
acordado, no pongo un centavo más.

818
01:20:14,434 --> 01:20:15,559
Mauricio, por favor...

819
01:20:15,811 --> 01:20:18,896
¡Sí, "por favor"!
Eso digo yo. Por favor...

820
01:20:19,147 --> 01:20:21,524
Yo sé que estoy
en una situación complicada,

821
01:20:21,817 --> 01:20:24,902
pero tampoco voy a permitir
que me destripen de esta manera.

822
01:20:25,320 --> 01:20:27,363
Lo que explica el fiscal
es razonable,

823
01:20:27,656 --> 01:20:30,991
no desviemos el foco
de atención por 30.000 dólares.

824
01:20:31,243 --> 01:20:33,828
Ponelos vos entonces.
Que salgan de tu parte.

825
01:20:35,956 --> 01:20:38,916
Señores, no es momento
de tener este tipo de discusiones.

826
01:20:39,167 --> 01:20:41,085
Si quieren avanzar
hay que avanzar ya.

827
01:20:41,336 --> 01:20:45,047
O que salgan de la suya si no. Usted
va a cobrar 1 .000.000 de dólares,

828
01:20:45,382 --> 01:20:47,424
¿y pide 30.000 más
para contingencias?

829
01:20:47,634 --> 01:20:50,261
¿Quién va a cobrar
1 .000.000 de dólares?

830
01:20:53,431 --> 01:20:56,100
No, eh... Tiene razón.

831
01:20:56,434 --> 01:20:59,311
El millón incluye las contingencias.

832
01:20:59,563 --> 01:21:03,399
Lo suyo, más
las contingencias, suman el millón.

833
01:21:03,733 --> 01:21:05,484
Mi parte no la toquen, ¿eh?

834
01:21:07,737 --> 01:21:09,530
¿Saben qué, muchachos?

835
01:21:10,407 --> 01:21:12,533
Se cortó... ¡No hay trato!

836
01:21:13,034 --> 01:21:15,828
No... Mauricio, esperá...
¿Cómo que no hay trato?

837
01:21:16,079 --> 01:21:18,289
¡Se cortó! ¡Se cortó!
Ya está. ¡Se terminó!

838
01:21:18,540 --> 01:21:20,082
¡No hay nada para nadie!

839
01:21:20,333 --> 01:21:21,375
Mauricio...

840
01:21:21,626 --> 01:21:23,043
¡Para nadie!
¡Santiago!

841
01:21:23,837 --> 01:21:26,213
¿Vos querías
confesar lo que hiciste?

842
01:21:26,464 --> 01:21:29,383
Me parece perfecto.
¡Salí a la calle y hacelo!

843
01:21:29,634 --> 01:21:31,427
¡Yo te di la mejor educación

844
01:21:31,678 --> 01:21:34,430
y vos siempre hiciste lo que
se te cantaron las pelotas,

845
01:21:34,681 --> 01:21:36,640
así que ahora jodete, hermano!

846
01:21:36,892 --> 01:21:38,767
¡Mauricio!
¡Mauricio!

847
01:21:40,312 --> 01:21:42,897
Mauricio, calmate.
¿Podemos ser sensatos?

848
01:21:43,148 --> 01:21:44,815
¿Pero qué pasó? ¿Qué pasó?

849
01:21:45,066 --> 01:21:47,818
¡Que son todos una manga de buitres!
¡Eso pasó!

850
01:21:47,986 --> 01:21:49,987
¡Pero se acabó, yo no maté a nadie!

851
01:21:50,280 --> 01:21:53,908
¡Mauricio te lo pido, lo viste nacer!
¡No le podés hacer esto!

852
01:21:54,200 --> 01:21:57,995
...la casa del presunto asesino.
Estamos en el corazón de San Isidro.

853
01:21:58,246 --> 01:22:01,665
Recuerden, esta mañana hubo un
trágico accidente en la avenida...

854
01:22:25,899 --> 01:22:30,110
Mauricio. ¿Me podés abrir, por favor?
Tengo algo importante para decirte.

855
01:22:30,904 --> 01:22:35,032
Mauricio, ¿podemos hablar un minuto
en forma civilizada?

856
01:22:35,408 --> 01:22:36,909
¿Qué pasa?

857
01:22:37,243 --> 01:22:38,869
Ya está, llegamos a un arreglo

858
01:22:39,120 --> 01:22:41,789
y los treinta mil dólares
se absorben entre todos...

859
01:22:42,040 --> 01:22:45,417
¡Es que no quiero saber más nada!
¡Se terminó! ¡Váyanse de mi casa!

860
01:22:45,669 --> 01:22:47,461
Te recuerdo que hay dos muertos.

