1
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
-ഹലോ.
-ഹലോ.

2
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
ഡോക്യുമെന്റ്സ് തരൂ.

3
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
ങാ.

4
00:01:22,300 --> 00:01:26,000
ഞാനൊന്ന്‍ ചോദിക്കട്ടെ? ഒരു കമ്പനിയാ
ഈ ടിക്കറ്റിന്‍റെ കാശ് കൊടുത്തത്,

5
00:01:26,000 --> 00:01:29,500
ഇതിന്‍റെ മൈല്‍സ് എന്‍റെ പേരിലാക്കി കിട്ടുവോ?
(സ്ഥിരയാത്രക്കാര്‍ക്കുള്ള പോയിന്റ്‌)

6
00:01:29,500 --> 00:01:31,300
ഇല്ല. ഈ ടിക്കറ്റിന് മൈല്‍സ് കിട്ടില്ല.

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
ഓ, അങ്ങനെയാണോ. ശരി കൊഴപ്പമില്ല.

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
മൂന്നാം ഗേറ്റില്‍ നിന്നും അവര്
കേറാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:38,000 --> 00:01:39,300
താങ്ക്സ്.

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
നന്നായി.

12
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
ജോലിക്കണോ അല്ല വെറുതെയോ?

13
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
രണ്ടിനും ആണെന്ന് പറയാം.

14
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

15
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
ഞാനൊരു മോഡലാണ്.

16
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
സോറി, ഞാന്‍ ആദ്യമേ
ഊഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

17
00:02:52,100 --> 00:02:53,400
താങ്ക്സ്.

18
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ഫാഷന്‍ഷോയാണോ അല്ല പരസ്യത്തിനോ?

19
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ഫാഷന്‍ഷോ.

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
താങ്കളോ‍?

21
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
-താങ്കള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-നീ എന്നെ തളര്‍ത്തിയല്ലോ.

22
00:03:07,000 --> 00:03:07,800
എന്താ?

23
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
ആ "താങ്കള്‍" വിളി, അതെന്നെ നരകത്തിന്‍റെ
അഞ്ചാം നിലയില്‍ കൊണ്ടുതള്ളി.

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,100
എന്‍റെ തലമുടി മുതല്‍ എല്ലാം
ഒന്ന് മാറ്റിയെടുക്കാനുണ്ട്.

25
00:03:17,200 --> 00:03:19,100
ഞാനൊരു സംഗീത നിരൂപകനാണ്.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
അത് ഒരു ചീഞ്ഞ ഏര്‍പ്പാടാണെന്നെനിക്കറിയാം.

27
00:03:21,700 --> 00:03:23,600
ഏയ്‌ അല്ല. റോക്കാണോ?

28
00:03:24,000 --> 00:03:26,100
നീയെന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയാണല്ലേ?

29
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
ശാസ്ത്രീയസംഗീതം.

30
00:03:29,900 --> 00:03:32,900
എന്‍റെ ആദ്യ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഒരു
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.

31
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
അല്ലെങ്കില്‍, അവനതാണ് പഠിച്ചത്.

32
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
അവന്‍റെ പേരെന്താ?

33
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
അല്ല, അവനറിയപ്പെടുന്ന ആളൊന്നുമല്ല.

34
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോ അവന്‍ അവന്‍റെ
ചില രചനകള്‍ ഇറക്കാന്‍ നോക്കിയിരുന്നു.

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
പക്ഷെ എനിക്കറിയുന്നിടത്തോളം
അവനൊന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

36
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
അല്ലെങ്കില്‍
പുറത്തിറക്കിയിട്ടില്ല...അല്ല...

37
00:03:48,201 --> 00:03:49,900
അത് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനാ പറയുന്നത്?

38
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പേര് പറഞ്ഞോളൂ
ഞാനത് കലാലോകത്ത് പ്രശസ്തമാക്കിക്കോളാം.

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
പസ്തെര്‍ണാക്ക്. ഗബ്രിയേല്‍ പസ്തെര്‍ണാക്.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
പസ്തെര്‍ണാക്...

41
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ നിരൂപകന് പകരം ഞാനൊരു
ശവക്കുഴി വെട്ടുകരനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.

42
00:04:15,000 --> 00:04:16,938
ഞാന്‍ ജൂറി പ്രസിഡണ്ടായിരുന്ന
സംഗീതവിദ്യാലയത്തില്‍

43
00:04:16,951 --> 00:04:19,000
മത്സരത്തിന് അവന്‍ അവന്‍റെ
കൃതി അവതരിപ്പിച്ചു.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
ഞാന്‍ അവന്‍റെ ചീട്ട് കീറി.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
അതെ, അപ്പൊ ഞാന്‍ അവന്‍റെകൂടെയായിരുന്നു.

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,099
അന്ന് നിങ്ങളവനോട്‌ ചെയതത്
വല്ലാത്ത ചെയ്ത്തായിപ്പോയി.

47
00:04:24,100 --> 00:04:26,000
നിങ്ങടെ നിരൂപണം വായിച്ച്
ഒരാഴ്ച അവന്‍ ഒരേ കിടപ്പായിരുന്നു.

48
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
ചെലപ്പോ എനിക്കങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും
പാവത്തിന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസം തകര്‍ക്കേണ്ടിവരും

49
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
ബാക്കിയുള്ള ജനങ്ങളുടെ കാതിനെ
രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി.

50
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
ചെലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റാറുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇത്...

51
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്ര ഭീകരമായിരുന്നു.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇപ്പൊ ബന്ധമുണ്ടോ?

53
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
ഇല്ല ഞങ്ങള്‍ അവസാനം പിരിഞ്ഞു.

54
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
എന്നാലും എനിക്കവനോട്‌
ഇപ്പഴും താല്‍പര്യമുണ്ട്.

55
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
അവന്‍ നല്ലവനായിരുന്നു.

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,900
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഒരു മത്സരത്തിന്
അതുപോലൊന്ന് അവതരിപ്പിക്കണമെങ്കില്‍

57
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
അവനെന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടയിരിന്നിരിക്കണം.

58
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
ഗബ്രിയേല്‍ പസ്തെര്‍ണാക്,
അവനെ ഞാന്‍ എങ്ങനെ മറക്കാനാ.

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
അതോര്‍ത്ത് ഞങ്ങള്‍ ഒരുമാസത്തോളം ചിരിച്ചതാ.

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
ഞാന്‍ ഇടപെടുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം,

61
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ സംസാരം
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

62
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
ഈ യാദ്രിശ്ചികത എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല!

63
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
ഞാന്‍ ഗബ്രിയേല്‍ പസ്തെര്‍ണാക്കിന്‍റെ
പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ ടീച്ചറായിരുന്നു.

64
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
അവനെ ക്ലാസില്‍ തോല്‍പ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്
എനിക്കവനോട് പറയേണ്ടിവന്നു.

65
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
എനിക്ക് ഉറപ്പാ, ഈ കുട്ടിക്ക്
പല പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
എന്‍റെ 30 വര്‍ഷത്തെ
അധ്യാപകജീവിതത്തിനിടയില്‍

67
00:05:26,551 --> 00:05:28,000
അതുപോലൊന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.

68
00:05:28,000 --> 00:05:32,800
ഒരു പിഞ്ചുകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അവന്‍
അലറുകയും കരയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

69
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
-ലെയ്സാമ്വണ്‍ ടീച്ചറല്ലേ?
-അതെ.

70
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
ഞാന്‍ ഇഗ്നാസിയോ ഫൊന്താനയാ,
എന്നെ ഓര്‍മയില്ലേ?

71
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
ഇഗ്നാസിയോ ഫൊന്താനയോ!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.

72
00:05:42,700 --> 00:05:45,000


73
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
-പസ്തെര്‍ണാക്കും നീയും ഒരേ
ക്ലാസിലായിരുന്നില്ലേ? -അതെ.

74
00:05:50,300 --> 00:05:52,800
-നിങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ?
-പിന്നേ, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കള്‍.

75
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
പാവം പയ്യന്‍. അവനെ ഞങ്ങള്‍
എന്നും ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

76
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
ഇത് അവിശ്വസനീയത്തിനും അപ്പുറമാണ്.

77
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
ഞാന്‍ സൂപ്പര്‍മാര്‍ക്കറ്റില്‍
മാനേജറായിരുന്നപ്പോ,

78
00:06:00,001 --> 00:06:03,100
നിങ്ങളീപ്പറയുന്ന പുള്ളി അവിടെ
കുറച്ചുകാലം ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

79
00:06:03,100 --> 00:06:06,900
ഇവനും കസ്റ്റമറും തമ്മില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍
പതിവായതോടെ എനിക്കവനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടിവന്നു.

80
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
-പിന്നെ ഞാന്‍...
-അല്ല,

81
00:06:08,516 --> 00:06:12,016
ഈ ഗബ്രിയേല്‍ പസ്തെര്‍ണാക്കിനെ
വേറാര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

82
00:06:12,500 --> 00:06:15,300
-അറിയാം.
-എനിക്കറിയാം അവനെ. -എനിക്കറിയാം.

83
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
എങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ ഈ വിമാനത്തില്‍ എത്തി?
ടിക്കറ്റിന്‍റെ കാശ് നിങ്ങളാണോ കൊടുത്തതത്?

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
അല്ല.

85
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
എനിക്ക് സ്ഥലക്കച്ചടമാണ് ജോലി. ഏതോ കൃഷിസ്ഥലം
കാണിക്കാനാണ് അവര് ഇതെനിക്ക് അയച്ചുതന്നത്.

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,838
എന്‍റെ കമ്പനി എന്നോട്
ടൂറിസം സെക്രട്ടറിയുമായ്‌

87
00:06:26,851 --> 00:06:28,600
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താന്‍
പറഞ്ഞുവിട്ടതാണ്.

88
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
എനിക്കിതൊരു ഭാഗ്യക്കുറി അടിച്ചതാ,
അവര് എനിക്കിതിലെ തീയതി മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

89
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കില്‍ ഒന്നും കിട്ടില്ല.

90
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
ഗബ്രിയേല്‍ പസ്തെര്‍ണാക്കാണ്
ഈ വിമാനത്തിന്‍റെ പ്രധാന പൈലറ്റ്.

91
00:06:46,000 --> 00:06:48,988
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു പരിശീലനം
കഴിഞ്ഞത്, ഞങ്ങള്‍ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

92
00:06:49,001 --> 00:06:52,000
പക്ഷെ അവനെന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാന്‍
ക്ഷണിച്ചപ്പോ ഞാന്‍ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്നെ അവന്‍...

93
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
അതൊന്നും ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
നേരത്തെ ഞാനവന് കാപ്പി കൊടുത്തിരുന്നു.

94
00:06:57,200 --> 00:06:59,588
വാതില്‍ അടച്ചിട്ടുണ്ട്, മറ്റു
പൈലറ്റുകള്‍ മിണ്ടുന്നില്ല.

95
00:06:59,601 --> 00:07:02,000
എന്താ ചെയ്യേണ്ടെന്ന്
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല!

96
00:07:07,000 --> 00:07:10,700
അവനാകെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുമായി
എനിക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

97
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
അവന്‍റെ കൂടെ.

98
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
ഗബ്രിയേല്‍!

99
00:07:27,829 --> 00:07:29,422
ഗബ്രിയേല്‍! നീ അവിടെയുണ്ടോ?

100
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
ഞാന്‍ വിക്തോര്‍ ഷെന്‍സെനാണ്,
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

101
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
-നിങ്ങളാരാണ്‌?
-ഞാനവന്‍റെ സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
പിന്നീടെനിക്ക് അവന്‍റെ പരിശോധനാസമയം
കൂട്ടേണ്ടിവന്നു അതില്‍ ദേഷ്യം വന്ന് അവന്‍ വരാതായി.

103
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
ഗബ്രിയേല്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!

104
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
ഇതോന്നും നിന്‍റെ തെറ്റല്ല!

105
00:07:43,600 --> 00:07:45,300
നീ സാഹചര്യത്തിന്‍റെ ഇരമാത്രമാണ്!

106
00:07:45,300 --> 00:07:50,000
ഞാന്‍ വ്യക്തമായി പറയുന്നു, നിന്‍റെ
ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളാണ്!

107
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
നീ ജനിച്ചന്നുമുതല്‍ അവര്‍ നിന്നോട്
പലകാര്യങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,

108
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
അവരുടെ നിരാശയെല്ലാം നിന്‍റെമേലെ കെട്ടിവച്ചു
നിന്‍റെ ഈ ദുരിതത്തിന് കാരണം അവരാണ്!

109
00:07:59,000 --> 00:08:03,500
ഗബ്രിയേല്‍, ഇവിടുള്ള ആരും
അതിന് ഉത്തരവാദികളല്ല!

110
00:09:23,681 --> 00:09:28,626
"കാടന്‍ കഥകള്‍"

111
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഒരാളെ ഉണ്ടാവുള്ളോ?

112
00:10:58,000 --> 00:11:00,700
കണക്കുകൂട്ടാന്‍ നീ മിടുക്കിയാണല്ലോ.

113
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
അതെ, ഒരാള്‍.

114
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
എവിടെ വേണെങ്കിലും ഇരുന്നോളൂ.

115
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
ചോറും പയറുമാണ് ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യല്‍.

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

117
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
അയാള് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തോ?

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
ഏയ്.

119
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
അയാള്‍ എന്‍റെ നാട്ടുകാരനാ.

120
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
ഒരു കൊള്ളപലിശക്കാരന്‍,

121
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
അധോലോകരാജാവ്.

122
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
അയാള്‍ ഞങ്ങള്‍ടെ കുതിരയെ ലേലത്തിന് വച്ചു.

123
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
അയാള് കാരണമാ എന്‍റെ അച്ഛന്‍
ആത്മഹത്യാ ചെയ്തത്.

124
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
ശവമടക്ക് കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ച്ചയായപ്പൊ,

125
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
അയാള്‍ എന്‍റെ അമ്മയെ
ശല്യപ്പെടുത്താന്‍ തുടങ്ങി.

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
എന്നും ഇയാള്‍ അമ്മേടെ
പിറകെ നടക്കുമായിരുന്നു.

127
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് മാറേണ്ടിവന്നു.

128
00:12:22,500 --> 00:12:26,700
ഇവനെ ഇങ്ങനെയൊന്ന് കിട്ടാന്‍
ഞാന്‍ എത്രകാലമായി വിചാരിക്കുന്നെന്നറിയോ?

129
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
എന്‍റെ തൊട്ടുമുമ്പില്‍?

130
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
എനിക്കവനോട് എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയണം.

131
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയാനോ?

132
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ആത്മഹത്യക്ക്
കാരണക്കാരനാണ് അയാള്‍,

133
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
അയാളോട് രണ്ട് വര്‍ത്തമാനം പറയുന്നത്
മാത്രമാണോ നീ ആകെ ചെയ്യുന്നത്.

134
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
നമക്ക് അയാടെ ഭക്ഷണത്തില്‍
എലിവിഷം ചേര്‍ക്കാം.

135
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
സ്റ്റോര്‍റൂമില്‍ കൊറച്ച് ഇരിപ്പുണ്ട്.

136
00:12:49,500 --> 00:12:53,700
നല്ല ഡോസില്‍ കൊടുത്താല്‍ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളില്‍
അയാള്‍ടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

137
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
ഇന്ന് നല്ല പണിയുണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
മഴയായതുകൊണ്ട് കുറവാണ്.

139
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
ഞാന്‍ കൊറേനേരമായി
നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്, അതോണ്ട് ചോദിച്ചതാ.

140
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
നീ കസ്റ്റമെഴ്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ചക്കരേ.

141
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

142
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടത്?

143
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും മുട്ട പൊരിച്ചതും.

144
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
അത് കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടും
വിശപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ അപ്പൊ പറയാം.

145
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
കുടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും?

146
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
ഡയറ്റ് കോക്ക്.

147
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
ഡയറ്റ് കോക്കോ?

148
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ഡയറ്റ്.

149
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
കോക്ക്.

150
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്. പൊരിച്ച മുട്ട.

151
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
നിനക്ക് ഞാന്‍ എഴുതിത്തരണോ?

152
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
അയാളോട്‌ വെറുപ്പാണെനിക്ക്!

153
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
അയാള്‍ക്ക് കൊറച്ച്
മുട്ടയും ഫ്രൈസും ഉണ്ടാക്ക്.

154
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
[എലി വിഷം]

155
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
നിങ്ങക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?

156
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
എന്നെ നിങ്ങക്ക് ജയിലേക്കയക്കണോ?

157
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
ജയിലിലേക്കോ?

158
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
ഈ ചെറ്റയെയൊക്കെ പോലീസ് പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം
നടത്തുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ?

159
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും മുട്ടയുമാ.

160
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
കൊളസ്ട്രോള്‍ കൂടിയിട്ടാണ്‌ മരിച്ചതെന്ന്
അവര്‍ കരുതിക്കോളും.

161
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

162
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
ഞാന്‍ ഒന്നിനെപ്പറ്റി നിന്നോട്‌
അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോട്ടെ?

163
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
നീയാണല്ലോ ഇവിടെ എല്ലാം നോക്കുന്നത്‌.
ഇവിടെ വാ.

164
00:14:31,000 --> 00:14:34,200
നിനക്ക് ഇതിലേതാ ഇഷടപ്പെട്ടത്. ഇതോ?

165
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
അല്ല ഇതോ?

166
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
ആ ചുവന്നത് കൊഴപ്പമില്ല.

167
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
ചുവന്നത് അല്ലേ, നിക്ക്. നിക്ക്.

168
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
ഈ ചിത്രത്തില്‍ ഞാന്‍ കൊറച്ച്
ഗൌരവത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

169
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
ഇല്ല, അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

170
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
താങ്ക്യു.

171
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
അല്ല, ജയില്‍ അത്ര മോശം സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.

172
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
കുറച്ച് കുപ്രസിദ്ധി ഉണ്ടെന്നേയുള്ളൂ.

173
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
അവര് ഭക്ഷണം തരും,

174
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
വാടകയും കൊടുക്കണ്ട.

175
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
ഒരു വേവലാതിയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാം.

176
00:15:07,500 --> 00:15:10,800
അവിടെ നല്ല കൊറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ
കൂടിക്കിട്ടിയാല്‍ നല്ല രസമായിരിക്കും.

