1
00:01:01,352 --> 00:01:07,192
‎“ハイキング旅行
‎アパラチア山脈を歩こう”

2
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
‎ママには何て…？

3
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
‎俺が話すよ

4
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
‎すてきな人だった

5
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
‎とても いい人

6
00:01:45,855 --> 00:01:47,690
‎幸せになれたはず

7
00:01:53,404 --> 00:01:55,156
‎今日で終わらせる

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,413
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

9
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
‎スコット

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
‎エリンは残念だったな

11
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
‎私たちを助けようと

12
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
‎あら スコット

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
‎また会えて うれしいわ

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
‎俺もまた来られて
‎うれしいです

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,791
‎みんな集まって何かあるの？

16
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
‎荷物を運ぶ手伝い

17
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
‎今日から続編を撮るの

18
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
‎私も撮影を見たかったわ

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
‎楽しんで

20
00:02:59,053 --> 00:03:00,013
‎ダンカン

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
‎エリンは見た？

22
00:03:06,644 --> 00:03:10,690
‎言いそびれたけど
‎昨夜 出てったよ

23
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
‎出てったって戻らないの？

24
00:03:14,152 --> 00:03:18,948
‎別れは苦手だから
‎お礼を伝えてと言われた

25
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
‎そう…

26
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
‎なんだか変ね

27
00:03:22,243 --> 00:03:25,622
‎どこに居ても
‎幸せでいてほしい

28
00:03:26,831 --> 00:03:27,707
‎俺もだ

29
00:03:30,001 --> 00:03:34,255
‎冬祭りの後なのに
‎君だけ仕事とはね

30
00:03:34,339 --> 00:03:37,759
‎残念ながら納期が間近なのよ

31
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
‎気をつけて

32
00:03:39,636 --> 00:03:40,678
‎またね

33
00:03:40,762 --> 00:03:42,096
‎頑張ってね！

34
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
‎またね

35
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
‎始末をつけるぞ

36
00:04:00,573 --> 00:04:02,992
‎エリンたちのためにも

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
‎計画は分かってる？

38
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
‎イーデンも来るか？

39
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
‎絶対に連れてくる
‎子分だもの

40
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
‎ボードは？

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
‎準備できてる

42
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
‎ゲーブを小屋に
‎閉じ込めた後は？

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
‎あいつの力は破壊される

44
00:04:26,933 --> 00:04:30,144
