- Hej. Är jag i tid? - Er biljett, tack?
Biljetten betalades av en firma, men kan jag få bonuspoängen?
Nej. Inga bonuspoäng på denna.
Jaha, då så.
- Ni går ombord via gate 3. - Tack.
- Jag hjälper dig. - Bra.
- Arbete eller nöje? - Både och, hoppas jag.
- Vad jobbar du med? - Jag är modell.
- Förlåt, det borde jag ha anat. - Tack.
- Modevisningar eller reklam? - Modevisningar.
- Och vad gör ni? - Du tar död på mig.
- Varför det? - Du niade mig.
Och jag sjönk ner till helvetets femte cirkel.
Jag måste få mitt hår fixat omgående.
Jag är musikkritiker. Jag vet att det låter hemskt.
Nej då. Rock?
Det säger du bara för att kompensera.
Klassiskt.
Min första fästman var musiker. Han studerade klassisk musik.
- Vad heter han? - Nej, han är inte berömd.
Han skickade in några verk när vi var ihop, men inget publicerades.
Eller gavs ut. Nej, hur är det man säger?
Välj själv, och så ser jag till att implementera det i artistkretsen.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak...
Om jag vetat det hade jag sagt att jag var dödgrävare, inte kritiker.
Han presenterade sin avhandling på musikkonservatoriet-
- när jag var juryns ordförande. Jag nedgjorde honom totalt.
Ja, vi var ihop då. Han låg i sängen en vecka sen han läst recensionen.
Ibland måste jag krossa en stackares självkänsla-
-för att skona en hel nations öron.
Jag kan ju ta fel, men i hans fall...
Det var...
...en outhärdlig plåga.
- Har ni fortfarande kontakt? - Nej, vi skildes som ovänner.
Men jag håller av honom än. Han är ingen dålig person.
Kanske det, men om man presenterar ett sånt verk-
-måste det vara nåt fel på en.
Gabriel Pasternak. Hur skulle man kunna glömma?
Vi skrattade i flera månader.
Ursäkta, men jag råkade höra ert samtal.
Det är ett otroligt sammanträffande.
Jag var Gabriel Pasternaks lärare i grundskolan i Palomar.
Jag fick det svåra uppdraget att berätta att han måste gå om.
Jag kan lova er att den pojken hade problem.
Under mina 30 år som lärare hade jag aldrig sett nåt liknande.
Han skrek och grät som ett nyfött barn.
- Fröken Leguizamón? - Ja.
Jag heter Ignacio Fontana. Minns ni mig?
Ignacio Fontana!
Otroligt! Det finns ett kosmiskt samband.
- Gick inte Pasternak i din klass? - Jo.
- Är han en vän till er? - Ja, en god vän.
Stackars kille. Vi var så elaka mot honom.
Helt otroligt! Jag var chef för Casa Tía-
- där galningen ni talar om arbetade en tid.
Eftersom han jämt fick problem med kunderna, måste vi avskeda honom.
Ursäkta mig. Finns det fler här som känner Gabriel Pasternak?
- Jag. - Jag känner honom.
Varför är ni med på detta flygplan? Har ni själva köpt era biljetter?
Nej.
Jag är fastighetsmäklare och de har skickat mig att se på en gård.
Jag har ett möte med turistministern.
Jag vann min biljett på lotteri och datumet kunde inte ändras.
Gabriel Pasternak är kabinchef på detta flygplan.
Vi gick utbildningen tillsammans och var goda vänner.
Men när han ville bjuda ut mig och jag sa nej... Det är oviktigt nu.
Han serverade piloterna kaffe. Nu är dörren låst och de svarar inte.
Jag är desperat. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag bedrog honom med hans ende vän.
Med honom.
Gabriel? Gabriel, är du där inne?
Det är Victor. Victor Jensen. Tala med mig, snälla du!
- Vem är du? - Jag var hans psykiater i flera år.
När jag höjde priserna blev han arg och kom aldrig tillbaka.
Öppna! Lyssna på mig! Det är inte ditt fel! Du är bara ett offer!
De som förstörde ditt liv, det var dina föräldrar.
Ända från födseln krävde de för mycket av dig.
De förde över alla sina frustrationer på dig.
Det är de som bär skulden för ditt lidande.
Ingen här ombord, Gabriel, har något med det att göra.
WILD TALES
God kväll. Ett bord för en?
Jag ser att du är bra på matematik. För en, ja.
Slå dig ner var du vill.
- Dagens rätt är linser med ris. - Det låter gott.
Har han beställt?
Har han?
Den där typen är från min hemstad.
Han är en lånehaj, en maffiaboss.
Han sålde vårt hus på tvångsauktion.
Det var hans fel att pappa begick självmord.
Två veckor efter begravningen...
...försökte han förföra mamma.
Han trakasserade henne så mycket att vi flyttade hit.
Vet du hur många gånger jag har drömt om-
- att stå ansikte mot ansikte med honom?
Jag har en sak att säga honom.
Att säga honom?
Han orsakade din pappas självmord-
- och det enda du gör är att förolämpa honom?!
Varför inte lägga råttgift i hans mat?
Det finns på lagret. Med en rejäl dos är han död på fem minuter.
- Mycket jobb idag? - Nej. Inte med detta regn.
Jag har försökt fånga din uppmärksamhet ett tag nu.
Du måste hålla bättre koll.
Jag ber om ursäkt. Vet du vad du vill beställa?
Pommes frites med stekt ägg. Kanske mer sen om jag inte blir mätt.
- Och att dricka? - Cola light.
- Cola light? - Cola... light.