177
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
ചീട്ടും കളിക്കാം,

178
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
നിങ്ങള്‍ ജയിലിലായിരുന്നോ?

179
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
കൊറച്ചുകാലം.

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
ഇവിടുത്തേക്കാളും സ്വാതന്ത്ര്യം
എനിക്കവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
ഇതൊരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

182
00:15:22,900 --> 00:15:24,000
നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്തെ?

183
00:15:24,000 --> 00:15:26,300
എനിക്ക് തെറ്റായിതോന്നിയ ഒന്നുമില്ല.

184
00:15:31,000 --> 00:15:33,700
പിന്നെ, ഇവന്‍ മേയറാവാന്‍ മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്.

185
00:15:34,400 --> 00:15:37,000
ഈ നായിന്‍റെമോന്‍‍. നിങ്ങക്ക്
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
ഇങ്ങനെയുള്ള തന്തയില്ലതവന്മാര് ലോകം
ഭരിക്കുമ്പോ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും.

187
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
മനസിലാക്ക്, കുട്ടീ!

188
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
നീ എന്തുപറയുന്നു.

189
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
നമക്ക് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്താലോ?

190
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

191
00:16:22,000 --> 00:16:23,900
നിങ്ങള്‍ എലിവിഷം ചേര്‍ത്തല്ലേ!

192
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
ഒന്നും കാണാത്ത പാവത്തിനെ
പോലെ നീ അഭിനയിക്കണ്ട.

193
00:16:28,439 --> 00:16:29,714
എന്ത്!

194
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
ഈ രാജ്യം ഇങ്ങനെയാണ്,

195
00:16:33,000 --> 00:16:35,488
എല്ലാവര്‍ക്കും ഇവര്‍ക്കിട്ട്
നന്നായിട്ട് കൊടുക്കണമെന്നുണ്ട്

196
00:16:35,501 --> 00:16:38,200
പക്ഷെ ആരും ഒരു ചെറുവിരല്‍
അനക്കാന്‍ പോലും തയ്യാറല്ല.

197
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
അതോര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്ക്, കുട്ടീ.

198
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
നിന്‍റെ ഈ ദുരിതജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായി
ഉപകാരമുള്ള ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.

199
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
ഏയ്‌! ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.

200
00:16:48,000 --> 00:16:49,988
ഇല്ലേ? എന്നാല്‍ നീയെന്താ
അയാള്‍ടെ ഭക്ഷണം

201
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
എടുത്തുമാറ്റാതെ എന്നോട്
സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?

202
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
അടങ്ങ്‌. നീ ഒന്നുകൊണ്ടും
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

203
00:16:55,500 --> 00:16:57,238
അന്വേഷണം വന്നാല്‍
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ പറയും:

204
00:16:57,251 --> 00:16:59,500
രാവിലെ ഞാന്‍ അടുക്കളയിലെ
എലിശല്യം കാരണം

205
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
എലിവിഷം വെക്കുകയായിരുന്നു,
അത് സത്യവുമാണ്

206
00:17:02,000 --> 00:17:03,988
അപ്പൊ കൊറച്ച് വിഷം
അബദ്ധത്തില്‍ പാത്രത്തില്‍ വീണു.

207
00:17:04,001 --> 00:17:06,400
പിന്നെ അവരെന്നോട് എന്തുപറയും?

208
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
ഇത് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്ത്‌ തന്നെ.

209
00:17:15,000 --> 00:17:17,600
ഏയ്‌, ഈ സാധനത്തിന്‍റെ ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞുകാണുവോ?

210
00:17:23,300 --> 00:17:25,300
കാലാവധി തീയതിയൊന്നും ഇതിലില്ല.

211
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
ഇതെങ്ങനെയാ?

212
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
ഈ വിഷത്തിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞാല്‍

213
00:17:29,500 --> 00:17:31,800
ഇതിന്‍റെ വീര്യം കൂടുവോ അല്ല കുറയുവോ?

214
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
-എല്ലാം നന്നായിരുന്നില്ലേ?
-അതെ.

215
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
അവിടെ ഇരിക്ക്.

216
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
അലക്സിസ്, എന്താ കുടിക്കാന്‍ വേണ്ടത്?

217
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
അറിയില്ല, ഒരു ഫാന്ട?

218
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
-ഞാന്‍ ഇത് ചൂടാക്കി തരണോ?
-വേണ്ട, വേണ്ട അതവിടെ വെച്ചേക്ക്.

219
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
എനിക്ക് ചൂടാക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോ
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചോദിച്ചോളാം.

220
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
അവന് നീ ഫാന്ട കൊണ്ടുക്കൊടുക്കാവോ?

221
00:18:24,000 --> 00:18:26,100
ഈ പെണ്ണിനെകൊണ്ട് ഞാന്‍ തോറ്റു.

222
00:18:30,700 --> 00:18:33,700
നമ്മള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെപറ്റൂ,
അവര് രണ്ടുപേരും കഴിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.

223
00:18:33,700 --> 00:18:35,000
കുറച്ചുകൂടി വിഷം ചേര്‍ക്കണോ?

224
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
അവന്‍ ചെറിയ കുട്ടിയാ!

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
പക്ഷെ അവന്‍ വളരും
അച്ഛനെ പോലെയാവും മകനും

226
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
കുടുംബത്തിനെ മൊത്തം
തീര്‍ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

227
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
എനിക്കെന്തോ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

228
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
നിനക്ക് എന്ത്‌ പറ്റി?

229
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
കൊഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?

230
00:18:53,800 --> 00:18:54,888
സോറി, ഇതിപ്പോ
തണുത്തുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.

231
00:18:54,900 --> 00:18:55,999
വേണ്ട, അതവിടെ വെച്ചേക്ക്!

232
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
ആരാടീ മൈരേ നിന്നെയൊക്കെ
പണി പഠിപ്പിച്ചത്!

233
00:18:57,601 --> 00:19:00,200
മനസമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം
കഴിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കില്ലേ.

234
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
എടീ പരകൂത്തിച്ചിമോളെ!

235
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
അച്ഛാ, വേണ്ട.

236
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
നീ ഇപ്പൊ ഇതെല്ലാം പെറുക്കിയെടുക്കണം!

237
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
ഓരോന്നോയി പെറുക്കിയെടുക്കെടീ!

238
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
-ഇസബെല്‍, ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്!
-ഓരോന്നും!

239
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
ഇത് പിടിച്ചോടാ!

240
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
ഇതും കൂടി ചെറ്റേ!

241
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
കോഴിയെ വെട്ടുന്നതുപോലെ
നിന്നെ ഞാന്‍ വെട്ടുമെടാ!

242
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
വഴീന്ന് മാറെടാ, പൊട്ടാ!

243
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
ഇവന്‍റെയൊക്കെ പ്രശ്നം എന്താ?

244
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
ഒരു ഉളുപ്പുമില്ലാത്ത നാറി!

245
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
പോടാ പരതായോളി നാടോടി!

246
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
ചെറ്റേ!

247
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
എന്‍റെമ്മേ, ചൂടാവല്ലേ അടങ്ങ്‌.

248
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
ക്ഷമിക്ക്.

249
00:23:03,000 --> 00:23:04,900
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്നില്ല!

250
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
ഹലോ, ഞാനിവിടെ ഏതാണ്ട് 60കി.മീ. ഇപ്പറത്ത്

251
00:24:51,000 --> 00:24:54,800
സാള്‍ത്തയേയും ബ്യൂണസ് ഐറെസിനെയും
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡിലാണുള്ളത്.

252
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
അതെ,U-I-A 7-1-9.

253
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
ദിയേഗോ തുറാല്‍ദെ.

254
00:25:02,000 --> 00:25:03,300
നന്നായി.

255
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ഞാന്‍ പറയുവായിരുന്നേ, എന്‍റെ ടയര്‍
പഞ്ചറായി ഏതാണ്ട് 60 കി.മീ. ഇപ്പറത്ത്

256
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
സാള്‍ത്തയുടെയും ബ്യൂണസ് ഐറെസിന്‍റെയും
ഇടയില്‍ കഫഷാത്തെയുടെ അടുത്ത്.

257
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെത്താന്‍
എത്രസമയമെടുക്കും എന്ന് പറയാവോ?

258
00:25:16,000 --> 00:25:20,500
കാര്യം, ഇത് പുതിയ കാറാ. പിന്നെ
ജാക്കി ഉപയോഗിക്കാന്‍ എനിക്കത്ര പിടിയില്ല.

259
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
എന്തുപറ്റി?
നീ പേടിച്ചുപോയോ?

260
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
എന്താ ചേട്ടാ, പൊയ്ക്കോളൂ.

261
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
ഓടിച്ചുപോയ്ക്കോളൂ.

262
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
വിട്ടേക്ക്, ഒരു വഴക്കിന് ഞാനില്ല.

263
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നോട് പൊറുക്കണം.

264
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
തെറ്റുപറ്റിയതിന് സോറി.

265
00:27:27,400 --> 00:27:28,900
സന്തോഷമായോ?

266
00:27:29,900 --> 00:27:31,100
കഴിഞ്ഞോ?

267
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
അത് സൂക്ഷിച്ച്...

268
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
നിങ്ങള്‍ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്? നിര്‍ത്ത്!

269
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
എന്താണ് മനുഷ്യാ, ഇത്, ഞാന്‍
നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ

270
00:27:44,000 --> 00:27:47,200
നീ നേരത്തെ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
ഒന്നുകൂടി വിളിയെടാ അത്!

271
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
ദൈവമേ!

272
00:28:27,000 --> 00:28:27,900
എന്‍റെ ദൈവമേ!

273
00:28:30,500 --> 00:28:33,900
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സോറി പറഞ്ഞില്ലേ, വേറെന്താ
നിങ്ങക്ക് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

274
00:28:34,000 --> 00:28:35,988
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഞാന്‍ കാറിന്ന് ഇറങ്ങും,

275
00:28:36,001 --> 00:28:38,900
പക്ഷെ അതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

276
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
മൈര്...നിര്‍ത്ത്!

277
00:28:43,000 --> 00:28:43,700
മൈരന്‍!

278
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, സാര്‍.

279
00:28:48,500 --> 00:28:50,088
ഞാന്‍ ഏകദേശം 60കി.മീ. മാറി സാള്‍ത്തയും

280
00:28:50,101 --> 00:28:52,000
ബ്യൂണസ് ഐറെസും കഫഷാത്തെയുമായി
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന  റോഡിലുണ്ട്.

281
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
ഇവിടെ ഒരാള്‍ എന്നെ
അക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

282
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
നിനക്കത് പൊട്ടിക്കാനാവില്ല,
അത് ഷാറ്റര്‍ പ്രൂഫാണ്!

283
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
പേടിത്തൊണ്ടന്‍!

284
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
അയാള്‍ടെ വണ്ടീടെ നമ്പര്‍...

285
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല,
ഒരു പോലീസുവണ്ടി ഇങ്ങോട്ട് വിടാവോ?

286
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
നന്നായി.

287
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
വേഗം വേണം. ഇയാളെ
പിടിച്ചുനിര്‍ത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

288
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
അവരിപ്പോ വരും, നോക്കിയിരുന്നോ!

289
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
നിനക്ക് നിര്‍ത്തിക്കൂടെടാ!

290
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
നീയെന്‍റെ കാറ് തകര്‍ത്തു! ഇനി പോയ്ക്കൂടെ!

291
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?

292
00:29:42,300 --> 00:29:44,900
പൂറിമോന്‍. പരപ്പൂറിമോന്‍!

293
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
ഡാ തായോളീ. നിന്‍റെ
അമ്മയെ പോയി പണ്ണെടാ, മൈരേ!

294
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
നിര്‍ത്തെടാ! കൂത്തിച്ചിമോനെ!

295
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
വേണ്ട. പ്ലീസ്. വേണ്ട!

296
00:30:04,000 --> 00:30:05,400
മൈര്!

297
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
ആണുംപെണ്ണും കെട്ടവന്‍!

298
00:31:08,000 --> 00:31:09,500
എന്താടാ നീ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

299
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
നിര്‍ത്തെടാ കൂത്തിച്ചിമോനേ!

300
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!

301
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
നിന്‍റെ വണ്ടീടെ നമ്പര്‍
എനിക്കറിയാമെടാ, പൂറിമോനേ! !

302
00:32:32,000 --> 00:32:33,700
നീ കേട്ടോടാ?

303
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
നിന്‍റെ നമ്പര്‍ എനിക്കറിയാം, U-I-A!

304
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
അതുവച്ച് നിന്നെ ഞാന്‍ പിടിക്കും
എന്നിട്ട് നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!

305
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
വീണ്ടും സെറ്റ്ചെയ്യുന്നു(ജി.പി.എസ്.)

306
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് യൂണിറ്റ്‌ 29 ആണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഉറപ്പുവരുത്താവോ?

307
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
അറ്റെന്‍ഷന്‍‍, യൂണിറ്റ്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക!

308
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
സാര്‍, നിങ്ങളുടെ അനുമാനം എന്താ?

309
00:38:35,000 --> 00:38:37,300
ലൈംഗീകാതിക്രമം ആയിരിക്കുമോ?

310
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
പുറത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്തായി?

311
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
എല്ലാം റെഡിയായിട്ടുണ്ട്, സിമോണ്‍.

312
00:40:02,000 --> 00:40:03,100
താങ്ക്യൂ.

313
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
നമക്ക് തുടങ്ങാം.

314
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മള്‍
തകര്‍ക്കാന്‍ പോവ്വാണ്.

315
00:40:20,900 --> 00:40:23,000
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്‍

316
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
രണ്ട്.

317
00:40:55,700 --> 00:40:59,000
[പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു]

318
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
അവിടെ വെച്ചേക്ക്.

319
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
ഇവിടെ ഒപ്പിട്.

320
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
ങാ, പറയെടീ.

321
00:41:15,000 --> 00:41:17,488
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്കൊന്ന്
പോണം കുറച്ച് ഫോണ്‍

322
00:41:17,501 --> 00:41:20,000
ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നിട്ട്
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം.

323
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
ഞാന്‍ കേക്കും വാങ്ങി 5 മണിയാവുമ്പോ
അവിടെത്തും.

324
00:41:23,500 --> 00:41:27,000
പേടിക്കണ്ട, ഞാന്‍ കേക്കുമായി അഞ്ചുമണിക്ക്
എത്തിക്കോളാം, ഞാന്‍ മറക്കില്ല.

325
00:41:45,500 --> 00:41:48,000
അവള്‍ക്ക് ഇതിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്‍ തോന്നുന്നു.

326
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
അതെ, ഇതവള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടും. താങ്ക്യു.

327
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
ഇതിന് 360 പെസോ ആയി.

328
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
എന്താ ഇത് ഫോറിനാണോ?

329
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
ഒന്ന്, രണ്ട്...ഇവിടെ ബില്ല് ഉണ്ടോ?

330
00:42:13,000 --> 00:42:15,400
ഉണ്ട്, ഇവിടെ കേക്കുണ്ട്, പലഹാരമുണ്ട്.

331
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
അല്ല, രസീത്. വിറ്റതിന്‍റെ.

332
00:42:18,000 --> 00:42:20,300
ങാ! തരാം. അത് ഞാന്‍ തരാം.

333
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
ഇവര് കൊറേ കള്ളക്കൂട്ടങ്ങള്!

334
00:43:21,000 --> 00:43:25,800
[ചിരിക്കൂ, നിങ്ങള്‍
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്]

335
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
അടുത്ത ആ‍ള്!

336
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
ഹലോ.

337
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
ഞാനെന്‍റെ കാര്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്തത്....

338
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
നിങ്ങടെ ലൈസന്‍സ് എടുക്കൂ.

339
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
ശരി.

340
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
കുറച്ച് മാന്യമായി സംസാരിക്ക്, കെട്ടോ.

341
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
ഞാന്‍ മാന്യമായിട്ട് തന്നെയാ പറഞ്ഞെ, സാര്‍.

342
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

343
00:43:50,000 --> 00:43:52,138
കെട്ടിവലിച്ചതിന്‍റെ ഫീസ്സ്‌
430 പെസോയാണ് പിന്നെ

344
00:43:52,151 --> 00:43:54,300
പിഴശീട്ട് നിങ്ങടെ
അഡ്രെസ്സിലേക്ക് അയച്ചുതരും.

345
00:43:54,300 --> 00:43:57,000
ശരി, പക്ഷെ എനിക്കുപറയാനുള്ളത്
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ലല്ലോ.

346
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
റോഡിന്‍റെ അരികില്‍ മഞ്ഞ
പെയിന്റ് അടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

347
00:44:00,000 --> 00:44:02,488
അതൊരു നൊ പാര്‍ക്കിംഗ്
ഏരിയ ആണെന്ന് അറിയാനുള്ള

348
00:44:02,501 --> 00:44:05,000
ഒന്നുംതന്നെ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

349
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
അതൊക്കെ ശരിയാ.

350
00:44:06,000 --> 00:44:07,888
ഇപ്പൊ നിങ്ങടെ വണ്ടി
തിരിച്ചുകിട്ടണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍

351
00:44:07,901 --> 00:44:10,000
കെട്ടിവലിച്ചതിനുള്ള ഫീ
നിങ്ങള്‍ അടച്ചിരിക്കണം. ഓക്കെ?

352
00:44:10,000 --> 00:44:11,488
പിന്നെ വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങക്ക്
പരാതികള്‍ തരാം.

353
00:44:11,501 --> 00:44:13,000
തിങ്കള്‍ മുതല്‍ വെള്ളി വരെ
8 മുതല്‍ 2 മണിവരെ

354
00:44:13,000 --> 00:44:17,700
ഡി. എം. വീ. കാര്‍ലോസ് പെല്ലിഗ്രിനി 211,
ഒന്നാം നില എന്ന അഡ്രസില്‍.

355
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
വേണ്ട. നമക്ക് വേറൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.

356
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
നിങ്ങള്‍ ആരോടാ
വേണ്ടേന്നുവച്ചാല്‍ സംസാരിച്ചോ

357
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
എന്‍റെ കാറ് എനിക്കൊരു ചില്ലിക്കാശുപോലും
അടക്കാതെ കൊണ്ടുപോണം.

