1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan, nos vamos a la escuela
en diez minutos.

3
00:00:39,791 --> 00:00:42,085
No me hagas llegar tarde otra vez.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,086
No lo haré.

5
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
¡Duncan!

6
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
¿Duncan?

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Duncan, ¿estás bien?

8
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
¿Qué miras?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Creo que morí aquí.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Sé que suena raro…

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
pero es lo que siento.

12
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
¿Qué es lo que recuerdas?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Yo era pequeño.

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
Abrí esa puerta y luego…

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
¿Recuerdas una llave?

16
00:01:42,145 --> 00:01:44,438
- Tenía una calavera.
- ¿Una calavera?

17
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
¿Recuerdas usar llaves especiales?

18
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
¿Tal vez con papá o sus amigos?

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Aguarden.

20
00:01:57,994 --> 00:01:59,912
- ¿Como esta?
- ¿De dónde salió?

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
La encontré arriba.

22
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
- ¿Arriba? ¿Dónde?
- No sé. No lo recuerdo.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- ¿Hace cuánto?
- ¿Cuándo?

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
No estoy seguro.

25
00:02:11,716 --> 00:02:12,592
¿Saben qué?

26
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Sigo un poco dormido, lo siento.

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,223
¿Por qué no hablamos
después de que tome un café?

28
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Bueno.

29
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
No te mentiré, me preocupa un poco.

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,070
No puedo creer
que averiaron al tío Duncan.

31
00:02:33,154 --> 00:02:35,239
No lo averiamos, Bode.

32
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Le devolvieron
todos sus recuerdos de la magia

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
y, como es un adulto, se averió.

34
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Está muy confundido.

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Con suerte, se le pasará.

36
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Además, no sé cómo…

37
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
Encontró esto.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
¿Encontró la llave Donde sea?

39
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
¿Dónde? ¿Cómo?

40
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
¿Quizá se le cayó a Dodge
al atacarnos con la corona?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,267
No.

42
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
Dodge no sería tan torpe.

43
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
¿O sí?

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
¿Quién sabe?

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
¿En qué puerta estaba?

46
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
¿Estaba en una puerta?

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
Dijo que estaba arriba.

48
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
¿Cuándo la halló?

49
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
- No lo recuerda.
- ¡Debemos saber más!

50
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Entiendo, pero primero
debemos ocuparnos de Duncan.

51
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, esto fue tu idea.

52
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Lo sé, pensé que así se arreglaría.

53
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
Quizá era solo una parte de la solución.

54
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
La llave que hizo,

55
00:03:37,343 --> 00:03:40,513
la que usaron
para recordar la magia de adultos.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Exacto, la llave de Memoria.

57
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
Quizás haga que su cerebro
procese mejor los recuerdos.

58
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
¿Sabes dónde está?

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Puedo buscarla.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,611
Rendell la escondió.

61
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Debemos arreglar al tío,

62
00:03:58,197 --> 00:04:03,411
pero también debemos averiguar
por qué apareció la llave Donde Sea.

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Le preguntaré.

64
00:04:07,039 --> 00:04:08,624
- No.
- No, espera.

65
00:04:08,708 --> 00:04:12,169
Quédate y cuida a Duncan,
pero no lo molestes con la llave.

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Ya está confundido.

67
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Solo han pasado unas horas.

68
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Esperemos un poco y veamos si se recupera.

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,645
Aun si consigues la llave Fantasma,
¿qué lograrás al confrontar a Chamberlin?

70
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
No puedes matarlo.
Está muerto, es un fantasma.

71
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Me engañó.

72
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Pero no sé por qué.

73
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
Quizá se equivocó.

74
00:04:39,780 --> 00:04:40,614
Es viejo.

75
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
Sí, pero ese viejo
sabe exactamente lo que hace.

76
00:04:43,951 --> 00:04:46,037
¿Por qué no podemos ir a Casa Llave

77
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
y robarnos la llave Fantasma
de donde sea que Bode la guarde?

78
00:04:49,832 --> 00:04:50,708
Porque no.

79
00:04:52,168 --> 00:04:54,337
¿No crees que ya lo hubiera hecho?

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
La llave sigue en su poder
aunque no la lleve con él.

81
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
¡Scot! Me alegra haberte encontrado.

82
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Escucha.

83
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
Sobre la fiesta de esta noche…

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
¿Sí?

85
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Espero que tú y Gabe
hayan resuelto su disputa.

86
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
No tiene de qué preocuparse,
no volverá a suceder.

87
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Bien. Me alegro, gracias.

88
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACKIE

89
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Vaya, ¿es tu cumpleaños?

90
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
No puedo creerlo.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
- ¡A alguien le gustas mucho!
- Eres muy dulce.

92
00:05:53,771 --> 00:05:56,440
Te prometí algo extraordinario.

93
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Y lo cumpliré.

94
00:06:00,694 --> 00:06:01,654
Extraordinario.

95
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Gracias.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Debo admitir que ya lo tengo.

97
00:06:11,497 --> 00:06:13,666
- No es el regalo.
- ¡No, me encanta!

98
00:06:15,543 --> 00:06:16,919
¿Recuerdas lo que hace?

99
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Sí.