Pommes frites med stekt ägg. Ska jag skriva ner det åt dig?
Jag hatar honom!
Gör pommes frites med stekt ägg åt honom.
Är du galen? Vill du att jag hamnar i fängelse?
I fängelse?
Tror du FBI kommer obducera den idioten?
Pommes frites med ägg. De kommer tro att det berodde på kolesterolet.
Gör nu pommes frites, okej?
Får jag be om din åsikt? Du verkar vara en smart tjej. Kom hit.
Vad föredrar du? Det där?
CUENCA GER TRYGGHET
- Eller det där? - Det röda.
Det röda. Vänta!
- Ser jag inte för allvarlig ut? - Nej, det ser bra ut.
Tack.
Det är inte så tokigt i fängelse. Det har bara dåligt rykte.
Man får mat och betalar ingen hyra. Man behöver inte tänka på nåt.
Hamnar man i en bra grupp, får man några vänner.
- Man spelar kort... - Har du suttit i fängelse?
Ja, ett tag. Och jag kände mig friare där än utanför.
Livet här är bara skit.
- Vad hade du gjort? - Inget jag ångrat.
Nu ska han försöka bli borgmästare. Det svinet. Kan du tänka dig?!
Hur skulle jag inte kunna det? De svinen styr hela världen. Vakna!
Vad säger du? Ska vi göra samhället en tjänst?
Härligt!
Gjorde du det?
Låtsas inte som om du inte märkte det.
Va?
Så typiskt vårt land. Alla vill att såna typer ska få vad de förtjänar-
- men ingen vågar lyfta ett finger. Var stolt över dig själv.
För en gångs skull gör du nåt i ditt miserabla liv som är bra.
- Jag har inte gjort nåt. - Har du inte?
Du står här och pratar i stället för att ta bort hans tallrik.
Bara lugn. Du behöver inte oroa dig för nåt.
Om de startar en utredning, säger jag att jag använt råttgift i köket-
- för vi har ohyra, vilket för övrigt är sant.
Och att lite råkade hamna i en gryta.
Vad ska de säga?
Det här är vansinne. Skiten är väl inte utgången?
Det står inget sista datum. Hur är det?
Om gift är utgånget, är det då mer eller mindre skadligt?
Är allt bra? Sätt dig.
- Vad vill du ha, Alexis? - Jag vet inte. En Fanta.
- Ska jag värma på maten? - Nej! Låt den stå.
Om jag vill få den uppvärmd, säger jag till. En Fanta, tack.
Jag har fått nog av henne.
- Båda äter ju. - Ska vi ta i mer gift?
- Han är en pojke! - Men är snart vuxen.
Sådan far, sådan son. Vi utplånar hela släktträdet.
Jag känner mig lite...
Vad är det? Mår du inte bra?
- Ursäkta. Maten är väl kall nu. - Nej, låt bli!
Vem fan har lärt dig servera? Iväg med dig.
- Din jävla lilla fitta! - Sluta, pappa!
Gå nu och plocka upp allt. Plocka upp allt!
- Ring efter en ambulans! - En efter en.
Här får du, din skurk!
Jag benar ur dig som en kyckling!
Kom igen, idiot. Åt sidan!
Vad är ditt problem?
Vilken jävla skit.
Vet du att du är en sur svartskalle! Skitstövel!
Herregud.
Det här är inte sant.
Hallå? Jag har kört ungefär 6 mil på vägen från Salta till...
Ursäkta. UIA 719.
Diego Iturralde.
Bra. Jo, jag sa att jag står med ett punkterat däck-
- ungefär 6 mil in på vägen mellan Salta och Cafayate.
Jag skulle vilja veta hur snabbt ni kan komma?
För bilen är ny och jag är inte så bra på att hantera domkraften.
- Vad har hänt? Skrämde jag dig? - Bara kör vidare.
Kör nu bara!
Glöm det. Jag vill inte ha bråk.
Om jag förolämpat dig, ber jag om ursäkt. Förlåt om jag gjorde det.
Är du klar? Är det allt?
Se upp med...
Vad gör du? Sluta! Kom igen. Jag har inte gjort dig nåt.
Vad var det du kallade mig förut?
Herregud. Herregud.
Jag har ju sagt förlåt. Vad kan jag mer göra?
Jag stiger ur om jag måste, men det är väl inte nödvändigt.
Fan också! Sluta!
Goddag, konstapeln.
Jag är 6 mil in på motorvägen mellan Salta och Cafayate.
Och jag blir angripen av en individ.
Den är okrossbar. Du kan inte ha sönder den.
- Din mes. - Mannens nummerplåt är...
Jag kan inte se den. Kan ni skicka hit en patrullbil fort?
Perfekt. Skynda er. Han är galen.
De kommer säkert snabbt.
Ta det lugnt. Du har haft sönder min bil. Försvinn.
Vad gör du?
Nej, nu jävlar...
Din förbannade sate!
Ditt jävla svin!
Kom igen.
Din mes!
Vad gör du?!
Sluta, idiot!
Du är död!
Jag har ditt nummer, din jävel! Hör du det?
Jag har ditt nummer! UIA!
Jag hittar dig och dödar dig!
Beräknar ny rutt.
Anropar. Bil 29 här. Vänligen bekräfta adressen.
Anropar, anropar!
Vad är er teori, kommissarien? Passionsdrama?
- Hur går det därute? - Vi är klara, Simón.
Tack.
Sätt igång.
Varning! Sprängning pågår!
Fem, fyra...
...tre, två...
Bra jobbat.
Därinne, tack.
Er underskrift.
