1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Kouluunlähtö 10 minuutin päästä, Duncan.

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,709
En halua myöhästyä taas takiasi.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,086
Et myöhästy.

5
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan!

6
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncan.

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Oletko kunnossa?

8
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Mitä katsot?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Taisin kuolla tähän.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Tiedän, miltä se kuulostaa,

11
00:01:24,168 --> 00:01:25,795
mutta siltä minusta tuntuu.

12
00:01:26,546 --> 00:01:28,047
Mitä muistat?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Olin lapsi.

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
Avasin tuon oven ja sitten…

15
00:01:39,016 --> 00:01:40,309
Muistatko Aaveavaimen?

16
00:01:42,145 --> 00:01:44,438
Avaimen, jossa on kallo.
-Mikä?

17
00:01:45,940 --> 00:01:50,862
Muistatko käyttäneesi erikoisavaimia?
-Ehkä isän tai hänen ystäviensä kanssa.

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Hetkinen.

19
00:01:57,952 --> 00:01:59,287
Puhutteko tällaisista?

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,998
Mistä sait tuon?
-Löysin sen yläkerrasta.

21
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
Mistä?
-En tiedä. En muista.

22
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Kuinka kauan sitten? Milloin?
-En ole varma.

23
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Taidan olla…

24
00:02:14,177 --> 00:02:19,515
Taidan olla yhä puoliunessa. Anteeksi.
Kysykää, kun olen juonut kupin kahvia.

25
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Selvä.

26
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Olen totta puhuen vähän huolissani.

27
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Uskomatonta. Te rikoitte Dunc-sedän.

28
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Emme rikkoneet häntä.

29
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Sanoisin,
että panitte muistot taikuudesta takaisin,

30
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
ja koska hän on aikuinen, se rikkoi hänet.

31
00:02:42,455 --> 00:02:45,541
Hän on ihan hämillään.
-Toivotaan, että se menee ohi.

32
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Ja jotenkin -

33
00:02:50,838 --> 00:02:51,797
hän löysi tämän.

34
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Mihin vain -avaimenko?

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Mistä? Miten?

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,308
Ehkä Dodge pudotti sen
Varjojen kruunu -taiston aikana.

37
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
Ei hän olisi niin kömpelö.

38
00:03:07,021 --> 00:03:09,023
Vai olisiko?
-Kuka tietää?

39
00:03:11,192 --> 00:03:12,735
Missä ovessa tämä oli?

40
00:03:12,818 --> 00:03:15,738
Oliko se edes ovessa?
-Hän puhui vain yläkerrasta.

41
00:03:15,821 --> 00:03:17,240
Koska se löytyi?
-Hän ei muista.

42
00:03:17,323 --> 00:03:20,034
Tästä täytyy ottaa selvä.
-Niin täytyy.

43
00:03:20,117 --> 00:03:22,370
Teemme sen, kun Duncan on kunnossa.

44
00:03:23,037 --> 00:03:27,875
Erin, idea oli sinun.
-Luulin, että se korjaisi hänen muistinsa.

45
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
Ehkä se onkin vain puolet ratkaisusta.

46
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
Duncan teki avaimen,

47
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
jolla isä ja ystävänne
muistivat taikuuden aikuisina.

48
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Sanoimme sitä Muistoavaimeksi.

49
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
Ehkä se auttaa hänen aivojaan
prosessoimaan muistoja.

50
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Tiedätkö, missä se on?

51
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Voin etsiä sitä.

52
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Rendell piilotti sen.

53
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Dunc-setä pitää korjata,

54
00:03:58,197 --> 00:04:03,411
mutta meidän pitää myös selvittää, miksi
Mihin vain -avain ilmestyi kuin tyhjästä.

55
00:04:06,372 --> 00:04:07,832
Kysyn häneltä.
-Älä kysy.

56
00:04:07,915 --> 00:04:12,378
Jää kotiin huolehtimaan Duncanista,
mutta älä kiusaa häntä avaimesta.

57
00:04:13,462 --> 00:04:17,300
Ei pahenneta tilannetta.
-Palautimme muistot muutama tunti sitten.

