1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan,
on part pour l'école dans dix minutes.

3
00:00:39,791 --> 00:00:43,294
- Je ne veux pas encore être en retard.
- Ne t'inquiète pas.

4
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan !

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Oncle Duncan, ça va ?

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Tu regardes quoi ?

7
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Je suis mort ici.

8
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Je sais que ça a l'air fou.

9
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
Mais j'en suis convaincu.

10
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
De quoi te souviens-tu ?

11
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
J'étais enfant.

12
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
J'ai ouvert cette porte…

13
00:01:39,058 --> 00:01:40,893
Tu te rappelles la Clé Fantôme ?

14
00:01:42,145 --> 00:01:44,438
- Celle avec un crâne ?
- Un crâne ?

15
00:01:45,898 --> 00:01:50,278
- Tu te souviens avoir utilisé des clés ?
- Avec papa ou ses amis ?

16
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Attendez !

17
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
- Vous parlez de ça ?
- Où tu l'as trouvée ?

18
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
En haut.

19
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
- Où ça ?
- Je ne me souviens pas.

20
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
- Il y a combien de temps ? Quand ?
- Je ne sais plus.

21
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
En fait, je…

22
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Je dois encore être endormi. Désolé.

23
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
Redemandez-moi après mon café.

24
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
D'accord.

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Franchement, je suis un peu inquiet.

26
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Vous avez brisé oncle Duncan.

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
On ne l'a pas brisé, Bode.

28
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Vous lui avez rendu
ses souvenirs de la magie,

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
et vu qu'il est adulte, ça l'a brisé.

30
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Il a l'air perdu.

31
00:02:43,873 --> 00:02:45,208
Espérons que ça passe.

32
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Et je ne sais pas comment,

33
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
il a trouvé ça.

34
00:02:54,217 --> 00:02:56,010
Il a trouvé le Passe-Partout ?

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Où ? Comment ?

36
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Dodge l'aurait perdu
pendant l'attaque de la maison ?

37
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
Non, elle ne serait pas si maladroite.

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Si ?

39
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Qui sait ?

40
00:03:11,192 --> 00:03:14,237
Il était dans quelle porte ?
Si c'était une porte.

41
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
- Il l'a trouvé à l'étage.
- Quand ça ?

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
- Il a oublié.
- Il faut qu'on sache !

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,954
Je suis d'accord.
On s'en occupera dès que Duncan ira mieux.

44
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, c'était votre idée.

45
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Je sais. J'ai cru qu'il irait mieux,

46
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
mais ce n'est peut-être
que la moitié de la solution.

47
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
La clé de Duncan,

48
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
celle que vous avez utilisée
pour vous souvenir de la magie.

49
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
On l'a appelée la Clé du Souvenir.

50
00:03:42,848 --> 00:03:46,394
On pourrait l'utiliser
pour l'aider à accepter ses souvenirs.

51
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
Où est-elle ?

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
Je peux la chercher.
Rendell l'a cachée quelque part.

53
00:03:56,529 --> 00:04:00,658
On doit soigner Oncle Duncan,
mais on doit aussi découvrir

54
00:04:00,741 --> 00:04:03,995
pourquoi le Passe-Partout
a refait surface sans raison.

55
00:04:06,122 --> 00:04:07,832
- Je vais lui demander.
- Non.

56
00:04:07,915 --> 00:04:12,378
Reste ici et prends soin de Duncan,
mais ne lui parle pas de la clé.

57
00:04:13,504 --> 00:04:17,300
- Il est assez perdu comme ça.
- Ça ne fait que quelques heures.

58
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Donnons-lui plus de temps
pour voir s'il se remet.

59
00:04:25,141 --> 00:04:27,560
Même si tu obtiens la Clé Fantôme,

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,603
pourquoi aller voir Chamberlin ?

61
00:04:29,687 --> 00:04:33,482
- Tu ne le tueras pas. C'est un fantôme.
- Il s'est moqué de moi.

62
00:04:35,151 --> 00:04:36,402
Et j'ignore pourquoi.

63
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Il a pu se tromper. Il est vieux.

64
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Oui, mais il sait très bien ce qu'il fait.

65
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
Pourquoi ne pas entrer à Key House

66
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
et prendre la Clé Fantôme
dans la cachette de Bode ?

67
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Parce que.

68
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Tu ne crois pas que j'aurais déjà essayé ?

69
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
La clé est en sa possession,
même s'il ne l'a pas sur lui.