861
01:22:47,754 --> 01:22:49,964
Si a Santiago lo llegan
a encontrar culpable

862
01:22:50,215 --> 01:22:52,049
esto nos va a costar muchísimo más...

863
01:22:52,300 --> 01:22:54,134
José, en cambio, es insolvente.

864
01:22:54,469 --> 01:22:57,721
Por eso, ¿quién va a indemnizar
a los familiares de las víctimas?

865
01:22:57,973 --> 01:23:00,891
Que la plata vaya a parar ahí,
que es lo que corresponde.

866
01:23:01,142 --> 01:23:04,228
¿La basurita esta cobra un sueldo
que sale de mis impuestos?

867
01:23:04,479 --> 01:23:06,897
¡Que investigue!
¿Vos querés defender a mi hijo?

868
01:23:07,148 --> 01:23:09,733
Fijá tus honorarios con él.
Si te los puede pagar...

869
01:23:09,985 --> 01:23:12,611
¡Hagan lo que tengan que hacer!
¡Laburen, viejo!

870
01:23:12,779 --> 01:23:14,613
Mirá, ya habíamos
llegado a un acuerdo.

871
01:23:14,864 --> 01:23:16,740
Es de poco caballero retirarse así.

872
01:23:18,493 --> 01:23:20,536
Yo te pido disculpas
si en algo te ofendí,

873
01:23:20,787 --> 01:23:21,996
pero desde que llegué,

874
01:23:22,414 --> 01:23:24,999
no hago más que defender
los intereses de tu familia.

875
01:23:25,250 --> 01:23:27,960
¡Te lo agradezco de corazón!
Sos un pan de Dios.

876
01:23:37,012 --> 01:23:38,846
¿Me dejás que hable con ellos,

877
01:23:39,097 --> 01:23:41,765
para ver si puedo
mejorar las condiciones?

878
01:23:43,852 --> 01:23:46,437
Permiso.

879
01:23:49,107 --> 01:23:50,149
Bueno,

880
01:23:50,483 --> 01:23:53,152
creo que tenemos
una propuesta superadora.

881
01:23:53,695 --> 01:23:55,904
José acepta los 500.000 iniciales,

882
01:23:56,406 --> 01:23:59,283
y dice que te olvides del
departamento en Mar de Ajó,

883
01:23:59,617 --> 01:24:01,744
y el fiscal y yo
compartimos el millón.

884
01:24:02,037 --> 01:24:03,620
Punto. Ni un centavo más.

885
01:24:03,872 --> 01:24:05,956
Eso sí,
hay que hacerlo ahora, Mauricio.

886
01:24:06,249 --> 01:24:08,709
Están todos los medios afuera
y el fiscal me dice

887
01:24:08,960 --> 01:24:12,796
que no puede demorar un segundo más
la entrada del comisario.

888
01:24:13,048 --> 01:24:14,089
¡No!

889
01:24:14,466 --> 01:24:17,009
Yo pongo un millón en total,

890
01:24:17,218 --> 01:24:19,470
y ustedes
se lo reparten como quieran.

891
01:24:19,721 --> 01:24:21,096
¿Cómo un millón en total?

892
01:24:21,347 --> 01:24:22,389
¡Es eso o nada!

893
01:24:22,640 --> 01:24:24,933
¡Si les va, bien, y si no, su ruta!

894
01:24:25,018 --> 01:24:27,561
Me golpeás la puerta
con cualquier otra propuesta,

895
01:24:27,812 --> 01:24:31,607
yo mismo salgo a denunciarlos
por extorsión, ¡a vos y al fiscal!

896
01:24:34,861 --> 01:24:37,696
Doctor, ¿podría revelarnos
la identidad del imputado?

897
01:24:37,947 --> 01:24:39,907
Por el momento
hay secreto de sumario.

898
01:24:40,116 --> 01:24:43,160
Solo puedo adelantar que el caso
está prácticamente resuelto.

899
01:24:43,411 --> 01:24:44,995
Hay un único sospechoso.

900
01:24:45,163 --> 01:24:48,248
En pocas horas estaré
presentando el escrito ante el juez.

901
01:24:50,794 --> 01:24:53,545
¡Justicia! ¡Justicia!
¡Justicia! ¡Justicia!

902
01:24:54,214 --> 01:24:55,464
¡Cuidado! ¡Cuidado!

903
01:25:31,543 --> 01:25:34,503
¡Siempre en bolas, Bocha!

904
01:25:44,055 --> 01:25:45,597
¡Y ahora sí!

905
01:25:46,057 --> 01:25:49,935
Llegó el momento
de ponernos todos de pie

906
01:25:50,186 --> 01:25:52,396
para recibir con un fuerte aplauso

907
01:25:52,647 --> 01:25:54,064
a nuestros queridos...