58
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Ehkä toipuminen vaatii enemmän aikaa.

59
00:04:25,141 --> 00:04:29,520
Vaikka saisitkin Aaveavaimen,
mitä hyötyä Chamberlinin haastamisesta on?

60
00:04:29,603 --> 00:04:33,482
Et voi tappaa häntä. Hän on jo kuollut.
-Chamberlin vedätti minua.

61
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Haluan tietää syyn.

62
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Ehkä hän muisti väärin. Hän on vanha.

63
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
Se vanhus tietää tasan tarkkaan,
mitä tekee.

64
00:04:43,951 --> 00:04:46,037
Miksemme vain murtaudu Keyhouseen -

65
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
ja nappaa Aaveavainta Boden laatikosta
tai missä se nyt onkin.

66
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Siksemme.

67
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Enkö muka olisi kokeillut sitä
ajat sitten?

68
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
Avain on yhä hänen,
vaikkei hän pitäisi sitä mukanaan.

69
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot. Hyvä, että törmäsimme.

70
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
Pidän tänään ne asuntolabileet.

71
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Aivan.

72
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Kai sinä ja Gabe olette sopineet välinne?

73
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Meistä ei tarvitse murehtia.
Uusintaesitystä ei tule.

74
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Hienoa. Hyvä sitten.

75
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

76
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Onko sinulla synttärit?

77
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Uskomaton yllätys.

78
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
Joku tykkää sinusta todella.
-Olet suloinen.

79
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Lupasin jotain mahtavaa.
Nyt voin lunastaa lupaukseni.

80
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
JÄRKEVÄ JANE

81
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Mahtavaa.

82
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Kiitos.

83
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Pakko myöntää,
että minulla taitaa olla tämä jo.

84
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
Lahja ei ole tämä.
-Älä nyt. Se on ihana.

85
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Muistatko tämän?

86
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Muistan.

87
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Kuusi sisäkkäistä kehää.
Sanoit, että se vie mihin vain.

88
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Menemmekö jonnekin?

89
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Katso tarkkaan takakannen ovea.

90
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Sulje silmät.

91
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
Kuvittele ovi eteesi.

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Varovasti.

93
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Avaa silmät.

94
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Tämä on…

95
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
Päivää, neiti.

96
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

97
00:07:17,188 --> 00:07:21,484
Seuraavaksi pysähdymme
Jane Austenin vanhalla kodilla.

98
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Sanoiko hän Jane Austenin?

99
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
Näyttääkö tutulta?

100
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
Olemme…
-Bathissa.

101
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Hyvää syntymäpäivää.

102
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
Hyvä luoja.

103
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Asuntolabileet ovat siis tänään.
Mitä olet suunnitellut?

104
00:07:47,259 --> 00:07:49,970
Jos pelejä tarkoitat, en harrasta niitä.
-Niin.

105
00:07:50,638 --> 00:07:53,557
Egosi on yhä pirstaleina häviösi takia.
-Ei ole.

106
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Häviäminen teki minusta
vahvemman ja sinnikkäämmän.

107
00:07:57,770 --> 00:08:01,357
Kai sinä tarjoat edes jotain syötävää?
-Luultavasti.

108
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Mietin paikallista simpukkakeittoa.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
Ei sitä tarjota asuntolabileissä.

110
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Ellet halua,
että paikka haisee kalalta viikon.

111
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Aivan. Tämän takia vaimoni hoiti
kaikki sosiaaliset jutut.

112
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Pizza. Usko pois. Pizza on ystävä.

113
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Kiitos.

114
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

115
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
Minulla on asiaa.

116
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Kuuntele.

117
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Tiedät varmasti, etteivät
eiliset tapahtumat olleet syytäni.

118
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Taikuus on ainoa looginen selitys.
En hallinnut kehoani.

119
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Tarkistin Duncanilta.

120
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
Niin?
-Soittorasia oli Keyhousessa.

121
00:08:54,743 --> 00:08:57,997
Kukaan ei käyttänyt sitä.
-Ehkä eri avain aiheutti sen.