358
00:44:30,000 --> 00:44:33,500
ഞാന്‍ ഇവിടെവരെ വന്ന ടാക്സിക്കൂലിയും
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് തരണം.

359
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
പിന്നെ ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളെന്നോട്
ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

360
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
നിങ്ങളെന്താ ചിരിക്കുന്നത്
ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്.

361
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
ഒരു തെറ്റുപറ്റിയാല്‍ ക്ഷമാപണം
നടത്തുന്ന ഓഫീസ് എവിടെയാ?

362
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അങ്ങോട്ട്‌
വരാനുള്ളതാ, ചേട്ടാ. വേഗം നോക്ക്.

363
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
നിങ്ങള്‍ നിയമലംഘനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങടെ നോട്ടീസില്‍ പറയുന്നുണ്ട്.

364
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
അതിനപ്പുറം ഒരു തെളിവ് ഞങ്ങക്ക് വേണ്ട.
ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു,

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
നിങ്ങടെ കാറ് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍
നിങ്ങള്‍ കാശടച്ചിരിക്കണം.

366
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
ഇനി അതല്ലാ എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം
എനിക്കെന്‍റെ ജോലിയും ചെയ്യാം.

367
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
എന്‍റെ കയ്യില്‍ കാശില്ലെങ്കിലോ?

368
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡെബിറ്റ്/ക്രെഡിറ്റ്‌ കാര്‍ഡോ
വച്ച് അടക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ നാളെ അടക്കാം.

369
00:44:58,000 --> 00:45:01,300
പക്ഷെ ഇവിടെ പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്‌തതിന്
നിങ്ങള്‍ വേറെ ഫീസ്‌ തരേണ്ടിവരും.

370
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണ്, അറിയോ?

371
00:45:04,500 --> 00:45:07,000
-ഞാന്‍ എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
-അല്ല

372
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജോലി
ചെയ്യുന്നതും ഒരു കുറ്റമാണ്.

373
00:45:10,500 --> 00:45:12,400
അത് നിങ്ങള്‍ടെ അഭിപ്രായമാ.

374
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
അഴിമതി നിറഞ്ഞ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ

375
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
ഗതികെട്ട സര്‍ക്കാര്‍ ജോലിക്കാരന്‍.

376
00:45:22,000 --> 00:45:24,200
നന്ദി, ശുഭദിനം.

377
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
'നീ ജനിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍
നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു'

378
00:45:39,000 --> 00:45:41,900
'നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ കളിപ്പാട്ടം
നിനക്ക് കിട്ടിയപ്പോള്‍'

379
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
[ഞാന്‍ എത്താറായി]

380
00:45:57,000 --> 00:46:00,500
[ഇനി വരണമെന്നില്ല, ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും പോയി]

381
00:46:28,000 --> 00:46:35,000
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ റ്റു യൂ.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ റ്റു യൂ.

382
00:46:35,000 --> 00:46:43,000
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ഡിയര്‍ കമീല.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ റ്റു യൂ.

383
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, ചക്കരേ.

384
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
ഇവരോട് ഒന്നുകൂടി പാടാന്‍ പറ.

385
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
എന്നോട് ഒന്നും പറയണ്ട, സിമോണ്‍.

386
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
എന്താടാ പൊന്നൂ. ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ.

387
00:46:59,166 --> 00:47:01,034
ഇതാ കേക്ക്.

388
00:47:01,200 --> 00:47:02,700
ഹായ് കുട്ടികളെ.

389
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, അന്റോണിയോ?

390
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
ഹലോ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

391
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
-ഹലോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
-ഞങ്ങള്‍ പോവാണ്.

392
00:47:10,745 --> 00:47:12,905
ഞാനാണ്‌ അച്ഛന്‍.

393
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
നിക്ക്, ഞാന്‍ പുറത്തേക്ക് വരാം.

394
00:47:22,100 --> 00:47:25,000
ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് വന്നിട്ട്
കാറ് പിന്നെ എടുത്തുകൂടായിരുന്നോ?

395
00:47:25,000 --> 00:47:28,500
-പറ്റില്ല.
-നിങ്ങടെ മോള്‍ടെ പിറന്നാളാണ് വിട്ടുകളഞ്ഞത്!

396
00:47:29,500 --> 00:47:33,000
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം പറയാന്‍ എളുപ്പമാണ്. കാശ്
പിടിച്ചുപറിക്കുന്നവരെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ തോറ്റു!

397
00:47:33,000 --> 00:47:35,900
ആ റോഡരികില്‍ മഞ്ഞ
പെയിന്റടിചിട്ടില്ലായിരുന്നു!

398
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
ഇതൊക്കെ എന്നെ എത്ര ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കുന്നെന്ന് നിനക്കറിയോ?

399
00:47:40,000 --> 00:47:42,088
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തിനും ഒരു കാരണം
ഉണ്ടാവുമെന്നത്‌ എന്നെ

400
00:47:42,101 --> 00:47:44,000
എത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയോ?

401
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
നിങ്ങളീ എന്തിനും സമൂഹത്തിനെ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

402
00:47:47,000 --> 00:47:48,888
ഇന്ന് കാറായിരുന്നെങ്കില്‍
ഇന്നലെ അത് ട്രാഫിക്.

403
00:47:48,901 --> 00:47:50,600
നാളെ വല്ല ജാഥയും ആയിരിക്കും.

404
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
സത്യത്തില്‍ നിങ്ങക്ക് സുഖമായി
നേരത്തെ വരായിരുന്നു.

405
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
നിങ്ങക്ക് എന്നെ ഇവിടെല്ലാം ഒരുക്കാന്‍
സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

406
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
മോള്‍ടെ അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാന്‍
നിങ്ങക്ക് പറ്റുമായിരുന്നു.

407
00:47:58,000 --> 00:48:01,800
പക്ഷെ അല്ല. നിങ്ങള്‍ കുടുംബം ഒഴിച്ച്
ബാക്കി എല്ലാത്തിനും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കും.

408
00:48:01,800 --> 00:48:02,784
അല്ല.

409
00:48:02,800 --> 00:48:06,000
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു മണ്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങള്‍
മാറുന്നതും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

410
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ?

411
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
സമൂഹം മാറില്ല.

412
00:48:09,500 --> 00:48:11,000
നിങ്ങളും മാറില്ല.

413
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
എനിക്കിത് മതിയായി.

414
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

415
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
നിങ്ങളല്ലേ എഞ്ചിനീയറ്,
കണക്കുകൂട്ടി നോക്ക്.

416
00:48:26,000 --> 00:48:29,300
ഗവണ്‍മെന്‍റ് ഫൈന്‍ എന്നുംപറഞ്ഞ് സ്വകാര്യ
കമ്പനികളെ അഴിഞ്ഞാടാന്‍ വിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

417
00:48:29,300 --> 00:48:33,200
പിന്നെ നമ്മള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത
ജനപ്രതിനിധികള്‍ക്ക് അവരുടെ പങ്കും കിട്ടും.

418
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
ഇത് പകല്‍കൊള്ളയാ,
പക്ഷെ ഇത് ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.

419
00:48:36,700 --> 00:48:38,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാം.

420
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
കാശുകൊടുത്ത് സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കാം

421
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
അല്ലെങ്കില്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം കൊണ്ട്
നിങ്ങടെ ഹൃദയം തകര്‍ക്കാം.

422
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
പിന്നെ ഒരുകാര്യം,

423
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
എനിക്കിനിയും കുറേക്കാലം ജീവിക്കണം.

424
00:48:48,500 --> 00:48:50,188
എനിക്ക് പായ്ക്കപ്പലോട്ടണം,

425
00:48:50,201 --> 00:48:52,000
പേരക്കുട്ടികളുമൊത്ത്
ലോകം മുഴുവന്‍ കറങ്ങണം...

426
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

427
00:48:54,170 --> 00:48:55,768
സാരമില്ല.

428
00:49:01,000 --> 00:49:03,500
-ഹലോ. ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
-ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.

429
00:49:04,000 --> 00:49:06,988
അവരെനിക്ക് പിഴ ചുമത്തി, കെട്ടിവലിച്ചതിനുള്ള
കാശ് ഞാന്‍ കൊടുക്കുകയുംചെയ്തു.

430
00:49:07,001 --> 00:49:08,900
പക്ഷെ വേറൊരു പിശകുണ്ട്.

431
00:49:08,900 --> 00:49:10,438
റോഡരികില്‍ മഞ്ഞ പെയിന്റ്
അടിച്ചില്ലായിരുന്നു...

432
00:49:10,451 --> 00:49:11,500
ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

433
00:49:11,500 --> 00:49:12,000
ശരി.

434
00:49:16,000 --> 00:49:17,800
ഇത് 560 പെസോ ആയിട്ടുണ്ട്.

435
00:49:20,000 --> 00:49:26,500
നോക്ക്, എനിക്കിതില്‍ കൊറച്ച് വിഷമമുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേക്കണം.

436
00:49:28,000 --> 00:49:30,988
ആ റോഡരിക് പെയിന്റടിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

437
00:49:31,001 --> 00:49:34,500
നിങ്ങള്‍ ആരെയെങ്കിലും എന്‍റെ കാറ്
എടുത്തുകൊണ്ടുപോയ സ്ഥലത്തേക്ക് പറഞ്ഞുവിടണം,

438
00:49:34,500 --> 00:49:36,800
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണോയെന്ന്
അറിയാന്‍ വേണ്ടി.

439
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
പിന്നെ, ഈ നഗരസഭ എന്നോട് ക്ഷമാപണം
നടത്തണം, കാരണം എന്‍റെ ഭാഗത്താണ് ശരി.

440
00:49:42,000 --> 00:49:44,288
കെട്ടിവലിച്ചതിന്‍റെ ഫീസ്‌
എനിക്ക് മടക്കിത്തരണം.

441
00:49:44,301 --> 00:49:46,400
പിന്നെ എന്‍റെ സമയം
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനും.

442
00:49:47,000 --> 00:49:50,500
നോട്ടീസില്‍ നിങ്ങടെ കാറ് നൊ പാര്‍ക്കിംഗ്
ഏരിയയിലായിരുന്നെന്നാ പറയുന്നത്.

443
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
അത് തന്നെ മതിയായ തെളിവാണ്.

444
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
എന്തുതന്നെയായാലും 560 പെസോ
നിങ്ങള്‍ അടച്ചിരിക്കണം.

445
00:49:56,000 --> 00:49:59,500
നിങ്ങള്‍ അടക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ
പലിശ കണക്കാക്കാന്‍ തുടങ്ങും.

446
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ കേക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
"മതിയായ തെളിവോ?" മൈരാണ്!

448
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
ഞാന്‍ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു,
ആ റോഡരികിന് മഞ്ഞനിറം ഇല്ലായിരുന്നു.

449
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ എന്നെ
അവഹേളിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.

450
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
ഞാന്‍ ഇവിടെ എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

451
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
പിന്നെ, എങ്ങനെയാണ് ഇവിടത്തെ
നിയമങ്ങളെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്ക്.

452
00:50:15,500 --> 00:50:17,988
നിയമങ്ങള്‍ അറിയല്ല
എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്

453
00:50:18,001 --> 00:50:20,500
കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ നിന്നും
രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

454
00:50:21,000 --> 00:50:23,538
നാളെ നിങ്ങള്‍ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ട്
"അത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണെന്ന്

455
00:50:23,551 --> 00:50:25,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു" എന്നുപറഞ്ഞാലും
നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കും.

456
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
ചെലപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരും
പറഞ്ഞുതന്നിട്ടില്ലായിരിക്കും

457
00:50:27,700 --> 00:50:29,700
എന്നാലും നിങ്ങളെ ജയിലിലടയ്ക്കും.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ?

458
00:50:29,700 --> 00:50:33,000
നിങ്ങളീ പറഞ്ഞ ഉദാഹരണം അത്ര ശരിയില്ല.

459
00:50:33,000 --> 00:50:35,488
നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന പ്രകാരമാണെങ്കില്‍
പെയിന്റടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ

460
00:50:35,501 --> 00:50:38,000
എന്ന് നോക്കാതെ തന്നെ ഞാന്‍
മനപ്പാഠമാക്കിയിരിക്കണം,

461
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
എവിടെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും
എവിടെ പറ്റില്ല എന്നുള്ളത്.

462
00:50:41,000 --> 00:50:42,488
അതുതന്നെ. എല്ലാ വിവരങ്ങളും

463
00:50:42,501 --> 00:50:44,000
ഗതാഗത വകുപ്പിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിലുണ്ട്

464
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
ഓക്കെ. നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട്‌
സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

465
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
ഇല്ല, അങ്ങനെയാരുമില്ല.

466
00:50:50,000 --> 00:50:50,500
ഇല്ലേ?

467
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
നിന്‍റെ വിചാരം എന്താ?
നീ വല്യ പ്രസിഡന്റാണെന്നോ, പൊട്ടാ?

468
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
സാര്‍, ഇവിടെ കൊറേ ആളുകളുണ്ട്

469
00:50:56,300 --> 00:50:58,800
നിങ്ങള്‍ കാശടക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
ദയവായി ഇവിടുന്ന് പോയിത്തരണം

470
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
പിടിച്ചുപറിക്കാരനായിരിക്കാന്‍ എങ്ങനെ,
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? പറ.

471
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
സെക്യൂരിറ്റി, സ്റ്റേഷന്‍ 7!

472
00:51:04,000 --> 00:51:06,300
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നോ? നന്നായി!

473
00:51:06,500 --> 00:51:09,600
ഞാന്‍ ഒരു പൌരന്‍റെ അവകാശത്തിന്
വേണ്ടി ഒരു പരാതി പറഞ്ഞിട്ട്

474
00:51:09,600 --> 00:51:11,300
എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കി എന്നിട്ട്
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

475
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കണം അല്ലേ?

476
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
വിളിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ! വിളി!

477
00:51:19,200 --> 00:51:21,000
ഇപ്പൊ വിളിക്കെടാ! വിളി!

478
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
വിട് എന്നെ!

479
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
ഇവിടൊരു ഒപ്പ് ഇട്ടോള്ളൂ.

480
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
-ഏയ്‌!
-എന്തൊക്കെയുണ്ട്.

481
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
അവന്മാര് നിന്നെ ബലാല്‍സംഗം
ചെയ്തിട്ടൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

482
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
ഇതെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

483
00:52:04,000 --> 00:52:05,500
ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് തന്നെ!

484
00:52:06,000 --> 00:52:07,988
സെയ്ഹ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നോക്കാന്‍ വേണ്ടി

485
00:52:08,001 --> 00:52:10,000
കമ്പനിയില്‍ നിന്നും ഒരു
വക്കീലിനെ അയച്ചിരുന്നു.

486
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
അവസാനം ഒരു ദയ തോന്നി അല്ലേ,
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ...

487
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
അങ്ങനെ തീര്‍ത്തും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.

488
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
പത്രത്തില്‍ മുഴുവന്‍ നിന്‍റെ വാര്‍ത്തയാ.
[ഗതാഗതവകുപ്പ് ഓഫീസില്‍ അതിക്രമം]

489
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
നീ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയുടെ
പേരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

490
00:52:24,300 --> 00:52:27,300
സെയ്ഹയുടെ സഹ ഉടമകള്‍ക്ക്
നീ ചെയ്തത് അത്ര പിടിച്ചില്ല.

491
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
ഈ നഗരസഭ നമ്മടെ ഏറ്റവും
വലിയ ഇടപാടുകാരാണ്!

492
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
അവര് നിന്നെ പറഞ്ഞുവിടാന്‍
പോകുകയാണ്, സിമോണ്‍.

493
00:52:38,500 --> 00:52:40,500
അത് തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

494
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
ഇപ്പൊ നിങ്ങക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല, അല്ലേ
മിസ്റ്റര്‍. ഫിഷര്‍.

495
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
അതെ. എന്താ?

496
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

497
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
കുറ്റമാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

498
00:52:51,000 --> 00:52:56,000
ഇല്ല. പക്ഷെ ആ സംസാരത്തിന്‍റെ ധ്വനി
അങ്ങനെയായിരുന്നു.

499
00:52:56,500 --> 00:53:01,000
അതൊരു കുറ്റമല്ല, പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
നിങ്ങടെ കുടുംബത്തിന് അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

500
00:53:02,000 --> 00:53:04,988
വക്കീല് പറയുന്നത് കുട്ടീടെ
ചെലവ് നോക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണ്.

501
00:53:05,001 --> 00:53:08,000
കമീലയുടെ വസ്ത്രം, വിദ്യാഭ്യസം,
ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഇതൊക്കെ.

502
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
ഞാന്‍ പറയട്ടെ.

503
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
എന്‍റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതല്‍
ഞാനാണ് അവരെ നോക്കുന്നത്.

504
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
വാങ്ങിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

505
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്‍,
പേടിക്കേണ്ട, അത് ഞാന്‍ ശരിയാക്കിക്കോളാം.

506
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
ഭാഗ്യത്തിന് എന്‍റെ കക്ഷിക്ക്
ഇപ്പൊ ഒരു ജോലിയുണ്ട്

507
00:53:25,000 --> 00:53:27,238
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റര്‍.
ഫിഷര്‍ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം

508
00:53:27,251 --> 00:53:29,500
പങ്കുവേക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

509
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
ഞാന്‍ ഇടപെട്ടോട്ടെ.

510
00:53:33,000 --> 00:53:35,700
വര്‍ഷങ്ങളായി ഞാനാണ്
എന്‍റെ കുടുംബം നോക്കുന്നത്.

511
00:53:35,700 --> 00:53:39,000
എന്നിട്ട് ഈയൊരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക്
ജോലിയില്ല ഇവള്‍ക്ക് ജോലിയുണ്ട് എന്ന് കരുതി,

512
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
എനിക്ക് എന്‍റെ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം
പങ്കുവെക്കാനുള്ള അവകാശമില്ലെന്നോ?

513
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
ഈ അനീതി ജഡ്ജി കണക്കിലെടുക്കുമെന്നാണ്
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്

514
00:53:47,000 --> 00:53:49,388
ജഡ്ജി കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങള്‍

515
00:53:49,401 --> 00:53:51,800
ഭാര്യയോട് കാണിക്കുന്ന അതിക്രമമാണ്.