Hej, älskling. Jag ska in på kontoret och ringa lite, sen kör jag hem.
Jag är hemma fem med tårtan. Bara lugn.
Klockan fem är jag där. Oroa dig inte.
- Jag hoppas hon blir glad över den. - Jadå, det blir hon säkert. Tack.
Det blir 360 pesos.
Va? Är den importerad?
En, två... Ger du mig en kvittens?
Ja, vi har croissanter...
- Ett kvitto. - Åh, javisst. Det ordnar jag.
Ni är ena jävlar!
Nästa!
Hej. Jag parkerade min bil...
- Ert körkort, tack. - Ja.
- Om ni kan, använd en vänlig ton. - Jag gör ju det.
Bogseringen kostar 490 pesos. P-boten skickas hem till er.
Ja, men jag vill förklara. Trottoarkanten var inte gulmarkerad.
- Det fanns ingen som helst markering. - Jag förstår.
Vill ni ha igen bilen, måste ni betala för bogseringen.
Klagomål måndag till fredag mellan 8:00 och 14:00 på huvudkontoret.
Nej, vet du vad vi ska göra? Tala med en av dina överordnade.
Jag vill köra härifrån utan att betala nånting alls-
- och att ni ersätter mig för taxiresan hit, samt ber om ursäkt.
Vad skrattar du åt? Jag menar allvar.
Var ligger kontoret som framför ursäkter, när ni gjort fel?
Var snäll och skynda er på.
Enligt P-boten, stod er bil felparkerad. Det är bevis nog.
Vill ni ha tillbaka bilen, måste ni betala.
Annars ber jag er gå, så jag kan fortsätta arbeta.
- Och om jag inte har kontanter? - Vi tar kort, eller kom en annan dag.
Men ni får betala för parkeringen.
- Du vet att du är en skurk, va? - Jag gör bara mitt jobb.
Folk som jobbar för skurkar är själva skurkar.
Ja, så kan man ju se på det.
Du är bara en eländig slav i ett korrumperat system.
Tack. Ha en bra dag.
"Jag är snart där."
"Strunt i det. Det är nästan inga kvar."
Grattis på födelsedagen!
Grattis, gumman.
- Kan vi inte göra om det? - Bara glöm det, Simón.
Hej, älskling. Grattis på födelsedagen.
- Här är tårtan. - Hej, ungar.
Hej, Antonio. Hur är det?
- Hej. Allt väl? - Ja. Vi ska just gå.
Jag är hennes pappa.
Vänta, så följer jag er ut.
Varför tog du inte en taxi hem och hämtade bilen senare?
Du missade din dotters födelsedag.
Jag är trött på att bli bestulen.
Trottoarkanten var absolut inte gul.
Fattar du inte hur arg detta gör mig?
Fattar du inte hur arg jag blir över att du alltid har en ursäkt?
Att du jämt ger samhället skulden för allt?
Idag bogseringen, imorgon blir det en demonstration.
Sanningen är att du kunde ha kört tidigare från kontoret-
- hjälpt mig göra klart och varit här och hälsat gästerna välkomna.
Men nej. Du prioriterar allt annat framför familjen.
Och jag, som den knäppskalle jag är, tror det ska ändras. Men vet du vad?
Samhället ändrar sig inte. Och du ändrar dig inte.
Och jag är trött.
Vad ska detta betyda?
Du är ingenjörn. Det kan du nog räkna ut.
Regeringen tillåter företag att dra in pengar genom att bötfälla.
Och våra folkvalda får uppenbarligen sin del.
Det är upprörande, men det är så det är.
Du har två alternativ: Antingen betala och ta det lugnt.
Eller så få en hjärtinfarkt.
Vet du vad? Jag har mycket att leva för.
Jag vill segla, åka jorden runt med mina barnbarn...
Hetsa inte upp dig. Take it easy.
Godmorgon. Jag har fått böter och har betalat för bogseringen-
- men det var fel från er sida, för trottoarkanten var inte gulmålad.
- Får jag se? - Ja.
Det blir 560 pesos.
Alltså, jag är lite nervös, så jag ber er lyssna på vad jag säger.
Trottoarkanten var inte gulmålad.
Ni bör skicka någon till platsen för överträdelsen-
-så ni kan se att jag har rätt.
Därefter ska ni å kommunens vägnar be om ursäkt, för jag har rätt-
- återbetala bogseringen, kompensera mig för all den tid jag har förlorat.
Enligt P-boten stod er bil felparkerad.
Det är bevis nog.
Böterna är på 560 pesos och de ska betalas hur som helst.
Om ni inte betalar tillkommer straffavgift.
Hör du inte vad jag säger? "Bevis nog." I helvete heller!
Jag säger ju att trottoarkanten inte var gulmarkerad.
För det första ska ni inte förolämpa mig. Jag gör bara mitt jobb.
För det andra borde ni veta hur lagen fungerar.
Att inte veta det medför inte att man undgår att betala för överträdelser.
Om ni mördar nån i morgon och säger: "Visste inte man inte får mörda"-
- så hamnar ni ändå i fängelse. Även om ingen förklarat det för er.
- Förstår ni? - Det var ett opassande exempel.
Så du menar att jag ska komma ihåg på vilka gator man får stå eller inte-
- vare sig det är bra eller dåligt markerat.
Exakt. Informationen finns på transportstyrelsens hemsida.
- Jag måste tala med din överordnade. - Här finns ingen chef.
Inte det? Är du den jävla presidenten?
Herrn, många står och väntar.
Om ni inte vill betala, så vänligen gå åt sidan.