‎この中では魔力が使えない

45
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
‎だから《どこでも鍵》を
‎だまし取って⸺

46
00:04:35,400 --> 00:04:38,027
‎道具入れから外へ出た

47
00:04:39,570 --> 00:04:43,783
‎計画は分かったが
‎俺にも手伝わせろ

48
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
‎叔父さんは⸺

49
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
‎おとり役よ

50
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
‎他にも手伝えるよ

51
00:04:53,376 --> 00:04:54,294
‎ありがとう

52
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
‎成功を祈ろう

53
00:05:01,259 --> 00:05:02,218
‎成功する

54
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
‎隠しダネがあるもの

55
00:05:08,016 --> 00:05:12,979
‎本当に映画の撮影だって
‎信じてるわけ？

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,816
‎ダンカンに近づければ
‎どうでもいい

57
00:05:17,650 --> 00:05:20,737
‎備えは必要だと言ってるだけ

58
00:05:20,820 --> 00:05:22,864
‎いつもどおり⸺

59
00:05:24,824 --> 00:05:28,244
‎俺はお前の12歩先を
‎読んでる

60
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
‎よかったわ

61
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
‎着いたら扉を破壊して⸺

62
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
‎《鎖の鍵》でダンカンを奪う

63
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
‎いや　あくまで備えだ

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
‎まず探りを入れる

65
00:05:40,173 --> 00:05:45,678
‎そしてダンカンだけを
‎小屋に運んで鍵を作らせる

66
00:05:46,763 --> 00:05:48,222
‎置いてくの？

67
00:05:48,306 --> 00:05:51,559
‎《こだま鍵》だけな
‎他は持ってく

68
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
‎ややこしいわね

69
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
‎私に任せれば
‎今頃 鍵は作れてる

70
00:05:58,066 --> 00:05:59,609
‎お前はバカか

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
‎まだ分からないか

72
00:06:02,320 --> 00:06:06,532
‎奴らが持ってる鍵を
‎武器に使われたら

73
00:06:07,283 --> 00:06:11,079
‎危険だから
‎不意を突いてダンカンを奪う

74
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
‎分かったか？

75
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
‎バカはどっち？

76
00:06:16,125 --> 00:06:18,544
‎相手が気付いてたら？

77
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
‎あなたを捕まえる気かも

78
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
‎構わない　俺には勝てない

79
00:06:26,094 --> 00:06:29,138
‎本心は別ね　分かってるのよ

80
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
‎彼女が傷つくのが嫌なだけ

81
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
‎もういい！

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
‎口答えをするな

83
00:06:36,687 --> 00:06:39,482
‎黙って言うことを聞け

84
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
‎提案も意見も
‎お前にする権利はない

85
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
‎分かったか

86
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
‎分かった！

87
00:06:47,990 --> 00:06:50,201
‎実験台を捕まえろ

88
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
‎“盗んだ犯人を知ってる”