516
00:53:51,800 --> 00:53:54,000
എന്തോന്ന്‍ അതിക്രമം?!

517
00:53:54,000 --> 00:53:55,988
ഞാന്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണ്
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

518
00:53:56,001 --> 00:53:58,000
അതിലെവിടെയാ അതിക്രമം വരുന്നത്?

519
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
അതിക്രമങ്ങള്‍ ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും
കാണാറുണ്ട്, മിസ്റ്റര്‍. ഫിഷര്‍.

520
00:54:02,000 --> 00:54:06,200
തെരുവുകളില്‍ ഞാന്‍ അക്രമം കാണാറുണ്ട്,
ടിവി ഓണ്‍ ചെയ്യുമ്പോ അതിലും കാണാം.

521
00:54:06,200 --> 00:54:10,000
എന്തിനധികം, പത്രത്തില്‍ വന്ന ഈ
ലേഖനത്തില്‍ വരെ കാണാം.

522
00:54:10,000 --> 00:54:13,488
ഇതുപോലുള്ള സംഭവങ്ങള്‍ അറിയിനിടവരുന്നത്

523
00:54:13,501 --> 00:54:17,000
ഈ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ മാനസികനിലയെത്തന്നെ

524
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
ബാധിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക്
ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.

525
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
വിക്തോറിയ,

526
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
നിനക്ക് മോളെ എന്‍റെടുത്തൂന്ന് കൊണ്ടുപോണോ?

527
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
അല്ല, അതല്ല.

528
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
പിന്നെ വേറെന്താ?! നിനക്ക് വട്ടായോ?

529
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
ശരി, ശരി. ഞാനും എന്‍റെ കക്ഷിയും
വാദം അവസാനിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു

530
00:54:31,000 --> 00:54:34,400
ഇനി കോടതിയില്‍ വച്ച് കാണുംവരെ
വാദം ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

531
00:54:34,400 --> 00:54:36,138
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍
ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:54:36,151 --> 00:54:37,600
നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് ആരാ, അവളോ?

533
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
-മിസ്റ്റര്‍. ഫിഷര്‍, സമാധാനപ്പെട്.
-പോയി വല്ല ഡോക്ടറേം കാണ്!

534
00:54:39,472 --> 00:54:41,472
-എന്ത്!
-അത് ഉള്ളില്‍നിന്നും വന്നതാ.

535
00:54:54,196 --> 00:54:56,196
ആരോ വരുന്നുണ്ട്,
ഞാന്‍ പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

536
00:54:58,207 --> 00:54:59,207
ഒരു ഉമ്മ.

537
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
-ഹലോ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

538
00:55:02,000 --> 00:55:07,000
ഞാന്‍ സിമോണ്‍ ഫീഷര്‍.
ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍. എദെറെറിന്‍റെ
സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

539
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
-എന്‍റെ CV കൊടുക്കാനായിരുന്നു.
-ആണോ, അത് ഞാന്‍ കൊടുത്തേക്കാം.

540
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
വേണ്ട, ഞാന്‍ നേരിട്ട് കൊടുത്തോളാം,

541
00:55:12,000 --> 00:55:14,488
പിന്നെ മിസ്റ്റര്‍.
എദെറെര്‍ ഇവിടുണ്ടെങ്കില്‍,

542
00:55:14,501 --> 00:55:17,000
എനിക്ക് പുള്ളിയുമായി
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

543
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
ഞാന്‍ 10 വര്‍ഷത്തോളമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...

544
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
സെയ്ഹ റഫൊ മാര്‍ട്ടീനെസ് ആന്‍ഡ്‌
അസോസിയേറ്റ്സില്‍.

545
00:55:21,000 --> 00:55:23,300
ഞാനൊരു "പുതിയ ആളല്ല"

546
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
എഞ്ചിനീയര്‍ പണിനടക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ്.

547
00:55:25,000 --> 00:55:28,500
-അയാളുടെ സെക്രട്ടറിയോ?
-അവള്‍ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പോയി.

548
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
ഇപ്പൊ 4 മണിയായില്ലേ?

549
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
അവളുടെ സമയം ഞാനല്ല നിശ്ചയിക്കുന്നത്.

550
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
എന്നാ ഞാന്‍ പറയട്ടെ?
നിനക്ക് ഞാനൊരു പുല്ലും തരാന്‍ പോകുന്നില്ല.

551
00:55:38,000 --> 00:55:42,000
നിങ്ങളെല്ലാം പോയി പണി നോക്ക്:
നീ, എദെറെര്‍ പിന്നെ സെക്രട്ടറിയും,

552
00:55:42,300 --> 00:55:45,000
പ്രത്യേകിച്ച് അയാടെ സെക്രട്ടറി.
എല്ലാവരോടും പോയി മൂഞ്ചാന്‍ പറ.

553
00:55:46,000 --> 00:55:50,200
4 മണിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം അല്ലേ?
ഇവരുടെയൊക്കെ വിചാരം
ഞാന്‍ വെറും ഉണ്ണാക്കാനാണെന്നാ!

554
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
ആ നീല ഷെവ്രോലെ അല്ലേ?

555
00:59:17,000 --> 00:59:21,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മര്യാദയില്ലല്ലോ
ഇത് ശരിക്കും ഫാസിസമാ‌.

556
00:59:21,000 --> 00:59:24,500
-ആദ്യം കാശടക്കണം പരാതി പിന്നീടെന്നോ?
-അതുതന്നെ.

557
00:59:25,000 --> 00:59:28,500
എന്തെങ്കിലും ദുരന്തം ഉണ്ടാവുന്നതുവരെ
നിങ്ങളൊന്നും ഇത് നിര്‍ത്തില്ല.

558
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
[അതൊരു തീവ്രവാദ ആക്രമണം:ഔദ്യോദിക വിഭാഗം]

559
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
[അത് ഒരു അപകടം മാത്രമാണെന്ന്
പ്രതിരോധ വകുപ്പ് പ്രസ്താവിച്ചു]

560
00:59:51,000 --> 00:59:53,788
എഞ്ചിനീയര്‍ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

561
00:59:53,801 --> 00:59:56,500
കാറിന്‍റെ ചലനമാണ് സ്ഫോടനത്തിന് കാരണം]

562
00:59:58,400 --> 00:59:59,782
[അഭിഭാഷകന്‍റെ പ്രതികരണം:

563
00:59:59,795 --> 01:00:01,988
ആളപായം സംഭവിച്ചില്ല എന്നത്
തെളിയിക്കുന്നതെന്തെന്നാല്‍

564
01:00:02,001 --> 01:00:05,600
ഈ എഞ്ചിനീയര്‍ സ്ഫോടനത്തിന്‍റെ ചുറ്റളവ്
അതിവിദഗ്ധമായി കണക്കുകൂട്ടിയിരുന്നു]

565
01:00:05,600 --> 01:00:07,488
[നാലാം തവണയും അവരെന്‍റെ
കാറ് എടുത്തോണ്ടുപോയി!!!

566
01:00:07,501 --> 01:00:09,200
#സഹായിക്കൂബോംബീത്ത(കുട്ടിബോംബ്)]

567
01:00:09,200 --> 01:00:13,000
[പ്ലീസ് #ബോംബീത്ത: ധനകാര്യ മന്ത്രാലയം
ബോംബിട്ട് തകര്‍ക്കൂ]

568
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
[ഇന്‍ഷൂറന്‍സ് കമ്പനി പണം
നല്‍കാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു]

569
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
[കെട്ടിവലിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്ന കമ്പനിയുടെ
പിടിപ്പുകേടാണ് ഇത്തരം അപകടത്തിന് കാരണം]

570
01:00:20,000 --> 01:00:22,488
[കെട്ടിവലിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്ന
കമ്പനിയുടെ

571
01:00:22,501 --> 01:00:25,000
കരാറിന്‍റെ നിയമസാധുത
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു]

572
01:00:25,000 --> 01:00:27,199
["ബോംബീത്ത" എന്നറിയപ്പെടുന്ന
എഞ്ചിനീയറുടെ മോചനത്തിനായി

573
01:00:27,201 --> 01:00:29,200
സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളില്‍
ആയിരക്കണക്കിന്പേര്‍ രംഗത്ത്]

574
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
[#ബോംബീത്തമോചനം]

575
01:00:33,213 --> 01:00:36,991
താങ്ക്യൂ.

576
01:00:37,000 --> 01:00:45,000
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ റ്റു യൂ!

577
01:00:46,000 --> 01:00:52,000
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ വെടിമരുന്ന്!
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ റ്റു യൂ!

578
01:02:16,000 --> 01:02:17,200
അച്ഛാ.

579
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
അച്ഛാ.

580
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
എന്തു പറ്റി?

581
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
എന്തു പറ്റി, സാന്തിയാഗോ?

582
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
പറയ്‌!

583
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
അവന് ജയിലില്‍ പോകേണ്ടിവരില്ലെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പ് താ.

584
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതെല്ലാം
നമ്മള്‍ ചെയ്യും.

585
01:03:06,800 --> 01:03:11,000
"ലിബര്‍ത്തദോര്‍ റോഡില്‍
കുറച്ച് നേരം മുമ്പായിരുന്നു ഈ സംഭവം

586
01:03:11,000 --> 01:03:13,988
ഡ്രൈവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയായ സ്ത്രീയെ
ഇടിച്ചിട്ട് നിര്‍ത്താതെ പോയി.

587
01:03:14,001 --> 01:03:17,000
വണ്ടി നിര്‍ത്തി സ്ത്രീയെ
സഹായിക്കാന്‍ ഇയാള്‍ തയ്യാറായില്ല"

588
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
സാന്തിയാഗോ, എന്നോട് നീ സത്യം പറ.

589
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
നീ എന്താ കുടിച്ചത്.
നീ കഞാവടിച്ചിരുന്നോ?

590
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
"ഇടിച്ച കാറേതെന്ന് തിരിച്ചറിയാനായില്ല.

591
01:03:30,000 --> 01:03:35,000
വാഹന ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ വേണ്ടി
പോലീസ് ഇപ്പോള്‍ നിരീക്ഷണക്യാമറകള്‍
പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

592
01:03:40,500 --> 01:03:44,388
ഒരു ഇടിച്ചിട്ട് കടന്നുകളയല്‍. അങ്ങനെ
മറ്റൊരു ദാരുണമായ സംഭവം കൂടി

593
01:03:44,501 --> 01:03:48,000
വടക്കന്‍ ബ്യൂണസ് ഐറിസിലുള്ള
ഒരു ഘാതകന്‍ മൂലം...."

594
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
കാറ് ആരുടെ പേരിലാ
റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തേക്കുന്നെ?

595
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
-എന്‍റെ പേരില്‍.
-ഈ അഡ്രെസ്സാണോ കൊടുത്തത്?

596
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
അതെ.

597
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
അയ്യോ, ഞാനെന്ത്‌ കഷ്ടാ ചെയ്തത്.

598
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്നോ?
നീ ഞങ്ങള്‍ടെ ജീവിതം തകര്‍ത്തു, ചെറ്റേ!

599
01:03:58,000 --> 01:04:01,800
-അവനെ വിട്ടേക്ക്, മൌറീസിയൊ!
-അങ്ങേരെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ.

600
01:04:02,000 --> 01:04:04,438
സാന്തിയാഗോ, .ഞാന്‍
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.

601
01:04:04,451 --> 01:04:07,600
ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക്
നീ ഉത്തരം പറയണം.

602
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
കാറില്‍ നിന്‍റെ കൂടെയാരെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

603
01:04:12,000 --> 01:04:18,000
-നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

604
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
നമുക്ക് ആ കാറ് ഒന്നുപോയി നോക്കാം.

605
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
ഗ്ലാസൊക്കെ മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

606
01:04:27,000 --> 01:04:29,500
ഗ്ലാസ് അടച്ചിരുന്നതായി ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

607
01:04:30,600 --> 01:04:32,900
-അടച്ചിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഒന്ന് ഓര്‍ത്തുനോക്ക്.

608
01:04:33,000 --> 01:04:34,500
ങാ, ഓര്‍ത്തുനോക്കാം.

609
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്
നോക്കാനായി നീ കാറീന്ന്

610
01:04:36,701 --> 01:04:39,000
പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നോ അതോ
ഓടിച്ചുപോകുകയയിരുന്നോ?

611
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
ഞാന്‍ ഓടിച്ചുപോയി.

612
01:04:41,800 --> 01:04:43,600
നീ എവിടുന്നായിരുന്നു വന്നത്?

613
01:04:44,400 --> 01:04:46,000
ടൌണിലുള്ള ബാറില്‍ നിന്ന്.

614
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
നീ കാറില്‍ കേറുന്നതോ ഇറങ്ങുന്നതോ
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

615
01:04:49,899 --> 01:04:51,939
സുഹൃത്തുക്കളോ, പെണ്‍കുട്ടികളോ?

616
01:04:52,000 --> 01:04:56,000
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഓര്‍മയില്ല.

617
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
"ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍
കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച്

618
01:05:01,086 --> 01:05:04,177
സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള

619
01:05:04,265 --> 01:05:07,483
വഴിയില്‍ വച്ച് മരണമടഞ്ഞതായി അറിയുന്നു."

620
01:05:11,000 --> 01:05:17,000
"പോലീസ് ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിലുള്ള
വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

621
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
ദൃസാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്..."

622
01:05:53,500 --> 01:05:55,900
-നന്ദി, കൊച്ചമ്മേ.
-അതൊന്നും കൊഴപ്പമില്ല.

623
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
എനിക്കിത് നിന്നോട് പറയുമ്പോ
നല്ല ചമ്മലുണ്ട്,

624
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
വര്‍ഷങ്ങളായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

625
01:06:14,000 --> 01:06:18,000
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ അത്രയും വലിയ
ബന്ധമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.

626
01:06:19,000 --> 01:06:21,688
പിന്നെ നീ ഒരു അച്ഛനും കൂടാണ്.
നിന്‍റെ കുടുംബം

627
01:06:21,701 --> 01:06:24,000
നന്നായിക്കാണാന്‍ നിനക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.

628
01:06:24,000 --> 01:06:31,000
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിനക്കും
ഒരു സഹായമായിരിക്കും എന്നാ തോന്നുന്നത്,

629
01:06:33,500 --> 01:06:37,738
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങള്‍
ഉറക്കത്തിലായിരുന്നപ്പോ

630
01:06:37,751 --> 01:06:42,000
നീ ആ കാറെടുത്ത് ഓടിച്ചു
എന്ന് പറയുകയാണെങ്കില്‍

631
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
പിന്നെ അപകടം നടന്ന സമയത്തും
നീയാണ് കാറോടിച്ചത് എന്നും.

632
01:06:48,000 --> 01:06:51,488
ഞാന്‍ ഏറ്റവും നല്ല
വക്കീലിനെ വച്ച് എത്രയും

633
01:06:51,501 --> 01:06:54,800
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ ജയിലീന്ന്
പുറത്തിറക്കിക്കോളാം.

634
01:06:54,800 --> 01:06:58,000
നല്ല സ്വഭാവമാണെങ്കില്‍ നിനക്ക് ഒന്നര
വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പറ്റും.

635
01:06:58,000 --> 01:07:00,300
-ഓഹോ, അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

636
01:07:00,900 --> 01:07:01,902
നന്നായി.

637
01:07:02,000 --> 01:07:08,000
പിന്നെ ഈ വലിയ ഉപകാരത്തിന് പകരമായി
ഞാന്‍ നിനക്ക് 500000 ഡോളര്‍ തരും.

638
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
നിന്‍റെ ജോലി ചെയ്ത് ഇത്രയും തുക
നിനക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

639
01:07:14,000 --> 01:07:15,988
നിനക്കും നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനും പിന്നെ

640
01:07:16,001 --> 01:07:18,000
ബാക്കിയുള്ള കാലം സുഖമായി ജീവിക്കാം.

641
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
സാന്തിയാഗോയെ നിനക്കറിയില്ലേ.

642
01:07:23,000 --> 01:07:28,000
ജയിലില്‍ അവന് പിടിച്ചുനില്‍ക്കാനാവില്ല.

643
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
ഹൊസേ, കാറില്‍ ഒന്നിരിക്കാമോ.

644
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
രണ്ട് കൈകൊണ്ടും സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിക്ക്.

645
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
എല്ലാ ഭാഗത്തും തൊട്ടോളൂ.

646
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
അതുതന്നെ.

647
01:08:02,000 --> 01:08:05,700
നീ കുറച്ച് വിസ്കി കഴിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ മുതലാളി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

648
01:08:05,700 --> 01:08:08,700
എല്ലാ രാത്രിയിലേതും പോലെ കാറ്
പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാനായി നീ വന്നപ്പോ,

649
01:08:08,700 --> 01:08:10,000
നിനക്കിതെടുത്ത് ഒന്ന്‍ കറങ്ങാന്‍ തോന്നി.

650
01:08:10,000 --> 01:08:11,700
അവര് ഇതിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍

651
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
ടയറിന്‍റെ കാറ്റ് നോക്കാനായി
പോയതാണെന്ന് നീ പറയുമായിരുന്നു.

652
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
പെട്ടെന്ന് നീ എന്തിലോ കൊണ്ടുപോയി ഇടിച്ചു.

653
01:08:18,000 --> 01:08:23,000
അതിനുശേഷം ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
നിനക്കൊന്നും ഓര്‍മയില്ല.

654
01:08:25,000 --> 01:08:26,300
ഓക്കെയല്ലേ.

655
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
ഹോസെ, നിന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി
പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

656
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
വേണ്ട, അവനെ തൊടരുത്.പ്ലീസ്.

657
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
കൊഴപ്പമില്ല. കൊച്ചമ്മേ.

658
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.

659
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുയാരുന്നെ... എനിക്കറിയില്ല...

660
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
എനിക്ക് ഇത് എന്‍റെ ഭാര്യയുമായി
സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

661
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
പറ്റില്ല. അവരിത് അറിയാന്‍ പാടില്ല, ഹൊസേ.
ഇപ്പോഴെത്തേക്കെങ്കിലും.

662
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
അവര് മറ്റാരോടെങ്കിലും
പറഞ്ഞാല്‍ അത് പണിയാകും.