908
01:25:55,108 --> 01:25:58,110
¡Romina y Ariel!

909
01:26:35,148 --> 01:26:36,899
Dejame al suegro saludar...

910
01:26:40,069 --> 01:26:43,030
Cuidámela, ¿eh? ¡Cuidámela!

911
01:26:48,703 --> 01:26:50,537
¡Gracias!

912
01:26:51,581 --> 01:26:54,833
Le di unos consejos...

913
01:28:08,616 --> 01:28:11,034
¡Vivan los novios!

914
01:28:22,171 --> 01:28:24,131
Bueno, miramos todos acá.

915
01:28:26,968 --> 01:28:28,010
¡Whisky!

916
01:28:28,303 --> 01:28:30,137
¡Whisky!

917
01:28:30,388 --> 01:28:31,638
¡A ver una sonrisa!

918
01:28:33,057 --> 01:28:35,475
Muy bien, muchas gracias,
muy amables.

919
01:28:36,144 --> 01:28:37,978
Gracias, ¿eh?
Muchas gracias.

920
01:28:40,064 --> 01:28:41,523
¡Bueno, disfruten!

921
01:28:42,233 --> 01:28:43,692
Romina...

922
01:28:44,319 --> 01:28:45,360
¿Sí?

923
01:28:45,611 --> 01:28:48,613
Este es un pequeño presente para vos.

924
01:28:49,073 --> 01:28:52,075
¡Ay! ¡Por favor!
¡No, no se hubieran molestado!

925
01:28:52,493 --> 01:28:54,202
El regalo es su presencia.

926
01:28:55,163 --> 01:28:56,663
¿La están pasando bien?

927
01:28:56,914 --> 01:28:59,499
Muy hermoso.
¡Linda sos vos!

928
01:28:59,876 --> 01:29:01,960
¡Tu familia simpática!

929
01:29:02,337 --> 01:29:04,796
Lástima la inseguridad
en el país, ¿no?

930
01:29:05,048 --> 01:29:07,799
Anoche a Ronnie le robaron
la billetera en restaurante

931
01:29:08,051 --> 01:29:09,176
y ni cuenta se dio.

932
01:29:09,427 --> 01:29:11,720
¡Ay, no te puedo creer, pobre!

933
01:29:12,055 --> 01:29:15,515
No, sí, está tremendo,
pero bueno, de a poco...

934
01:29:16,642 --> 01:29:18,894
¡Linda gente! ¿Todos amigos?

935
01:29:19,145 --> 01:29:20,187
Sí.

936
01:29:20,772 --> 01:29:24,274
Bueno, esa es la mesa
de los chicos del country.

937
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
No nos veíamos desde los 13 años,

938
01:29:26,736 --> 01:29:29,363
pero con todo esto del Facebook,
nos reencontramos...

939
01:29:29,614 --> 01:29:30,655
¡Con Facebook!

940
01:29:31,032 --> 01:29:33,658
Las de allá atrás
son mis compañeras de la facultad

941
01:29:33,910 --> 01:29:35,035
con sus novios...

942
01:29:35,328 --> 01:29:37,079
Bueno, las que tienen, ¿no?

943
01:29:38,039 --> 01:29:42,376
Aquellos son los compañeros
de trabajo de Ariel.

944
01:29:44,962 --> 01:29:46,463
¿La estás pasando bien?

945
01:29:46,839 --> 01:29:48,090
Sí. ¿Vos?

946
01:29:48,424 --> 01:29:49,466
Bien...

947
01:29:49,884 --> 01:29:52,427
Todo muy... estándar.

948
01:29:53,638 --> 01:29:55,389
Sos terrible, ¿eh?

949
01:29:58,476 --> 01:29:59,518
Divertite.

950
01:29:59,769 --> 01:30:01,228
Vos también.

951
01:30:04,649 --> 01:30:08,860
¿Conoces algún buen lugar
para que aprendamos tango?

952
01:30:09,404 --> 01:30:12,864
Sí. No, yo no pero
mi prima seguro que sí.

953
01:30:13,324 --> 01:30:14,950
Ahora se las presento.

954
01:30:49,026 --> 01:30:50,068
Hola, hola.

955
01:31:11,424 --> 01:31:14,176
Hola, ¿hola? ¿Hola...?

956
01:31:16,888 --> 01:31:18,597
¡Ay, la concha de la lora!

957
01:31:18,890 --> 01:31:19,931
¿Qué pasó?

958
01:31:21,142 --> 01:31:22,726
Dale, te saco el vino...

959
01:31:23,603 --> 01:31:26,855
No, no me saques el vino...
¡Solo hablame! ¡Quedate acá!