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
‎何も問題ない？

90
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
‎生徒と話してくる
‎算数の宿題は終わった？

91
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
‎そうか

92
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
‎お前は運がいいだけだ

93
00:07:45,673 --> 00:07:48,926
‎ラッキー！　得意のゲームだ

94
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
‎何しやがる

95
00:07:50,219 --> 00:07:51,846
‎先生　何か？

96
00:07:51,929 --> 00:07:55,433
‎君は遺物泥棒のことを
‎知ってるな？

97
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
‎知りません

98
00:07:58,519 --> 00:08:01,731
‎おいおい
‎今度は何を盗んだ？

99
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
‎何も盗んでません

100
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
‎タレコミがあった

101
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
‎俺じゃない

102
00:08:09,113 --> 00:08:13,701
‎ほら　ブリンカー
‎何したのか白状しろよ

103
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
‎そういうことか

104
00:08:22,502 --> 00:08:24,128
‎ふざけんなよ

105
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
‎本当に知りません

106
00:08:27,673 --> 00:08:31,385
‎君をホッケー部から
‎追い出そうか

107
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
‎もう やりません

108
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
‎当然だ！

109
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
‎失礼しました

110
00:08:40,311 --> 00:08:40,937
‎やあ

111
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
‎怒ってたわね

112
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
‎大丈夫？

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
‎ああ　別に…

114
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
‎コーヒー

115
00:08:49,820 --> 00:08:50,780
‎ありがとう

116
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
‎どこかで話さない？

117
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
‎ああ　いいとも

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
‎物が盗まれた

119
00:09:05,461 --> 00:09:08,214
‎あの子たちがやったの？

120
00:09:08,297 --> 00:09:11,133
‎片方がウソのタレコミを

121
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
‎何を取られた？

122
00:09:14,762 --> 00:09:18,683
‎我が家に代々伝わる
‎歴史的な遺物

123
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
‎それは無くなれば焦るわね

124
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
‎とても大切みたいだし…

125
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
‎どんな物？

126
00:09:32,363 --> 00:09:33,406
‎それは…

127
00:09:33,906 --> 00:09:37,618
‎君に話せば
‎頭が変だと思われる

128
00:09:37,702 --> 00:09:42,665
‎私の家の模型を持ってたけど
‎ここに居るわ

129
00:09:47,420 --> 00:09:52,258
‎ねじれた形の
‎珍しい鉄の塊なんだけどね

130
00:09:52,341 --> 00:09:57,555
‎溶けた弾丸みたいな
‎独立戦争時代の物なんだ

131
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
‎他の物と一緒に遺されていた

132
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
‎他の物って？

133
00:10:05,313 --> 00:10:09,734
‎先祖の日誌だ
‎発見場所が書かれている

134
00:10:10,651 --> 00:10:12,111
‎どこなの？

135
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
‎聞きたい？

136
00:10:21,120 --> 00:10:25,124
‎彼の日誌によれば
‎洞窟に穴があった

137
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
‎入り口だ

138
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
‎どこへの？

139
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
‎向こうの世界

140
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
‎圧倒的な魔力がうごめく霊界

141
00:10:37,553 --> 00:10:42,767
‎盗まれた遺物は
‎この入り口を開く鍵だと思う

142
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
‎あるはずだ

143
00:10:47,521 --> 00:10:50,900
‎それでマセソンに来たの？

144
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
‎それを探しに

145
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
‎環境を変えるためだけど
‎それも大きい

146
00:11:01,035 --> 00:11:06,332
‎君が精神科病院へ行けと
‎言わないのが不思議だよ

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,126
‎私も通った道だから

148
00:11:09,210 --> 00:11:14,131
‎300年前の鉄のために
‎生徒を脅したのかい？

149
00:11:15,007 --> 00:11:18,511
‎理不尽な悲劇を
‎理解したかった

150
00:11:20,888 --> 00:11:22,890
‎レンデルが殺された後

151
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
‎答えを求めて ここに来た

152
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
‎偶然じゃない
‎何かあるはずだって

153
00:11:30,648 --> 00:11:31,691
‎私は⸺

154
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
‎手がかりか
‎つながりを探していた

155
00:11:37,196 --> 00:11:39,407
‎どうにか理解したくて

156
00:11:39,490 --> 00:11:42,910
‎実際には無くても
‎あってほしかった

157
00:11:43,411 --> 00:11:47,707
‎あの世があると知っても
‎救われないと⸺

158
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
‎君には言えないだろ？

159
00:11:50,376 --> 00:11:54,338
‎君も心の安らぎを
‎得られるはずだ

160
00:11:54,422 --> 00:11:57,550
‎夫が どこかに居て再び⸺

161
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
‎会えると思えば

162
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
‎今は仕方ないけど⸺

163
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
‎いつか自分を取り戻して

164
00:12:13,149 --> 00:12:14,650
‎賢者だな

165
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
‎夫を失って苦しむ私に

166
00:12:17,737 --> 00:12:20,948
‎ジョーがそう言ってくれた

167
00:12:22,032 --> 00:12:24,160
‎“自分を取り戻せ”

168
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
‎“事実を受け入れろ”

