Xin chào. Tôi đến đúng giờ chứ?
Vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân.
Tôi có câu hỏi rằng vé của tôi được mua bởi công ty,
tôi có thể được tính số dặm bay chứ?
Không, không có số dặm bay cho vé này.
Tôi hiểu. Đừng bận tâm.
Cửa lên máy bay tại cửa số 3.
Cảm ơn.
Để tôi giúp cô.
Vâng.
Kinh doanh hay đi du lịch?
Cả hai, tôi hy vọng thế.
Cô làm nghề gì?
Tôi là một người mẫu.
Xin lỗi, tôi nên nhận ra điều đó.
Cảm ơn.
Sàn diễn hay quảng cáo?
Sàn diễn.
Và ngài, ngài làm gì thưa ngài?
- Cô đang giết tôi đó. - Sao cơ?
Cô nói "ngài"
và tôi bị vùi xuống tới tầng thứ 5 của địa ngục.
Tôi phải làm gì đó với mái tóc của tôi.
Tôi là nhà phê bình âm nhạc. Tôi biết, thứ âm nhạc khủng khiếp.
Không phải chứ. Rock phải không?
Giờ cô đang cố trở lên thân thiện.
Nhạc cổ điển.
Tôi hiểu.
Bạn trai đầu tiên của tôi là một nhạc sĩ nhạc cổ điển.
Vâng, đó là những gì anh ấy đã nghiên cứu.
Tên cậu ta là gì?
Không, anh ấy không hề nổi tiếng.
Anh ấy đã gửi trong một vài bản bị trả lại khi chúng tôi còn ở cùng nhau,
nhưng chúng đã chẳng bao giờ được xuất bản.
Hoặc được in. Lời bài hát là gì?
Lựa chọn bất kỳ bản nào cô thích và tôi sẽ làm nó trở nên nổi tiếng.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak...
nếu tôi biết điều đó, tôi sẽ nói với cô tôi là người đào mộ, không phải nhà phê bình.
Anh ta đã bảo vệ tiểu luận tại "Nhạc viện Âm nhạc"
khi tôi là chủ tịch của hội đồng. Tôi đã xé anh ta thành từng mảnh.
Vâng, tôi đang ở với anh ấy thời gian đó.
Những gì ông đã làm với anh ấy thật đáng sợ.
Anh ấy nằm lỳ trên giường một tuần sau khi đọc bài phê bình.
Đôi khi tôi phải phá bỏ những sĩ diện cá nhân của những gã kém phẩm chất
để bảo vệ đôi tai của người nghe.
Có lẽ tôi đã sai trong một vài trường hợp, nhưng trong trường hợp này...
Những bản nhạc của anh ấy thật...
kỳ quái đáng sợ.
Cô vẫn còn liên hệ với anh ta chứ?
Chúng tôi đã không kết thúc trong một hoàn cảnh tốt đẹp.
Nhưng tôi vẫn thích anh ấy. Anh ấy là một người tốt.
Có thể, nhưng nếu cô xuất hiện giống như một mẩu như thế tới một hội đồng
đó có phải là điều gì sai trái với cô.
Gabriel Pasternak! Làm sao tôi có thể quên được anh ta chứ?
Chúng tôi đã chế giễu về điều đó trong vài tháng.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng tôi đã nghe những gì ông nói.
Thật sự bất ngờ!
Gabriel Pasternak là một học sinh của tôi
tại trường Tiểu học Palomar.
Tôi đã phải nói với cậu ta rằng cậu ta bị lưu ban.
Tôi có thể quả quyết với ông là: trẻ con có rất nhiều vấn đề.
Tôi chưa từng thấy bất kỳ điều gì giống thế trong suốt 30 năm làm giáo viên.
Cậu ta la hét,
và khóc lóc giống như đứa trẻ sơ sinh vậy.
Cô Leguizamón?
Ignacio Fontana. Cô nhận ra em chứ?
Ignacio Fontana!
Thật không thể tin được. Có một kết nối trên không trung ở đây.
Không phải Pasternak là một bạn học của em sao?
- Cậu là bạn của em nhỉ? - Những người bạn thân.
Tội nghiệp chàng trai đó, chúng ta đã là những nỗi kinh hoàng đối với cậu ta.
Điều này thật quá lạ lùng.
Tôi là giám đốc tại Home Depot,
nơi chàng trai tâm thần mọi người đã nói từng làm việc một thời gian.
Cậu ta luôn có vấn đề với các khách hàng, vì thế chúng tôi buộc phải sa thải cậu ta.
- Và khi tôi... - Xin lỗi.
Còn ai khác biết Gabriel Pasternak nữa không?
- Tôi. - Tôi nữa.
Tại sao?
Tại sao mọi người cùng ở trên chiếc máy bay này?
Có phải mọi người tự mua vé không?
Tôi làm trong nghề bất động sản, họ đã gửi nó cho tôi để đi kiểm tra một nông trại.
Tôi có một cuộc gặp với Bộ trưởng Du lịch.
Họ đã mua vé này.
Tôi giành được vé của tôi trong một trò xổ số.
Tôi đã không thể thay đổi ngày bay. Tôi buộc phải bay ngày hôm nay.
Gabriel Pasternak là cơ trưởng trên chuyến bay này.
Chúng tôi đã được đào tạo cùng nhau, chúng tôi là những người bạn.
Sau đó anh ấy yêu cầu tôi ra ngoài, và khi tôi từ chối, anh ấy bắt đầu...
Đừng bận tâm.
Sau khi cất cánh, anh ấy đã mang cafe đến buồng lái.
Khóa cửa, các phi công thì không trả lời,
tôi rất sợ! Tôi không biết phải làm gì!
Tôi đã lừa dối anh ấy rằng chỉ có anh ấy là bạn.
Với anh ta.
Gabriel! Gabriel, cậu có trong đó chứ?
Tôi là Victor,
Victor Jensen!
Nói gì đó với tôi đi, làm ơn.
- Ông là ai? - Tôi là bác sĩ điều trị tâm thần của anh ta trong một vài năm.
Khi tôi tăng các khoản phí của tôi, anh ta trở lên điên loạn và không gặp tôi nữa.
Mở cửa đi, Gabriel! Nghe này!
Đó không phải là lỗi của cậu. Cậu chỉ là một nạn nhân!
Tôi đang nói với cậu, đơn giản và dễ hiểu:
đó là lỗi của cha mẹ cậu những người đã hủy hoại đời cậu!
Họ đòi hỏi ở cậu quá nhiều ngay từ khi cậu mới sinh ra,
họ đã trút bỏ hết những thất vọng của họ lên cậu!
Họ phải chịu trách nhiệm cho những đau đớn của cậu!
Gabriel, không có ai ở đây...
có bất cứ điều gì để trả thù cho những đau đớn đó!
Đoạn phim đã lấy cảm hứng cho cơ phó Andreas Lubitz của Germanwings
kẻ đã sát hại 150 hành khách trên chuyến bay từ Tây Ban Nha về Đức.
Tưởng nhớ những hành khách xấu số trên chuyến bay 9525. R.I.P all them!
Biên dịch: Khu Kho .:Torviet.com:.
Xin chào. Bữa ăn một người nhỉ?
Tôi thấy cô rất giỏi toán đấy.
Vâng, một người.
Bất kể chỗ nào ông thích.
Đồ ăn đặc biệt hôm nay có đậu lăng và cháo.
Ngon đấy!
Ông ta gọi món chưa?
Người đàn ông đó đến từ quê của cháu.
Ông ta là kẻ cho vay nặng lãi, một kẻ cướp.
Ông ta bán đấu giá ngôi nhà của chúng cháu.
Vì ông ta, bố cháu đã tự sát.
Hai tuần sau đám tang,
ông ta đã cố cám dỗ mẹ cháu.
Ông ta không bao giờ để mẹ cháu yên vì thế mẹ con cháu chuyển tới đây.