70
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot ! Je suis ravi de te croiser.

71
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Alors,

72
00:05:10,186 --> 00:05:12,480
la soirée que j'organise à la résidence…

73
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Oui.

74
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Gabe et toi avez réglé vos différends ?

75
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Pas d'inquiétude, ça ne se reproduira pas.

76
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
D'accord. Tant mieux. Merci.

77
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
JOYEUX ANNIVERSAIRE JACKIE

78
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
C'est ton anniversaire ?

79
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
C'est fou que tu aies fait ça.

80
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
- Quelqu'un t'aime vraiment !
- Tu es trop mignon.

81
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Je t'ai promis quelque chose de grandiose,
et il est temps de le prouver.

82
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Grandiose.

83
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Merci.

84
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Je dois avouer
que je crois que je l'ai déjà.

85
00:06:11,497 --> 00:06:13,916
- Ce n'est pas le cadeau.
- Non, j'adore !

86
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Tu te souviens d'elle ?

87
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Six cercles imbriqués.
Elle peut nous emmener n'importe où.

88
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
On va n'importe où ?

89
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Regarde bien cette porte
sur la quatrième de couverture.

90
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Ferme les yeux.

91
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
Et imagine cette porte.

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Attention.

93
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Ouvre les yeux.

94
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
C'est…

95
00:07:11,849 --> 00:07:13,184
Bonjour, mademoiselle.

96
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler ?

97
00:07:17,188 --> 00:07:21,484
Nous allons nous arrêter
devant la maison où Jane Austen a vécu.

98
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Attends, il a dit Jane Austen ?

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Ça te dit quelque chose ?

100
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
- On est…
- À Bath.

101
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Joyeux anniversaire.

102
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
Mon Dieu !

103
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Tu organises une soirée à la résidence ?
qu'est-ce que tu as prévu ?

104
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
Des jeux ? Je ne fais pas ça.

105
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Ton ego pleure encore
ta défaite au bowling ?

106
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Pas du tout.

107
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Ça m'a rendu plus fort et plus résistant.

108
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Mais tu comptes les nourrir, hein ?

109
00:08:00,105 --> 00:08:04,818
Oui. Peut-être la soupe de palourdes
qui obsède cette ville.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
Non ! Ce n'est pas adapté
pour une soirée étudiante.

111
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Sauf si tu veux
que ça empeste les crustacés.

112
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
C'est pour ça
que ma femme gérait notre vie sociale.

113
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Commande des pizzas.
La pizza est ton amie.

114
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Merci.

115
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kinsey.

116
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
Il faut que je te parle.

117
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Écoute.

118
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Tu dois savoir que ce qui est arrivé hier
n'était pas ma faute.

119
00:08:45,401 --> 00:08:48,195
La seule explication logique,
c'est la magie.

120
00:08:48,279 --> 00:08:49,780
Je ne me contrôlais pas.

121
00:08:49,863 --> 00:08:52,283
- Scot, j'ai vérifié avec Duncan.
- Et ?

122
00:08:52,366 --> 00:08:55,953
La boîte à musique était chez moi.
Personne ne s'en servait.

123
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
C'était peut-être une autre clé.
Comment savoir combien il y en a ?

124
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Tu es très stressé.

125
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Oui, je suis stressé,
mais ce n'était pas à cause de ça.

126
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
- Je crois que Gabe était dans le coup.
- Quoi ?

127
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Réfléchis-y.

128
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Il me provoquait.

129
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Comme s'il voulait que je l'agresse.

130
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Seul lui avait quelque chose à y gagner.

131
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
- Tu crois qu'il est jaloux de toi ?
- Peut-être.

132
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Ça lui déplaît peut-être
qu'on reste amis après tout ça.

133
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
- Gabe t'a défendu !
- C'est ça.

134
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Après que tu l'as poussé,
il voulait qu'on te pardonne.

135
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Comme c'est charitable.

136
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Tu me connais !

137
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

138
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
tu me connais.

139
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Franchement,
tu connais Gabe si bien que ça ?

140
00:09:53,052 --> 00:09:55,387
Je vous connais depuis aussi longtemps.

141
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
Tu es au courant qu'il voit Eden ?

142
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Je l'ai vu ce matin à la résidence.

143
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
C'était plus que se voir.
C'était une dispute intime.

144
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
Et ça avait l'air très sérieux.

145
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Tu as dû mal interpréter ce que tu as vu.

146
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Quoi, tu ne me crois pas ?

147
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
Tu ne… Tu sais quoi ?