960
01:32:19,075 --> 01:32:21,993
Ariel, ¿cómo se llama
esa chica de pelo largo?

961
01:32:22,286 --> 01:32:23,328
¿Cuál?

962
01:32:23,579 --> 01:32:26,331
Esa, tu compañera de trabajo.

963
01:32:30,044 --> 01:32:31,545
Lourdes.

964
01:32:32,129 --> 01:32:33,547
¿Por?

965
01:32:37,885 --> 01:32:41,263
¿Y de dónde conoce Lourdes
a tu profesor de guitarra?

966
01:32:42,473 --> 01:32:44,224
¿A mi profesor de guitarra?

967
01:32:44,517 --> 01:32:45,559
Sí.

968
01:32:45,726 --> 01:32:48,270
Cuando hace un par de meses
te pregunté de quién era

969
01:32:48,521 --> 01:32:50,981
ese número que cortó cuando
yo atendí tu teléfono,

970
01:32:51,232 --> 01:32:53,191
me dijiste que
tu profesor de guitarra.

971
01:32:53,442 --> 01:32:55,151
Me pareció extraño y lo agendé...

972
01:32:55,403 --> 01:32:58,738
y es raro que ahora llamo y atiende
esta chica, Lourdes. ¿O no?

973
01:32:59,031 --> 01:33:02,867
Mi amor, no tengo idea de qué me
estás hablando, de verdad te digo.

974
01:33:03,160 --> 01:33:04,202
¿No sabés?

975
01:33:04,453 --> 01:33:07,622
De eso, Ariel, que con todas
las empresas de celulares que hay

976
01:33:07,873 --> 01:33:10,250
y todas las promociones
que tienen, es rarísimo

977
01:33:10,501 --> 01:33:14,254
que esta chica justo le haya comprado
la línea a tu profesor de guitarra.

978
01:33:14,505 --> 01:33:18,383
Sobre todo si nunca los presentaste.
¿No es una casualidad increíble?

979
01:33:19,427 --> 01:33:20,468
¿Y?

980
01:33:20,636 --> 01:33:21,678
¿Qué?

981
01:33:21,929 --> 01:33:24,014
Dame una respuesta,
si no le pregunto a ella.

982
01:33:24,265 --> 01:33:25,307
Romi...

983
01:33:25,558 --> 01:33:28,768
¡Romi las pelotas!
¡Contestame lo que te pregunto!

984
01:33:29,478 --> 01:33:34,024
¡Ariel! ¿Toda la mesa 27
sabe que te cogiste a esa mina?

985
01:33:34,775 --> 01:33:39,195
¿Invitaste a todos esos pelotudos
a nuestro casamiento? ¿Qué hiciste?

986
01:33:39,363 --> 01:33:40,947
Perdón que interrumpa...

987
01:33:41,240 --> 01:33:43,867
¿No me permite
una pieza con el príncipe?

988
01:33:44,160 --> 01:33:45,619
Sí, claro, reina.

989
01:33:46,162 --> 01:33:48,371
Aquí está su príncipe...

990
01:33:53,085 --> 01:33:54,127
¿Qué pasa?

991
01:33:54,462 --> 01:33:55,503
Nada.

992
01:34:05,014 --> 01:34:06,556
Romi, ¿estás bien?

993
01:34:10,102 --> 01:34:11,144
¿Qué pasa?

994
01:34:12,188 --> 01:34:13,730
Un segundito, ¿eh?

995
01:34:15,816 --> 01:34:17,233
Romi...

996
01:34:18,319 --> 01:34:21,363
Bocha, ¿me permite un segundito más?

997
01:34:32,041 --> 01:34:33,416
Mi amor...

998
01:34:35,002 --> 01:34:38,046
Mi amor, basta.
¿Podemos disfrutar de la fiesta?

999
01:34:40,508 --> 01:34:42,801
¿Estuviste con esa mina?

1000
01:34:45,805 --> 01:34:47,681
¡Por favor te lo pido!

1001
01:34:48,516 --> 01:34:49,557
¡Necesito saber!

1002
01:34:55,648 --> 01:34:57,273
Sí, mi amor...

1003
01:34:59,068 --> 01:35:02,737
Pero para mí no significó
absolutamente nada, te lo juro.

1004
01:35:03,406 --> 01:35:06,783
Romi, te pido por favor que no
hagamos una escena delante de todos.

1005
01:35:07,034 --> 01:35:08,034
Fue una estupidez.

1006
01:35:08,327 --> 01:35:11,037
¡Soltame! ¡Sacame las manos!
¡Quiero estar sola!

1007
01:36:00,713 --> 01:36:01,755
¿Qué pasó?

1008
01:36:02,089 --> 01:36:03,131
¿La viste?