663
01:08:58,000 --> 01:09:00,488
അവരിത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാ
നമ്മള്‍ ഈ ചെയ്തതെല്ലാം

664
01:09:00,501 --> 01:09:03,000
വെറുതെയാകും നീ ജയിലില്‍
പോകുകയും ചെയ്യും

665
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

666
01:09:06,000 --> 01:09:07,700
എന്‍റെ പൊന്നുമോനേ.

667
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും എന്‍റെ വണ്ടിയെടുത്ത്‌
കളപ്പുരയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

668
01:09:16,000 --> 01:09:17,988
ടോള്‍ ബൂത്ത്‌ എത്തുമ്പോ
തല താഴോട്ട് പിടിക്കണം,

669
01:09:18,001 --> 01:09:20,000
ഒരു പെട്രോള്‍ പമ്പിലും
നിര്‍ത്തരുത്.

670
01:09:20,000 --> 01:09:22,488
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെകിലും
വാങ്ങണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍

671
01:09:22,501 --> 01:09:25,000
കാശ് കൊടുക്കുക, ക്രെഡിറ്റ്‌
കാര്‍ഡ്‌ ഉപയോഗിക്കരുത്.

672
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
സാന്തിയാഗോ, വാ പോകാം.

673
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
വാ നമുക്ക് പോകാം.

674
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
ഹോസെ, കാറില്‍ കേറിയിരിക്കൂ.

675
01:09:41,000 --> 01:09:43,500
അവന്‍ പിറകില്‍ ഇരുന്നോട്ടെ.

676
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
ആ സീറ്റ് മുന്നോട്ടാക്ക്.

677
01:09:52,000 --> 01:09:56,000
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും മുകളില്‍ പോയി കിടന്നോ.

678
01:09:56,000 --> 01:09:58,800
ഇവിടെ ആര്‍ക്കും ഇതിനെപ്പറ്റി
ഒന്നും അറിയില്ല.

679
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട, പറയുകയും വേണ്ട.

680
01:10:05,000 --> 01:10:07,100
എല്ലാം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

681
01:10:23,500 --> 01:10:25,200
മൌറീസിയോ പെറെയ്‌ര ഹാമില്‍ത്തോണ്‍ ആണോ?

682
01:10:25,200 --> 01:10:26,000
ഞാന്‍ അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ വക്കീലാണ്.

683
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
വരൂ, അകത്തോട്ടിരിക്കാം.

684
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
ഹൊ, വല്ലാത്തൊരു ദുരന്തം തന്നെ!

685
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ് എന്‍റെ കക്ഷി
ഒന്നാം നിലയില്‍നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

686
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
കള്ളനായിരിക്കുമെന്നാണ് അങ്ങേര്
കരുതിയത്.

687
01:10:37,000 --> 01:10:41,000
എന്താ സംഭവിച്ചെന്നറിയാന്‍ താഴെവന്ന്
നോക്കുമ്പോ കണ്ടത് ഇയാളുടെ വേലക്കാരന്‍,

688
01:10:42,000 --> 01:10:45,300
അകെ ഞെട്ടിവിറച്ച് അങ്ങേരുടെ കാറില്‍
ഇരിരിക്കുന്നു. വെള്ളവും അടിച്ചിരുന്നു.

689
01:10:45,300 --> 01:10:47,550
പിന്നെ ടിവിയിലെ വാര്‍ത്ത കേട്ടു
എന്താ നടന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു.

690
01:10:47,551 --> 01:10:50,000
ഇതെല്ലാം ബന്ധപ്പെടുത്തി നോക്കിയപ്പോ
പുള്ളി എന്നെ വിളിച്ചു.

691
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
മൌറീസിയോ പെറെയ്‌ര. ഇത് ഈ കേസ്
അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രോസിക്ക്യൂട്ടറാണ്.

692
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
-ഗുഡ് മോണിംഗ്.
-ഗുഡ് മോണിംഗ്.

693
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
പിന്നെ ഇയാളാണ് ഹൊസേ.

694
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
-ഹലോ. -ഇയാള്‍ ഇവിടെ ജോലി
ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടിപ്പോ...

695
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
-...15 വര്‍ഷം അല്ലേ?
-അതെ.

696
01:11:02,057 --> 01:11:05,623
"നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ഭര്‍ത്താവുമായിട്ടാണ്.

697
01:11:05,659 --> 01:11:08,462
പിറക്കാതെ പോയ കുഞ്ഞിന്‍റെ അച്ഛന്‍...

698
01:11:08,500 --> 01:11:11,500
സാര്‍, ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്
താങ്കള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്?

699
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്നോ?
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?"

700
01:11:15,000 --> 01:11:17,500
അത് ഓഫ് ചെയ്തെക്ക്,
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

701
01:11:19,000 --> 01:11:20,500
"...ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം

702
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരായാലും അവന്‍ അനുഭവിക്കും.

703
01:11:23,000 --> 01:11:26,500
കേട്ടോടാ? നീ എവിടെ കേറി ഒളിച്ചാലും
എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

704
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലു..."

705
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
എന്താ നടന്നത്, ഹൊസേ?

706
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
ഞാന്‍ ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, ഹോസെ. നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.

707
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
എന്‍റെ കക്ഷിയുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരം
ഞാനാണ് ഹോസെക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നത്.

708
01:11:38,000 --> 01:11:39,988
ഇയാള്‍ ഇതുവരെ ഒരു പ്രശ്നവും
ഉണ്ടാകാത്ത ആളാണ്.

709
01:11:40,001 --> 01:11:42,000
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അച്ഛനുമാണ്.

710
01:11:44,000 --> 01:11:46,200
ആ അപകടം നടന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ?

711
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
പറയാം..

712
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
മൌറീസിയോ സാറിന്‍റെ വണ്ടി
ഞാനാണ്‌ എപ്പഴും പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാറ്.

713
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
എന്‍റെ കുറച്ചുകാലമായുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഈ പുതിയ കാറെടുത്ത് കറങ്ങണമെന്നുള്ളത്.

714
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
BMW അല്ലേ, അതുകൊണ്ട് ഒരാഗ്രഹം.

715
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍

716
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
സത്യം പറഞ്ഞാ, ഞാന്‍ കൊറച്ച് കുടിച്ചിരുന്നു.

717
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
അതിന്‍റെ ആ ഉന്മേഷത്തില്‍
ഞാനതെടുത്ത് പുറത്തുപോയി.

718
01:12:07,000 --> 01:12:10,500
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.

719
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
ഞാന്‍ ലിബര്‍ത്തെദോര്‍ റോഡിലൂടെ
പോകുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...

720
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
ഞാന്‍ ചെറുതായി സ്പീഡ് കൂട്ടി,
ശരിക്കും...നല്ല സ്പീഡില്‍ പോയി.

721
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
പെട്ടെന്ന് ഞാന്‍ എന്തിലോ ചെന്നിടിച്ചു.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല.

722
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
ഞാന്‍ കരുതി അതൊരു പട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന്.

723
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
അതൊരു നല്ല ഇടിയായിരുന്നു.

724
01:12:27,000 --> 01:12:31,000
കാറിനെന്തെങ്കിലും ചതവ് പറ്റിയെന്ന്
കരുതി എനിക്കാകെ പേടിയായി.

725
01:12:32,000 --> 01:12:34,488
മൌറീസിയോ സാറ് ഉണരുന്നതിന്
മുമ്പ് കാറിന്‍റെ തകരാറ്

726
01:12:34,501 --> 01:12:37,000
നേരെയാക്കാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍
വേഗത്തില്‍ വണ്ടി തിരിച്ചു.

727
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോട്ടെ.

728
01:13:37,000 --> 01:13:41,000
ഹോസെ, നിങ്ങള്‍ മുന്നിലുള്ള സീറ്റില്‍
ഒന്നിരിക്കാമോ, പ്ലീസ്.

729
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
-ഞാനിതില്‍ തൊടണോ?
-ങാ, സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിച്ചോ.

730
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
ചാരിയിരിക്കൂ.

731
01:14:03,000 --> 01:14:05,500
-വാതിലൊന്ന് അടക്കാമോ?
-അടക്കാം.

732
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
ഹോസെ, വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോ
പിന്‍വശം കാണുന്ന കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

733
01:14:21,000 --> 01:14:23,500
കണ്ണാടിയോ? പിന്നേ!
അതുപയോഗിക്കാതെ പിന്നെങ്ങനെ?

734
01:14:23,500 --> 01:14:26,000
കാരണം ഈ ഇരിപ്പില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
വണ്ടീടെ മുകള്‍ഭാഗം മാത്രമേ കാണാന്‍ പറ്റൂ.

735
01:14:26,000 --> 01:14:28,900
നിങ്ങള്‍ ഒരാളെ മാത്രമേ ഇടിച്ചുള്ളൂ
എന്നത് ഒരു മഹാത്‌ഭുതാണല്ലോ.

736
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
ഇടി നടക്കുമ്പോള്‍ അവര്
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയിട്ടുണ്ടാവും.

737
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചോ?

738
01:14:35,000 --> 01:14:36,800
ആണെന്ന്‍ തോന്നുന്നു.

739
01:14:38,000 --> 01:14:42,000
ഈ കാര്‍ ഓടിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളെക്കാള്‍
ഉയരമുള്ള മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാന്‍ പറയും.

740
01:14:44,000 --> 01:14:46,200
ഈ വീട്ടില്‍ വേറെയരാ താമസിക്കുന്നത്?

741
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
എന്‍റെ ഭാര്യയും മകനും...പിന്നെ പട്ടിയും.

742
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
പട്ടി അവിടെ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ,

743
01:14:52,000 --> 01:14:54,800
നിങ്ങടെ ഭാര്യയെയും മകനെയും എനിക്ക് കാണണം.

744
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
അതിനെന്താ! അവരോട് താഴേക്ക് വരാന്‍ പറയാം.

745
01:15:00,000 --> 01:15:03,700
ഇയാളുമായി ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പിന്
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചോട്ടെ?

746
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
അത്രയും പാടാണോ?

747
01:16:21,000 --> 01:16:22,800
ഇല്ല, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

748
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
പുള്ളി ഒരു നീക്കുപോക്കിന് തയ്യാറാ, പക്ഷെ...

749
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
വലിയ തുകയാ അയാള്‍ പറയുന്നത്.

750
01:16:28,000 --> 01:16:29,300
വലുതെന്ന് പറയുമ്പോ,

751
01:16:29,300 --> 01:16:30,800
-പത്ത് ലക്ഷം.
-ഡോളറോ?!

752
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
നിങ്ങടെ വീടും നിങ്ങളെങ്ങനെയാ
ജീവിക്കുന്നതെന്നും അയാള്‍ കണ്ടതാണ്.

753
01:16:33,000 --> 01:16:34,600
അതില്‍ കുറഞ്ഞതൊന്നും അയാള്‍ക്ക് വേണ്ട.

754
01:16:34,700 --> 01:16:37,000
പിന്നെ ഒരു ഗുണം ഉള്ളത് ഇതിന്‍റെയെല്ലാം
ചുമതല ഇയാള്‍ക്കാണ്.

755
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
ഇയാള്‍ക്ക് പോലീസ് ചീഫിനെ അറിയാം,
മിക്കവാറും എല്ലാ ജഡ്ജിമാരേയും

756
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
പിന്നെ നമ്മളുടെ കഥ ബലപ്പെടുത്താന്‍
ഇയാള്‍ സഹായിക്കും.

757
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
അപ്പൊ വേലക്കാരന്‍റെതോ?
അവനെ നമക്ക് മാറ്റിനിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ലേ?

758
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
പറ്റില്ല, ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്വം
ഏറ്റെടുത്തെ മതിയാവൂ.

759
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
രണ്ട് മരണം നടന്നിരിക്കുന്നു,
അത് ചാനലിലെല്ലാം വന്നതുമാണ്.

760
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
അത് ശരിയാ, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എന്‍റെ
കയ്യില്‍ ഇത്രയും കാശുണ്ടാവുമോ എന്ന്.

761
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
ഇത് 15 ലക്ഷം ഡോളറല്ലേ!

762
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
അതെ. പിന്നെ എന്‍റെ ഭാഗം കൂടിയുണ്ട്.

763
01:16:55,400 --> 01:16:56,500
നിന്‍റെ ഭാഗമോ?

764
01:16:56,500 --> 01:16:57,750
അതെ എന്‍റെ ഭാഗം, ഞാനല്ലേ ഇതൊക്കെ

765
01:16:57,751 --> 01:16:59,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കുന്നത്.

766
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
നിന്‍റെ കമ്പനിക്ക് ഞാന്‍ എല്ലാ വര്‍ഷവും
ഒരുപാട് കാശ് തരുന്നതല്ലേ!

767
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
അതൊക്കെ വേറെ കാര്യങ്ങള്‍ക്കല്ലേ, മൌറീസിയോ.

768
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
ഇത് അങ്ങനെയുള്ള ഫീസല്ല.

769
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
ഇതെന്‍റെ ജോലിയെ തന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാ.

770
01:17:10,000 --> 01:17:14,500
നിങ്ങടെ ഭാര്യക്കും മകനും രക്ഷപ്പെടാന്‍
വേണ്ടി സ്വന്തം കാറ് തരാന്‍ തയ്യാറായതല്ലേ.

771
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
നിങ്ങളാണ് എന്നെ പരിഗണിക്കാത്തത്.

772
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
ആകെ എത്രയാവും അത് പറ.

773
01:17:18,300 --> 01:17:20,000
എനിക്കറിയില്ല...

774
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
ഒരു 5 ലക്ഷം ഡോളര്‍?

775
01:17:24,000 --> 01:17:24,988
നിങ്ങക്ക് വേറെ വക്കീലിനെ
വെക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍

776
01:17:25,001 --> 01:17:26,000
വെച്ചോളൂ. ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ല.

777
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
ഞാന്‍ ഇതിവിടെ നിര്‍ത്തിക്കോളാം.

778
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
പോയി ഇടപാട് തീര്‍ത്തിട്ട് വാ.

779
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
എന്താ, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഹോസെ?

780
01:17:55,000 --> 01:17:56,700
ചെറിയ കൊഴപ്പമുണ്ട്.

781
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
എന്താ?

782
01:17:58,000 --> 01:18:02,000
രണ്ട് വര്‍ഷം ജയിലില്‍ കിടക്കുന്നതിന്
എനിക്ക് വക്കീലിന്‍റെ അതേ കാശാണോ തരുന്നത്?

783
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
ഞാന്‍ പാവപ്പെട്ടവനാ, പക്ഷെ...

784
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ചെറ്റത്തരമാ.

785
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
ചെറ്റത്തരമോ?

786
01:18:07,000 --> 01:18:09,500
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍
ജയിലില്‍ പൊയ്ക്കോ.

787
01:18:09,500 --> 01:18:11,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു കൌബോയ് സിനിമ കണ്ട്,

788
01:18:11,000 --> 01:18:15,000
കൊറച്ച് വെള്ളവുമടിച്ചു എല്ലാ
ദിവസത്തെയും പോലെ നേരത്തേ കിടന്നുറങ്ങി.

789
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
വേറെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്, ഹോസെ?

790
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
തെളിച്ച് പറ, സമയം കളയാനില്ല.

791
01:18:19,200 --> 01:18:21,500
ആദ്യം പറഞ്ഞ കാശും പിന്നെ...

792
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
മര്‍ദെ ഹെ ബീച്ചില്‍ ഒരു ഫ്ലാറ്റും.

793
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
മൌറീസിയോ, ഹോസെ.

794
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് കൂടിയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം?

795
01:18:31,000 --> 01:18:32,200
മൌറീസിയോ.

796
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
നീതി! നീതി! നീതി!

797
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
നമുക്ക് വേഗത്തില്‍ പറഞ്ഞ് തീര്‍ക്കാം.

798
01:18:40,000 --> 01:18:43,200
കാരണം നമുക്ക് സമയം കളയാനില്ല
വെറുതെ തെറ്റിധാരണ പരത്താന്‍ ഇടവരരുത്.

799
01:18:43,400 --> 01:18:46,000
നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ കഥ
അതുപോലെതന്നെ കിടന്നോട്ടെ.

800
01:18:46,000 --> 01:18:49,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തിന്‍റെയും മൊഴി എടുക്കേണ്ടി വരും.

801
01:18:49,500 --> 01:18:51,000
അതുകൊണ്ട് ആരും ഇവിടം വിട്ടുപോകരുത്.

802
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
നിങ്ങളെ വിലങ്ങുവച്ച് ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകും
തല തുണികൊണ്ട് മറച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

803
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
പുറത്ത് പത്രക്കാരും
പ്രതിഷേധക്കാരും ഉണ്ടാകും.

804
01:18:57,000 --> 01:18:58,538
അവര്‍ നിങ്ങളോട് പല
കാര്യങ്ങളും ചോദിച്ചേക്കാം.

805
01:18:58,551 --> 01:18:59,500
നിന്നെ തെറി വിളിച്ചേക്കാം.

806
01:18:59,500 --> 01:19:01,000
-പക്ഷെ തിരിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
-ശരി.

807
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
വിവാദം ഒഴിവാക്കാന്‍ വേണ്ടി
വിചാരണ സാധാരണ പോലെ നടത്തണം.

808
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കട്ടെ,
അപ്പൊ എല്ലാവരും അടങ്ങിക്കോളും.

809
01:19:07,000 --> 01:19:09,200
അമ്മേ, എന്നെ വിട്! ഇതെന്‍റെ കാര്യമാണ്!

810
01:19:10,000 --> 01:19:12,500
ഇവന് പുറത്തുപോയി കുറ്റം
ഏറ്റുപറയണമെന്ന് പറയുന്നു.

811
01:19:12,500 --> 01:19:14,000
അതാണ് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്!

812
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
എന്തെങ്കിലും ഇവനോട് പറയ്,
ഇവനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.

813
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
നീ അടങ്ങ്, സാന്തിയാഗോ.

814
01:19:18,200 --> 01:19:19,700
നിന്‍റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേക്ക്.

815
01:19:19,700 --> 01:19:21,000
എല്ലാം ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം.

816
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
നീ അവനെ ഇവിടന്ന് കൊണ്ട് പോയി
ആ വാതിലൊന്ന് അടക്കാമോ?