Hur känns det att vara en skurk? Berätta!
- Vakt till bås 7. - Du kallar på en vakt? Toppen!
Jag reklamerar, försvarar min rätt som medborgare, och blir brottsling?
Vill du kalla på en vakt?
Gör det bara.
- Kalla du på vakter! - Vad gör ni? Släpp mig!
Skriv under här.
Hej. De våldtog dig väl inte?
Det är otroligt.
Det är helt otroligt. Totalt sinnessjukt.
Seijas har bett firmans advokat att ta hand om det hela.
Äntligen lite medvind, för på senaste tiden...
"Medvind" är nog att ta i. Ditt namn står i alla tidningar.
Och därmed också företagets.
Seijas partners uppskattar inte det du gjort.
Kommunen är en av våra största kunder.
De friställer dig, Simón.
Beslutet har tagits.
Jag förstår att ni just nu är arbetslös, herr Fischer.
Ja. Hur så? Är det ett brott?
Det har jag aldrig sagt.
Men jag uppfattade det som att det var vad ni insinuerade.
Det är ett problem-
- när ni ska betala underhåll till familjen varje månad.
Hon menar underhåll till Camila som ska täcka kläder, skola och sjukvård.
Ursäkta. Jag har försörjt min fru året runt sen vi träffades.
Och min dotter kommer aldrig sakna nåt.
Om jag har ett problem, ser jag till att lösa det.
Lyckligtvis arbetar fru Malamud nu.
Vi anser därför inte att herr Fischer ska beviljas gemensam vårdnad.
Ursäkta...
Jag har betalat allt i åratal.
Bara för att hon jobbar denna månad och inte jag-
- skulle jag inte ha rätt till gemensam vårdnad?
Jag hoppas att domaren inser hur orättvist det är.
Domaren inser att ni är våldsbenägen när ni talar om er fru.
Vadå "våld"?
Jag beskriver en verklighet. Var finns våldet? Var ser du det?
Jag ser våld överallt, herr Fischer.
Jag ser våld när jag går ut på gatan, sätter på teven.
Och jag ser till exempel våld i denna tidningsartikel.
Jag är övertygad om att ju mer sällan barn utsätts för dylika situationer-
- desto bättre är det för deras välbefinnande.
- Vill du ta min dotter ifrån mig? - Nej då, det vill jag inte.
Men vad är det som händer? Har du mist förståndet? Alla?
Min klient och jag försöker inte medla mer nu. Vi ses i rätten.
Tänker du inte säga nåt? Jobbar du för henne?
- Gå på terapi, herr Fischer. - Va?
Vi talas vid senare. Det kommer en. Puss. Hej då.
Hej. Simón Fischer. Jag talade härom- dagen med herr Ederers sekreterare.
- Jag kommer med mitt CV. - Fint. Jag ger det till henne.
Jag föredrar att ge henne det personligen.
Och om ingenjörn är här, vill jag gärna tala med honom. Det går fort.
Jag har arbetat i över tio år för Seijas Raffo Martinez och partners.
Ingenjörn är på en byggplats just nu.
- Och hans sekreterare? - Hon är på lunch.
- Klockan är ju över fyra. - Jag styr inte hennes schema.
Vet du vad? Jag lämnar inte ett skit här.
Ni kan alla dra åt helvete. Du, Ederer och hans sekreterare.
Särskilt hans sekreterare. Dra åt helvete!
Lunch klockan fyra? De tror att jag är en idiot.
Den blå Chevroleten?
Ni är ohövlig. Detta är rena fascistregimen.
Ska jag betala först och klaga sen?
Inte förrän en tragedi hänt, kommer ni att sluta.
"Det var en terroraktion" enligt den officiella versionen.
Försvaret försäkrar att det var en olyckshändelse.
"Ingenjören arbetade med sprängmedel. Bärgaren förorsakade explosionen."
Åklagaren svarar: "Att ingen omkom"-
- "bevisar att ingenjören planerat explosionens radie noggrant."
Det är fjärde gången min bil blir bortforslad! Hjälp mig, Bombmannen.
[av tomyboy96] Snälla Bombmannen: Spräng nu skattemyndigheten i luften!
Försäkringsbolagen vägrar betala.
"Bärgningsföretaget ansvarar för att inte ha förutsett dylika olyckor."
Bogseringsföretagets legitimitet ifrågasätts.
I sociala medier kräver tusentals att Bombmannen släpps.
Tack.
Pappa...
Pappa!
Vad har hänt?
Vad är det, Santiago? Säg nåt.
Lova mig att han inte hamnar i fängelse.
Vi ska göra allt vi kan.
Senaste nytt: På Avenida del Libertador-
- körde en bilist på en gravid kvinna och smet.
Han stannade inte för att hjälpa offret...
Santiago, säg sanningen. Vad hade du tagit? Hade du rökt marijuana?
Enligt vittnen var bilen svart men ingen noterade märke eller reg-nr.
Polisen analyserar just nu bilderna från övervakningskamerorna-
-för att identifiera bilens ägare.
Det var en smitolycka.
Ännu en mördare bakom ratten i Buenos Aires norra delar.
- I vems namn är bilen registrerad? - I mitt namn.
- Och på denna adress? - Vad har jag gjort?
Vad du har gjort? Du har förstört våra liv, idiot!
- Hjälp honom, Mauricio. - Få ut honom.
Santiago, lyssna på mig. Du måste svara på några frågor.
Se på mig. Var det fler i bilen?
- Har du sagt till någon vad som hänt? - Nej.
Låt oss titta på bilen.
Den har tonade rutor.