1009
01:36:03,382 --> 01:36:04,632
¿A mí me preguntás?

1010
01:36:22,610 --> 01:36:24,152
¿Todo bien?

1011
01:36:28,532 --> 01:36:30,366
¿Querés que llame a alguien?

1012
01:36:35,372 --> 01:36:36,748
¿Pero estás bien?

1013
01:36:39,877 --> 01:36:41,836
Evidentemente bien no estás...

1014
01:36:42,129 --> 01:36:43,171
No...

1015
01:36:43,589 --> 01:36:45,423
Tranquilizate. ¿Qué te pasó?

1016
01:36:45,800 --> 01:36:51,095
Me acabo de enterar de que mi marido
me engaña con otra invitada.

1017
01:36:51,430 --> 01:36:52,889
¡Uy, qué mal!

1018
01:36:53,265 --> 01:36:55,642
¡Y ahora no sé qué hacer!

1019
01:36:56,852 --> 01:36:59,145
¡Con toda la gente ahí!

1020
01:37:00,022 --> 01:37:02,190
Tranquilizate, estas cosas pasan.

1021
01:37:02,691 --> 01:37:05,276
Se superan con el tiempo... Tomá.

1022
01:37:08,948 --> 01:37:12,242
Si lo querés, a la larga
lo vas a poder perdonar.

1023
01:37:12,493 --> 01:37:13,660
Si es tu hombre...

1024
01:37:13,869 --> 01:37:16,246
¡No! ¡No sé si lo quiero!

1025
01:37:17,998 --> 01:37:20,124
¡No sé si es mi hombre!

1026
01:37:21,252 --> 01:37:23,044
¡Es un pelotudo!

1027
01:37:23,295 --> 01:37:24,337
Ah, bueno...

1028
01:37:24,547 --> 01:37:26,923
Pero entonces aprovechá
y pasá a otra cosa,

1029
01:37:27,258 --> 01:37:29,425
y la gente, bueno...
Tampoco vayas a creer

1030
01:37:29,677 --> 01:37:31,678
que sos la primera
engañada del salón.

1031
01:37:32,012 --> 01:37:35,723
Además, si vas a tener tan en cuenta
la opinión de los otros, ¿viste?

1032
01:37:36,100 --> 01:37:37,725
Sonaste, pichona...

1033
01:37:40,479 --> 01:37:42,146
¿Nos tranquilizamos?

1034
01:37:44,024 --> 01:37:45,400
Mirá...

1035
01:37:45,985 --> 01:37:48,069
Si yo fuera vos, bajo...

1036
01:37:48,279 --> 01:37:51,281
Acelero todo como para que
la fiesta termine cuanto antes,

1037
01:37:51,574 --> 01:37:54,909
y después, a la noche,
tranquila en tu casa, te separás.

1038
01:37:55,244 --> 01:37:58,746
Lo que te pasó es terrible,
no te lo voy a negar,

1039
01:38:00,040 --> 01:38:01,875
pero hay que salir adelante.

1040
01:38:05,296 --> 01:38:06,671
¿Mejor?

1041
01:39:22,247 --> 01:39:23,289
¿Romina?

1042
01:39:24,959 --> 01:39:28,378
¡Vos te vas ya mismo de acá!
¡No decís ni mu!

1043
01:39:28,796 --> 01:39:30,797
¡No sabés con quién te metiste!

1044
01:39:31,799 --> 01:39:34,050
¡Te voy a sacar
hasta el último centavo!

1045
01:39:34,343 --> 01:39:37,303
Hasta la última propiedad
que tu viejo puso a tu nombre

1046
01:39:37,596 --> 01:39:39,639
para evadir al fisco, va a ser mía.

1047
01:39:39,890 --> 01:39:40,932
Estamos casados,

1048
01:39:41,517 --> 01:39:43,393
legalmente casados.

1049
01:39:43,686 --> 01:39:45,103
Voy a dedicar mis días

1050
01:39:45,312 --> 01:39:48,439
a acostarme con cada persona
que me tire un mínimo de onda,

1051
01:39:48,691 --> 01:39:50,984
con todo aquel que me dé
un gramito de amor.

1052
01:39:51,151 --> 01:39:54,821
Y cuando vos te quieras separar
voy a tomar clases de actuación

1053
01:39:55,072 --> 01:39:57,824
para sentarme frente al juez
con cara de perrito mojado

1054
01:39:58,075 --> 01:40:00,827
y decirle que la estoy luchando,
que la estoy luchando,

1055
01:40:01,078 --> 01:40:03,705
así nuestro matrimonio
se prolonga indefinidamente.