817
01:19:24,000 --> 01:19:28,000
-ശരി. വാ പോകാം.
-പേടിക്കേണ്ട, സാന്തി.

818
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
നമുക്ക് തുടരാമല്ലേ?

819
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
ഇനി അങ്ങോട്ട്‌ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും
ഇടനിലക്കാരന്‍ നിങ്ങളായിരിക്കും.

820
01:19:36,000 --> 01:19:38,038
മിസ്റ്റര്‍.പെറെയ്‌ര
കോടതിയില്‍ മൊഴിനല്‍കുന്നതുവരെ

821
01:19:38,051 --> 01:19:39,900
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ സംസാരിക്കില്ല.

822
01:19:39,900 --> 01:19:41,238
പിന്നെ ഹോസെ, നിങ്ങള്‍
നിങ്ങടെ വക്കീലിനോടല്ലാതെ

823
01:19:41,251 --> 01:19:42,500
വേറാരുമായും ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.

824
01:19:42,500 --> 01:19:43,000
തീര്‍ച്ചയായും.

825
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
മറ്റുചില ചെലവുകള്‍ക്കായി
എനിക്ക് കൊറച്ച് കാശ് വേണ്ടി വരും.

826
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
ഏകദേശം ഒരു 30000 ഡോളര്‍.

827
01:19:49,000 --> 01:19:51,200
അത് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെതന്നെ
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് അയച്ചുതരണം.

828
01:19:51,200 --> 01:19:53,200
ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ ചോദിച്ചോട്ടെ.

829
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
ഈ മറ്റു ചെലവുകള്‍ എന്നതുകൊണ്ട്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താ?

830
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
പുറത്ത് ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട്,
പോലീസിന്‍റെ ചീഫും ഉണ്ട്.

831
01:20:00,000 --> 01:20:01,988
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
കേള്‍ക്കുകയോ കാണുകയോ

832
01:20:02,001 --> 01:20:04,000
ചെയ്താല്‍ അവരെ കൂടി
നമ്മളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കണം.

833
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
നമ്മള്‍ ഒരു പഴുതും വിടാന്‍ പാടില്ല.

834
01:20:06,000 --> 01:20:07,888
അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍...

835
01:20:07,889 --> 01:20:10,188
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ തന്നെ പണം
അവിടെ എത്തിയിരിക്കും...

836
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
പക്ഷെ അത് നമ്മള്‍ നേരത്തെ
പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച തുകയില്‍ നിന്നായിരിക്കും.

837
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
അതിലധികം ഒരു പൈസ പോലും ഞാന്‍ തരില്ല.

838
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
മൌറീസിയോ, നിര്‍ത്ത് പ്ലീസ്.

839
01:20:16,000 --> 01:20:18,688
അതുതന്നെ. പ്ലീസ്! അതാണ്
എനിക്കും പറയാനുള്ളത്.

840
01:20:18,701 --> 01:20:20,400
ഇത് നിര്‍ത്ത് പ്ലീസ്.

841
01:20:20,460 --> 01:20:22,960
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു വിഷമം പിടിച്ച
അവസ്ഥയിലാണ് പെട്ടിരിക്കുന്നത്

842
01:20:22,960 --> 01:20:26,010
എന്ന് കരുതി എന്‍റെ കാശ് മൊത്തം
കൊള്ളയടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.

843
01:20:26,010 --> 01:20:28,940
മൌറീസിയോ. പ്രോസിക്ക്യൂട്ടര്‍
പറയുന്നത് കാര്യമാണ്.

844
01:20:28,970 --> 01:20:32,020
30000 ഡോളറിന്‍റെ പുറത്ത്
ഒരു കടുംപിടുത്തം പിടിക്കേണ്ട.

845
01:20:32,020 --> 01:20:33,810
എന്നാല്‍ നീ കൊടുക്ക് കാശ്.

846
01:20:33,810 --> 01:20:35,860
നിന്‍റെ ഓഹരിയില്‍നിന്നും എടുത്ത് കൊടുക്ക്.

847
01:20:37,670 --> 01:20:39,900
എല്ലാവരോടും, തര്‍ക്കിക്കാനുള്ള നേരമല്ല ഇത്.

848
01:20:39,900 --> 01:20:42,320
നിങ്ങള്‍ക്കിത് തീര്‍ക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.

849
01:20:42,320 --> 01:20:43,913
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
കൊടുക്കാമല്ലോ.

850
01:20:43,914 --> 01:20:45,618
നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍നിന്നും 10
ലക്ഷം ഡോളര്‍ കിട്ടുന്നില്ലേ.

851
01:20:45,630 --> 01:20:48,320
എന്നിട്ടിപ്പോ നിങ്ങള്‍ മറ്റുചെലവിനായി
30000 ഡോളര്‍ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

852
01:20:48,320 --> 01:20:50,750
ആര്‍ക്കാ 10 ലക്ഷം ഡോളര്‍ കിട്ടുന്നത്?

853
01:20:54,870 --> 01:20:57,460
അല്ല. അങ്ങേര് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

854
01:20:57,830 --> 01:21:01,040
മറ്റുചെലവുകളും കൂട്ടിയാണ്
ഈ പറയുന്ന 10 ലക്ഷം.

855
01:21:01,040 --> 01:21:04,710
നിങ്ങക്ക് കിട്ടേണ്ട ഓഹരിയോടൊപ്പം
ഈ 30000 കൂടി കൂട്ടിയാലാണ് 10 ലക്ഷമാകുന്നത്.

856
01:21:04,710 --> 01:21:06,740
എന്‍റെ ഓഹരിയില്‍ തൊട്ടുപോകരുത്‌.

857
01:21:08,970 --> 01:21:11,060
എല്ലാവരോടും ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

858
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
ഞാനിത് നിര്‍ത്തി. ഇനി ഒരു ഇടപാടുമില്ല.

859
01:21:14,060 --> 01:21:17,020
മൌറീസിയോ, ഇടപാടില്ല എന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ എങ്ങനെ ശരിയാകും.

860
01:21:17,020 --> 01:21:19,400
ഇത് ഞാന്‍ വിട്ടു! ഇത് വിട്ടു! ഇനി ഇതില്ല!

861
01:21:19,400 --> 01:21:21,230
ഇനി ആര്‍ക്കും ഒന്നും കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല.

862
01:21:21,230 --> 01:21:22,870
ഇനിയൊന്നുമില്ല!

863
01:21:23,020 --> 01:21:24,480
സാന്തിയാഗോ!

864
01:21:25,230 --> 01:21:27,730
നിനക്ക് നീ ചെയ്തത്
എന്താണെന്ന് ഏറ്റുപറയണ്ടേ?

865
01:21:27,730 --> 01:21:30,480
നന്നായി. പുറത്ത്പോയി പോയി പറ.

866
01:21:30,480 --> 01:21:32,410
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഏറ്റവും
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം തന്നു.

867
01:21:32,410 --> 01:21:34,628
എന്നിട്ട് നിനക്ക്
തോന്നുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്തു.

868
01:21:34,641 --> 01:21:36,870
ഇനി നീ പോയി പണിനോക്ക്!

869
01:21:36,870 --> 01:21:38,120
മൌറീസിയോ.

870
01:21:38,710 --> 01:21:39,920
മൌറീസിയോ.

871
01:21:41,250 --> 01:21:43,800
മൌറീസിയോ, നിങ്ങളൊന്ന് അടങ്ങ്‌!
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

872
01:21:43,800 --> 01:21:46,380
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

873
01:21:46,380 --> 01:21:48,090
കഴുകന്‍മാരാ ഇവരൊക്കെ!

874
01:21:48,090 --> 01:21:49,300
അതാണ്‌ സംഭവിച്ചത്!

875
01:21:49,300 --> 01:21:52,300
ഇത് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി.
ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

876
01:21:54,500 --> 01:21:57,540
....കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ
വീട് ഇവിടെ സാന്‍ ഇസിദ്രോയിലാണ്...

877
01:21:57,569 --> 01:22:00,650
ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെയാണ് ലിബെര്‍ത്തദോര്‍
റോഡില്‍ വച്ച് ഈ അപകടം നടന്നത്...

878
01:22:27,130 --> 01:22:28,170
മൌറീസിയോ.

879
01:22:28,170 --> 01:22:31,220
വാതിലൊന്ന് തുറക്കാവോ? എനിക്ക്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

880
01:22:32,510 --> 01:22:33,640
മൌറീസിയോ.

881
01:22:33,890 --> 01:22:36,750
നമക്ക് കുറച്ചുകൂടി
മാന്യമായി സംസാരിച്ചുകൂടെ?

882
01:22:37,060 --> 01:22:38,180
എന്താ കാര്യം?

883
01:22:38,180 --> 01:22:39,953
ഒരു തീരുമാനമായിട്ടുണ്ട്.
ആ 30000 ഡോളര്‍

884
01:22:39,966 --> 01:22:42,150
ഞങ്ങടെ ഓഹരിയില്‍നിന്ന്
എല്ലാവരുംകൂടി കൊടുത്തോളാം.

885
01:22:42,150 --> 01:22:44,313
എനിക്കിതൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട!
അതെല്ലാം നിര്‍ത്തി!

886
01:22:44,326 --> 01:22:46,100
എന്‍റെ വീട്ടീന്ന് എറങ്ങിപോക്കോ.

887
01:22:46,190 --> 01:22:48,610
മൌറീസിയോ, രണ്ട് മരണം
നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓര്‍ക്കണം.

888
01:22:48,610 --> 01:22:50,658
സാന്തിയാഗോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
കണ്ടെത്തിയാല്‍

889
01:22:50,671 --> 01:22:52,630
നമക്ക് ഇതിനെക്കാള്‍
കാശ് ചെലവാകും.

890
01:22:52,990 --> 01:22:55,410
ഹോസെ ആണെങ്കില്‍ പാവപ്പെട്ടവനും.

891
01:22:55,410 --> 01:22:58,660
അങ്ങനെയാണോ, എങ്കില്‍ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ
കുടുംബത്തിന് ആര് നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുക്കും?

892
01:22:58,660 --> 01:23:01,210
കാശ് അവര്‍ക്കാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്.
അതാണ് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്.

893
01:23:01,210 --> 01:23:04,250
ഈ നാറിക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നത്
ഞാന്‍ നികുതിയടക്കുന്ന കാശീന്നാ.

894
01:23:04,250 --> 01:23:05,640
എന്താ നടന്നതെന്ന് അവനാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.

895
01:23:05,640 --> 01:23:07,120
നിനക്ക് എന്‍റെ മകന് വേണ്ടി
വാദിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,

896
01:23:07,133 --> 01:23:08,523
നിന്‍റെ ഫീസിന്‍റെ കാര്യം
അവനോട് സംസാരിക്ക്.

897
01:23:08,536 --> 01:23:11,030
അവനത് തരാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍,
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ആയിക്കോ.

898
01:23:11,030 --> 01:23:13,380
നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് വച്ചാ ചെയ്യ്‌.
പോയി പറ!

899
01:23:13,380 --> 01:23:17,640
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു ധാരണയിലെത്തിയിരുന്നു.
പിന്നെ ഇങ്ങനെ പിന്‍മാറുന്നത് മര്യാദയല്ല.

900
01:23:18,840 --> 01:23:21,260
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

901
01:23:21,260 --> 01:23:23,313
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ
താല്പര്യത്തിനൊപ്പം

902
01:23:23,326 --> 01:23:25,190
മാത്രമേ ഞാന്‍ എന്നും നിന്നിട്ടുള്ളൂ.

903
01:23:25,190 --> 01:23:28,380
ഓ വളരെ ഉപകാരം!
നിങ്ങള്‍ ഒരു മലാഘ തന്നെ!

904
01:23:38,040 --> 01:23:40,040
അവരുമായി ഞാനൊന്ന് സംസാരിച്ച് നോക്കട്ടെ?

905
01:23:40,040 --> 01:23:43,040
ഇതെന്തെങ്കിലും മാറ്റം
വരുമോയെന്ന് നോക്കാമല്ലോ.

906
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
കേറിക്കോട്ടെ.

907
01:23:51,390 --> 01:23:54,030
നമക്ക് വേറെ നല്ലൊരു
നിര്‍ദേശം വന്നിട്ടുണ്ട്.

908
01:23:54,390 --> 01:23:57,318
ഹോസെ ആദ്യം പറഞ്ഞ
50000 വാങ്ങും പിന്നെ

909
01:23:57,331 --> 01:23:59,770
ബീച്ചിനടുത്തുള്ള ഫ്ലാറ്റ്
വേണ്ടാന്നും പറഞ്ഞു.

910
01:23:59,850 --> 01:24:02,273
പ്രോസിക്ക്യൂട്ടറും ഞാനും 10
ലക്ഷം പങ്കിട്ടെടുത്തോളാം.

911
01:24:02,286 --> 01:24:04,520
കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ ഒരു പൈസ
അങ്ങോട്ടോ ഇങ്ങോട്ടോ ഇല്ല.

912
01:24:04,520 --> 01:24:08,060
നമ്മള്‍ ഇതിപ്പോ തന്നെ ചെയ്യണം, മൌറീസിയോ
വാര്‍ത്തക്കാര് പുറത്ത് നില്‍പ്പുണ്ട്.

913
01:24:08,060 --> 01:24:10,388
പിന്നെ പ്രോസിക്ക്യൂട്ടര്‍ക്ക്
ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ നേരം

914
01:24:10,388 --> 01:24:13,827
പോലീസ് ചീഫ് അകത്ത് കയറുന്നത്
തടഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

915
01:24:14,110 --> 01:24:15,360
പറ്റില്ല.

916
01:24:15,950 --> 01:24:18,380
ഞാന്‍ മൊത്തത്തില്‍ 10 ലക്ഷം തരും.

917
01:24:18,380 --> 01:24:20,580
അതുപിന്നെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ
വേണമെങ്കിലും പങ്കിട്ടെടുത്തോ.

918
01:24:20,580 --> 01:24:21,948
എന്തായിത്, പത്ത് ലക്ഷം മാത്രമോ?

919
01:24:21,948 --> 01:24:23,927
ഇത് വേണമെങ്കില്‍ എടുക്കാം
അല്ലെങ്കില്‍ ഒന്നുമില്ല!

920
01:24:23,940 --> 01:24:26,110
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കില്‍ പറഞ്ഞോ,
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ഥലം വിട്ടോ!

921
01:24:26,120 --> 01:24:28,218
ഇനി വേറെ ഇടപാടും കൊണ്ട്
വാതിലില്‍ മുട്ടിയാല്‍

922
01:24:28,231 --> 01:24:30,340
പിടിച്ചുപറിക്ക് ഞാന്‍ നിന്‍റെ
പേരില്‍ കേസ് കൊടുക്കും.

923
01:24:30,340 --> 01:24:32,400
നിനക്കും പ്രോസിക്ക്യൂട്ടര്‍ക്കും എതിരെ.

924
01:24:36,200 --> 01:24:39,350
പ്രോസിക്ക്യൂട്ടര്‍, ആരാണ് കൊലപാതകിയെന്ന്
ഞങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താമോ?

925
01:24:39,350 --> 01:24:41,443
ഇപ്പൊള്‍ ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം

926
01:24:41,456 --> 01:24:43,560
ഈ കേസ് ഫലത്തില്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

927
01:24:43,560 --> 01:24:45,318
ഇതില്‍ അകെ ഒരാള്‍
മാത്രമാണ് പ്രതി.

928
01:24:45,331 --> 01:24:47,100
അല്‍പസമയത്തിനകം ഇയാളെ
കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കും.

929
01:24:47,100 --> 01:24:48,190
വളരെ നന്ദി.

930
01:24:49,072 --> 01:24:52,678
നീതി! നീതി!

931
01:24:53,938 --> 01:24:55,850
സൂക്ഷിച്ച്!

932
01:25:32,480 --> 01:25:35,480
ബോച്ച, നിനക്ക് ഒരെണ്ണത്തിലും തുണിയില്ലല്ലോ!

933
01:25:45,250 --> 01:25:46,780
ഇനിയിതാ,

934
01:25:47,500 --> 01:25:49,040
സമയമായിരിക്കുകയാണ്

935
01:25:49,040 --> 01:25:50,880
അവരെ നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്

936
01:25:50,880 --> 01:25:53,250
വലിയ കയ്യടിയോടെ സ്വീകരിക്കാം,

937
01:25:53,250 --> 01:25:55,840
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട

938
01:25:55,840 --> 01:25:58,730
റൊമീനയേയും അറിയേലിനെയും!

939
01:26:36,380 --> 01:26:39,170
ഞാനെന്‍റെ അമ്മായിഅപ്പനെ
ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

940
01:26:41,180 --> 01:26:42,390
അവളെ നല്ലപോലെ നോക്കണം.

941
01:26:42,970 --> 01:26:44,180
ഞാന്‍ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

942
01:26:44,800 --> 01:26:46,680
ശരി, ശരി.

943
01:26:49,640 --> 01:26:51,560
താങ്ക്യൂ!

944
01:26:52,940 --> 01:26:55,650
അവന് ചില സൂത്രങ്ങള്‍ ഞാന്‍
പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്!

945
01:28:08,163 --> 01:28:10,310
നവ ദമ്പതികള്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ!

946
01:28:23,440 --> 01:28:25,820
എല്ലാവരും നേരെ നോക്ക്.

947
01:28:28,120 --> 01:28:29,330
വിസ്കി.

948
01:28:29,330 --> 01:28:31,330
വിസ്കീ!

949
01:28:31,330 --> 01:28:32,830
എല്ലാവരും ഒന്ന് ചിരിച്ചേ.

950
01:28:34,210 --> 01:28:36,170
നന്നായിട്ടുണ്ട്. താങ്ക്യൂ.

951
01:28:37,080 --> 01:28:40,590
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

952
01:28:40,590 --> 01:28:42,590
പോയി ആഘോഷിക്ക്.

953
01:28:43,380 --> 01:28:44,970
റൊമീന..

954
01:28:45,470 --> 01:28:46,770
എന്താ?