Cô có biết bao nhiêu lần
cháu đã mơ ông ta đứng
ngay trước mặt cháu?
Cháu sẽ nói vài điều.
Nói điều gì?
Bố cháu tự vẫn vì kẻ này,
và cháu chỉ mắng chửi hắn ta hay sao?
Hãy bỏ ít thuốc chuột trong đồ ăn của ông ta.
Có một ít ở trong kho.
Một lượng vừa đủ và tim hắn ta sẽ ngừng đập trong vòng 5 phút.
Có nhiều việc không?
Không có nhiều lắm trong điều kiện thời tiết...
Tôi đã cố kiếm sự chú ý của cô trong một lúc.
Cô cần thân thiện đối với khách hàng của mình, cô bé.
Xin lỗi. Ông có thể gọi món chứ?
Khoai tây chiên với trứng chiên.
Tôi sẽ gọi thêm nếu tôi vẫn còn đói.
- Đồ uống thì sao? - Coca ăn kiêng.
Coca ăn kiêng sao?
Coca ăn kiêng.
Khoai tây chiên, trứng chiên.
Có cần tôi viết nó ra không?
Cháu ghét ông ta.
Làm cho ông ta khoai tây chiên với trứng chiên.
Cô mất trí sao? Muốn cháu đi tù sao?
Đi tù?
Ai sẽ khám nghiệm tử thi co giật chứ? FBI sao?
Khoai tây chiên với trứng chiên.
Họ sẽ nghĩ là cholesterol đã giết hắn ta.
Chỉ cần nấu bữa ăn cho ông ta, được chứ?
Tôi có thể biết quan điểm của cô chứ?
Cô trông giống một cô gái thông minh. Lại đây.
Kiểu nào cô thấy tốt hơn? Kiểu này?
CUENCA = AN TOÀN.
Hay kiểu này?
Kiểu màu đỏ.
Chờ chút.
Không phải tôi trông quá nghiêm túc chứ?
Không, tôi nghĩ kiểu này trông ổn.
Cảm ơn cô.
Bên cạnh đó, nhà tù không phải là xấu.
Nó chỉ làm cho tên tuổi xấu đi.
Họ cho cháu ăn, cháu không phải trả tiền thuê,
cháu không có gì phải lo lắng.
Và nếu cháu kết bạn với những người tốt, cháu có thể có khoảng thời gian tốt đẹp.
Cháu chơi bài...
Cô đã ở tù rồi sao?
Một thời gian.
Và ta cảm thấy ở đó tự do hơn ở đây.
Điều này thật tồi tệ.
Cháu đã làm gì?
Chẳng có gì cháu phải tiếc nuối.
Và ông ta đang chạy vào chức thị trưởng!
Đồ khốn kiếp. Cô có thể tin được điều đó không?
Tất nhiên. Những kẻ khốn thống trị thế giới.
Tỉnh ra đi, nhóc con!
Vậy?
Chúng ta sẽ cho cộng đồng một ân huệ chứ?
Tuyệt lắm!
Cô đã làm điều đó.
Đừng có ngây thơ như thế cháu không biết.
Gì cơ?
Đó là quê hương của chúng ta.
Mọi người đều muốn những kẻ này bị trừng trị để có được những gì họ xứng đáng,
nhưng không có ai sẵn sàng giơ tay lên cả.
Tự trọng lên, nhóc.
Vì một lần trong cuộc sống khốn khổ của cháu, cháu cần phải làm điều gì đó đáng giá.
- Cháu sẽ không làm gì cả. - Cháu không sao?
Cháu ở đây để tranh cãi thay vì mang đồ ăn ra khỏi hắn ta.
Bình tĩnh.
Cháu không có gì phải lo lắng.
Nếu có một cuộc điều tra, ta sẽ nói ta sử dụng thuốc diệt chuột ở trong bếp
vì chúng ta bị phá hoại, đó là thật, bằng cách này,
và một trong số đó, vô tình rơi vào bát chén.
Họ sẽ nói gì?
Điều này thật điên rồ.
Cái đống thuốc chết tiệt này có thể đã hết hạn?
Chẳng có ngày hết hạn nào hết.
Nó có tác dụng như thế nào chứ?
Nếu thuốc diệt chuột hết hạn, nó chỉ gây hại ít hay nhiều thôi nhỉ?
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Ngồi đi.
- Muốn ăn gì con, Alexis? - Fanta, có thể không?
- Để tôi đi hâm nóng nó được chứ? - Không! Cứ để đó đi.
Nếu tôi cần cô hâm nóng nó, tôi sẽ gọi.
Tôi gọi một Fanta được chứ?
Ta đã có nó với cô gái này.
Chúng ta phải làm gì đó, cả hai bọn họ đều đang ăn.
- Thêm thuốc diệt chuột chứ? - Nó chỉ là một đứa trẻ!
Nhưng nó sẽ lớn lên. Giống cha, giống con.
Tốt hơn hết là ta nên nhổ tận gốc.
Con cảm thấy một chút...
Chuyện gì vậy?
Con không sao chứ?
Đồ ăn này được để đông lạnh.
Không, dừng lại!
Đứa khốn nào dạy mày cách phục vụ bàn chứ? Bỏ xuống.
Mày đúng là con khốn!
Dừng lại, bố!
Nhặt mọi thứ lên.
Tao nói, nhặt lên.
Gọi xe cứu thương!
Nhặt nó lên, từng cái một!
Nhận lấy!
Nhận lấy này, đồ sát nhân!
Tao sẽ moi ruột mày giống như một con gà!
Tránh ra, đồ nhãi con, dẹp vào.
Mày có vấn đề gì chứ?
Đồ cứt nhãi!
Mẹ thằng chó!
Thằng khốn!
Ôi đệch.
Thật không thể tin được.
Alo.
Tôi đang ở km60 trên đường giữ Salta và...
Vâng, xin lỗi.
Biển số UIA719.
Diego Iturralde.
Được.
Tôi đã nói là, tôi bị thủng lốp, ở km 60
trên đường giữa Salta và Cafayate.
Tôi muốn biết là, bằng cách nào nhanh nhất anh có mặt ở đây?
Nghe này, xe là xe mới và tôi không muốn động tay trong bộ đồ này.
Chuyện gì thế?
Mày đã thấy sợ chưa?
Thôi nào, anh bạn, lái tiếp đi.
Lái tiếp đi, đi nào!
Bỏ qua đi, tôi không muốn đánh nhau.
Tôi xin lỗi, nếu tôi đã xúc phạm anh.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã làm như vậy.
Anh xong chưa?
Anh đã xong chưa?
Cẩn thận với...
Anh đang làm...Dừng lại!
Thôi nào, anh bạn, tôi không làm cái gì cả.
Đó là gì khi mày gọi tao quay lại đó?
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã xin lỗi rồi. Anh còn muốn gì nữa?
Tôi sẽ ra khỏi xe nếu tôi buộc phải thế, nhưng tôi nghĩ là không cần thiết.
Mẹ kiếp.
Dừng lại!
Xin chào, sĩ quan.
Tôi đang ở km 60
trên đường giữa Salta và Cafayate
và tôi đang bị một người đàn ông tấn công.
Nó là kính chống vỡ, mày sẽ không thể làm vỡ nó!
Đồ ngu!
Biển số xe của hắn ta là...
tôi không thể nhìn thấy, anh có thể cử một xe tuần tra tới, được không?
Tốt lắm.
Nhanh lên, hắn ta đang mất kiểm soát rồi.
Tao chắc là họ sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Bỏ qua đi, anh bạn!
Anh đã đập bể xe tôi! Có mất mát rồi!
Anh đang làm cái gì vậy?
Đồ cờ hó!
Mẹ thằng cờ hó! Mẹ kiếp!
Đồ đàn bà!
Mày đang làm cái chó gì thế?