169
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
‎まだムリだ

170
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
‎準備できた

171
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
‎あなたは戦わなくていいのよ

172
00:12:57,985 --> 00:12:58,694
‎なに？

173
00:12:59,904 --> 00:13:02,490
‎何もせず帰るなんて…

174
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
‎ありがとう

175
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
‎いいんだよ

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
‎ロッキーロード

177
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
‎友達だろ？

178
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
‎ただの友達は
‎嫌だと言ったら？

179
00:13:38,692 --> 00:13:39,777
‎時間だ

180
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
‎とにかく始めよう

181
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
‎何をしたっけ？

182
00:14:46,969 --> 00:14:47,845
‎いくぞ

183
00:14:49,513 --> 00:14:50,389
‎ええ

184
00:15:01,066 --> 00:15:02,276
‎２人とも！

185
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
‎やあ

186
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
‎新しい車？

187
00:15:04,904 --> 00:15:08,032
‎ああ　寮の仲間から借りた

188
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
‎いいわね

189
00:15:15,581 --> 00:15:19,001
‎ダンカンの記憶が戻って
‎よかったな

190
00:15:19,084 --> 00:15:22,922
‎信じられないわ
‎ダメかと思ってた

191
00:15:24,089 --> 00:15:25,257
‎彼はどこ？

192
00:15:25,341 --> 00:15:28,636
‎２階かな
‎婚約者と電話してる

193
00:15:36,894 --> 00:15:37,770
‎来た

194
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
‎こちらに向かってる

195
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
‎入ってくる

196
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
‎了解

197
00:15:49,573 --> 00:15:54,870
‎撮影を見たいと言うから
‎イーデンも連れてきた

198
00:15:55,496 --> 00:15:56,246
‎ホント？

199
00:15:56,330 --> 00:15:56,914
‎ええ

200
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
‎前作で出演を辞めたことを
‎後悔してる

201
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
‎だよな？

202
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‎そうね

203
00:16:06,340 --> 00:16:08,676
‎多いほうが楽しいわ

204
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
‎スコットは上に居るわ
‎台本は？

205
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
‎届いたよ
‎ちゃんと書けたんだな

206
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
‎ひらめいたみたい

207
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
‎君のママは
‎家を使っていいって？

208
00:16:24,566 --> 00:16:26,360
‎ええ　留守だし

209
00:16:28,946 --> 00:16:31,240
‎エリンは？　どこ？

210
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
‎出てった

211
00:16:36,120 --> 00:16:37,287
‎どこへ？

212
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
‎知らない

213
00:16:39,790 --> 00:16:44,086
‎彼女は縁を切って
‎やり直したいんだわ

214
00:16:46,380 --> 00:16:47,423
‎なるほど

215
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
‎ボードたたき２.０

216
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
‎タイラーたたきだ！

217
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
‎たたくなら遊ばないぞ

218
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
‎降りろ　俺の番だ

219
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
‎元気か？

220
00:17:00,811 --> 00:17:04,940
‎この前はありがとう
‎叔父さんの記憶が戻った

221
00:17:05,024 --> 00:17:08,902
‎助けになれてよかった
‎早く会いたい

222
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
‎イーデンも手伝うそうよ

223
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
‎クラフトサービスはどう？

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
‎何それ？

225
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
‎スナックを用意する

226
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
‎スナックは好きよ

227
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
‎僕もだよ　おいしい

228
00:17:31,091 --> 00:17:31,967
‎いいよ

229
00:17:32,051 --> 00:17:35,262
‎イーデンは
‎兄さんとキッチンへ

230
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
‎来い

231
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
‎ダンカンも手伝うの？

232
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
‎電話が終わったらね

233
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
‎そうか　分かった

234
00:17:51,361 --> 00:17:52,863
‎悪役が来たな

235
00:17:52,946 --> 00:17:54,031