955
01:28:46,820 --> 01:28:50,260
ഇതാ നിനക്ക് എന്‍റെയൊരു ചെറിയ സമ്മാനം.
(ജര്‍മന്‍ സംസാരശൈലിയോടെ)

956
01:28:50,260 --> 01:28:53,810
അയ്യോ വേണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

957
01:28:53,810 --> 01:28:56,190
നിങ്ങള്‍ വന്നത് തന്നെയാണ് സമ്മാനം.

958
01:28:56,190 --> 01:28:58,338
-ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം?
-എല്ലാം ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

959
01:28:58,351 --> 01:28:59,410
നീയും സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

960
01:28:59,410 --> 01:29:03,180
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ
എല്ലാവരും നല്ല ആള്‍ക്കാരാ.

961
01:29:03,280 --> 01:29:06,030
ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ കഷ്ടം തന്നെ.

962
01:29:06,030 --> 01:29:08,523
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതോ കള്ളന്മാര്‍
റോണിയുടെ പോക്കറ്റടിച്ചു.

963
01:29:08,536 --> 01:29:10,240
അത് റോണി പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

964
01:29:10,240 --> 01:29:13,290
ഓ, അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

965
01:29:13,290 --> 01:29:16,780
വളരെ മോശം. കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പൊ
മോശമാണ്, പക്ഷെ മെല്ലെ മെല്ലെ...

966
01:29:17,670 --> 01:29:20,840
-കൊറേ സുന്ദരന്‍മാര് ഉണ്ടല്ലോ‍. അവര്
നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? -അതെ.

967
01:29:21,750 --> 01:29:25,630
ആ മേശയില്‍ ഇരിക്കുന്നതൊക്കെ
നാട്ടിലുള്ള പാര്‍ക്കിലെ കൂട്ടുകാരാ.

968
01:29:25,630 --> 01:29:27,703
13 വയസിന് ശേഷം ഞങ്ങള്‍
തമ്മില്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.

969
01:29:27,716 --> 01:29:29,900
പിന്നെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ വഴി
ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

970
01:29:29,900 --> 01:29:31,020
ഫേസ്ബുക്ക്‌ 'ല്ലേ!

971
01:29:31,520 --> 01:29:34,168
ആ പുറകില്‍ നിക്കുന്നത് എന്‍റെ
കോളേജിലെ സുഹൃത്തുക്കളാ.

972
01:29:34,181 --> 01:29:35,940
പിന്നെ അവരുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സും.

973
01:29:36,230 --> 01:29:38,300
ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉള്ളവരുടെ കാര്യമാ, കെട്ടോ.

974
01:29:39,270 --> 01:29:40,770
പിന്നെ അവര്...

975
01:29:40,770 --> 01:29:43,230
അറിയേലിന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാ...

976
01:29:45,400 --> 01:29:47,110
ആകെ സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ?

977
01:29:47,700 --> 01:29:49,410
അതെ, നീയോ?

978
01:29:49,410 --> 01:29:50,450
കൊള്ളാം...

979
01:29:50,870 --> 01:29:53,410
എല്ലാം സാധാരണപോലെ തന്നെ.

980
01:29:54,830 --> 01:29:56,910
നീ എന്തൊക്കെയോ ആണ്, കെട്ടോ?

981
01:29:59,250 --> 01:30:02,040
-അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
-നീയും.

982
01:30:05,880 --> 01:30:10,010
ടാംഗോ പഠിക്കാന്‍ പറ്റിയ
നല്ല സ്ഥലം നിനക്കറിയോ?

983
01:30:10,430 --> 01:30:12,140
അറിയാം... ഇല്ല.

984
01:30:12,140 --> 01:30:14,140
ഇല്ല, പക്ഷെ എന്‍റെ കസിന് അറിയാമായിരിക്കും.

985
01:30:14,140 --> 01:30:16,250
ഞാന്‍ നിങ്ങക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിതരാം.

986
01:30:50,010 --> 01:30:51,470
ഹലോ.

987
01:31:11,820 --> 01:31:13,240
ഹലോ.

988
01:31:13,700 --> 01:31:15,120
ഹലോ.

989
01:31:18,080 --> 01:31:19,790
ശ്ശൊ, മൈര്!

990
01:31:19,790 --> 01:31:21,500
എന്താ കാര്യം?

991
01:31:22,210 --> 01:31:24,280
ഇനി നിനക്ക് ഞാന്‍ വൈന്‍ തരില്ല.

992
01:31:24,280 --> 01:31:26,350
അല്ല, അതൊന്നും വേണ്ട.

993
01:31:26,350 --> 01:31:29,120
എന്നോട് ചുമ്മാ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയിരിക്ക്.

994
01:32:20,180 --> 01:32:23,060
അറിയേല്‍, ആ നീളന്‍ മുടിയുള്ള പെണ്ണേതാ?

995
01:32:23,480 --> 01:32:25,270
-ഏത് പെണ്ണ്?
-ദാ അവിടുള്ളത്.

996
01:32:25,270 --> 01:32:27,230
നിന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

997
01:32:31,190 --> 01:32:32,360
ലൂര്‍ദെസ്.

998
01:32:33,080 --> 01:32:34,240
എന്താ?

999
01:32:34,240 --> 01:32:36,740
ഒന്നുമില്ല.

1000
01:32:39,490 --> 01:32:42,360
ലൂര്‍ദെസിന് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങടെ
ഗിത്താര്‍ ടീച്ചറെ അറിയുന്നത്‌?

1001
01:32:43,660 --> 01:32:46,210
എന്‍റെ ഗിത്താര്‍ ടീച്ചറെയോ?

1002
01:32:47,210 --> 01:32:50,148
കൊറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നിന്‍റെ
ഫോണില്‍ ആരോ വിളിച്ചപ്പോള്‍

1003
01:32:50,161 --> 01:32:51,774
ഞാന്‍ എടുത്തു, അപ്പൊ തന്നെ അവര് വച്ചു.

1004
01:32:51,787 --> 01:32:53,810
നീ അന്ന് പറഞ്ഞത് നിന്‍റെ ഗിത്താര്‍
ടീച്ചറാണ് അതെന്നാ.

1005
01:32:53,880 --> 01:32:56,050
അന്നെനിക്ക് സംശയം തോന്നിയതുകൊണ്ട്
ഞാന്‍ ആ നമ്പര്‍ സേവ് ചെയ്തിരുന്നു.

1006
01:32:56,050 --> 01:32:59,350
ഞാനാ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോള്‍
ഈ പെണ്ണ്, ഈ ലൂര്‍ദെസാണ് എടുക്കുന്നത്.

1007
01:33:01,260 --> 01:33:04,850
-നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-നിനക്കറിയില്ല അല്ലേ?

1008
01:33:06,600 --> 01:33:08,810
ഇവിടെ ഇത്രേം മൊബൈല്‍ കമ്പനികളും

1009
01:33:08,810 --> 01:33:11,638
അവരുട ഓഫറുകളും ഉണ്ടായിട്ടും നിന്‍റെ
ഗിത്താര്‍ ടീച്ചറിന്‍റെ നമ്പര്‍ തന്നെ

1010
01:33:11,651 --> 01:33:13,990
ഈ പെണ്ണിന് കിട്ടിയത്
അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നല്ലോ.

1011
01:33:14,530 --> 01:33:16,750
പ്രത്യേകിച്ചും അവര് തമ്മില്‍
പരിചയമില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്.

1012
01:33:16,750 --> 01:33:18,840
വല്ലാത്ത അത്ഭുതമാണല്ലോ അത്?.

1013
01:33:21,120 --> 01:33:22,580
-അപ്പൊ?
-എന്താ?

1014
01:33:22,580 --> 01:33:25,370
വേഗം ഉത്തരം പറഞ്ഞോ, അല്ലെങ്കില്‍
ഞാന്‍ ആ പെണ്ണിനോട് പോയി ചോദിക്കും.

1015
01:33:25,370 --> 01:33:27,330
-റോമീ, പ്ലീസ്...
-"റോമി" നിന്‍റെ തല!

1016
01:33:27,330 --> 01:33:29,210
ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ!

1017
01:33:30,630 --> 01:33:31,670
അറിയേല്‍,

1018
01:33:31,880 --> 01:33:33,533
നീയാ പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ
കെടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്

1019
01:33:33,546 --> 01:33:35,610
27ആം നമ്പര്‍ മേശയിലിരിക്കുന്ന
എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയോ?

1020
01:33:35,650 --> 01:33:38,018
എന്നിട്ട് ആ ചെറ്റകളെയൊക്കെ
നമ്മടെ കല്യാണത്തിന് വിളിച്ചല്ലേ?

1021
01:33:38,031 --> 01:33:40,010
നിനക്ക് എങ്ങനെ
ചെയ്യാന്‍ തോന്നി.?

1022
01:33:40,180 --> 01:33:42,510
ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ ഇടപെട്ടോട്ടെ.

1023
01:33:42,510 --> 01:33:45,430
ഈ രാജകുമാരനുമായി ഞാന്‍ ഡാന്‍സ് ചെയ്തോട്ടെ?

1024
01:33:45,430 --> 01:33:47,060
തീര്‍ച്ചയായും. രാജ്ഞി!

1025
01:33:47,560 --> 01:33:50,070
ദാ എടുത്തോളൂ നിങ്ങടെ രാജകുമാരന്‍.

1026
01:33:54,190 --> 01:33:56,400
എന്ത് പറ്റി?

1027
01:33:56,520 --> 01:33:58,498
ഒന്നുമില്ല.

1028
01:34:06,250 --> 01:34:08,200
റോമി, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1029
01:34:10,830 --> 01:34:12,250
എന്ത് പറ്റി?

1030
01:34:13,000 --> 01:34:14,550
ഒരു മിനിറ്റ്.

1031
01:34:17,090 --> 01:34:18,540
റോമി.

1032
01:34:19,470 --> 01:34:22,600
ബോച്ച, ഞങ്ങള്‍ ഒന്നുകൂടി
ഡാന്‍സ് ചെയ്തോട്ടെ?

1033
01:34:33,270 --> 01:34:34,560
എന്‍റെ പൊന്നേ.

1034
01:34:35,820 --> 01:34:37,110
ചക്കരേ, ഇത് നിര്‍ത്ത്.

1035
01:34:37,110 --> 01:34:39,120
നമ്മടെ കല്യാണമാണ്, അതാഘോഷിക്ക്.

1036
01:34:41,740 --> 01:34:43,960
നീയാ പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കെടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1037
01:34:47,000 --> 01:34:49,010
പ്ലീസ്, എന്നോട് സത്യം പറ!

1038
01:34:49,580 --> 01:34:51,480
എനിക്കറിയണം അത്!

1039
01:34:56,880 --> 01:34:58,730
ഉണ്ട്, പൊന്നേ.

1040
01:35:00,680 --> 01:35:03,850
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല, സത്യം.

1041
01:35:04,350 --> 01:35:08,430
റോമി, പ്ലീസ് ഇവിടെ എല്ലാവരുടേം
മുന്നില്‍ വച്ചൊരു സീനുണ്ടാക്കരുത്.

1042
01:35:08,430 --> 01:35:11,060
-അതൊരബദ്ധം പറ്റിയതാ. സോറി.
-എന്നെ വിട്!

1043
01:35:11,060 --> 01:35:13,050
എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് വിട്ടേക്ക്!

1044
01:36:02,200 --> 01:36:04,200
-എന്തായി?
-നീ അവളെ കണ്ടോ?

1045
01:36:04,200 --> 01:36:06,240
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1046
01:36:23,630 --> 01:36:26,240
എന്താ വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?

1047
01:36:30,100 --> 01:36:32,570
ഞാന്‍ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

1048
01:36:36,860 --> 01:36:39,240
പക്ഷെ നിങ്ങക്ക്
കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1049
01:36:41,280 --> 01:36:42,740
അല്ല, നിങ്ങക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1050
01:36:42,740 --> 01:36:43,990
ഇല്ല.

1051
01:36:44,900 --> 01:36:46,660
സമാധാനപ്പെട്.
എന്താ പറ്റിയെ?

1052
01:36:46,660 --> 01:36:49,503
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന് അവിഹിതമുള്ള
കാര്യം ഞാന്‍ ഇപ്പൊ അറിഞ്ഞു.

1053
01:36:49,516 --> 01:36:52,370
അതും കല്യാണത്തിന്
വന്ന ഒരു പെണ്ണുമായി.

1054
01:36:52,370 --> 01:36:53,710
ഓ, അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

1055
01:36:55,080 --> 01:36:57,420
ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:36:57,420 --> 01:37:00,210
താഴെയാണെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ ആളുകളും ഉണ്ട്.

1057
01:37:01,420 --> 01:37:03,880
സമാധാനപ്പെട്, ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും..

1058
01:37:03,880 --> 01:37:05,550
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളെയും ഉണക്കും.

1059
01:37:05,550 --> 01:37:07,220
ഇതാ.

1060
01:37:10,110 --> 01:37:13,340
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
നിനക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയും.

1061
01:37:13,370 --> 01:37:15,373
അയാള്‍ നിനക്ക് ചേര്‍ന്ന
ആളാണെങ്കില്‍...

1062
01:37:15,386 --> 01:37:17,700
ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

1063
01:37:19,440 --> 01:37:22,000
അവനാണോ എനിക്ക് ചേര്‍ന്നവനെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല...

1064
01:37:22,480 --> 01:37:24,570
അവനൊരു ചെറ്റയാ!

1065
01:37:24,570 --> 01:37:25,880
ഓഹോ.

1066
01:37:26,150 --> 01:37:28,240
എങ്കില്‍ അവനോട് പോകാന്‍ പറ!

1067
01:37:28,240 --> 01:37:30,258
കല്യാണത്തിന് വന്നവരെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
വിഷമിക്കേണ്ട.

1068
01:37:30,271 --> 01:37:32,900
അവരുടെ ഇടയില്‍ ചതിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ
സ്ത്രീയോന്നുമല്ലല്ലോ നീ.

1069
01:37:32,950 --> 01:37:34,648
പിന്നെ, എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവര്‍

1070
01:37:34,661 --> 01:37:36,770
എന്തുകരുതുമെന്ന് ചിന്തിച്ച്
സമയം കളഞ്ഞാല്‍..

1071
01:37:36,830 --> 01:37:38,830
പിന്നെ നീ തകര്‍ന്നു, കുട്ടീ.

1072
01:37:41,790 --> 01:37:43,800
കൊറച്ചാശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1073
01:37:45,000 --> 01:37:46,150
പിന്നെ,

1074
01:37:47,020 --> 01:37:49,440
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍

1075
01:37:49,520 --> 01:37:52,610
ഞാന്‍ എല്ലാം വേഗത്തില്‍ ചെയ്ത് തീര്‍ത്ത്
പാര്‍ട്ടി വേഗം അവസാനിപ്പിക്കും,

1076
01:37:52,680 --> 01:37:55,230
പിന്നെ, വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം
അവനുമായി പിരിയും.

1077
01:37:55,230 --> 01:37:57,740
നിനക്ക് സംഭവിച്ച
കാര്യങ്ങളൊക്കെ വളരെ കഷ്ടമാണ്.

1078
01:37:57,750 --> 01:37:59,990
അത് പറയാതിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

1079
01:38:01,150 --> 01:38:04,170
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ തരണം ചെയ്ത്
നീ മുന്നോട്ട് പോയേ തീരൂ.

1080
01:38:06,360 --> 01:38:07,860
ആശ്വാസമായില്ലേ?

1081
01:39:23,100 --> 01:39:24,810
റൊമീനേ?

1082
01:39:26,150 --> 01:39:29,530
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിക്കോണം.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്!

1083
01:39:29,900 --> 01:39:32,510
നീ ആരോടാ കളിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല!

1084
01:39:32,950 --> 01:39:35,280
നിന്‍റെ എല്ലാം കാശും ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകുമെടാ!

1085
01:39:35,280 --> 01:39:37,848
നികുതി വെട്ടിക്കാന്‍ വേണ്ടി നിന്‍റെ അപ്പന്‍

1086
01:39:37,861 --> 01:39:41,040
നിന്‍റെ പേരിലെഴുതിയ
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഇനി എന്‍റെതാ.

1087
01:39:41,040 --> 01:39:42,890
നമ്മടെ കല്യാണം നടന്ന്‍ കഴിഞ്ഞു,

1088
01:39:42,900 --> 01:39:44,710
നിയമപരമായി തന്നെ.

1089
01:39:44,710 --> 01:39:47,073
ഇനിയങ്ങോട്ടുള്ള ദിവസങ്ങള്‍
എന്നോട് ഒരു തരിമ്പ്‌

1090
01:39:47,086 --> 01:39:49,760
സ്നേഹം കാണിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും
കൂടെ ഞാന്‍ കിടക്കും.

1091
01:39:49,760 --> 01:39:52,180
ഒരു ഇത്തിരി സ്നേഹം
കാണിക്കുന്ന ആരുടെ കൂടെയും.

1092
01:39:52,180 --> 01:39:54,470
എന്നിട്ട് നിനക്കെന്നെ
ഒഴിവാക്കാന്‍ തോന്നുമ്പോ,

1093
01:39:54,470 --> 01:39:56,140
ഞാന്‍ അഭിനയം ക്ലാസിനുപോയി പഠിക്കും,

1094
01:39:56,140 --> 01:39:58,930
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പില്‍
ഒരു പാവത്തിനെ പോലെ ഇരിക്കും,

1095
01:39:58,930 --> 01:40:01,430
എന്നിട്ട് പറയും, എനിക്ക്
കഷ്ടപ്പാടാണ്, ഞാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

1096
01:40:01,430 --> 01:40:04,310
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം
എന്നും നിലനില്‍ക്കും.

1097
01:40:04,600 --> 01:40:07,610
നിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം
ഞാനെടുത്ത് ഫേസ്ബുക്കിലിടും!

1098
01:40:07,610 --> 01:40:11,150
നീ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നതുവരെ
ഞാന്‍ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1099
01:40:11,440 --> 01:40:13,990
നീ നാണംകെട്ട് നില്‍ക്കക്കള്ളിയില്ലാതെ,

1100
01:40:13,990 --> 01:40:18,280
അവസാനം രക്ഷപെടാന്‍
കെട്ടിടത്തീന്ന് ചാടി മരിക്കും.