- Var fönstren uppvevade? - Jag tror det.
- Försök minnas det. - Ja.
Gick du ur bilen för att se vad som hänt, eller körde du vidare?
- Jag körde vidare. - Varifrån kom du?
Från en bar i centrum.
Såg någon dig komma dit eller köra därifrån?
- Dina vänner? Nån tjej? - Jag svär att jag inte minns.
Dessvärre fick vi just veta-
- att både kvinnan och hennes ofödda barn-
- dog i ambulansen på väg till sjukhuset.
Polisen samlar fortfarande information-
- utifrån bilderna från övervakningskamerorna-
- och förhör olika vittnen.
- Tack så mycket. - Det var så lite.
Det jag föreslår dig får mig att skämmas... mycket.
Men vi har känt varandra i så många år-
- och jag känner att vi kan lita på varann.
Du är ju själv pappa och vill dina barns bästa.
Så jag tror att denna lösning kan vara bra även för dig.
Om du säger att du tog en tur med bilen-
-i natt medan vi låg och sov...
...och att du körde bilen när olyckan hände-
-så anlitar jag den bästa advokaten-
-så du får kortast möjliga straff.
Med gott uppförande kan du vara ute efter ett och ett halvt år.
- Stämmer det? - Ja.
Bra. Och för att göra mig den enorma tjänsten-
-erbjuder jag dig 500000 dollar.
Mer än du kan tjäna på ett helt livs arbete.
Din familjs framtid är säkrad.
Du känner ju Santiago...
Han skulle inte överleva i fängelset.
Han skulle inte klara det.
José...
- Var snäll och sätt dig i bilen. - Ja.
Håll i ratten med båda händerna. Rör vid hela ratten.
Bra. Du hade druckit lite whisky.
Dina uppdragsgivare sov. När du parkerat bilen, som alla kvällar-
-fick du lust att köra en sväng.
Om de undrade, vad skulle du då säga? Att däcken behövde fyllas med luft.
Plötsligt kände du att du körde på nåt-
- och efter det minns du ingenting alls.
Inte förrän du vaknade här.
José, jag finner inga ord för att tacka dig.
- Nej, var snäll och rör inte. - Det går bra.
Ursäkta...
Jag har tänkt på det och... jag vet inte.
- Jag skulle vilja tala med min fru. - Nej!
Hon får inte veta nåt. I alla fall inte nu.
Vi kan inte ta den risken. Tänk om hon berättar för nån.
Då blir det ingen deal, och du döms till fängelse för mened.
Älskling...
Då så. Ni två tar min bil och åker till landet.
Vid vägtullar tittar ni ner. Stanna inte vid nån bensinstation.
Om ni vill köpa nåt på vägen, betala kontant, använd inte kort.
Seså...
Nu åker vi.
Sätt dig i bilen igen.
Han ska sitta bak.
Skjut fram sätet.
Ni två går in och lägger er och sover.
Ni vet ingenting, okej?
Ta det lugnt och håll tyst. Jag sköter det här.
Det är lugnt.
- Mauricio Pereyra? - Hans advokat.
Jag skulle just ringa polisen. Stig på. Vilken förfärlig tragedi.
För en timme sen hörde min klient ljud från bottenvåningen.
Han trodde att nån brutit sig in.
När han gick ner till garaget såg han att hans trädgårdsmästare-
- satt i hans bil, berusad och i chocktillstånd.
När han hörde nyheterna, förstod han hur det låg till och ringde mig.
Mauricio Pereyra, detta är tjänstgörande åklagare.
- Goddag. - Och det här är José...
...som har arbetat för familjen hur länge...? I 15 år?
Ja.
Offrets make, blivande fadern till barnet.
Hur tog ni emot beskedet? Vill ni säga nåt?
Om jag vill säga nåt?
Stäng av. Det behövs inte.
Jag säger bara en sak.
- Den som gjort detta, kommer att få betala. - Hör du det?
Oavsett var du gömmer dig, kommer jag att...
Då så. Vad hände, José?
Ursäkta. José, jag påminner om din rätt att tiga.
Min klient har bett mig representera herr Torres.
Han är tidigare ostraffad och han är far till två barn.
Kan ni berätta om olyckan?
Ja. Jag parkerar alltid herr Mauricios bil i garaget.
Jag fick lust att köra en sväng i den nya bilen-
-och pressa BMWn lite grand.
Och i går kväll hade jag druckit. Det är sant.
Och jag gav mig iväg.
Jag hade aldrig kunnat tro att nåt skulle hända.
Jag körde utmed Avenida del Libertador-
- och jag gasade på. Jag körde verkligen fort.
Plötsligt körde jag på nåt. Jag vet inte vad det var.
Jag trodde det var en hund. Jag hörde en kraftig duns-
- och blev rädd för jag trodde att jag fått en buckla på bilen.
Jag ville fort hem och försöka fixa det, innan herr Mauricio vaknade.
Tillåter ni?
José, var vänlig och sätt dig på förarplatsen.
- Ska jag röra vid den? - Ja, håll i ratten.
Luta dig tillbaka.
- Kan du stänga dörren? - Ja.
- Tittar du aldrig i sidospeglarna? - Jo, självklart gör jag det.
Som de står nu, ser du ju bara taket. Ett mirakel att du bara kört över en.
De måste ha flyttat sig vid smällen.
Båda på samma gång?
Ja...
Nej. Jag tror att bilen kördes av en person som är längre än du.
Bor det fler här i huset?
Ja, min fru och min son. Hunden.
Hunden kan du låta sova, men jag vill träffa din fru och son.
Självklart. Vi ber dem komma ned.