1056
01:40:03,956 --> 01:40:06,290
Voy a divulgar por Facebook
todos tus secretos,

1057
01:40:06,542 --> 01:40:10,420
te voy a meter el dedo en la llaga y
revolverlo hasta que llores de dolor.

1058
01:40:10,671 --> 01:40:12,964
Vas a padecer tantas humillaciones,

1059
01:40:13,132 --> 01:40:17,093
que tu única salida va a ser subirte
a un banco y tirarte por el balcón.

1060
01:40:17,344 --> 01:40:20,304
Y ahí sí,
cuando la muerte nos separe,

1061
01:40:20,556 --> 01:40:24,600
cuando "tu" muerte nos separe,
me voy a quedar con todo.

1062
01:40:27,980 --> 01:40:30,857
Ariel, Ariel, calmate.

1063
01:40:31,608 --> 01:40:32,942
Andá, flaco.

1064
01:40:34,653 --> 01:40:35,903
Andá, andá, andá...

1065
01:40:37,531 --> 01:40:38,573
Ariel...

1066
01:40:54,923 --> 01:40:57,258
¡Boluda! ¿Dónde estabas? ¿Todo bien?

1067
01:41:06,894 --> 01:41:07,935
¡No! ¡Paren!

1068
01:41:14,234 --> 01:41:16,944
¡Bájenme! ¡Bájenme, boludos!

1069
01:41:17,196 --> 01:41:19,655
¡Les digo que me bajen!
Está pasando...

1070
01:41:19,990 --> 01:41:21,991
¡Gustavo, deciles que me bajen!

1071
01:41:23,577 --> 01:41:26,579
Está pasando algo grave,
¡deciles que me bajen!

1072
01:41:26,789 --> 01:41:28,081
¡Les estoy diciendo!

1073
01:41:28,207 --> 01:41:30,500
¡Marianito! ¡Turco!
Cuidado, chicos.

1074
01:41:30,834 --> 01:41:33,461
¡Comanche!
¡La puta que te parió, bajame!

1075
01:41:39,426 --> 01:41:42,804
¡Boludos!

1076
01:41:48,727 --> 01:41:51,145
¡No entienden
que me tienen que bajar!

1077
01:42:43,282 --> 01:42:45,283
¿Pero cómo? ¿Ya se están yendo?

1078
01:42:46,034 --> 01:42:48,077
¡Por favor, no! ¡Quédense!

1079
01:42:48,620 --> 01:42:49,662
No, es que...

1080
01:42:49,913 --> 01:42:53,124
En serio, está todo hablado.
No hay problema. ¡Vení, Lour!

1081
01:43:03,802 --> 01:43:06,095
¡Pará, por por favor!
Me estoy mareando...

1082
01:43:06,388 --> 01:43:08,222
Relajá que está buenísimo...

1083
01:43:09,224 --> 01:43:10,766
¡Basta, en serio!

1084
01:43:11,018 --> 01:43:14,395
¿Vos agarraste la época
del Italpark o sos más chica?

1085
01:43:14,605 --> 01:43:18,107
¿Viste que lo cerraron porque
un carrito salió volando?

1086
01:43:25,908 --> 01:43:27,325
¡Médico! ¡Médico!

1087
01:43:27,576 --> 01:43:29,619
Lo amenazó
con que le iba a sacar todo,

1088
01:43:29,870 --> 01:43:32,747
con que se iba a quedar
hasta con la última propiedad...

1089
01:43:32,998 --> 01:43:35,333
La vamos a llevar a acostar ahora...

1090
01:43:35,542 --> 01:43:39,837
Lamento mucho todo lo ocurrido,
igual la fiesta estuvo maravillosa.

1091
01:43:40,214 --> 01:43:41,464
Permiso, por favor.

1092
01:43:41,715 --> 01:43:45,384
La mayoría de las heridas son
superficiales. Van a cicatrizar bien.

1093
01:43:45,677 --> 01:43:47,803
Pero de cualquier manera
la vamos a internar

1094
01:43:48,055 --> 01:43:50,640
para asegurarnos de que
no se cortó ningún tendón.

1095
01:43:50,891 --> 01:43:53,100
¿Pero tiene una buena obra social?

1096
01:43:53,352 --> 01:43:56,771
Romina, te pido por favor
que volvás al salón, por favor...

1097
01:43:57,189 --> 01:44:00,149
Solamente estoy preguntando
si tiene una buena obra social.

1098
01:44:00,400 --> 01:44:02,109
Perfecto. Quedate adentro.

1099
01:44:06,323 --> 01:44:07,365
Estoy bien.

1100
01:44:09,618 --> 01:44:11,369
Romi, querida. ¿Estás bien?

1101
01:44:11,536 --> 01:44:12,912
Sí, sí, sí. No, no...

1102
01:44:13,080 --> 01:44:14,330
¿Seguro estás bien?