148
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Depuis que tu as touché à ta tête,
tu ne vois plus rien.

149
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Désolé, c'est vrai.

150
00:10:32,966 --> 00:10:35,803
C'est peut-être mieux
que tu aies cette école.

151
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Oncle Duncan ?

152
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Oncle Duncan ?

153
00:11:03,706 --> 00:11:05,124
Je me repose, mon grand.

154
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Combien de temps ?

155
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Encore un peu. D'accord ?

156
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendell, j'ai peur.

157
00:12:10,481 --> 00:12:12,649
Tout va bien. Je suis là.

158
00:12:28,040 --> 00:12:28,957
Tu es là.

159
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Oui, je suis resté à la maison.

160
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
C'est parfait, j'ai besoin d'un service.

161
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
Les Savini essaient de trouver
un endroit dans la forêt

162
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
pour filmer une scène,

163
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
et je me suis dit que j'irais plus vite
si j'étais un fantôme.

164
00:12:46,892 --> 00:12:49,436
Tu ne pourrais voler
qu'autour de Key House.

165
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Ça ira.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
D'accord. Entre.

167
00:13:01,365 --> 00:13:03,659
Fais vite. Oncle Duncan est à l'étage

168
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
et je ne veux pas qu'il voie ton corps.

169
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Compris.

170
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Déjà de retour ?

171
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
Vous m'avez menti.

172
00:13:36,942 --> 00:13:38,694
J'ai suivi ton exemple.

173
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Tu parviens peut-être à les duper,

174
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
mais ici, tu ne peux pas cacher qui tu es.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Tu n'es pas un ami des Locke.

176
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Je vois ce parasite accroché
à ta colonne vertébrale.

177
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Vous m'avez eu.

178
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
J'ai gâché
mon dernier morceau de métal chantant.

179
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Savez-vous ce que j'ai dû faire
pour ouvrir la porte ?

180
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Oui.

181
00:14:34,833 --> 00:14:37,920
J'avais espéré que les enfants de Rendell
seraient épargnés

182
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
des maux derrière cette porte.

183
00:14:41,340 --> 00:14:43,425
Que je pourrais les en protéger.

184
00:14:44,468 --> 00:14:49,306
Mais malheureusement,
leur cacher la vérité n'a pas suffi.

185
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Vous me direz ce que je dois savoir !

186
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Tu ne fabriqueras jamais de clé.

187
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
C'est impossible pour toi.
Tu n'es pas l'un des nôtres.

188
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan !

189
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Pas d'inquiétude.

190
00:16:11,304 --> 00:16:13,807
Tu te souviendras de ce qui compte.
Promis.

191
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Merde. Pas ça.

192
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Qu'est-ce que vous faites ?

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Oncle Duncan ?

194
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Que fais-tu ici ?

195
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
- Ça va ?
- Oui, ça va.

196
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Je…

197
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
devais régler un truc.

198
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Rentrons.

199
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Viens.

200
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Tu as duré un moment,
mais tout sera bientôt terminé.

201
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Vous regardez quoi ?

202
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Maintenant, Sam !

203
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Maintenant !

204
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Dans tes rêves.
Tu ne peux pas me tuer, Sam.

205
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Tu ne blesseras plus jamais personne.

206
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Bien essayé, connard.

207
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Merci encore. Salut, Duncan.

208
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Que faisais-tu dans la remise ?

209
00:19:18,074 --> 00:19:21,286
J'avais un souvenir.
J'étais avec ton père et ses amis.

210
00:19:21,369 --> 00:19:24,331
J'étais bouleversé. J'ai oublié pourquoi.

211
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Je dois aller m'allonger.
J'ai une horrible migraine.

212
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Je peux vous aider ?

213
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Si seulement.
Je cherchais quelque chose à lire.

214
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
C'est si bizarre de le voir comme ça.

215
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Plus vieux ?

216
00:20:20,011 --> 00:20:22,973
Non. Enfin, oui.

217
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Mais aussi avec une barbe.

218
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Il était imberbe jusqu'en terminale.

219
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Mais ça lui allait bien.

220
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
C'est vrai.

221
00:20:39,990 --> 00:20:44,202
Désolée.
On n'est pas obligées de parler de lui.

222
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Je veux pouvoir
parler de lui sans pleurer.

223
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Il m'a parlé de vous.

224
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
La dernière fois que je l'ai vu, je crois.

225
00:21:01,886 --> 00:21:06,975
Il est venu me voir pour le Labor Day.
L'été après sa première année de fac.