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Emme tiedä niiden lukumäärää.

123
00:08:59,873 --> 00:09:03,210
Olet ollut tosi stressaantunut.
-Ei!

124
00:09:03,294 --> 00:09:09,341
Siis olen minä ollut stressaantunut,
muttei eilinen johtunut siitä.

125
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Gabe oli mukana siinä.

126
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Mitä?
-Mieti asiaa. Hän oli tosi riidanhaluinen.

127
00:09:16,724 --> 00:09:19,435
Hän melkein halusi,
että käyn hänen kimppuunsa.

128
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Vain hän hyötyisi moisesta tempusta.

129
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Luuletko, että hän on mustasukkainen?
-Ehkä.

130
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Ehkä hän ei tykkää siitä,
että olemme kaiken jälkeenkin ystäviä.

131
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
Gabe puolusti sinua!
-Aivan.

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,742
Hän teki sen, vaikka tönit hänet kumoon.

133
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Vähänkö jaloa.

134
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Mikä hänessä oikein hiertää?
-Tunnet minut.

135
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

136
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
sinä tunnet minut.

137
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Miten hyvin voit sanoa tuntevasi Gaben?

138
00:09:52,968 --> 00:09:55,387
Olen tuntenut hänet
yhtä kauan kuin sinutkin.

139
00:10:03,937 --> 00:10:06,315
Tiesitkö, että hän hengaa Edenin kanssa?

140
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Näin heidät aamulla asuntolassa.

141
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
Eivätkä he vain henganneet.
Heillä oli tiivis riita menossa.

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
Se näytti minusta aika kiivaalta.

143
00:10:18,410 --> 00:10:22,498
Olet varmasti ymmärtänyt jotain väärin.
-Etkö muka usko minua?

144
00:10:23,540 --> 00:10:28,337
Et usko… Et ole ajatellut selvästi
sen jälkeen, kun sorkit päätäsi.

145
00:10:30,089 --> 00:10:31,715
Valitan, mutta totta se on.

146
00:10:32,883 --> 00:10:35,803
Ehkä on paras kaikille,
että pääset siihen kouluun.

147
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Dunc-setä.

148
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Minä lepään.

149
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Miten kauan aiot levätä?

150
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Vielä hetken.

151
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
ALBUMIT

152
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
Rendell, minua pelottaa.

153
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Ei hätää.

154
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Olen tässä.

155
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Hei, oletkin kotona.

156
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
En mennyt kouluun tänään.

157
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
Loistavaa. Tarvitsisin palvelusta.

158
00:12:35,506 --> 00:12:40,302
Savini-ryhmä etsii pelottavaa metsäistä
paikkaa jatko-osan kohtausta varten,

159
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
ja mietin,
että se kävisi nopeammin aaveena.

160
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Pystyt lentämään vain Keyhousen mailla.

161
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Ei se haittaa.

162
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Hyvä on. Tule sisään.

163
00:13:01,323 --> 00:13:06,245
Palaa pian. Duncan-setä on yläkerrassa,
enkä halua, että hän pelästyy ruumistasi.

164
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Selvä.

165
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Joko palasit?

166
00:13:35,941 --> 00:13:38,735
Valehtelit minulle.
-Toimin vain mallisi mukaan.

167
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
Huijaus menee ehkä toistaiseksi läpi,

168
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
muttet pysty salaamaan
todellista minääsi täällä.

169
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Et ole Lockejen ystävä.

170
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Näen loisen,
joka on kiinni selkärangassasi.

171
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Jäin näköjään kiinni.

172
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Tuhlasin takiasi
viimeisen palan Kuiskaavaa rautaa.

173
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Tajuatko, mitä minun piti tehdä
sen oven avaamiseksi?

174
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Tajuan.

175
00:14:34,833 --> 00:14:40,547
Toivoin Rendellin lasten säästyvän
oven takana olevalta pahuudelta.

176
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Halusin suojella heitä.

177
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Ikävä kyllä -

178
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
totuuden salaaminen ei riittänyt.

179
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Kerro tiedot minulle heti.