Dừng lại, đồ đầu bùi!
Mày chết chắc rồi!
Tao có biển số xe mày rồi, thằng chết dẫm!
Mày nghe thấy không hả?
Tao có biển số xe mày rồi! UIA!
Tao sẽ tìm và giết mày!
Đang điều chỉnh...
Báo cáo, trung tâm. Xe tải 29 đây.
Xác nhận vị trí, được chứ?
Trung tâm, trung tâm!
Giả thuyết là gì, ngài cảnh sát?
Tội ác của tình yêu sao?
Làm sao nó có thể ra ngoài được chứ?
Sẵn sàng ra đi, Simon.
Cảm ơn.
Hãy làm thôi.
Chú ý, chúng tôi đang cho nổ!
Trong 5, 4...
Tốt lắm.
Đặt ở đó.
Ký vào đây.
Chào cưng?
Anh sẽ dừng lại ở văn phòng, gọi một vài cuộc và sẽ về.
Anh sẽ ở đó lúc 5 giờ với bánh.
Anh sẽ về kịp, đừng lo.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ thích nó.
Vâng, nó sẽ thích.
Cảm ơn.
Hết 360 peso.
Gì thế, hàng nhập khẩu à?
Một, hai...
Cô có hóa đơn chứ?
Vâng, chúng tôi có bánh ngọt, bánh nướng...
Hóa đơn bán hàng, phiếu thu đấy.
Vâng, chắc rồi. Tôi sẽ lấy nó cho anh.
Băng đảng kẻ trộm!
Tiếp theo!
Xin chào. Tôi đỗ xe của tôi...
Đăng ký xe.
- Tôi không thích cái giọng đó. - Tôi đang rất lịch sự mà, thưa ngài.
Tôi không nghĩ vậy.
Chi phí kéo xe là 490 peso
và vé phạt đỗ xe sẽ được gửi tới địa chỉ của anh.
Nhưng tôi đang cố giải thích.
Lề đường không được sơn vàng,
không có dấu hiệu nào để tôi có thể biết
đó là khu vực cấm đỗ xe.
Tôi hiểu.
Nếu anh muốn lấy lại xe, anh phải trả phí kéo xe.
Sau đó anh có thể đệ đơn khiếu nại từ thứ Hai đến thứ Sáu,
từ 8h đến 2h chiều, tại DMV, Carlos Pellegrini 211, tầng 1.
Hãy làm một cái gì đó khác.
Đi và nói với bất kể ai anh cần,
tôi muốn lấy xe của tôi mà chẳng phải trả một xu nào,
tôi muốn được bồi hoàn tiền taxi
và tôi cần một lời xin lỗi.
Tại sao anh lại cười? Tôi nghiêm túc đấy.
Đâu là khu vực cho lời xin lỗi?
Chúng tôi cũng bị như anh. Làm ơn nhanh lên.
Vé phạt đỗ xe đã chỉ rõ anh đã vi phạm luật,
chúng tôi không cần phải có thêm bằng chứng gì cả.
Một lần nữa, nếu anh muốn lấy lại xe, anh phải trả tiền.
Nếu không, xin hãy rời khỏi đây để tôi có thể tiếp tục công việc.
Nếu tôi không có tiền mặt thì sao?
Chúng tôi chấp nhận thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ, hoặc anh có thể quay lại vào ngày mai,
nhưng sẽ bị tính thêm phí gửi xe.
- Anh biết anh là một tội phạm nhỉ? - Tôi chỉ đang làm việc của mình.
Không. Những người làm việc liên quan đến tội phạm cũng là tội phạm nữa.
Đúng. Đó là ý kiến của anh.
Chỉ là một nô lệ cho hệ thống tham nhũng này.
Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
Gần tới rồi.
Đừng bận tâm. Mọi người ra về gần hết rồi.
Chúc mừng sinh nhật, Camila.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Chúng ta không thể làm lại lần nữa sao?
Quên điều đó đi, Simon.
Chào, cục cưng, chúc mừng sinh nhật.
Đây là bánh sinh nhật.
Chào các cháu.
Chào, Antonio, khỏe không?
Chào con.
- Khỏe không? - Con ổn.
Chúng tôi chỉ chuẩn bị về thôi.
Tôi là người bố.
Em sẽ gặp ở ngoài.
Sao anh không bắt taxi và lấy xe sau?
Anh đã bỏ lỡ buổi sinh nhật của con gái anh.
Em nói nghe như dễ lắm. Anh mệt mỏi vì bị ăn cướp rồi!
Lề đường thì không được sơn vàng!
Em có ý tưởng bằng cách nào nổi cáu như thể đó là do anh?
Anh có ý tưởng bằng cách nào nổi cáu làm cho em
nghĩ rằng anh luôn luôn có lý do biện hộ?
Rằng anh lên án xã hội vì mọi thứ?
Hôm này là xe tải kéo, hôm qua là kẹt xe,
ngày mai nó sẽ là do lễ hội.
Sự thực là anh có thể rời đó sớm hơn.
Anh có thể đã giúp em bố trí
và có mặt ở đây để chào đón những người bạn của con gái anh.
Nhưng mọi thứ khác được đặt lên trên ngoại trừ gia đình anh.
Nhưng em thật ngốc nghĩ rằng một ngày nào đó anh sẽ thay đổi.
Nhưng anh có biết rằng?
Xã hội sẽ không thay đổi.
Anh sẽ không thay đổi.
Và em cảm thấy mệt mỏi.
Em nói thế có ý gì?
Anh là một kỹ sư. Thực hiện công việc tính toán.
Nhà nước cho phép một công ty thu về một khoản lớn từ tiền phạt.
Rõ ràng là, các quan chức được bầu bởi chúng ta đã cắt giảm.
Đó là thái quá, nhưng đó là cách nó đã bị.
Anh có hai lựa chọn: Trả tiền và thư giãn
hoặc anh sẽ tự chuốc lấy cơn đau tim của mình.
Anh biết sao không?
Tôi có nhiều mục đích để sống.
Tôi muốn có du thuyền, du lịch vòng quanh thế giới với con cháu tôi...
- Đừng quá buồn. - Phải.
Bình tĩnh đi.
Xin chào.
Tôi có vé phạt này. Tôi đã trả phí kéo xe,
nhưng có một vấn đề là, lề đường không được sơn màu vàng.
- Tôi có thể chứ? - Chắc rồi.
560 peso.
Nghe này,
Tôi có chút băn khoăn về việc này, vì thế làm ơn, hãy nghe tôi nói.
Lề đường không được sơn.
Tôi nghĩ anh nên cử ai đó tới nơi vi phạm
để anh có thể chắc chắn là tôi đúng.
Sau đó, thay mặt thành phố, anh sẽ xin lỗi,
vì tôi đúng,
anh sẽ trả lại tôi phí kéo xe
và bồi thường cho tôi về khoảng thời gian tôi đã mất.
Theo như vé phạt,
xe của anh đã đậu ở khu vực cấm đỗ.
Đó là bằng chứng đủ.
Tiền phạt là 560 peso và anh buộc phải trả dù thế nào đi nữa.
Nếu không trả, lãi suất sẽ bắt đầu được tính.
Anh vẫn đang nghe nhỉ?
Bằng chứng đủ là cái đít tôi!
Tôi đang nói với anh lề đường không được sơn màu vàng.
Thứ nhất, đừng có lăng mạ tôi. Tôi chỉ làm việc của mình.
Thứ hai, anh nên biết luật pháp vận hành như thế nào.
Thực tế là anh không biết
không có nghĩa anh có thể tránh được hậu quả vì đã phá vỡ nó.
Nếu anh giết ai đó và nói: "Tôi không biết tôi đã không thể làm điều đó,"
anh sẽ vào tù.
Có thể không ai nói với anh rằng, anh sẽ phải vào tù dù thế nào đi nữa.
Kiếm lấy bức ảnh?