‎よう　元気？

236
00:17:54,114 --> 00:17:54,823
‎ああ

237
00:17:55,699 --> 00:17:59,661
‎あのさ　また出てくれて
‎感謝してる

238
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
‎ちょっとケンカしたのに

239
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
‎水に流そう

240
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
‎それじゃ 始めようか
‎台本は読んだ？

241
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
‎すごくよかった

242
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
‎カーペンター版
‎「美女と野獣」って感じ

243
00:18:17,304 --> 00:18:18,347
‎光栄すぎる

244
00:18:19,431 --> 00:18:23,602
‎第１場は
‎アマンダの夢から始まる

245
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‎夢の中ではエビは人間の男だ

246
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
‎いい？

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
‎ダグは？

248
00:18:32,611 --> 00:18:36,198
‎ダグなら
‎ゲルを買いに行ったよ

249
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
‎今夜の撮影に使う

250
00:18:40,119 --> 00:18:41,328
‎ゼイディーは？

251
00:18:41,870 --> 00:18:45,666
‎ビルズのチャウダーで
‎魚にあたったみたい

252
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
‎フィルズに行くべき

253
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
‎そのマークに立って
‎通してみよう

254
00:19:03,559 --> 00:19:08,230
‎そうだな
‎水と炭酸とジュースがある

255
00:19:10,566 --> 00:19:11,817
‎叔父さんの

256
00:19:11,900 --> 00:19:14,528
‎会ったら お礼を言う

257
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
‎そうか

258
00:19:22,953 --> 00:19:27,332
‎ランチの残りの肉で
‎サンドイッチを作れる

259
00:19:28,000 --> 00:19:32,379
‎作っといてよ
‎私は上の様子を見てくる

260
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
‎待って イーデン

261
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
‎手品は好き？

262
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
‎悪いけど興味ない

263
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
‎少しだから見てよ

264
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
‎見るだけ

265
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
‎いいわ

266
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
‎ブドウを見てて

267
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
‎どれに入ってる？

268
00:20:16,298 --> 00:20:17,174
‎選んで

269
00:20:19,635 --> 00:20:20,719
‎選んで！

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
‎落ち着きなさいよ

271
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
‎これ

272
00:20:26,975 --> 00:20:28,185
‎君の負け

273
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
‎これは？

274
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
‎出せ！

275
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
‎マジか　成功だな

276
00:20:55,629 --> 00:20:56,797
‎当然だよ

277
00:20:57,589 --> 00:20:58,548
‎よし

278
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
‎お前だけで大丈夫か？

279
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
‎楽勝だよ

280
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
‎アロハ

281
00:21:11,895 --> 00:21:15,732
‎いいかい？
‎ここで２人は初めて出会う

282
00:21:15,816 --> 00:21:17,484
‎夢の中ではね

283
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
‎それじゃあ アクション！

284
00:21:22,072 --> 00:21:22,864
‎ゲーブ？

285
00:21:22,948 --> 00:21:23,657
‎ああ

286
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
‎ごめん

287
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
‎“あなたね？”

288
00:21:31,540 --> 00:21:34,334
‎“僕が誰か分かるの？”

289
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
‎“あなたにエビ以上の
‎何かを感じてたの”

290
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
‎“ずっと⸺”

291
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
‎“見抜かれてたなんて”

292
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
‎“今は見える”

293
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
‎カット

294
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
‎すまん　邪魔したかな

295
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
‎ゲーブ

296
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
‎もっと安心した顔で

297
00:21:57,816 --> 00:22:00,277
‎アマンダは君を受け入れてる

298
00:22:01,570 --> 00:22:02,696
‎分かった

299
00:22:09,828 --> 00:22:13,165
‎少し待って
‎クルーが１人だから

300
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
‎コップが下りたときの
‎君の顔！

301
00:22:17,461 --> 00:22:19,296
‎“何？　何なの？”