1101
01:40:18,280 --> 01:40:21,120
അങ്ങനെ, മരണം നമ്മളെ
തമ്മില്‍ പിരിക്കുമ്പോള്‍,

1102
01:40:21,580 --> 01:40:24,040
'നിന്‍റെ' മരണം നമ്മളെ
തമ്മില്‍ പിരിക്കുമ്പോള്‍,

1103
01:40:24,040 --> 01:40:25,460
എനിക്കെല്ലാം കിട്ടും.

1104
01:40:28,960 --> 01:40:29,840
അറിയെല്‍!

1105
01:40:30,880 --> 01:40:32,670
അറിയെല്‍, ഒന്നുമില്ലെടാ.

1106
01:40:32,840 --> 01:40:33,970
വന്നേടാ.

1107
01:40:35,510 --> 01:40:36,640
പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ.

1108
01:40:38,680 --> 01:40:39,720
അറിയെല്‍.

1109
01:40:55,270 --> 01:40:58,590
നീ എവിടെപ്പോയി കെടക്കായാരുന്നെടീ?
എല്ലാം നേരെയായോ?

1110
01:41:07,193 --> 01:41:09,463
നിര്‍ത്ത്!

1111
01:41:14,650 --> 01:41:16,470
എന്നെ താഴെയിറക്കെടാ പന്നികളെ!

1112
01:41:16,590 --> 01:41:18,630
പൊട്ടന്‍മാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാവില്ലേ?

1113
01:41:19,730 --> 01:41:22,290
ഗുസ്താവോ, എന്നെ താഴെയിറക്കാന്‍ പറ!

1114
01:41:22,339 --> 01:41:24,139
എന്തോ കൊഴപ്പമുണ്ട്!

1115
01:41:24,270 --> 01:41:26,350
എന്നെ താഴെയിറക്കാന്‍ അവരെ വിളിക്ക്!

1116
01:41:27,350 --> 01:41:29,270
മരിയാനിത്തോ! ടുര്‍ക്കോ!

1117
01:41:29,270 --> 01:41:33,230
-അറിയെല്‍, സൂക്ഷിച്ച്.
-നാശം, കൊമാന്‍ചെ!

1118
01:41:37,786 --> 01:41:39,786
നിര്‍ത്താന്‍!

1119
01:41:39,870 --> 01:41:44,930
ചെറ്റകളെ‍!

1120
01:41:49,630 --> 01:41:51,880
താഴെയിറക്കെടാ!

1121
01:42:44,760 --> 01:42:46,680
നിങ്ങള്‍ നേരത്തേ പോവ്വാണോ?

1122
01:42:47,560 --> 01:42:49,890
പോകല്ലേ, ഇവിടെ നില്‍ക്കൂന്നെ.

1123
01:42:49,890 --> 01:42:52,730
-ഇല്ല അത്... -ശരിക്കും, ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ല.
എല്ലാം ശരിയായി.

1124
01:42:52,730 --> 01:42:54,360
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ലൂര്‍.

1125
01:43:05,370 --> 01:43:07,250
നിര്‍ത്ത് പ്ലീസ്. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

1126
01:43:07,250 --> 01:43:09,620
കൊഴപ്പമില്ല, ഇത് നല്ല രസമാ!

1127
01:43:10,370 --> 01:43:11,920
നിര്‍ത്താന്‍! കാര്യമായിട്ടും!

1128
01:43:11,920 --> 01:43:15,380
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോ ഞങ്ങടെ അവിടുള്ള
പാര്‍ക്കില്‍ പോവാറുണ്ടോ?

1129
01:43:15,380 --> 01:43:17,118
പിന്നെ അവരത് അടച്ചുപൂട്ടിയത്
എന്തിനാന്നറിയോ?

1130
01:43:17,131 --> 01:43:18,880
അവിടുത്തെ റൈഡില്‍നിന്ന്
ആരോ തെറിച്ചുവീണു.

1131
01:43:26,598 --> 01:43:27,968
ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്!

1132
01:43:28,191 --> 01:43:32,061
അവള്‍ അവന്‍റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1133
01:43:33,270 --> 01:43:35,980
-ഞങ്ങള്‍ ഇവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
-അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1134
01:43:35,980 --> 01:43:37,980
ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നതില്‍ കഷ്ടമുണ്ട്.

1135
01:43:37,980 --> 01:43:40,530
എന്നാലും പാര്‍ട്ടി നന്നായിരുന്നു.

1136
01:43:41,530 --> 01:43:42,860
ഒന്ന് മാറിനിക്കാവോ.

1137
01:43:42,860 --> 01:43:45,120
മുറിവുകള്‍ അധികവും തൊലിപ്പുറത്തുള്ളതാ.

1138
01:43:45,240 --> 01:43:46,740
അത് പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങിക്കോളും.

1139
01:43:46,740 --> 01:43:48,753
എന്നാലും പേശികള്‍ക്ക്
എന്തെങ്കിലും ക്ഷതം

1140
01:43:48,766 --> 01:43:50,790
പറ്റിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന്
അറിയാനായി കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവരും.

1141
01:43:50,790 --> 01:43:52,960
അവള്‍ നല്ല ഇന്‍ഷൂറന്‍സ് വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1142
01:43:53,210 --> 01:43:55,880
റൊമീന, പ്ലീസ്...

1143
01:43:55,880 --> 01:43:57,880
ഹാളിലേക്ക് പോ!

1144
01:43:57,880 --> 01:44:00,670
ഞാന്‍ അവള്‍ക്ക് ഇന്‍ഷൂറന്‍സ്
ഉണ്ടോയെന്ന് ചോദിച്ചതല്ലേ ഉള്ളൂ.

1145
01:44:00,670 --> 01:44:01,880
നന്നായി. അകത്ത് പോയിരിക്ക്!

1146
01:44:07,220 --> 01:44:09,060
എനിക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1147
01:44:11,180 --> 01:44:13,140
റോമി, മോളേ, എന്ത് പറ്റി?

1148
01:44:13,140 --> 01:44:16,150
ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1149
01:44:19,150 --> 01:44:22,150
ഇതിനിടയില്‍ നമുക്ക് കേക്ക് മുറിച്ചാലോ?

1150
01:44:33,870 --> 01:44:37,290
എല്ലാവരും വാടീ.
എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിര്‍ത്തല്ലേ.

1151
01:44:37,290 --> 01:44:38,750
വാടീ.

1152
01:44:39,380 --> 01:44:40,670
വാടീ.

1153
01:44:42,470 --> 01:44:47,180
ഇതുവരെ ആകെ കൊളമായിപ്പോയി പക്ഷെ എനിക്ക്
ഈ കല്യാണം ഇനിയൊന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കണം.

1154
01:44:49,430 --> 01:44:51,540
ഇനി ഞാന്‍ കെട്ടുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1155
01:44:53,520 --> 01:44:54,350
എടുത്തോ!

1156
01:44:56,020 --> 01:44:57,150
റോമി!

1157
01:44:58,650 --> 01:45:01,360
എന്‍റെ ദൈവമേ, മിലി. നീയോ?

1158
01:45:01,360 --> 01:45:03,530
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

1159
01:45:03,820 --> 01:45:05,950
മിലിയുടെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോ.

1160
01:45:05,950 --> 01:45:07,240
ഒരു ഫോട്ടോ.

1161
01:45:12,950 --> 01:45:14,710
നിനക്ക് ഈ മിലിയെ കെട്ടണോ?

1162
01:45:14,710 --> 01:45:16,830
-അയ്യോ, റോമി!
-കെട്ടെന്നേ.

1163
01:45:17,630 --> 01:45:19,500
ബാക്കിയെല്ലാം ഇവിടെ നുണയായിരിക്കാം,

1164
01:45:19,510 --> 01:45:22,590
പക്ഷെ മോതിരം സത്യമായി
വന്നെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിച്ച് കൊടുക്കാം!

1165
01:45:22,590 --> 01:45:24,880
അത് നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?

1166
01:45:24,880 --> 01:45:26,180
റോമി, നിര്‍ത്ത്.

1167
01:45:26,180 --> 01:45:29,890
ഉമ്മ! ഉമ്മ! ഉമ്മ!

1168
01:45:33,430 --> 01:45:35,270
-റൊമീന.
-എന്താ?

1169
01:45:35,270 --> 01:45:39,520
ഇനി ബൊക്കെ എറിയലും പിന്നെ
റിയോ കാര്‍ണിവലും വരാനുണ്ട്.

1170
01:45:39,520 --> 01:45:41,520
നിങ്ങക്ക് ഇനിയിത് തുടരണോ വേണ്ടയോ...

1171
01:45:41,520 --> 01:45:42,940
നിര്‍ത്തിയേക്ക്.

1172
01:45:43,280 --> 01:45:44,440
കഴിഞ്ഞു.

1173
01:45:44,440 --> 01:45:47,490
എന്തിനാ നിര്‍ത്തുന്നെ? നീ
എന്തിനാ ഈ രസം കളയുന്നത്?

1174
01:45:47,660 --> 01:45:49,320
കുട്ടികളേ, ദാ പിടിച്ചോ!

1175
01:45:51,450 --> 01:45:54,200
നമ്മള്‍ ഇതുവരെ പാസ്ട്രാമി കഴിക്കാന്‍
തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1176
01:45:54,200 --> 01:45:55,910
അതിന്‍റെ വിലയെത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?

1177
01:45:56,410 --> 01:45:57,790
പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്, അറിയെല്‍.

1178
01:45:57,790 --> 01:46:00,750
ഞങ്ങള്‍ ഈ പാസ്ട്രാമിയുടെ പുറത്ത്
ഒരാഴ്ച മുഴുവന്‍ തര്‍ക്കിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1179
01:46:00,750 --> 01:46:02,297
പിന്നീട് ഞങ്ങള്‍ അത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു,

1180
01:46:02,310 --> 01:46:04,168
അതിന് കാശുംകൊടുത്തു, എനിക്ക്
ഇപ്പൊ അത് കഴിക്കണം.

1181
01:46:04,181 --> 01:46:05,510
അത് നടക്കുമോ, ചേട്ടാ?

1182
01:46:05,510 --> 01:46:07,880
റൊമീനേ. നിര്‍ത്താന്‍!

1183
01:46:07,880 --> 01:46:09,720
ആളുകള്‍ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ.

1184
01:46:09,720 --> 01:46:11,890
ഇത് തമാശക്കളിയല്ല.

1185
01:46:12,100 --> 01:46:15,850
എന്‍റെ കുടുംബ വക്കീല്‍ നിനക്കെതിരെ
കേസ് കൊടുക്കാന്‍ പോലും പറഞ്ഞതാ.

1186
01:46:24,190 --> 01:46:27,400
ഇത് നിന്‍റെ അമ്മയുടെ പ്ലാനായിരിക്കുമല്ലേ.

1187
01:46:27,780 --> 01:46:29,990
റൊമീന, കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്, നിര്‍ത്ത്.

1188
01:46:30,700 --> 01:46:32,870
നിന്‍റെ അമ്മ ശരിക്കുമൊരു...

1189
01:46:32,870 --> 01:46:35,910
-ഒരു വെഡിംഗ് പ്ലാനറാ!
-നിര്‍ത്താന്‍!

1190
01:46:38,080 --> 01:46:39,830
ഞാന്‍ നിന്നോട് എന്താ ചെയ്തെ?!

1191
01:46:40,170 --> 01:46:42,443
നീ എന്നോട് ഇപ്പൊ
ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത് വച്ച് നോക്കുമ്പോ,

1192
01:46:42,443 --> 01:46:44,327
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല!

1193
01:46:51,800 --> 01:46:53,200
മോനേ.

1194
01:46:53,680 --> 01:46:56,470
നീ സമാധാനപ്പെട് മോനേ.

1195
01:46:56,470 --> 01:46:57,560
ഒന്നുമില്ല.

1196
01:47:04,020 --> 01:47:05,730
എന്റമ്മോ...

1197
01:47:07,860 --> 01:47:09,740
ഇത് പിടിക്ക്, നെസ്തോര്‍.

1198
01:47:11,360 --> 01:47:13,830
നെസ്തോര്‍, ക്യാമറ ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌.

1199
01:47:15,370 --> 01:47:17,400
നിങ്ങളും ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1200
01:47:18,330 --> 01:47:20,230
ഇത് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യെന്നെ.

1201
01:47:22,500 --> 01:47:25,050
ഞാന്‍ ഇനിയും കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെങ്കില്‍,

1202
01:47:25,750 --> 01:47:28,880
ഞാനെപ്പഴെങ്കിലും പറ്റിയൊരാളെ
കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില്‍,

1203
01:47:29,920 --> 01:47:34,240
എനിക്ക് പറ്റിയ അബദ്ധമായി ഞാനിത് എന്‍റെ
കല്യാണത്തിന് വലിയ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കും!

1204
01:47:35,810 --> 01:47:38,600
എന്‍റെ കുട്ടികളുടെ
കൂടെപ്പോലും ഞാനിത് കാണും.

1205
01:47:38,600 --> 01:47:42,690
കുട്ടികളുടെ ബോറന്‍ കാര്‍ട്ടൂണുകള്‍ക്ക്
പകരം ഞാന്‍ ഇതിട്ടുകൊടുക്കും.

1206
01:47:44,730 --> 01:47:46,270
എനിക്കറിയാം!

1207
01:47:46,270 --> 01:47:48,468
ആ ഫോട്ടോകള്‍ ഇങ്ങനെ
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാധനത്തില്‍

1208
01:47:48,481 --> 01:47:50,490
ഞാന്‍ ഇത് കൊണ്ടിടും. അതിങ്ങനെ
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും

1209
01:47:50,490 --> 01:47:51,990
എല്ലാ ദിവസവും!

1210
01:47:55,410 --> 01:47:59,410
എന്‍റെ മോള്‍ടെ ദേഹത്ത്ന്ന്
കയ്യെടുക്കെടീ, കൂത്തിച്ചി!

1211
01:47:59,410 --> 01:48:01,330
മാറിയില്ലെങ്കില്‍ നിനക്കും കിട്ടും!

1212
01:48:01,330 --> 01:48:03,140
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കുകയല്ലേ, ബോച്ച.

1213
01:48:03,250 --> 01:48:06,090
കൂക്ക, ഇവിടെ വാ.

1214
01:48:10,050 --> 01:48:12,290
മോളേ, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1215
01:48:46,290 --> 01:48:47,670
ഡോക്ടര്‍!

1216
01:48:50,300 --> 01:48:53,510
നീ ആ സ്ത്രീയെ നോക്കിക്കോളൂ,
പിന്നെ, നീ ഇയാളെ നോക്ക്.

1217
01:48:53,510 --> 01:48:54,930
ഇയാളെന്താ കുടിച്ചത്?

1218
01:48:54,930 --> 01:48:57,800
ഒന്നുമില്ല. പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഷോക്കാണ്.
മയക്കുമരുന്നൊന്നുമല്ല...

1219
01:48:57,800 --> 01:48:59,140
നിങ്ങള്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

1220
01:48:59,162 --> 01:49:00,542
വധുവിന്‍റെ പേരെന്താ?

1221
01:49:00,640 --> 01:49:03,060
-ദാ ഇവിടെ
-ഹലോ, റൊമീന.

1222
01:49:03,690 --> 01:49:06,980
നിങ്ങളൊന്ന് ഇരിക്കൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ ബി.പി. എടുക്കട്ടെ.

1223
01:49:07,610 --> 01:49:08,820
റൊമീന.

1224
01:49:08,865 --> 01:49:11,053
മൌറോ, ഒരു കസേരയെടുത്തേ!

1225
01:49:11,400 --> 01:49:12,490
ഇവിടിരിക്ക്.

1226
01:49:12,490 --> 01:49:14,280
ഇയാള്‍ടെ ജാക്കറ്റ് ഒന്ന് അഴിക്കാവോ.

1227
01:49:16,160 --> 01:49:18,000
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, റൊമീന.

1228
01:49:19,570 --> 01:49:21,110
റൊമീന.

1229
01:49:22,910 --> 01:49:25,790
ഇപ്പൊ എങ്ങനയുണ്ട്, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.

1230
01:49:28,000 --> 01:49:28,880
റൊമീന.

1231
01:49:32,170 --> 01:49:34,090
ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം എടുത്തോണ്ടുവര്വോ?

1232
01:49:34,090 --> 01:49:35,550
അതെ, വേഗം.

1233
01:49:36,130 --> 01:49:38,890
അയ്യോ, റോമി.

1234
01:49:38,890 --> 01:49:41,680
ഒന്നുമില്ല, റോമി.

1235
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
വേണ്ട, അറിയെല്‍.

1236
01:50:06,790 --> 01:50:08,000
അടങ്ങ്‌, അറിയെല്‍.

1237
01:50:09,290 --> 01:50:10,630
ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ല.

1238
01:50:22,560 --> 01:50:25,140
ഒന്നുമില്ല,
നമുക്കൊരു കൊഴപ്പവുമില്ല, അല്ലേ?

1239
01:50:25,430 --> 01:50:27,270
വിശ്രമിക്ക്.

1240
01:50:40,070 --> 01:50:41,700
അവനെ വിട്ടേക്ക്.

1241
01:50:54,130 --> 01:50:55,460
നിര്‍ത്ത്, അറിയെല്‍. നിര്‍ത്ത്!

1242
01:50:55,460 --> 01:50:59,290
വേണ്ട, അറിയെല്‍!

1243
01:51:51,350 --> 01:51:52,805
അടങ്ങ്‌.

1244
01:55:42,810 --> 01:55:49,005
എന്‍റെ അച്ഛന്.

1245
01:55:54,644 --> 01:55:58,500
"പസ്തെര്‍ണാക്ക്"

1246
01:56:02,709 --> 01:56:05,375
"പെരുച്ചാഴികള്‍"

1247
01:56:06,437 --> 01:56:09,270
"ആരാണ് കരുത്തന്‍"

1248
01:56:10,545 --> 01:56:13,417
"കുട്ടിബോംബ്"

1249
01:56:21,551 --> 01:56:25,957
"നിര്‍ദേശങ്ങള്‍"

1250
01:56:30,263 --> 01:56:33,720
"മരണം വരെ പിരിയില്ല"

1251
01:56:35,876 --> 01:56:39,876
സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ തയ്യാറാക്കിയത്
   നിഷാദ് തെക്കേവീട്ടില്‍.