180
00:14:52,601 --> 00:14:56,521
Sinulla ei ole mahdollisuutta
tehdä avainta. Ei ole koskaan ollut.

181
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Et ole yksi meistä.

182
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan!

183
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Sinun ei tarvitse pelätä.

184
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Muistat kyllä kaiken tärkeän. Lupaan sen.

185
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Ei.

186
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Voi paska. Ei tätä.

187
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Mitä te oikein teette?

188
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Dunc-setä.

189
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Mitä teet täällä?

190
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
Oletko kunnossa?
-Olen.

191
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Minä vain -

192
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
selvittelen asioita.

193
00:17:09,946 --> 00:17:11,573
Mennään pois täältä.

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Tule.

195
00:17:19,206 --> 00:17:20,373
Sinulla meni hyvin,

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
mutta onnesi loppuu pian.

197
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Mitä katsot?

198
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Nyt, Sam!

199
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Nyt!

200
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Turha toivo.
Et pysty tappamaan minua, Sam.

201
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Et satuta enää koskaan ketään.

202
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Hyvä yritys, kusipää.

203
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Kiitos. Nähdään, Duncan.

204
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Mitä oikein teit vajassa?

205
00:19:18,074 --> 00:19:21,328
Seurasin muistoa.
Olin isäsi ja hänen ystäviensä kanssa.

206
00:19:21,411 --> 00:19:24,331
Olin täysin tolaltani. En muista syytä.

207
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Minun pitää mennä lepäämään.
Päässäni jyskyttää.

208
00:19:55,695 --> 00:19:57,489
Voinko auttaa etsimään jotain?

209
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Voisitkin. Etsin vain jotain luettavaa.

210
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Tosi outoa nähdä hänet tuollaisena.

211
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Vanhanako?

212
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Ei.

213
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
Tai siis kyllä.

214
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Mutta myös parran kanssa.

215
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Hän alkoi ajaa partaa vasta abivuonna.

216
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Se pukee häntä kyllä.

217
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Niin puki.

218
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
Anteeksi. Ei meidän tarvitse
puhua hänestä, jos et halua.

219
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
Ei.

220
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Haluan pystyä puhumaan hänestä
purskahtamatta itkuun.

221
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Hän kertoi sinusta.

222
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
Se taisi olla viimeinen kerta,
kun näin hänet.

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Hän tuli käymään Labor Daynä -

224
00:21:04,764 --> 00:21:06,975
ekan collegevuoden jälkeisenä kesänä.

225
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Kävikö Rendell täällä?

226
00:21:10,729 --> 00:21:11,771
En tiennyt sitä.

227
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
Oli helpotus nähdä hänet onnellisena.

228
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Hän näki tulevaisuuden kanssasi.

229
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Anteeksi.

230
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Miten Duncan voi?

231
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Jokin on selvästi vialla.

232
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
Hän muisti, että vajassa tapahtui jotain,

233
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
ja se aiheutti päänsäryn.
Hän lepää yläkerrassa.

234
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Tämä oli virhe.

235
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
Emme voi antaa tämän jatkua.
Hänen tilansa huononee.

236
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Otamme muistot pois, kun Tyler palaa.

237
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
Olisi pitänyt arvata.

238
00:22:05,408 --> 00:22:08,536
Olen tehnyt monta virhettä
sen jälkeen kun poistin pelkoni.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Jos sinusta tuntuu tuolta,

240
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
mikset pane pelkoa takaisin?

241
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
En tiedä, missä se on.

242
00:22:23,134 --> 00:22:25,678
Pystyt hallitsemaan
päässäsi olevia asioita.

243
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Kutakuinkin.

244
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Ehkä pystyt hallitsemaan myös asioita,
jotka ovat olleet siellä.

245
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Yritä keskittyä.

246
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Mitä sanot?

247
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Ota yksi joka väriä.

248
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Haluan ostaa sinulle jotain.

249
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Ei tarvitse,

250
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
mutta sinä et lähde Bathista
ilman tätä. Valitan.

251
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Selvä. Etsin sinulle silti
täydellisen matkamuiston.

252
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Kolme yhden hinnalla.