302
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
‎コップを放さないで
‎ジェイミー！

303
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
‎イーデンは？

304
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
‎ボードの手品に捕まってる

305
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
‎困った子

306
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
‎照明が直った
‎これで撮れるよ

307
00:23:03,298 --> 00:23:06,343
‎しまった
‎露出計がキンジーの部屋だ

308
00:23:06,426 --> 00:23:07,386
‎取ってくる

309
00:23:07,469 --> 00:23:10,764
‎助かる
‎カメラバッグのポケット

310
00:23:17,604 --> 00:23:20,232
‎エビの手を取るのはどう？

311
00:23:21,566 --> 00:23:23,151
‎いいと思うよ

312
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
‎エビ君はどう？

313
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
‎ああ　いいよ

314
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
‎このアマ！

315
00:24:01,982 --> 00:24:04,109
‎助けて　２人とも！

316
00:24:09,614 --> 00:24:11,032
‎よせ！

317
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
‎ジェイミー？

318
00:24:17,414 --> 00:24:20,459
‎留守のときは入るなと
‎言っただろ？

319
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
‎遊んでただけ

320
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
‎オモチャじゃないんだ
‎腕を出しなさい

321
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
‎パパ！

322
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
‎何か変だな…

323
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
‎この鍵はどこで？

324
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
‎もういい　部屋に戻りなさい

325
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
‎やめろ！

326
00:25:11,176 --> 00:25:12,219
‎力ずくか

327
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
‎兄さん！

328
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
‎ダンカンは？

329
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
‎ここに居る

330
00:25:27,692 --> 00:25:28,610
‎主役だな

331
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
‎叔父さん　ダメ！

332
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
‎やめろ　ドッジ

333
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
‎目当てはお前だ

334
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
‎感謝するぜ

335
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
‎取り返したかった

336
00:25:49,047 --> 00:25:50,131
‎スコット！

337
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
‎下がれ！　来るな！

338
00:26:13,905 --> 00:26:14,948
‎次はあんた

339
00:26:20,620 --> 00:26:22,289
‎みんな　大変！

340
00:26:30,755 --> 00:26:31,798
‎こんにちは

341
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
‎叔父さん！

342
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
‎言ったでしょ？

343
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
‎放してよ

344
00:26:49,774 --> 00:26:52,068
‎キンジー！　タイラー！

345
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
‎叔父さん

346
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
‎それじゃあね

347
00:27:02,037 --> 00:27:02,746
‎ダメだ

348
00:27:03,246 --> 00:27:04,122
‎なに？

349
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
‎じゃあな

350
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
‎ゲーブ！

351
00:27:18,470 --> 00:27:19,554
‎彼はどこ？

352
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
‎冗談？

353
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
‎私を倒せるつもり？

354
00:27:30,398 --> 00:27:31,358
‎必要なら

355
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
‎いいわ　ずっと
‎やっつけたかった

356
00:27:36,237 --> 00:27:37,197
‎そう？

357
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
‎やれば？

358
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
‎キンジー！

359
00:28:12,232 --> 00:28:12,941
‎下がれ！

360
00:28:13,024 --> 00:28:13,983
‎放せ！

361
00:28:14,609 --> 00:28:15,652
‎下がりな

362
00:28:17,404 --> 00:28:18,446
‎来るな！

363
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
‎なかなか やるじゃないか

364
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
‎全員 名演技だった

365
00:28:33,461 --> 00:28:35,213
‎鳥が来なけりゃ⸺

366
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
‎危なかった

367
00:28:40,135 --> 00:28:41,428
‎何が望みだ

368
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
‎俺がまた鍵を
‎作れるとは限らん

369
00:29:02,323 --> 00:29:05,702
‎作れるといいな
‎ボードのためにも

370