1103
01:44:14,539 --> 01:44:16,624
Sí, sí, sí. Quédense tranquilos.

1104
01:44:17,501 --> 01:44:21,003
Che, ¿y si aprovechamos
este hueco para hacer la torta?

1105
01:44:32,516 --> 01:44:35,559
Vengan, chicas,
dale, no me dejen así pagando...

1106
01:44:35,978 --> 01:44:37,270
Dale, chicas, vamos.

1107
01:44:40,816 --> 01:44:44,777
Tuve un momento de mierda pero bueno,
ahora me quiero relajar,

1108
01:44:44,987 --> 01:44:46,862
disfrutar de mi casamiento...

1109
01:44:48,031 --> 01:44:50,283
No creo que me case otra vez.

1110
01:44:52,369 --> 01:44:53,411
¿Va?

1111
01:44:54,871 --> 01:44:55,913
¡Romi!

1112
01:44:57,082 --> 01:45:01,585
¡Ay, Mili, vos! ¡No lo puedo creer!

1113
01:45:02,587 --> 01:45:06,215
¡Una foto con Mili! ¡Foto!

1114
01:45:11,430 --> 01:45:13,306
¿No te querés casar con Mili?

1115
01:45:13,515 --> 01:45:14,557
¡Ay, no, Romi!

1116
01:45:14,891 --> 01:45:19,228
¡Dale! ¡Demostremos
que todo esto es mentira

1117
01:45:19,479 --> 01:45:21,480
pero lo del anillo es cierto...

1118
01:45:21,648 --> 01:45:23,316
¿No sería espectacular?

1119
01:45:23,567 --> 01:45:24,608
No, Romi, no...

1120
01:45:25,277 --> 01:45:29,196
¡Piquito! ¡Piquito! ¡Piquito!

1121
01:45:32,075 --> 01:45:33,117
Romina...

1122
01:45:33,243 --> 01:45:34,243
Sí.

1123
01:45:34,453 --> 01:45:37,371
Ahora vendría el ramo,
las ligas y el carnaval carioca.

1124
01:45:37,622 --> 01:45:40,541
No sé sí...
querés que sigamos, suspendamos...

1125
01:45:40,792 --> 01:45:41,834
¡Suspendemos!

1126
01:45:42,044 --> 01:45:43,085
Suspendemos.

1127
01:45:43,337 --> 01:45:46,255
¡Ay! ¿Pero por qué?
¡Qué mala onda que tenés!

1128
01:45:46,506 --> 01:45:47,548
¡Chicas, ahí va!

1129
01:45:50,344 --> 01:45:52,928
Además todavía falta
el pastrón caliente, ¿no?

1130
01:45:53,263 --> 01:45:54,555
¿Saben lo que costó?

1131
01:45:55,182 --> 01:45:56,599
Decí la verdad, Ariel.

1132
01:45:56,725 --> 01:46:00,227
Estuvimos toda una semana discutiendo
que si el pastrón caliente sí,

1133
01:46:00,479 --> 01:46:03,773
que si no... Definimos que sí,
lo pagamos y ahora lo quiero.

1134
01:46:04,024 --> 01:46:05,066
¿Puede ser?

1135
01:46:05,317 --> 01:46:06,359
Romina, ¡basta!

1136
01:46:06,693 --> 01:46:08,694
Dejemos que la gente se vaya yendo.

1137
01:46:08,945 --> 01:46:10,946
No es una pavada
lo que estás haciendo.

1138
01:46:11,198 --> 01:46:13,824
Para que te des una idea,
el abogado de mi familia,

1139
01:46:14,076 --> 01:46:17,745
recomendó que te fuera a hacer
una denuncia por amenazas.

1140
01:46:21,208 --> 01:46:25,878
Ay... No me digas que todo esto
es un plan de tu mamá...

1141
01:46:26,171 --> 01:46:29,006
Romina, en serio, ¡cortala!

1142
01:46:29,424 --> 01:46:33,219
Tu mamá es una auténtica...
¡Wedding planner!

1143
01:46:33,595 --> 01:46:35,346
¡Basta!

1144
01:46:36,932 --> 01:46:38,724
¿Qué te hice?

1145
01:46:38,975 --> 01:46:42,812
¡No te hice nada comparado
con lo que me estás haciendo vos!

1146
01:46:50,654 --> 01:46:51,695
Hijo...

1147
01:46:52,072 --> 01:46:54,949
Por favor te pido, tranquilizate.

1148
01:46:55,200 --> 01:46:56,617
¡Por favor!

1149
01:47:00,580 --> 01:47:01,956
¡Dios...!

1150
01:47:02,666 --> 01:47:05,126
¡Mamadera!