Kan jag inleda en förhandling?
- Är det så illa? - Nej, det ska nog gå bra.
Han är villig att ingå ett avtal, men det blir dyrt.
- Hur dyrt? - En miljon.
- Dollar? - Han har ju sett hur du bor.
Han nöjer sig inte med mindre. Det positiva är att han fixar allt.
Han känner kommissarien och de flesta domarna. Han styrker vårt alibi.
Och trädgårdsmästaren? Kan vi hålla honom utanför?
Nån måste ta ansvaret. Två dog. Det står i alla tidningar.
Okej, men jag vet inte om jag har så mycket i kontanter.
- Det blir 1,5 miljoner dollar. - Ja. Och så tillkommer min andel.
- Din andel? - Jag har ju ordnat allt åt dig.
Jag betalar ju ditt företag en förmögenhet varje år.
Det här är nåt annat. Inget man kan fakturera.
Jag sätter mitt rykte på spel.
Jag skulle just låna dig min bil så din fru och son kunde fly.
- Nu tycker jag du är lite oresonlig. - Hur stort belopp talar vi om?
Jag vet inte. En halv miljon?
Om du vill ringa en annan advokat, är det okej för min del.
Gå ut och avsluta förhandlingen.
Är allt i sin ordning, José?
- Uppriktig sagt, nej. - Varför inte?
För två år i fängelse, får jag samma belopp som din advokat?
- Jag vet att jag är fattig, men... - Det du gör är fult.
Fult? Sätt dig själv i fängelse, då!
Igår kväll såg jag en western, drack en kopp te och la mig tidigt.
Vad mer vill du ha, José? Var tydlig, vi har ont om tid.
Pengarna vi kom överens om och en lägenhet i Mar de Ajó.
Mauricio, José. Kan vi prata ihop oss?
Mauricio?
Rättvisa! Rättvisa!
Låt oss komma till saken. Tiden går. Vi vill inte ha några missförstånd.
Historien förblir densamma.
Jag kommer be dig och din familj att vittna, så åk inte härifrån.
Du lämnar huset i handfängsel och uppfälld huva.
Utanför kommer det att finnas press.
De kommer ställa frågor. Du säger inget.
Vi måste undvika polemik, få rättegången överstökad-
-höra domen och sen är alla glada.
Sluta, mamma! Det är mitt liv!
- Han vill gå ut och erkänna. - Det är det enda riktiga.
Säg nåt. Han förstår inte vad han gör.
Lugna ner dig. Mamma har rätt. Vi ordnar det här på annat sätt.
Var snäll och stäng dörren och ta hand om Santiago.
- Jadå. - Kom. - Ta det lugnt, Santi.
Kan vi fortsätta?
Från och med nu är du mellanhanden.
Jag talar inte mer med herr Pereyra, förrän han vittnar i rätten.
Och du, José, talar inte med någon annan än din advokat.
Jag behöver kontanter till omkostnader. 30000 dollar.
- Till tidigt på måndag morgon. - Jag har bara en fråga.
- Vilka "omkostnader" talar vi om? - Polis och kommissarien är utanför.
Om någon sett eller hört nåt, måste vi ge dem en andel.
Vi måste se upp med vad som kan dyka upp. Så om det är okej med dig...
Du får pengarna på måndag morgon, men jag drar det ifrån din andel.
- Du får inte ett dugg mer. - Mauricio, snälla du...
Just det, "snälla du". Det är ju det jag säger till dig.
Situationen är komplicerad, men jag tänker inte låta er skinna mig såhär.
Det åklagaren säger är rimligt.
Inte ska vi väl bråka om 30000 dollar?
Då kan ju du betala från din andel.
Inte rätt tillfälle för diskussioner. Ska vi gå vidare, så är det nu.
Du kan ju betala. Du får en miljon och kräver ändå 30000 i omkostnader.
Vem får en miljon?
Han har rätt.
Diverse omkostnader är inkluderat i miljonen.
Din andel plus de 30000 blir en miljon.
Ni ska inte röra min andel.
Vet ni vad? Vi sätter stopp här. Det finns inget avtal.
- Vadå "inget avtal"? - Det är slut. Helt förbi.
Ingen av er får någonting alls!
Santiago! Vill du erkänna vad du gjort?
Perfekt. Gå ut på gatan och säg det.
Jag har gett dig den bästa utbildningen-
- men du har alltid bara gjort det som passat dig. Dra åt helvete!
Lugna ner dig. Kan vi inte tala sansat om detta?
- Men vad händer? - De är alla gamar.
Men nu är det slut. Jag har inte dödat nån.
...framför den förmodade mördarens hus i hjärtat av San Isidro.
Olyckan inträffade på Avenida...
Mauricio, öppna. Jag har nåt viktigt att säga dig.
Kan vi tala en minut som civiliserade människor?
- Vad är det? - Vi har hittat en lösning.
De 30000 tas från allas andelar.
Det är över! Lämna mitt hus!
Låt mig påminna om två dödsfall.
Om Santiago befinns skyldig, kommer det att kosta ännu mer.
José å andra sidan är insolvent.
Och vem ersätter offrens familj?
Det svinets lön tas från mina skattepengar.
Han borde utreda vad som hänt.
Vill ni representera min son? Diskutera ditt arvode med honom.
Om han kan betala, rör det inte mig.
Gör det du måste göra. Gör ditt jobb.
Vi hade ett avtal. Du kan inte bara backa.
Jag beklagar om jag sårat dig-
- men jag har alltid försvarat din familjs intressen.
Jag tackar dig av hela mitt hjärta! Du är en ängel!