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
‎作っちゃダメ！

371
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
‎息は吸えるか？

372
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
‎やめてくれ

373
00:29:16,045 --> 00:29:18,548
‎鍵を作るから解放しろ

374
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
‎１人じゃなく⸺

375
00:29:27,849 --> 00:29:31,102
‎鍵を作れば
‎２人とも解放する

376
00:29:32,604 --> 00:29:33,897
‎本当だ

377
00:29:34,397 --> 00:29:38,359
‎鍵さえ作れば
‎貴様らなど関係ない

378
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
‎どんな鍵を作る？

379
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
‎意図は？

380
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
‎落ち着いて考えてみろ

381
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
‎ゲーブは君を見捨てた

382
00:30:13,019 --> 00:30:15,146
‎利用して置き去りにした

383
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
‎助けても意味ない

384
00:30:17,941 --> 00:30:22,070
‎スコットを放して
‎ゲーブの居場所を言え

385
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
‎いいな？

386
00:30:28,785 --> 00:30:29,577
‎スコット！

387
00:30:55,812 --> 00:30:57,480
‎傷を押さえてて

388
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
‎大丈夫？

389
00:31:02,735 --> 00:31:03,945
‎逃げられた

390
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
‎どこかで鍵を作るはず

391
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
‎隙間から山小屋が見えた

392
00:31:13,496 --> 00:31:14,789
‎どこの？

393
00:31:18,793 --> 00:31:20,253
‎イーデンの上着

394
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
‎それは？

395
00:31:30,763 --> 00:31:35,393
‎宅配のレシートね
‎バーガー ピザ ギロピタ…

396
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
‎ベア･クリーク･ロード60番

397
00:31:41,941 --> 00:31:42,901
‎どこだ？

398
00:31:42,984 --> 00:31:43,860
‎調べてる

399
00:31:45,486 --> 00:31:49,532
‎あった　森の奥深くだ
‎町の向こう側

400
00:31:49,616 --> 00:31:53,119
‎鍵を作れる山小屋が
‎ありそうだな

401
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
‎そうね

402
00:31:55,038 --> 00:31:55,997
‎急ごう

403
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
‎多くを破壊して⸺

404
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
‎まだ足りないか

405
00:32:17,018 --> 00:32:21,230
‎お前の兄貴が
‎破壊したものはどうなんだ

406
00:32:21,314 --> 00:32:22,106
‎レンデル？

407
00:32:22,899 --> 00:32:26,235
‎扉を開けて俺を世に放った

408
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
‎魔法に固執したせいで⸺

409
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
‎ルーカスを奪われた

410
00:32:32,867 --> 00:32:35,536
‎ルーカスの心は
‎もう無いのか？

411
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
‎奴は弱くて⸺

412
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
‎レンデルに従っていた

413
00:32:40,124 --> 00:32:43,294
‎エリーが
‎しがみつくほどの男か？

414
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
‎彼は弱くない

415
00:32:45,755 --> 00:32:48,716
‎楽しくて優しい人だった

416
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
‎幸せになれたはず

417
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
‎俺だって面白くて優しいぜ？

418
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
‎主観だ

419
00:32:56,599 --> 00:32:58,643
‎絶対に止めてやる！

420
00:33:02,855 --> 00:33:03,648
‎そうか？

421
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
‎小さな剣で俺を殺せたか？

422
00:33:10,363 --> 00:33:14,534
‎俺だと思ってエリーを
‎闇に投げ入れた

423
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
‎あんなふうに⸺

424
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
‎止めるって？

425
00:33:29,674 --> 00:33:32,093
‎叔父さんの成功を祈れ

426
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
‎早くしろ

427
00:33:37,515 --> 00:33:39,475
‎作る順序がある

428
00:33:40,810 --> 00:33:44,063
‎これから鍵に意図を吹き込む

429
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
‎効果は？

430
00:33:56,367 --> 00:33:58,202
‎黙ってれば出る

431
00:34:00,747 --> 00:34:01,414
‎誰だ

432
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
‎気にするな

433
00:34:02,707 --> 00:34:03,374
‎教えろ

434
00:34:03,458 --> 00:34:06,044
‎いいから鍵を作るんだ

435
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
‎血を入れるよな？

436
00:34:14,177 --> 00:34:16,095
‎それもジジイのウソ？

437
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
‎ロック家の血を

438
00:34:22,769 --> 00:34:24,103
‎そりゃそうか

439
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
‎“３キロ先を左”