253
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
ENGLANTI

254
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Voinko auttaa?

255
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Mitä?
-Tarvitsetko jotain?

256
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
En oikeastaan tiedä.

257
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Anteeksi.

258
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Mitä toljotat? Jos teet noin vielä…

259
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Pysy kaukana minusta.

260
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

261
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

262
00:24:46,110 --> 00:24:47,946
Mitä on tekeillä? Missä olemme?

263
00:24:48,446 --> 00:24:51,074
Kaikki on hyvin. Olemme Englannissa.

264
00:24:51,157 --> 00:24:54,077
En ymmärrä. Miten päädyimme tänne?
-Älä pelkää.

265
00:24:54,160 --> 00:24:57,372
Kuvasimme videon, joka selittää kaiken.
-Haluan kotiin.

266
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
Hyvä on.

267
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Anna se. Tiedän, että sinulla on se.

268
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Sinäkö siellä, Bode?

269
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Ei! Mitä menit tekemään?

270
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Oletko kunnossa?

271
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Veljeni tappoi Lucasin tässä.

272
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Miksi hän teki niin?

273
00:26:28,296 --> 00:26:29,714
Miten hän pystyi siihen?

274
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Et taida ymmärtää.

275
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Sinä olit paikalla.

276
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Onko kaikki hyvin?

277
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Hän muistaa sen illan.

278
00:26:46,856 --> 00:26:52,195
Rendell yritti vain suojella meitä.
Tämä on hämmentävää, mutta Rendel yritti…

279
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Älä koske minuun. Ole kiltti.

280
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Anna anteeksi. Korjaamme tämän.

281
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Antakaa minun vain levätä.

282
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Emme voi odottaa Tyleria.

283
00:27:21,224 --> 00:27:25,061
Muistot on poistettava nyt.
-Jos vain löytäisimme Muistoavaimen…

284
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
Mitä tuo oli?

285
00:27:48,876 --> 00:27:50,628
Ehkä tämä on huono idea.

286
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
Olin unohtanut.

287
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
Pelkään tosi monia asioita.

288
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
Onko se hyvä asia?

289
00:29:15,797 --> 00:29:17,840
Tiedän, mitä minulla on vastassa.

290
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Voinko lainata tuota?

291
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Anna vielä yksi mahdollisuus,
ennen kuin poistamme hänen muistonsa.

292
00:29:48,329 --> 00:29:49,413
Anteeksi.

293
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
Ei hätää. Olin juuri lähdössä.

294
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Mitä tuo oli?

295
00:30:00,800 --> 00:30:03,845
Hän halusi vain lainata jotain.
Olen jo myöhässä.

296
00:30:04,762 --> 00:30:09,225
Halusin jutella kanssasi.
-Minun pitää lähteä Bennettin bileisiin.

297
00:30:09,308 --> 00:30:14,814
Luulin, että ne ovat asuntolan porukalle.
-Ne ovatkin, mutta Gabe kutsui minut.

298
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Itse asiassa halusin puhua hänestä.

299
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Gabestäkö?

300
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Ei.

301
00:30:23,990 --> 00:30:26,617
Joshista.
-Voitko odottaa, että tulen kotiin?

302
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
Totta kai.
-Kiitos.

303
00:30:32,540 --> 00:30:33,499
Pidä hauskaa.

304
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Näin on siis käynyt ennenkin.

305
00:30:45,720 --> 00:30:48,681
Enenevässä määrin,
kun synttärisi ovat lähestyneet.

306
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Tiedän, että tämä on hämmentävää.

307
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
Et tiedä.

308
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Et voi tietää.

309
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Olet oikeassa. En tiedä.

310
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
En vielä.

311
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
En halua tehdä tätä enää.

312
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
Mitä?
-Tätä.

313
00:31:16,918 --> 00:31:21,339
Yrittää pitää kiinni taikuudesta.
Ehkä väistämätöntä ei pitäisi karttaa.

314
00:31:21,422 --> 00:31:25,968
Ei se ole väistämätöntä.
Isäni keksi ystäviensä kanssa keinon.