226
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Rendell est revenu ici ?

227
00:21:10,729 --> 00:21:11,771
Je l'ignorais.

228
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
C'était bon de le voir si heureux.

229
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Il voyait son avenir avec vous.

230
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Excusez-moi.

231
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
Comment va Duncan ?

232
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Quelque chose ne va pas chez lui.

233
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
Il s'est souvenu
de quelque chose dans la remise

234
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
et ça lui a donné la migraine.
Il se repose.

235
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
C'était une erreur.

236
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
On ne peut pas le laisser continuer.
Son état empire.

237
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Quand Tyler rentre,
on retire les souvenirs.

238
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
J'aurais dû l'anticiper.

239
00:22:05,408 --> 00:22:08,536
Je fais tant d'erreurs
depuis que j'ai retiré ma peur.

240
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Si c'est ce que tu ressens,

241
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
pourquoi ne pas la remettre ?

242
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
J'ignore où elle est.

243
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
Tu contrôles
ce qu'il y a dans ta tête, non ?

244
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Un peu.

245
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Peut-être que ça vaut aussi
pour ce qui y a été.

246
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
Essaie de te concentrer.

247
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
T'en dis quoi ?

248
00:23:30,743 --> 00:23:35,081
- Il t'en faut un de chaque couleur.
- Je veux te prendre quelque chose.

249
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Non, merci.

250
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Mais tu ne partiras pas de Bath sans ça.
Désolé.

251
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
D'accord,
mais je te trouverai le souvenir parfait.

252
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Trois pour le prix d'un !

253
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Je peux vous aider ?

254
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
- Pardon ?
- Il vous faut quelque chose ?

255
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Je ne sais pas.

256
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Désolée.

257
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Tu regardes quoi ? Si tu recommences…

258
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Lâche-moi !

259
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie !

260
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

261
00:24:46,110 --> 00:24:47,946
Il se passe quoi ? On est où ?

262
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Tout va bien. On est en Angleterre.

263
00:24:51,157 --> 00:24:54,160
- Quoi ? Comment on est venus ?
- Ne t'inquiète pas.

264
00:24:54,244 --> 00:24:57,664
- On a fait une vidéo qui explique tout.
- Je veux rentrer.

265
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Donne. Je sais que tu l'as.

266
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Y a quelqu'un ?

267
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, c'est toi ?

268
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Non ! Qu'est-ce que tu as fait ?

269
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncan ?

270
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Ça va ?

271
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Mon frère a tué Lucas ici.

272
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
Pourquoi ?

273
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Comment a-t-il pu ?

274
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, tu ne comprends pas.

275
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Tu étais là.

276
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Tout va bien ?

277
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Il se souvient de ce soir-là.

278
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell nous protégeait.

279
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Je sais que c'est déroutant,
mais il essayait de protéger…

280
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Ne me touche pas ! S'il te plaît.

281
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncan !

282
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncan, je suis désolée.
On va arranger ça.

283
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
S'il te plaît. Laisse-moi me reposer.

284
00:27:18,429 --> 00:27:20,056
Je ne peux pas attendre Tyler.

285
00:27:21,224 --> 00:27:25,061
- On doit retirer les souvenirs.
- Si on avait la Clé du Souvenir…

286
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
C'était quoi ?

287
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

288
00:28:57,111 --> 00:28:58,488
Tu te sens différente ?

289
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
J'avais oublié.

290
00:29:07,830 --> 00:29:09,832
J'ai peur de plein de choses.

291
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
C'est positif ?

292
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
Mieux vaut connaître son ennemi.

293
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Je peux l'emprunter ?

294
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Donne-moi une dernière chance
avant qu'on ne retire ses souvenirs.

295
00:29:48,329 --> 00:29:49,413
Désolée.

296
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
Pas de problème. Je partais.

297
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
C'était quoi, ça ?

298
00:30:00,800 --> 00:30:03,845
Elle devait m'emprunter un truc.
Je suis en retard.

299
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Je voulais te parler.

300
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Je dois me préparer pour la soirée.

301
00:30:09,809 --> 00:30:14,814
- Ce n'était pas que pour la résidence ?
- Si, mais Gabe voulait que je vienne.

302
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Je voulais te parler de lui.

303
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
De Gabe ?

304
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
De Josh.

305
00:30:24,991 --> 00:30:26,701
Ça peut attendre mon retour ?

306
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
- Bien sûr.
- Merci.