Ví dụ đó khá là sai.
Tôi phải biết bằng niềm tin nơi tôi không được phép đỗ xe,
cho dù không gian đó có được đánh dấu hay không?
Chính xác.
Đó là những thông tin có sẵn trên website của DMV.
Tôi hiểu.
- Anh có thể gọi cấp trên của anh chứ? - Không có ai cả.
Vậy sao?
Anh là gì? Thằng thống đốc khốn kiếp?
Thưa ngài, có rất nhiều người ở đây.
Nếu anh không trả nộp phạt, hãy đứng sang một bên.
Cảm giác là một thằng lừa đảo như thế nào? Nói cho tôi biết đi.
Bảo vệ, ô số 7!
Bảo vệ sao? Tuyệt lắm!
Tôi đang đệ đơn khiếu nại,
thực hiện các quyền của tôi như một công dân, mà điều đó biến tôi là một tội phạm sao?
Muốn gọi bảo vệ sao?
Gọi bảo vệ đi! Gọi đi!
Gọi họ đi! Làm đi!
Anh đang làm cái gì vậy? Bỏ tay khỏi người tao!
Ký vào đây.
- Chào. - Anh khỏe chứ?
Họ không ép cung anh chứ?
Điều này không thể tin được.
Điều này thật...không thể tin được.
Thật điên rồ.
Seijas đã cử một luật sư tới công ty để lo mọi việc.
Một vài niềm tin cuối cùng, vì gần đây...
Có thể đó không phải là những lời nói đúng...
Tên của anh có trên tất cả các bản tin,
cùng với tên công ty.
Đối tác của Seijas không vui cho lắm.
Chính quyền thành phố là một trong số những khách hàng lớn.
Họ sa thải anh, Simon.
Điều đó đã được quyết định.
Ông hiện đang thất nghiệp, ông Fischer.
Sao, đó là phạm tội sao?
Tôi không bao giờ nói điều đó.
Nhưng nó nghe giống như là những gì cô đã ngụ ý.
Đó không phải là phạm tội, nhưng đó là một vấn đề
khi anh phải cung cấp cho gia đình hàng tháng.
Cô ta đang ám chỉ đến hỗ trợ bọn trẻ,
bao gồm quần áo, tiền học phí, bảo hiểm y tế.
Xin lỗi.
Tôi đã hỗ trợ vợ tôi quanh năm kể từ khi tôi gặp cô ấy.
Và con gái tôi sẽ luôn luôn có những gì nó cần.
Nếu tôi là một vấn đề, đừng lo, tôi sẽ làm việc.
Không may là khách hàng của chúng tôi đang có việc làm,
vì thế chúng tôi không biết lý do tại sao ông Fischer nên có quyền nuôi con.
Xin lỗi.
Tôi đã trả cho mọi thứ trong nhiều năm.
Chỉ vì tháng này cô ấy có việc làm còn tôi không,
tôi không có quyền được chăm sóc con gái của chúng tôi sao?
Tôi hy vọng quan tòa nhận ra được sự không công bằng trong trường hợp này là thế nào.
Những gì quan tòa sẽ nhận ra
là sự nguy hiểm của ông như thế nào khi ông còn dính dáng đến vợ ông...
Nguy hiểm gì?
Tôi đang trình bày sự thật, ở nơi nào cô thấy được sự nguy hiểm hả?
Tôi nhìn thấy sự nguy hiểm ở tất cả mọi nơi, ông Fischer.
Tôi thấy ở trên đường,
khi tôi mở TV.
Và tôi thấy sự nguy hiểm ở trên những trang báo.
Tôi chắc rằng càng ít liên hệ với con cái với trường hợp như thế này,
con cái sẽ được phát triển tốt hơn.
Victoria, cô muốn cướp con gái ra khỏi tôi sao?
Không, tôi không muốn cướp con gái ông ra khỏi anh.
Vậy chuyện gì? Cô điên rồi sao?
Khách hàng của tôi và tôi đã xong việc ở đây,
chúng ta sẽ gặp lại nhau khi ở tòa.
Ông không nói gì sao?
Ông làm việc cho cô ta nhỉ?
- Ông Fischer, hãy tìm lấy một bác sĩ. - Cái gì?
Đó là lời khuyên chân thành.
Tôi sẽ nói với anh sau, có ai đó đang đến.
Một nụ hôn nhé.
Xin chào.
Tôi là Simon Fischer, Toi đã nói chuyện với thư ký ngài Ederer.
Tôi đến để gửi hồ sơ xin việc.
Chắc rồi, tôi sẽ chuyển nó tới cô ấy.
Tôi muốn đưa nó tới tận tay cô ấy,
và nếu ngài Ederer có ở đây, tôi mong được nói chuyện với ông ấy.
Tôi đã làm việc hơn 10 năm
cho Seijas Raffo Martinez and Asociates.
Tôi không phải kiểu sinh viên mới tốt nghiệp.
Kỹ sư thì đang ở công trường.
Và thư ký của ông ấy thì sao?
Cô ấy đang đi ăn trưa.
Đã là 4 giờ chiều mà.
Tôi không quản lý lịch của cô ấy.
Cô biết không?
Tôi sẽ không đi mà không để lại điều gì đó.
Cô có thể đi mà tự sướng cho mình: cô, Ederer và thư ký của ông ta.
Đặc biệt là thư ký của ông ta. Tự sướng cmn cô đi.
Ăn trưa lúc 4 giờ chiều? Họ phải nghĩ là mình ngu lắm!
Xe Chevrolet màu xanh hả?
Anh thật bất lịch sự.
Đây là một chế độ phát xít.
Tôi phải trả tiền trước và khiếu nại sau nhỉ?
Đúng vậy.
Anh sẽ không dừng lại cho đến khi có một thảm họa diễn ra.
"Một hành động khủng bố", theo thông tin chính thức.
Các lời biện hộ khẳng định rằng đó là một tai nạn.
"Kỹ sư đã cài chất nổ,
và sự chuyển động của xe tải kéo đã gây ra vụ nổ."
Bên công tố trả lời rằng:
"Thực tế không có các nạn nhân chứng minh kỹ sư
đã tính toán kỹ càng phạm vi vụ nổ".
Đây là lần thứ 4 xe của tôi đã bị kéo đi.
Cứu tôi Dynamite!
Xin Dynamite: Thổi bay cơ quan thuế!
Công ty bảo hiểm từ chối trả:
"Công ty xe tải kéo chịu trách nhiệm cho những tổn thất."
Có những câu hỏi về những xe tải kéo nhượng bộ của công ty.
Trên các mạng xã hội,
hàng ngàn yêu cầu phóng thích kỹ sư được biết như là "Dynamite".
Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật, Dynamite...
Bố.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế, Santiago?
Nói gì đi!
Hứa với em là nó sẽ không bị bỏ tù.
Chúng ta sẽ làm tất cả những gì có thể.
Chúng tôi nhắc lại: ngay trên Đại lộ Libertador,
một lái xe đã đâm vào một phụ nữ mang thai và lái xe đi mất.
Lái xe đã không dừng lại để giúp nạn nhân...
Santiago, nói cho bố sự thật.
Có phải con đã uống rượu phải không?
Con có chơi thuốc không?
Những nhân chứng đã không thể nhận biết được
loại xe hay biển số xe.
Như chúng tôi đã nói, cảnh sát đang phân tích qua các hình ảnh từ camera an ninh
nhằm xác định chủ chiếc xe.
Đâm rồi bỏ chạy.
Một kẻ giết người khác đằng sau tay lái...
Chiếc xe đăng ký tên ai?
Nó mang tên tôi.
- Và đây là địa chỉ đăng ký đúng không? - Phải.
Tôi đã làm gì thế này?
Mày đã làm gì sao? Mày hủy hoại cuộc sống của chúng tao, đồ khốn!
Giúp nó, Mauricio, làm ơn giúp nó!