Får jag tala med dem och se om jag kan få bättre villkor?
Ursäkta...
Jo, jag tror att vi kan erbjuda ett bättre avtal.
José accepterar de ursprungliga 500000, men struntar i lägenheten.
Åklagaren och jag delar på miljonen. Inte ett dugg mer.
Men vi måste göra det nu. Pressen står utanför-
- och åklagaren måste släppa in kommissarien nu.
Nej!
Jag betalar en miljon totalt och ni delar sen som ni vill.
- Vadå "en miljon totalt"? - Det är det eller ingenting.
Passar det inte så försvinn.
Har du fler förslag anmäler jag dig och åklagaren för utpressning.
Kan ni avslöja den misstänktes identitet?
För stunden kan jag inte göra det, men fallet är så gott som löst.
Det finns bara en misstänkt och jag ska nu framlägga fallet för domaren.
Rättvisa! Rättvisa!
Du ska alltid visa lite hud, Bocha!
Och nu är stunden inne då vi alla ska resa oss upp-
- och ge en rungande applåd för våra kära...
...Romina och Ariel!
Svärfar ska få en stor kram.
Jag håller koll.
Tack!
Jag gav honom några goda råd.
Länge leve brudparet!
Alla tittar hit.
- Omelett! - Omelett!
Ett stort leende, tack. Bra, tack så mycket.
Tack så mycket.
- Ha så trevligt. - Tack.
- Romina... - Ja.
Det här är en liten present till er.
Inte hade ni behövt ge oss det. Att ha er här räcker som present.
- Har ni trevligt? - Ja, mycket. Och du är så vacker.
Din familj är så trevlig.
Bara bedrövligt att landet är så osäkert.
Ronnies plånbok stals på restaurang igår kväll, utan att han märkte nåt.
Jag tror inte det är sant. Stackare!
Ja, vi är mitt i en kris, men steg för steg...
Vilka vackra människor. Är de alla era vänner?
Vid det bordet sitter våra vänner från landet.
Vi hade inte setts sen vi var 13-
-men vi fann varann igen på Facebook.
Det där är mina studentvänner och deras respektive.
Alltså de som har någon.
Och det där är Ariels kollegor...
- Har du trevligt? - Ja.
- Och du? - Jodå, den typiska bröllopsfesten.
Du är nåt extra, du!
- Ha så kul. - Du med.
Känner du till nåt bra ställe, där vi kan lära oss dansa tango?
Ja. Nej, inte jag, men min kusin vet säkert.
Jag presenterar er för varann.
Hallå?
Hallå? Hallå?
- Fan, jag tror inte... - Vad händer?
- Inget mer vin för dig. - Nej, inte så, tala bara med mig.
Ariel, vad heter tjejen med långa håret?
- Vilken? - Hon där. Din kollega.
Lourdes.
- Varför undrar du det? - Ingen speciell anledning.
Varifrån känner Lourdes din gitarrlärare?
- Min gitarrlärare? - Ja.
För ett par månader sen ringde din mobil, och när jag svarade-
- la de på. Du sa att det var din gitarrlärare.
Underligt, så jag sparade numret. Jag ringde nu och Lourdes svarade.
- Jag vet inte alls vad du pratar om. - Det vet du inte?
Med alla dessa telefonbolag och deras erbjudanden-
- råkade bara den där tjejen köpa din gitarrlärares gamla nummer?
Framför allt om du aldrig presenterat dem för varann. Är det inte otroligt?
Och? Svara, annars frågar jag henne själv.
- Romi, snälla, gör inte det. - Inte "Romi", för fan. Svara!
Ariel, vet alla vid bord 27 att du har knullat den tjejen?
Bjöd du alla de där idioterna till vårt bröllop? Hur kunde du?
Förlåt att jag avbryter. Får jag en dans med prinsen?
Javisst, ärade drottning. Här har du din prins.
- Vad är det som händer? - Ingenting.
Romi, är du okej?
Vad händer?
En sekund bara.
Romi...
Bocha, får jag en stund till?
Älskling...
Älskling, sluta nu. Kan vi njuta av festen?
Har du legat med henne?
Snälla, säg sanningen. Jag måste få veta.
Ja, älskling.
Men det betydde absolut ingenting för mig. Jag lovar.
Snälla du, ställ inte till med en scen inför alla.
Det var dumt av mig.
- Förlåt! Jag begick ett misstag. - Låt mig vara i fred.
- Vad händer? - Har du sett henne?
Är allt som det ska?
Vill du att jag hämtar nån?
Mår du bra?
Uppenbarligen mår du inte bra.
Lugna ner dig. Vad har hänt?
Jag har precis uppptäckt att min man varit otrogen med en av gästerna.
Oj, det är inte bra.
Och nu vet jag inte vad jag ska göra.
Med alla människor därnere.
Ta det lugnt. Det är sånt som händer. Och tiden läker alla sår.
Här.
Om du älskar honom, kan du förlåta honom.
- Om han är den rätte för dig... - Jag vet inte om jag älskar honom.
Jag vet inte om han är den rätte för mig.
- Han är en skithög. - Jamen, då så...
Gå då bara vidare. Och bry dig inte om gästerna.
Du är inte första kvinnan i salongen som blivit bedragen.
Om du bryr dig om vad andra tycker och tänker-
-ligger du illa till, lilla vän.
Känns det bättre nu?
Hör på mig. Om jag var du-
- skulle jag gå ner igen, få festen snabbt överstökad-
- och när ni sen kommit hem säger du att det är slut.
Det som hänt dig är hemskt. Det förnekar jag inte.