315
00:31:27,053 --> 00:31:30,389
Mekin keksimme sen vielä.
-Et kuuntele minua.

316
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
En halua enää tuntea näin.

317
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Tämä on liian vaikeaa.

318
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie, ole kiltti.

319
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Tarvitsen vain aikaa.

320
00:31:52,328 --> 00:31:54,914
Anna minulle vähän aikaa selvittää asia.

321
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Et asu asuntolassa. Tulitko
ilmaisen safkan perässä, kuten minä?

322
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Hän tuli Gaben kanssa.

323
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Selvä.

324
00:32:30,491 --> 00:32:34,412
Onko missään kasvispizzoja?
-Tuolla pöydällä.

325
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
Menikö minulta jotain ohi?
-Ei. Haen vettä.

326
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Ehdottomasti jotain meni ohi.

327
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Etkö ole gluteeniton hiilarivihaaja?

328
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Joskus pitää vain nakata paskat.

329
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Älä pakota minua pitämään itsestäsi.
Maailmani tuhoutuu.

330
00:33:35,431 --> 00:33:36,932
En nähnyt sinua tunnilla.

331
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Missä olit aamulla?

332
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
En lukenut läksyjä,
joten jäin huoneeseeni.

333
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Oletko kunnossa?

334
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Olen.

335
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Tämä Springfield-muskettikivääri
on vuodelta 1855.

336
00:34:15,513 --> 00:34:18,182
Se oli ensimmäinen armeijan käyttämä ase,

337
00:34:18,265 --> 00:34:21,811
jossa käytettiin onttopohjaisia
.58 kaliiperin Minié-luoteja.

338
00:34:21,894 --> 00:34:26,190
"Miniluoteja"!  Täydellisiä sinulle,
koska olet taskukokoa.

339
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Vähän kunnioitusta.

340
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Historia on minulle vakava asia.

341
00:34:34,115 --> 00:34:39,078
Onko tämä vanha musketinkuula?
Löysin sen vanhojen paperien joukosta…

342
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Älä koske siihen.

343
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Anteeksi.

344
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Tämän ei pitänyt olla esillä.

345
00:34:46,293 --> 00:34:50,381
Tämän päiväkirjan on kirjoittanut
esi-isäni kapteeni Frederick Gideon.

346
00:34:50,464 --> 00:34:53,801
Hän oli brittisotilas vapaussodan aikaan.

347
00:34:53,884 --> 00:34:57,012
Olivatko he pahojen puolella?
-Voiko tuollaista kysyä?

348
00:34:57,096 --> 00:34:58,556
Ole hiljaa.
-En tiedä.

349
00:34:58,639 --> 00:35:04,311
Yritän selvittää hänestä muun muassa
sen, miksi kuula oli päiväkirjan mukana.

350
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Hän taitaa nukkua yhä.

351
00:35:28,836 --> 00:35:30,004
Miten hän jakselee?

352
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Päivä on ollut rankka.

353
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Sinullakin taisi olla.

354
00:35:45,811 --> 00:35:49,607
Saatan tietää,
miten selvitän Muistoavaimen piilopaikan.

355
00:36:09,001 --> 00:36:12,213
Näin avaimen viimeksi,
kun näin hänet viimeisen kerran.

356
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Olen haudannut sen muiston.

357
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Jos löydän sen,

358
00:36:30,397 --> 00:36:31,941
ehkä voin auttaa Duncania.

359
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Katson, ettet jää taas ansaan.

360
00:36:40,532 --> 00:36:41,492
Lupaan sen.

361
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Oletko nähnyt Gabea?

362
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
En hetkeen.

363
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Kuulkaa. Taidan tästä lähteä.

364
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Selvä. Palaillaan.

365
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Luulin, etteivät britit näytä tunteitaan.

366
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Hän ei ottanut sitä kaikkea ihan hyvin.

367
00:37:28,831 --> 00:37:32,084
En tajua, miksi hän purkaa sen sinuun.
-Puolustin Gabea.

368
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Hyvä puoli on se,
että heillä on aikaa selvittää välinsä.

369
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Minkä hyvä puoli?