Đuổi nó ra.
Santiago, nghe này, chú cần hỏi cháu vài câu hỏi.
Nhìn chú đây.
Có ai khác ở trên xe không?
Cháu đã nói với bất kỳ ai chuyện đã xảy ra chưa?
Chưa.
Hãy xem xét chiếc xe đã.
Cửa kính bị nhuốm màu.
Chúng có được đóng kín không?
Cháu nghĩ có.
- Cố nhớ lại xem. - Vâng.
Cháu có ra khỏi xe để xem những gì đã xảy ra
hay vẫn lái đi?
Cháu đã bỏ chạy.
Cháu đã chạy xe từ đâu?
Quán bar trung tâm.
Có ai nhìn thấy cháu đến hoặc dời đi khi ở trong xe không?
Các bạn cháu, bạn gái chẳng hạn?
Cháu thề cháu không thể nhớ được.
Thật không may, chúng tôi vừa được thông báo rằng
trong chiếc xe cứu thương đến bệnh viện
cả hai mẹ con đã qua đời.
Cảnh sát vẫn đang thu thập thông tin
thông qua các cảnh quay từ camera an ninh
và thẩm vấn các nhân chứng...
- Cảm ơn bà. - Không có gì.
Tôi thực sự xấu hổ khi phải nói chuyện này...
nhưng chúng ta đã biết nhau trong nhiều năm
và tôi cảm thấy chúng ta có một mối liên quan.
Bên cạnh đó,
anh cũng là một người cha, tôi biết anh muốn nhiều điều tốt nhất cho bọn trẻ...
Vì thế tôi nghĩ cuộc sắp xếp này
có thể cũng tốt cho cả anh nữa.
Nếu anh nói anh đã lấy xe để đi
vào đêm qua trong khi chúng tôi đang ngủ...
và anh là người đang lái chiếc xe vào lúc xảy ra tai nạn,
tôi sẽ thuê luật sư giỏi nhất
để giúp anh có được những câu hỏi ngắn nhất có thể...
Với hành vi tốt, anh sẽ được thả sau 1,5 năm.
- Đúng thế không? - Đúng vậy.
Vâng.
Và để thực hiện cho tôi một đặc ân lớn,
tôi sẽ trả anh 500,000$.
Đó là số tiền anh kiếm cả đời cũng không được.
Và gia đình anh sẽ được đảm bảo cuộc sống.
Anh biết Santiago...
nó sẽ không thể sống được khi ở trong tù.
Nó không thể đứng vững được.
Jose...
Xin anh ngồi vào trong xe.
Hai tay cầm vào vô-lăng.
Chạm vào mọi chỗ trên đó.
Tốt.
Giờ anh phải uống một chút whiskey.
Ông bà chủ anh đang ngủ.
Vì anh phải cất xe, giống như mỗi đêm,
anh cảm thấy giống như đi ra ngoài chơi.
Nếu họ có hỏi, anh nói lốp xe cần được bơm.
Sau đó anh đã va vào thứ gì đó
và anh không thể nhớ bất kể điều gì sau đó
đến khi anh tỉnh dậy ở đây.
Jose,
tôi không biết cảm ơn anh thế nào cho đủ.
Đừng chạm vào ông ấy.
Được rồi, thưa bà.
Xin lỗi.
Tôi vừa nghĩ rằng và... tôi không biết...
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi.
Không, bà ấy không thể biết. Ít nhất không phải lúc này.
Chúng ta không thể có thêm những rủi ro.
Chuyện gì nếu bà ấy nói ra? Hãy nghĩ về điều đó.
Anh kết thúc chuyện mà không có những gì đã thỏa thuận
và anh sẽ vào tù vì khai man.
Được.
Con...
Rồi, sau đó.
Hai người lấy xe của tôi và tới ngôi nhà ở dưới quê.
Khi lái xe qua trạm thu phí, hãy nhìn xuống.
Không được dừng ở trạm xăng, nếu muốn mua thứ gì đó,
trả bằng tiền mặt, không được dùng thẻ tín dụng.
Thôi nào.
Đi nào!
Anh vào trong xe lần nữa.
Nó nên ngồi ở ghế sau.
Mang ghế phía trước.
Hai người lên lầu và đi ngủ đi.
Anh không biết bất kể điều gì, được chứ?
Anh bình tĩnh lại
và giữ yên lặng. Tôi sẽ lo chuyện này.
Ổn rồi.
- Mauricio Pereyra? - Tôi là luật sư của ông ấy.
Tôi là người đã gọi cho cảnh sát.
Mời vào. Đúng là một thảm kịch!
Một giờ trước, thân chủ tôi nghe tiếng động dưới nhà.
Ông ấy tưởng ai đó đã đập phá để vào trong.
Ông ấy đi vào trong gara và thấy người làm vườn
ngồi ở trong xe của ông ấy, say rượu, trong một trạng thái rất sốc.
Sau đó ông ấy đã nghe thấy bản tin, ông ấy đặt từng đôi một và đã gọi cho tôi.
Mauricio Pereyra, đây là ủy viên công tố.
Và đây là Jose.
Ông ấy đã làm việc cho gia đình trong bao lâu nhỉ? 15 năm phải không?
Lúc này chúng tôi đang chuẩn bị phỏng vấn chồng nạn nhân.
Người cha của đứa trẻ chưa chào đời...
Thưa ông, ông có thể nói những gì?
Tôi có thể nói gì sao? Cô nghĩ cái quái gì vậy?
Tắt nó đi, nó không cần thiết.
Tôi có một điều muốn nói.
Dù là ai đã gây ra chuyện này, họ sẽ phải trả giá.
Mày có nghe thấy không?
Chẳng có nơi nào mày có thể lẩn trốn, tao sẽ...
Rất tốt. Đã xảy ra chuyện gì, Jose?
Xin lỗi.
Jose, anh có quyền giữ im lặng.
Tôi sẽ thay mặt cho ông Torres theo đề nghị từ khách hàng của tôi.
Ông ấy chưa bao giờ có vấn đề gì với luật pháp và ông ấy là cha của hai đứa con.
Ông có thể nói với tôi về tai nạn đó không?
Tôi luôn cất xe của ông Mauricio.
Tôi muốn có một cái mới để đi,
để đưa Beemer đi chơi.
Và đêm qua,
tôi đã uống rượu.
Và tôi đã đi vì điều đó.
Tôi không bao giờ nghĩ chuyện gì đó giống như chuyện này có thể xảy ra.
Tôi đi tới Đại lộ Libertador
và tôi đã tăng tốc. Tôi đã chạy thực sự rất nhanh.
Và tôi va vào thứ gì đó, tôi không thể nói đó là gì.
Đó là một vật mờ mờ.
Tôi nghĩ đó là một con chó.
Tôi nghe thấy tiếng uỵch lớn...
Và tôi bị hoảng
vì tôi nghĩ tôi đã làm móp chiếc xe.
Tôi muốn quay về và cố gắng sửa nó
trước khi ông Mauricio thức giấc.
Tôi có thể xem chứ?
Jose, ông có thể ngồi vào ghế lại chứ?
- Tôi sẽ cầm lái chứ? - Vâng, cầm vào vô-lăng.
Ngồi lùi lại.
Ông có thể đóng cửa vào chứ?
Ông dùng gương chiếu hậu khi lái xe chứ?
Gương chiếu hậu? Tất nhiên là có chứ.
Vì trong vị trí này, ông chỉ có thể nhìn thấy mui xe.
Đó là điều kì lạ khi ông chỉ chèn qua có một người.
Họ phải di chuyển trong các vụ tai nạn.
Tất cả cùng một thời điểm sao?
Vâng...
Tôi nghĩ chiếc xe này được lái bởi ai đó phải cao hơn ông.
Còn ai khác sống trong nhà không?
Vợ, con tôi...
và con chó của tôi.