440
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
‎次を左だ

441
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
‎時間は？

442
00:35:05,478 --> 00:35:06,979
‎10分かかる

443
00:35:22,703 --> 00:35:23,329
‎完成？

444
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
‎そのはず

445
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
‎いいだろ？

446
00:35:47,228 --> 00:35:48,396
‎ボードを放せ

447
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
‎効果を確かめる

448
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
‎イーデンが捕まえた

449
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
‎実験台のブタだ

450
00:36:07,707 --> 00:36:08,624
‎冗談だろ

451
00:36:08,708 --> 00:36:12,962
‎誰かに試さないとな
‎お前の‎甥(おい)‎で試すか？

452
00:36:16,465 --> 00:36:17,341
‎後悔するぞ

453
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
‎しないね

454
00:36:20,052 --> 00:36:24,599
‎闇の世界では
‎混沌(こんとん)‎と俺たちは共食い状態

455
00:36:29,520 --> 00:36:30,855
‎ところが⸺

456
00:36:32,815 --> 00:36:35,568
‎この世界には可能性がある

457
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
‎再生して食われ⸺

458
00:36:37,737 --> 00:36:39,197
‎征服される

459
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
‎ちっとも笑えないぜ

460
00:36:45,161 --> 00:36:46,412
‎笑えないさ

461
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
‎でも楽しくなる

462
00:36:52,001 --> 00:36:53,211
‎すまない

463
00:36:57,006 --> 00:36:58,299
‎すばらしい

464
00:36:58,382 --> 00:37:01,636
‎動くなよ ハヴィ
‎痛くないから

465
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
‎いや　痛いかもな

466
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
‎ハヴィ

467
00:37:24,617 --> 00:37:26,452
‎壁に頭をぶつけろ

468
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
‎やめろ

469
00:37:55,147 --> 00:37:56,691
‎よくやった ダンカン

470
00:38:01,696 --> 00:38:02,780
‎顔を拭け

471
00:38:05,574 --> 00:38:07,743
‎ご苦労さん　帰っていい

472
00:38:19,922 --> 00:38:20,923
‎ボード

473
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
‎早くここを出よう

474
00:38:26,262 --> 00:38:26,971
‎どこ？

475
00:38:27,054 --> 00:38:30,558
‎分からんが
‎早く遠くへ逃げよう

476
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
‎次を試すか？

477
00:38:37,523 --> 00:38:38,441
‎ああ

478
00:38:41,861 --> 00:38:43,195
‎２人を殺せ

479
00:38:52,705 --> 00:38:54,206
‎“立入禁止”

480
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
‎来たぞ　逃げろ！

481
00:39:07,178 --> 00:39:08,012
‎見て！

482
00:39:08,763 --> 00:39:11,599
‎道だ　二手に分かれよう

483
00:39:11,682 --> 00:39:12,224
‎なぜ

484
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
‎お前は道へ

485
00:39:13,225 --> 00:39:13,893
‎何するの

486
00:39:13,976 --> 00:39:14,935
‎いいから行け！

487
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
‎おい！

488
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
‎こっちだ

489
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
‎ここか？

490
00:39:52,515 --> 00:39:53,808
‎あの住所よ

491
00:39:55,559 --> 00:39:56,811
‎森のどこだ？

492
00:39:56,894 --> 00:39:57,686
‎みんな！

493
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
‎大変だ　助けて

494
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
‎ボード

495
00:40:02,274 --> 00:40:04,485
‎車を出す準備をして

496
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
‎大丈夫？

497
00:40:06,362 --> 00:40:07,238
‎うん

498
00:40:07,321 --> 00:40:08,447
‎叔父さんは？

499
00:40:08,531 --> 00:40:09,865
‎鍵を作らされた

500
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
‎ハヴィが悪魔になって
‎僕らを追ってきてる

501
00:40:38,185 --> 00:40:39,687
‎スコットと車へ

502
00:40:40,187 --> 00:40:41,355
‎待ってろ

503
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
‎タイラー

504
00:40:55,494 --> 00:40:56,370
‎何された？

505
00:40:56,454 --> 00:40:59,248
‎知らないが 気分はいい

506
00:41:05,796 --> 00:41:08,048
‎悪いな　お前を殺す

507
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
‎大丈夫？

508
00:41:14,638 --> 00:41:15,473
‎急ごう

509
00:41:20,436 --> 00:41:22,938
‎急げよ　急げ急げ…

510
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
‎来た！

511
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
‎早く乗って

512
00:41:39,663 --> 00:41:40,539
‎出して！

513
00:41:59,683 --> 00:42:00,643
‎どうした？

514
00:42:03,354 --> 00:42:04,396
‎逃げられた

515
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
‎気にすんな

516
00:42:14,698 --> 00:42:16,575
‎仲間を増やすぞ

517
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
‎グラフィックノベルに基づく

518
00:44:54,983 --> 00:44:57,736
‎日本語字幕　藤原 千春