Men du måste komma över det.
Bättre nu?
Romina?
Du sticker härifrån! Och säger inte ett ord!
Du anar inte vem du jävlas med.
Jag kommer ta allt ifrån dig.
Varenda egendom din farsa skrivit över på dig för att slippa skatt-
- går till mig! Vi är gifta nu. Lagligt gifta.
Jag knullar med varenda man-
- som ser åt mig, med varenda en som ger mig lite kärlek.
Och när du sen vill skiljas, tar jag teaterlektioner och-
- säger med stora ledsna valpögon till domaren att jag kämpar för oss två.
På det sättet kommer vårt äktenskap vara för evigt.
Jag lägger ut alla dina hemligheter på Facebook.
Jag kommer plåga dig, tills du skriker av smärta.
Du blir så förödmjukad att din enda utväg blir-
-att hoppa från en balkong.
Och när döden skiljer oss åt-
- när din död skiljer oss åt, får jag allt.
- Ariel, lugna ner dig. - Kom hit.
Gå ner.
Var fan har du varit?
Sluta!
Sätt ner mig, för fan! Sätt ner mig, era jävlar!
Gustavo, säg att de ska sätta ner mig.
Det har hänt nåt allvarligt. Säg att de ska sätta ner mig!
- Jag säger det till dem. - Marianito! Turco! Försiktigt!
Comanche, få ner mig, för helvete!
Jävla skitstövlar! Jävla skitstövlar!
Ska ni redan gå? Nej, stanna lite längre.
Vi har rett ut det hela. Inga problem. Kom, Lour.
- Sluta, jag blir så yr. - Slappna av! Det är ju kul!
Sluta! Jag menar det.
Har du varit i den där nöjesparken nån gång?
Den som de stängde för att en vagn på berg-och dalbanan flög av?
Hon hotade med att ta allt, till och med alla hans egendomar.
- Vi tar med henne hem. - Det är nog bäst.
Jag är så ledsen för allt som hänt, men det var ändå en underbar fest.
Ursäkta mig.
Det är mest ytliga sår. De kommer att läka bra.
Men vi tar med henne in, för att vara säkra på att inga senor är av.
- Har hon en bra sjukförsäkring? - Romina, var snäll och gå in dit.
Jag undrar bara om hon har en bra sjukförsäkring.
Jag mår bra.
- Romi, mår du bra? - Jadå.
- Är det säkert? - Jadå, bara lugn.
Om vi skulle ta och passa på att skära upp tårtan.
Kom igen, tjejer, lämna mig inte ensam här.
Kom, tjejer. Vi går dit.
Det har varit en förjävlig kväll. Nu vill jag njuta av mitt bröllop.
Jag tror inte att jag kommer gifta mig igen.
Beredda?
Romi!
Mili, du fick den!
Otroligt!
Ett foto med Mili.
- Vill inte du gifta dig med Mili? - Nej, Romi!
Vi visar att allt detta är en lögn, men traditionen med ringen får bestå.
- Vore inte det toppen? - Sluta, Romi.
En puss! En puss! En puss!
- Romina? - Ja.
Nu kommer det där med buketten och strumpebanden.
Vill du fortsätta eller ska vi skippa det?
- Vi skippar det. - Varför? Vilken festsabotör du är.
Tjejer! Här kommer den!
Vi har inte heller fått den varma pastramin än.
Vet ni vad den kostade?
Berätta sanningen, Ariel. Vi diskuterade en vecka om pastramin.
Till sist beslutade vi oss och betalade och nu vill jag äta den.
Romina, nu räcker det.
Låt nu alla gå hem. Det här är inget skämt.
Så du vet, vår advokat föreslår att jag stämmer dig för olaga hot.
Det är väl inte så att det är din mammas påhitt?
Nu lägger du av, Romina.
Din mamma är en äkta bröllopsfixare.
Nog nu!
Vad har jag gjort dig?
Ingenting jämfört med det som du nu gör mot mig!
Min son...
Snälla du, lugna ner dig.
Herregud.
Filma det här, Néstor.
Nestor, filma det här. Snälla!
Filma.
Filma det nu.
Om jag nånsin gifter mig igen...
Om jag nånsin hittar en snubbe, som är värd besväret-
- kommer jag visa denna som blooper på storbildsskärm.
Jag kommer titta på den med mina barn.
I stället för "Dora utforskaren" och all annan skit, visar jag detta.
Nu vet jag! Jag sätter den i en sån där digital fotoram-
- där den visas som ett bildspel dygnet runt.
- Släpp min dotter, din slampa. - Nej, nej, nej!
- Blanda dig inte i, för då fan... - Jag vill hjälpa dig, Bocha.
- Seså. - Kom med här.
Mår du bra?
Doktorn!
- Ta hand om henne. - Du tar hand om honom.
- Vad har han tagit? - Inget, han är i chocktillstånd.
- Vad heter bruden? - Romina.
Hej, Romina. Var snäll och sätt dig, så att jag kan ta blodtrycket.
Romina...
Sätt fram en stol.
- Sätt dig. - Var snäll och ta av kavajen.
Var snäll och sitt ner.
Mår du bra? Bara lugn, Romi. Bara lugn.
Kan du hämta lite vatten till henne?
Seså, Romi.
Bara lugn.
Vänta lite, Ariel.
Lugna ner dig.
Lugn, lugn.
Inget har hänt. Allt är bara bra. Lugn.
Lugn, lugn.
- Sluta, Ariel, sluta! - Nej, Ariel!
Lugn...
av tomyboy96
Tillägnad min far.