Không cần đánh thức con chó,
nhưng tôi muốn gặp vợ và con ông.
Chắc rồi, không có vấn đề gì. Chúng tôi sẽ gọi họ xuống.
Tôi có cần sự cho phép của ông để bắt đầu thương lượng không?
Chuyện xấu đi rồi phải không?
Không, mọi chuyện đều ổn.
Ông ta sẵn sàng thương lượng, nhưng sẽ là một cái giá đắt.
Đắt như thế nào?
Một triệu.
Đô la sao?
Ông ta đã nhìn thấy ngôi nhà của ông, cách ông sống. Ông ấy sẽ không lấy ít hơn mức đó đâu.
Tin tốt là ông ta sẽ lo mọi chuyện.
Ông ta biết cảnh sát trưởng, hầu hết các quan tòa
và ông ta giúp chúng ta củng cố chứng cứ ngoại phạm.
Người làm vườn thì sao? Chúng ta không thể thả ông ta sao?
Phải có ai đó chịu trách nhiệm.
Hai mạng người, nó có trên tất cả các bản tin.
Đúng, nhưng tôi không chắc tôi có từng đó tiền mặt.
Đó là 1,5 triệu đô la.
Và cũng có cả số tiền của tôi nữa.
Tiền của anh?
Đúng thế. Tôi là người đang thương lượng cho tất cả việc này.
Tôi trả hãng của anh một khoản lớn hàng năm!
Đây là điều khác biệt. Những thứ này không phải là phí.
Tôi đang đặt tên tôi ở giữa.
Tôi đã ở đây để cho ông mượn xe của tôi vì thế vợ và con ông có thể có một nơi.
Ông thật không công bằng.
Chúng ta đang nói đến con số bao nhiêu?
Tôi không biết. Nửa triệu thì sao?
Nghe này, nếu ông muốn gọi một luật sư khác,
điều đó tốt với tôi, công việc của tôi kết thúc ở đây.
Đi và làm cho xong thỏa thuận đi.
Mọi việc ổn chứ, Jose?
Vâng, nhưng không hẳn.
Sao không?
Vào tù, và tôi sẽ chỉ nhận được khoản giống như luật sư của ông sao?
Tôi biết tôi nghèo, nhưng...
- Những gì anh đang làm là rất cao thượng. - Cao thượng ư?
Vậy ông tự đi mà vào tù.
Đêm qua tôi đã xem bộ phim miền Tây, có một tách trà
và đi ngủ sớm.
Anh muốn gì nữa, Jose? Làm rõ đi, thời gian đang sắp hết rồi.
Số tiền như chúng ta đã thỏa thuận...
và một căn hộ ở Mar de Ajo.
Mauricio, José.
Chúng ta có thể nói chuyện chứ?
Công lý, công lý!
Hãy đi thẳng vào vấn đề, các vị, thời gian là điều cốt yếu,
không có nơi nào cho sự sai lầm cả.
Câu chuyện vẫn như cũ.
tôi sẽ cần ông và gia đình làm chứng,
vì thế không ai được rời khỏi thành phố.
Ông sẽ rời ngôi nhà trong khi bị còng tay, với mũ trùm đầu.
Bên ngoài sẽ có cánh báo chí và cánh người đang cáu giận,
họ sẽ hỏi ông một vài câu hỏi, gọi tên ông, đừng có nói bất cứ điều gì.
Chúng ta tránh các cuộc tranh luận, hướng tới phiên tòa,
có một bản án và mọi người thấy vui vẻ.
Dừng lại, mẹ! Đó là cuộc sống của con.
Nó muốn ra ngoài đó và thú tội...
Đó là điều đúng nên làm!
Nói gì đi, nó không biết những gì nó đang làm cả!
Santiago, bình tĩnh...
Mẹ cháu nói đúng đấy,
chúng ta sẽ xử lý việc này.
Em có thể đóng cửa lại và trông chừng Santiago, được chứ?
Đi nào!
Bình tĩnh, Santi.
Chúng ta tiếp tục chứ?
Từ bây giờ, anh sẽ là người đàn ông trung gian.
Tôi sẽ không nói với ông Pereyra lần nữa cho đến khi ông ấy ra làm chứng ở tòa.
Và anh, Jose, tránh nói chuyện với bất kỳ ai ngoại trừ luật sư của anh.
Thưa vâng.
Tôi sẽ cần một chút tiền mặt cho các chi phí làm việc,
số tiền đó là 30,000$.
Tôi sẽ cần nó trước vào thứ Hai.
Chỉ có một câu hỏi.
Ý anh chi phí làm việc là những gì?
Có các sĩ quan ngoài kia, và cảnh sát trưởng nữa.
Nếu ai đó nhìn thấy hoặc nghe thấy, chúng ta cần phải chặn họ lại.
Chúng ta phải tránh những kẻ thối mồm.
Vì thế nếu ông đồng ý...
Anh sẽ có số tiền đó vào thứ Hai,
nhưng đó là khoản chi ngoài mà chúng ta đã thỏa thuận,
tôi sẽ không trả thêm một xu nào nữa.
- Mauricio, làm ơn. - Vâng, làm ơn...
Đó là những gì tôi nói.
Tôi biết tôi đang ở trong hoàn cảnh khó khăn,
nhưng tôi sẽ không muốn bị moi ruột kiểu như thế này.
Những gì ủy viên công tố nói là hoàn toàn hợp lý.
Không thỏa thuận quá 30,000$.
Vậy thì anh trả số đó. Lấy nó từ khoản được chia của anh.
Các vị, không còn thời gian để tranh luận.
Nếu ông muốn tiếp tục, tôi phải làm nó ngay bây giờ.
Vậy thì anh trả nó.
Anh có 1 triệu đô la
và anh muốn thêm 30,000 cho các chi phí làm việc sao?
Ai là người có 1 triệu đô la?
Ông ấy đúng.
Một triệu đô bao gồm cả các chi phí làm việc.
Khoản của anh cộng với 30,000 là một triệu đô.
Đừng động đến khoản của tôi.
Các anh biết gì không?
Hết rồi. Thỏa thuận chấm dứt.
Ý ông chấm dứt là sao?
Là chấm dứt.
Là chấm dứt! Không ai nhận được gì cả.
Không gì cả.
Santiago!
Con nói con muốn thú tội hả?
Tuyệt lắm. Ra ngoài đó và nói đi.
Bố đã cho con sự giáo dục tốt
và con luôn luôn làm những gì con muốn.
Vậy thì bây giờ, tự đi thú tội đi.
Bình tĩnh.
Chúng ta có thể có giá phải chăng không?
Chuyện gì thế?
Bọn họ là những kẻ tham lam! Đó là những gì đã xảy ra.
Nhưng chấm dứt rồi. Tôi không giết ai cả!
...ngôi nhà của kẻ giết người tình nghi ở ngay đây, tại San Isidro.
Sáng nay đã có một vụ tai nạn trên Đại lộ Libertador...
Mauricio, mở cửa đi. Tôi có một vài điều quan trọng muốn nói.
Chúng ta có thể nói chuyện như những người văn minh?
Chuyện gì?
Việc đã được thu xếp, chúng tôi đã có thỏa thuận.
30,000$ sẽ được trích từ khoản tiền của từng người.
Tôi không muốn nghe chuyện đó nữa! Chấm dứt rồi!
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Để em nhắc anh hai mạng người đó.
Nếu Santiago được chứng minh là có tội,
nó sẽ lấy đi của chúng ta rất nhiều.
Hơn nữa, José không một xu dính túi.
Đúng, vậy ai sẽ là người bồi thường cho gia đình nạn nhân?
Một khoản tiền phải trả họ, đó là điều phải làm.
Kẻ bỉ ổi kia có tiền lương từ các khoản thuế của tôi nhỉ?
Hắn sẽ điều tra những gì đã xảy ra!