370
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Sen, että Scot jää.
Hän ei päässyt Rochesteriin.

371
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Eikö hän kertonut?

372
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Ilmeisesti teilläkin on nyt
aikaa selvittää välinne.

373
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Menen etsimään Gaben.

374
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Joku kaipaa uutta harrastusta.

375
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Näyttääkö tutulta?

376
00:38:29,350 --> 00:38:31,477
Miksi hänellä on Kuiskaavaa rautaa?

377
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
En tiedä.
Mutta ainakin sinä säilytät henkesi.

378
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
Mitä?

379
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Saatoin miettiä,

380
00:38:40,444 --> 00:38:43,322
että käytän sisälläsi olevan
Kuiskaavan raudan.

381
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Sitä ei kaiketi tarvitse tehdä enää.

382
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Se oli vitsi.

383
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
Mitä te täällä teette?

384
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Ikuisena herrasmiehenä Gabe -

385
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
saattoi minua vessaan.

386
00:39:02,591 --> 00:39:07,638
Onnistuimme jotenkin eksymään,
joten taidan mennä etsimään sen vessan.

387
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Lähdetäänkö?

388
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Lähdetään.

389
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Sähköisku.

390
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
RENDELLIN JÄÄHYVÄISET

391
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Saanko katsoa?

392
00:40:14,705 --> 00:40:17,332
Käytimme Muistoavainta,
ettemme unohtaisi -

393
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
ja joutuisimme elämään
syyllisyyden kanssa.

394
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Mutta aikuisten ei kuulu
muistaa taikuutta.

395
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
Siksi Rendell päätti piilottaa avaimen.

396
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
Tuonne hän meni.

397
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Matheson Academyyn.

398
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
Avain on piilotettu sinne.

399
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
Voi sieltä aloittaa.

400
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Miksi se on näin hiljaa?
Etkö kaivannut minua?

401
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, meillä taitaa olla ongelma.

402
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
En uskonut sen pystyvän tuohon.

403
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey käyttäytyi oudosti juhlissa.

404
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Pikkuhirviö taisi löytää tiensä kotiin.

405
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Mitä me nyt teemme?

406
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Sinähän tarvitsit
avaimen tekemiseen Locken.

407
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Mitä oikein odottelemme?

408
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Mene hakemaan tyttösi.

409
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Miten bileissä meni?

410
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Hyvin.

411
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Tule istumaan.

412
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Tiedän,

413
00:42:14,116 --> 00:42:18,829
että sinusta oli varmasti outoa
nähdä minut Joshin kanssa.

414
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Juttu on vasta alussa.

415
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
En tiedä, olenko valmis…
-Olette söpöjä yhdessä.

416
00:42:27,588 --> 00:42:30,382
Jos olet onnellinen,
olen onnellinen puolestasi.

417
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Kiitos.

418
00:42:39,516 --> 00:42:40,517
Ajattelin vain,

419
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
että olit siksi vähän outo.

420
00:42:48,900 --> 00:42:51,153
Onko Gaben kanssa sattunut jotain?

421
00:42:55,616 --> 00:43:00,704
Mistä tietää, onko jokin varoitusmerkki
vai vain omaa liioittelua?

422
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Etenkin jos on epäillyt
jokaista tekemäänsä päätöstä.

423
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Ainakin lähes.

424
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Tuohon ei ole helppoa vastausta.

425
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Ei silloin voi kuin luottaa vaistoonsa.

426
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Mietit asioita liikaa.

427
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
Isäsi oli samanlainen.

428
00:43:25,395 --> 00:43:26,938
Eli tämä on hänen vikansa.

429
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Täysin.

430
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Mitä teet täällä?

431
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Piirrätkö sinä?

432
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Näytätkö?

433
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Ole kiltti -

434
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
ja lopeta.

435
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
Mikä hätänä?

436
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Häivy.

437
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Häivy.

438
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Et ole todellinen.

439
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Häivy!

440
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
PERUSTUU HILLIN
JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

441
00:47:21,423 --> 00:47:23,383
Tekstitys: Miia Mattila