1151
01:47:06,670 --> 01:47:08,879
Filmame esto, Néstor.

1152
01:47:10,173 --> 01:47:12,925
Néstor, filmame esto, por favor.

1153
01:47:14,094 --> 01:47:15,719
Vos también, vení.

1154
01:47:16,972 --> 01:47:19,056
Filmá, por favor.

1155
01:47:21,226 --> 01:47:23,477
Si me vuelvo a casar,

1156
01:47:23,854 --> 01:47:27,982
si me consigo un tipo
que valga la pena,

1157
01:47:28,525 --> 01:47:32,528
voy a poner esto como blooper
en la pantalla gigante.

1158
01:47:34,614 --> 01:47:37,241
Esto me lo voy a ver
hasta con mis hijos,

1159
01:47:37,617 --> 01:47:40,453
en vez de Dora la exploradora
y todas esas pelotudeces

1160
01:47:40,704 --> 01:47:42,455
les voy a poner este video.

1161
01:47:43,457 --> 01:47:47,168
¡Ya sé! Lo voy a poner en esos
portarretratos electrónicos

1162
01:47:47,419 --> 01:47:50,629
que quedan haciendo
un loop todo el día...

1163
01:47:55,051 --> 01:47:57,595
¡Soltá a mi hija,
hija de puta, soltala!

1164
01:47:57,762 --> 01:47:59,763
¡Vos quédate
en el molde porque cobrás!

1165
01:48:00,098 --> 01:48:01,682
¡Te iba a ayudar, Bocha!

1166
01:48:02,684 --> 01:48:03,726
Cuca, vení.

1167
01:48:08,857 --> 01:48:10,357
Hija, ¿estás bien?

1168
01:48:45,310 --> 01:48:46,352
¡Doctor!

1169
01:48:48,813 --> 01:48:52,107
Ocupate de la señora, por favor,
y ocupate del caballero.

1170
01:48:52,400 --> 01:48:53,692
¿Qué tomó?
Tranqui...

1171
01:48:53,944 --> 01:48:56,612
No, nada, tuvo un shock emocional,
no está drogado.

1172
01:48:56,905 --> 01:48:57,947
¿Podés caminar?

1173
01:48:58,240 --> 01:49:00,115
¿Cuál es el nombre de la novia?

1174
01:49:00,367 --> 01:49:01,492
Romina. Acá, acá.

1175
01:49:01,701 --> 01:49:04,912
Hola, Romina. Si eres tan amable,
te voy a pedir que te serenes,

1176
01:49:05,163 --> 01:49:07,122
así te puedo tomar la presión, ¿sí?

1177
01:49:07,374 --> 01:49:08,415
¡Romina! ¡Romina!

1178
01:49:08,667 --> 01:49:09,959
Dame una silla, Mauro.

1179
01:49:10,210 --> 01:49:11,252
Sentate acá.

1180
01:49:11,545 --> 01:49:13,712
¿Pueden sacar el saco, por favor?

1181
01:49:14,839 --> 01:49:16,799
Toma asiento, Romi, por favor.

1182
01:49:17,092 --> 01:49:18,133
Sentate.

1183
01:49:18,385 --> 01:49:19,426
Romina...

1184
01:49:21,513 --> 01:49:22,555
¿Estás bien?

1185
01:49:22,931 --> 01:49:24,682
Tranquila, Romi, tranquila.

1186
01:49:26,726 --> 01:49:27,768
Romina...

1187
01:49:29,104 --> 01:49:30,688
Romina, Romina...

1188
01:49:30,981 --> 01:49:33,107
¿Te puedo molestar
con un vasito con agua?

1189
01:49:33,358 --> 01:49:34,400
Sí, por favor...

1190
01:49:35,151 --> 01:49:37,528
Ay, no, Romi, no...

1191
01:50:00,093 --> 01:50:02,219
Pará, pará, pará... Ariel...

1192
01:50:05,557 --> 01:50:06,974
Calmate, Ariel.

1193
01:50:08,059 --> 01:50:09,435
Tranquila, tranquila.

1194
01:50:21,239 --> 01:50:23,949
No pasó nada, estamos bien.
Estamos bien, ¿sí?

1195
01:50:24,242 --> 01:50:25,284
Tranquila.

1196
01:50:25,577 --> 01:50:26,619
No pasa nada.

1197
01:50:52,896 --> 01:50:55,814
- ¡Pará, Ariel, pará!
- ¡No! ¡Ariel!

1198
01:51:50,245 --> 01:51:52,037
Tranquilo...

1199
01:51:59,245 --> 01:52:06,037
Request for English subtitles for movies
Email me to filipov_1989@abv.bg

1200
01:55:00,727 --> 01:55:08,727
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.