Em muốn đại diện cho con trai sao? Thỏa thuận các khoản phí của em với hắn!
Nếu hắn có thể trả, đó là chuyện của hai người.
Hãy làm những gì em phải làm!
Hãy làm việc của em!
Chúng ta đã thỏa thuận,
không thể nào rút lại trong danh dự được.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm ông,
nhưng tôi đã luôn luôn bảo vệ những lợi ích của gia đình ông.
Tôi cảm ơn anh bằng cả trái tim! Anh là một thiên thần!
Em có thể nói chuyện với họ
để xem nếu em có thể cải thiện được các điều khoản không?
Xin lỗi.
Nghe này,
Tôi nghĩ chúng tôi có một thỏa thuận tốt hơn với ông.
Jose sẽ lấy khoản 500,000$ như lúc đầu
và không đòi hỏi một căn hộ gần bãi biển.
Ủy viên công tố và tôi chia nhau một triệu.
Không có thêm bất kỳ xu nào nữa.
Nhưng chúng ta có việc phải làm bây giờ, Mauricio.
Cánh báo chí đang ở ngoài kia và ủy viên công tố cần
để cho cảnh sát trưởng vào trong nhà.
Không!
Tôi sẽ chỉ chi ra tổng số 1 triệu đô
và anh sẽ chia nó theo cách anh muốn.
- Ý ông là gì, một triệu ư? - Nhận lấy khoản đó hoặc là không!
Nếu anh không muốn, thì thôi!
Anh còn quay lại đây với bất kỳ đề nghị nào
và tôi sẽ buộc anh tội tống tiền.
Buộc tội anh và ngài ủy viên công tố!
Ngài ủy viên công tố, ngài có thể tiết lộ nhận dạng kẻ tình nghi không?
Tôi không thể đưa ra bất kỳ chi tiết nào vào lúc này,
vì trường hợp này là gần như khép kín.
Chỉ có một kẻ tình nghi
và tôi sẽ trình bày ngắn gọn với quan tòa.
Cảm ơn.
Công lý, công lý!
Coi chừng!
Luôn luôn thể hiện trong hình ảnh cởi trần, Bocha!
Và lúc này...
là lúc chúng ta cùng đứng lên
đưa ra một vòng tay lớn
để chào đón những người thân quý của chúng ta...
Romina and Ariel!
Để tôi ôm nhạc phụ một cái!
Chăm sóc cho nó nhé.
Tôi sẽ trông chừng đấy.
Cảm ơn!
Bác sẽ cho nó một chút của hồi môn...
Trăm năm hạnh phúc nhé!
Mọi người, hãy nhìn theo hướng này.
Cười lên!
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
Vui vẻ nhé.
Romina.
Đây là một chút quà cho cháu.
Cô không nên thế chứ.
Sự xuất hiện của cô chú là một món quà rồi.
Cô chú có thời gian vui vẻ chứ?
Rất tuyệt vời. Cháu trông rất xinh đẹp.
Gia đình cháu cũng rất tuyệt vời.
Điều tệ ở vùng này là quá không an toàn.
Chú Roni đã bị móc mất ví đêm qua và chú thậm chí còn không biết điều đó.
Thật kinh khủng!
Kinh khủng quá!
Vâng, mọi chuyện giờ đây rất tệ,
nhưng cứ dần dần...
Có rất nhiều người tuyệt vời ở đây. Họ đều là bạn của cháu à?
Vâng, những người bạn đó từ thưở ấu thơ.
Bọn cháu đã không gặp nhau từ lúc 13 tuổi,
nhưng nhờ Facebook và mọi thứ, bọn cháu đã có mặt ở đây.
Facebook!
Những người kia là bạn học cùng đại học
cùng với bạn trai của họ.
Vâng, ai cũng đều có bạn trai cả.
Những người kia...
là đồng nghiệp của Ariel...
Em vui chứ?
- Vâng. Còn anh? - Tốt...
Đám cưới điển hình của anh.
Em là một điều gì đó, biết không?
Vui vẻ nhé.
Em cũng thế.
Cháu có biết chỗ nào
để cô chú có thể học tango không?
Có! Không...không phải cháu. Nhưng cháu biết em cháu có chỗ.
Cháu sẽ giới thiệu cho cô chú.
Mẹ kiếp! Em không...
Chuyện gì vậy?
Không rót thêm rượu cho em nhé.
Không, đừng như thế. Hãy hành xử giống như anh đang nói với em.
Ariel, con bé tóc dài kia là ai?
Ai cơ?
Ngồi đằng kia. Đồng nghiệp của anh.
Lourdes.
Sao thế?
Không sao cả.
Và làm thế nào mà Lourdes quen với thày giáo ghi-ta của anh?
Thày giáo ghi-ta của anh?
Một vài tháng trước có ai đó đã gọi vào máy của anh
khi em trả lời, họ tắt máy. Anh nói đó là thày giáo ghi-ta của anh.
Có vẻ lạ, nên em đã lưu lại số điện thoại đó.
Và em vừa gọi vào số đó, Lourdes nghe máy.
Anh không biết em đang nói chuyện gì.
Anh không biết ư?
Với các công ty điện thoại và các thỏa thuận đặc biệt bên ngoài kia,
cô gái này chắc vừa mới mua được số điện thoại của thày giáo dạy ghi-ta của anh.
Đặc biệt là nếu anh không bao giờ giới thiệu họ với nhau.
Đó không phải là sự trùng hợp kỳ lạ sao?
- Vậy? - Gì cơ?
Trả lời em hoặc em sẽ đích thân hỏi cô ta.
- Romi, làm ơn, đừng. - Đừng có gọi tôi là "Romi".
Trả lời câu hỏi của tôi!
Ariel, có ai ở bàn 27 biết anh đã phịch con bé đó?
Có phải anh đã mời tất cả những kẻ đó đến đám cưới của chúng ta? Sao anh có thể chứ?
Xin lỗi đã cắt ngang.
Mẹ có thể nhảy với hoàng tử đẹp trai này không?
Tất nhiên rồi, thưa nữ hoàng.
Đây là hoàng tử của bà.
Chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Romi, con không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Chờ một chút.
Bocha, cho con một phút được không?
Em à.
Cưng, thôi chuyện đó đi. Hãy vui vẻ với đám cưới của chúng ta.
Anh đã ngủ với con bé đó rồi phải không?
Làm ơn, nói sự thật đi.
Em cần phải biết.
Đúng thế.
Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì với anh, anh thề.
Làm ơn, Romi, đừng làm như thế ở đây.
- Đó là một sai lầm. - Bỏ tôi ra!
Anh xin lỗi! Thực sự, anh đã sai lầm.
Tôi muốn ở một mình!
Chuyện gì thế?
- Anh có nhìn thấy cô ấy không? - Anh lại hỏi tôi sao?
Mọi việc ổn chứ?
Tôi có thể gọi ai đó không?
Cô không sao chứ?
Chắc chắn là cô không bị làm sao.
Bình tĩnh. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vừa phát hiện ra chồng tôi đã lừa dối tôi
với một vị khách trong đám cưới của chúng tôi.
Thật ghê tởm!
Và bây giờ tôi không biết phải làm sao
với tất cả mọi người ở dưới kia.
Bình tĩnh đi, mọi chuyện đã xảy ra...
Thời gian sẽ chữa lành tất cả.
Đây.
Nếu cô yêu anh ta, cô sẽ có thể tha thứ cho anh ta.
- Nếu anh ta là người dành cho cô... - Tôi không biết tại sao tôi yêu hắn!
Tôi không biết nếu anh ta là người dành cho tôi...
Hắn ta là một tên khốn nạn!
Vậy, bây giờ...
Đến địa ngục cùng anh ta.
Và đừng lo lắng về các vị khách,
cô không phải là người đầu tiên trong bữa tiệc bị lừa dối.