307
00:30:32,540 --> 00:30:33,499
Amuse-toi bien.

308
00:30:40,840 --> 00:30:42,508
C'est déjà arrivé.

309
00:30:45,720 --> 00:30:48,848
De plus en plus.
Plus on approche de ton anniversaire.

310
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Je sais que c'est déroutant. Je…

311
00:30:53,561 --> 00:30:54,729
Tu n'en sais rien.

312
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Impossible.

313
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
Tu as raison.

314
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Pas encore.

315
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Je ne veux plus faire ça.

316
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
- Faire quoi ?
- Ça !

317
00:31:16,918 --> 00:31:19,128
Essayer de me souvenir de la magie !

318
00:31:19,211 --> 00:31:21,339
Arrêtons de combattre l'inévitable.

319
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
Ce n'est pas inévitable.

320
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Mon père et ses amis ont trouvé un moyen.

321
00:31:27,053 --> 00:31:28,554
On peut en faire autant.

322
00:31:28,638 --> 00:31:30,389
Tu ne m'écoutes pas, Tyler.

323
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Je ne veux plus ressentir ça.

324
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
C'est trop dur.

325
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie, s'il te plaît.

326
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
J'ai besoin de temps.

327
00:31:52,328 --> 00:31:54,914
Donne-moi un peu de temps pour comprendre.

328
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Bonsoir, Kinsey.

329
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Tu ne vis même pas ici.
T'es venue pour la bouffe gratuite ?

330
00:32:24,735 --> 00:32:26,237
Elle est venue avec Gabe.

331
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Compris.

332
00:32:30,491 --> 00:32:32,410
Il y en a des végétariennes ?

333
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
Sur la table, là-bas.

334
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
- J'ai raté un truc ?
- Non. Je vais chercher de l'eau.

335
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
J'ai clairement raté un truc.

336
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Tu ne détestais pas les glucides ?

337
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Parfois, il faut s'en foutre, tu vois ?

338
00:33:02,398 --> 00:33:06,110
Je n'ai pas envie de t'apprécier.
Ça me retournerait le cerveau.

339
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
Tu n'es pas venu en cours.

340
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Où étais-tu ce matin ?

341
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Je n'ai pas fait mes devoirs,
donc je suis resté dans ma chambre.

342
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Ça va ?

343
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Oui.

344
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Et ce mousquet Springfield date de 1855.

345
00:34:15,513 --> 00:34:18,307
C'était la première arme américaine

346
00:34:18,390 --> 00:34:21,685
à utiliser la balle Minié calibre .58.

347
00:34:21,769 --> 00:34:23,270
"Mini" !

348
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
C'est parfait pour toi, format de poche !

349
00:34:26,774 --> 00:34:28,442
Un peu de respect !

350
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Je prends l'histoire très au sérieux…

351
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
C'est une vieille balle de mousquet ?

352
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Je l'ai trouvée avec des papiers…

353
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Ne touche pas à ça, s'il te plaît.

354
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Désolé.

355
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Ça devait rester rangé.

356
00:34:46,377 --> 00:34:50,297
C'est le journal d'un ancêtre,
le capitaine Frederick Gideon.

357
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Un soldat britannique
pendant la Révolution.

358
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
- C'étaient les méchants ?
- C'est une question ?

359
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
- Ferme-la !
- Je sais pas.

360
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
J'essaie d'en savoir plus sur lui,

361
00:35:00,516 --> 00:35:04,436
entre autres, pourquoi cette balle
a été retrouvée près du journal.

362
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Je crois qu'il dort encore.

363
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Comment va-t-il ?

364
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Il a eu une dure journée.

365
00:35:39,805 --> 00:35:41,182
Toi aussi, visiblement.

366
00:35:45,811 --> 00:35:49,773
Je crois savoir comment découvrir
où Rendell a caché la Clé du Souvenir.

367
00:36:09,126 --> 00:36:12,171
Je l'ai vue
la dernière fois que j'ai vu Rendell.

368
00:36:13,005 --> 00:36:14,798
J'ai enterré ce souvenir.

369
00:36:26,810 --> 00:36:28,187
Mais si je le retrouve…

370
00:36:30,481 --> 00:36:32,358
je pourrai peut-être aider Duncan.

371
00:36:37,321 --> 00:36:41,075
Vous ne resterez pas piégée, cette fois.
Je vous le promets.

372
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Hé, tu as vu Gabe ?

373
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Non, ça fait un moment.

374
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Je vais y aller, moi.