Hơn nữa,
nếu cô giành thời gian để lo lắng cho những gì mọi người nghĩ
cô bị xoắn rồi đấy, cô bé.
Tốt hơn rồi chứ?
Nghe này,
nếu tôi là cô, tôi sẽ xuống dưới,
đi dọc bữa tiệc, kết thúc nó sớm,
và rồi, trở về nhà, nói với anh ta, kết thúc rồi.
Những gì đã xảy ra với cô thật ghê tởm, tôi sẽ không phủ nhận điều đó.
Nhưng cô cần phải bước tiếp.
Tốt hơn chưa?
Romina?
Biến khỏi đây! Đừng nói một lời nào nữa!
Anh không biết người anh đã đối xử tệ bạc đâu!
Tôi sẽ lấy tất cả những gì anh có,
mọi tài sản bố anh cho anh
mà anh có được sau thuế
sẽ là của tôi.
Chúng ta đã cưới.
Theo pháp lý.
Tôi sẽ giành tất cả các ngày để ngủ với bất kỳ người đàn ông nào anh thấy trong đời tôi
người cho tôi một chút tình yêu
Và khi đó anh là người muốn ly hôn,
tôi sẽ thực hiện một vai diễn
để tôi có thể đứng trước quan tòa giống như một con cún nhỏ buồn
và nói với ông ta tôi đang chiến đấu vì chuyện này,
đó là cách hôn nhân của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi.
Tôi sẽ đăng tất cả những bí mật của anh lên Facebook!
Tôi sẽ hành hạ anh đến khi anh thét lên trong đau đớn.
Anh sẽ bị sỉ nhục và cách duy nhất để anh thoát ra
đó là nhảy cầu.
Và rồi sau đó,
khi cái chết chia lìa chúng ta,
khi cái chết của anh chia lìa chúng ta, tôi sẽ có tất cả mọi thứ.
Ariel, bình tĩnh.
Thôi nào, anh bạn.
Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Dừng lại!
Bỏ tôi xuống!
Bỏ tôi xuống, mấy thằng đểu!
Gustavo, nói họ bỏ tôi xuống!
Có gì đó không phải ở đây!
Anh không thể bảo họ bỏ tôi xuống sao?
Tôi đang bảo họ đấy!
Marianito! Turco!
Cẩn thận, các cháu.
Mẹ kiếp, Comanche!
Dừng lại!
Mấy thằng khốn!
Đã về rồi sao?
Không, không, ở lại đi.
Chúng tôi vừa khuấy động nó. Thật đấy, đừng lo, đi với tôi.
Dừng lại đi, tôi chóng mặt rồi!
Thư giãn đi, điều này rất tuyệt mà.
Dừng lại đi, làm ơn.
Cô đã từng tới công viên để tiêu khiển chưa?
Một trong số đó đã phải đóng cửa vì tàu lượn bay ra khỏi...
Gọi bác sĩ đi!
... và con bé đe dọa sẽ lấy đến tận đồng xu cuối cùng,
thậm chí tất cả tài sản của thằng bé...
- Chúng tôi sẽ đưa con bé về nhà... - Vâng, đó là cách tốt nhất.
Tôi xin lỗi về việc này. Đó vẫn là một bữa tiệc tuyệt vời.
Xin lỗi.
Hầu hết chỉ là các vết xước bên ngoài, chúng sẽ mau lành thôi.
Nhưng chúng tôi sẽ đưa cô ấy đi chỉ để đảm bảo rằng
không có đường gân nào bị đứt.
Nó có bảo hiểm y tế tốt chứ?
Rominia, làm ơn, đi vào bên trong.
Cháu chỉ hỏi về bảo hiểm y tế của cô ta.
Tuyệt. Ở trong đó.
Cháu ổn.
Romi, cháu không sao chứ?
- Cháu chắc chứ? - Vâng, đừng lo. Thư giãn đi.
Tại sao chúng ta không cắt bánh cưới nhỉ?
Thôi nào, các cô gái, đừng để tôi đứng treo chân ở đây.
Đi nào, các bạn.
Đã là một đêm tồi tệ nhưng lúc này tớ muốn thoải mái
và vui vẻ với đám cưới của tớ.
Tớ không nghĩ tớ sẽ cưới lần nữa.
Lúc này!
Romi!
Mili, cậu có nó rồi.
Tớ không thể tin được.
Một bức ảnh với Mili nào!
Anh sẽ không muốn kết hôn với Mili chứ?
Thôi nào!
Tất cả phần còn lại có thể là nhảm cứt,
nhưng hãy chứng minh truyền thống nhẫn cưới là có thực!
Sẽ không phải là tuyệt vời sao?
Dừng lại đi, Romi.
Hôn đi...
Chúng ta sẽ thực hiện buộc nít tất, ném hoa...
Cô có muốn tiếp tục hay bỏ nghi lễ này?
Chúng tôi bỏ nghi lễ này.
Nhưng tại sao? Anh đúng là kẻ không thích tiệc tùng!
Các cô gái, hoa tới đây!
Hơn nữa, chúng ta vẫn chưa có món thịt bò hun khón cay.
Các anh, món đó rất đắt mà!
Ariel, nói với họ đi.
Chúng ta đã tranh luận cả tuần về món thịt bò hun khói.
Chúng tôi đã quyết định, chúng tôi trả tiền cho món đó, và bây giờ tôi muốn thử một chút.
Rominia! Dừng lại đi!
Hãy để mọi người về nhà.
Đây không phải trò đùa.
Luật sư của gia đình tôi thậm chí gợi ý tôi buộc tội cô.
Đừng có nói với tôi đó là ý của mẹ anh.
Thôi đi, Rominia!
Mẹ anh đúng là người...
đã lập kế hoạch cho đám cưới.
Thôi đi!
Tôi đã làm gì cô?
Nó chẳng đáng gì so với những gì cô đang làm với tôi!
Con trai,
bình tĩnh đi.
Làm ơn.
Chúa ơi...
Chụp đi, Nestor.
Nestor, bật máy lên.
Anh nữa, lại đây.
Chụp đi.
Nếu tôi cưới lần nữa...
nếu tôi có thể tìm được một người đáng giá...
tôi sẽ cho chiếu hình ảnh này tại đám cưới của chúng tôi.
Tôi thậm chí sẽ xem nó cùng với bọn trẻ của tôi.
Thay vì nhà thám hiểm Dora và những tào lao khác, tôi sẽ chiếu hình ảnh này.
Tôi biết!
Tôi sẽ đặt nó trong một đầu chiếu kỹ thuật số mà nó chiếu những hình ảnh
lặp đi lặp lại!
Bỏ tay ra khỏi con gái tôi, đồ cờ hó.
Đứng sang một bên hoặc sẽ đi chầu ông vải đấy!
Tôi chỉ đến để giúp anh, Bocha.
Cuca, lại đây.
Cục cưng, con không sao chứ?
Bác sĩ!
Cô chăm sóc bà ta, tôi chăm sóc anh ấy.
Anh ấy thế nào?
Không sao, anh ấy bị xúc động mạnh. Không có thuốc an thần ở đây...
Chúng ta có thể đi chứ?
Tên cô dâu là gì?
Rominia...
Tôi cần cô ngồi xuống để tôi có thể kiểm tra huyết áp.
Lấy ghế, Mauro!
Ngồi xuống.
Giúp tôi cởi áo vest của anh ấy ra.
Cô có thể ngồi xuống chứ?
Cô không sao chứ?
Bình tĩnh, Romi, thư giãn đi.
Có thể lấy cho cô ấy chút nước không?
Bình tĩnh đi, Romi.
Cậu chỉ cần bình tĩnh lại.
Đợi đã, Ariel.
Bình tĩnh.
Không sao đâu.
Không có gì. Chúng ta không sao. Được chứ?
Thư giãn đi.
Không, Ariel!
Bình tĩnh...
Biên dịch: Khu Kho .:Torviet.com:.