375
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
OK, je te rejoins.

376
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Où est passé le flegme britannique ?

377
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Oui, il gère mal la situation.

378
00:37:28,831 --> 00:37:32,543
- J'ignore pourquoi il se défoule sur toi.
- J'ai défendu Gabe.

379
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Au moins, ils auront le temps
de régler leurs différends.

380
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Pourquoi ?

381
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot reste.
Il n'a pas eu la place à Rochester.

382
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Il ne t'a pas dit ?

383
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Vous aurez le temps
de régler vos problèmes aussi.

384
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Je vais chercher Gabe.

385
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Quelqu'un a besoin d'un hobby.

386
00:38:24,595 --> 00:38:26,096
Ça te dit quelque chose ?

387
00:38:29,350 --> 00:38:30,893
Pourquoi il a du métal chantant ?

388
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Dur à dire. Mais tu vas survivre, du coup.

389
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
Quoi ?

390
00:38:38,484 --> 00:38:43,322
J'ai peut-être envisagé de réutiliser
le métal chantant qui est en toi.

391
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Mais ce n'est plus nécessaire.

392
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Je plaisante.

393
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Qu'est-ce que vous faites là ?

394
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Gabe, ce gentleman,

395
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
m'indiquait les toilettes.

396
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
On s'est égarés,
je vais donc trouver les toilettes.

397
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
Tu veux y aller ?

398
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Oui.

399
00:39:29,618 --> 00:39:30,828
Une petite décharge.

400
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
ADIEUX DE RENDELL

401
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Je peux ?

402
00:40:14,705 --> 00:40:17,416
On a utilisé la Clé du Souvenir
pour ne pas oublier.

403
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
Pour devoir vivre avec notre culpabilité.

404
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Mais les adultes
ne sont pas censés se souvenir.

405
00:40:23,589 --> 00:40:26,425
C'est pourquoi
Rendell a décidé de cacher la clé.

406
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
C'est là qu'il est allé.

407
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Au lycée de Matheson.

408
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
La clé doit y être cachée.

409
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
C'est un début.

410
00:40:45,736 --> 00:40:48,572
Pourquoi c'est si calme ?
Je ne t'ai pas manqué ?

411
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, je crois qu'on a un problème.

412
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Je ne l'en croyais pas capable.

413
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey était bizarre à la fête.

414
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
J'imagine que le petit monstre est rentré.

415
00:41:17,643 --> 00:41:19,186
Qu'est-ce qu'on va faire ?

416
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Il faut un Locke
pour fabriquer une clé, non ?

417
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Qu'est-ce qu'on attend ?

418
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Va chercher ta copine.

419
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Tu t'es bien amusée ?

420
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Oui.

421
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

422
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Viens t'asseoir.

423
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Je sais que…

424
00:42:14,116 --> 00:42:18,829
me voir comme ça avec Josh au lycée,
ça a dû te faire bizarre.

425
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
C'est encore très tôt.

426
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
- Je ne sais pas si je suis prête…
- Vous allez bien ensemble.

427
00:42:27,588 --> 00:42:30,215
Si tu es heureuse,
je suis heureuse pour toi.

428
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Merci.

429
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Je pensais

430
00:42:41,768 --> 00:42:44,479
que c'était pour ça
que tu avais l'air bizarre.

431
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Ça ne va pas avec Gabe ?

432
00:42:55,616 --> 00:43:00,704
Comment distinguer un vrai mauvais signe
de quelque chose qu'on prend juste mal ?

433
00:43:01,872 --> 00:43:05,167
Surtout quand on remet en question
toutes ses décisions ?

434
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Ou presque toutes ?

435
00:43:10,464 --> 00:43:12,299
Il n'y a pas de réponse facile.

436
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Tu dois faire confiance à ton instinct.

437
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Tu réfléchis beaucoup.

438
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
Ton père était pareil.

439
00:43:25,395 --> 00:43:26,730
C'est sa faute, alors.

440
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Exactement.

441
00:43:47,834 --> 00:43:49,378
Qu'est-ce que tu fais ?

442
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Tu dessines ?

443
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Je peux voir ?

444
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
S'il te plaît,

445
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
arrête.

446
00:44:05,686 --> 00:44:06,937
Qu'est-ce qu'il y a ?

447
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Sors.

448
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Sors.

449
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Tu n'existes pas.

450
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Dehors !

451
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

452
00:47:19,337 --> 00:47:21,339
Sous-titres : Alban Beysson