100
00:06:20,589 --> 00:06:24,844
Seis círculos entrelazados.
Dijiste que te lleva a cualquier parte.

101
00:06:31,100 --> 00:06:32,977
¿Iremos a alguna parte?

102
00:06:33,060 --> 00:06:36,313
Necesito que mires bien
esta puerta en la cubierta.

103
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
De acuerdo.

104
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Cierra los ojos.

105
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
Imagina esa puerta.

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Con cuidado.

107
00:07:04,341 --> 00:07:05,176
Abre los ojos.

108
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Es…

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Buen día, señorita.

110
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
¿Tyler?

111
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
La próxima parada

112
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
será la casa donde vivió Jane Austen.

113
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
¿Dijo algo de Jane Austen?

114
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
¿La reconoces?

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
- Estamos…
- En Bath.

116
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Feliz cumpleaños.

117
00:07:36,916 --> 00:07:38,000
¡No puedo creerlo!

118
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Esta noche es la fiesta de la residencia.
¿Qué tienes planeado?

119
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- ¿Cómo qué? ¿Juegos? No me gustan.
- Sí.

120
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Vaya, ¿sigues avergonzado porque te gané?

121
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Claro que no.

122
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Creo que perder
me hizo más fuerte y resistente.

123
00:07:57,770 --> 00:08:00,022
Pero les darás algo de comer, ¿no?

124
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Supongo que sí.

125
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Tal vez compre esa famosa sopa de almejas.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
¡No! La sopa de almejas
no es para una fiesta en la escuela.

127
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Olerá a mariscos toda la semana.

128
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Por eso es que mi esposa
se encargaba de las fiestas.

129
00:08:17,498 --> 00:08:18,332
Pizza.

130
00:08:18,415 --> 00:08:20,543
Créeme, es la solución ideal.

131
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Bueno.

132
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Gracias.

133
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Adiós.

134
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kinsey.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
Debo hablar contigo.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Escúchame.

137
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Tienes que saber
que lo de ayer no fue mi culpa.

138
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
La única explicación lógica es la magia.
Claramente yo no tenía el control.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scot, hablé con Duncan.

140
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
- ¿Y?
- La caja musical estaba en la casa.

141
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Nadie la usó.

142
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Tal vez fue otra llave.
No sabemos cuántas hay en total.

143
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Estás estresado últimamente.

144
00:09:01,792 --> 00:09:03,711
¡No, no es eso!

145
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Admito que estoy estresado,
pero eso no fue lo que pasó ayer.

146
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Creo que fue Gabe.

147
00:09:13,470 --> 00:09:14,346
¿Qué?

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Piénsalo.

149
00:09:15,431 --> 00:09:19,435
Estaba siendo hostil,
como si quisiera que lo atacara.

150
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
Es el único que se beneficia de esto.

151
00:09:21,895 --> 00:09:24,815
- ¿Crees que está celoso de ti?
- Es posible.

152
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Quizá no le agrada
que tú y yo sigamos siendo amigos.

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
- ¡Gabe te defendió!
- Claro.

154
00:09:32,197 --> 00:09:34,742
Pidió que te tuviéramos compasión
aunque lo empujaste.

155
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Vaya, qué solidario.

156
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
- ¿Qué tienes con él?
- Vamos, tú me conoces.

157
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

158
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
me conoces.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
¿Cuánto puedes decir que conoces a Gabe?

160
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Lo conocí al mismo tiempo que a ti.

161
00:10:04,021 --> 00:10:06,065
¿Sabías que pasa tiempo con Eden?

162
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Los vi esta mañana en la residencia.

163
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
Y no estaban solamente hablando,
estaban discutiendo.

164
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
Y por lo que vi, parecía algo muy intenso.

165
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Seguramente no es lo que piensas.

166
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
¿Qué, no me crees?

167
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
No me crees. ¿Sabes qué?

168
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Desde que te quitaste el miedo,
no ves con claridad.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,215
Es la verdad.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
Quizá sea mejor que cambies de escuela.

171
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
¿Tío Duncan?

172
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
¿Tío Duncan?

173
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Estoy descansando.

174
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
¿Por cuánto tiempo más?

175
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Solo un rato más, ¿sí?

176
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
ÁLBUMES

177
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendell, tengo miedo.

178
00:12:10,481 --> 00:12:12,649
No te preocupes, estoy aquí contigo.

179
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Hola.

180
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Hola, estás en casa.

181
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
Sí, hoy no fui a la escuela.

182
00:12:32,252 --> 00:12:34,797
Genial, porque necesito un favor.

183
00:12:35,506 --> 00:12:40,302
Los Savini buscan un lugar espeluznante
para grabar una escena,

184
00:12:40,385 --> 00:12:44,640
y pensé que podría
recorrer el bosque más rápido

185
00:12:44,723 --> 00:12:45,808
como fantasma.

186
00:12:46,892 --> 00:12:49,436
Solo puedes recorrer terrenos de la casa.

187
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
No hay problema.

188
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
De acuerdo, pasa.

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
Debes darte prisa.

190
00:13:02,574 --> 00:13:05,786
Mi tío está arriba
y no quiero que se asuste si te ve.

191
00:13:06,453 --> 00:13:07,329
Entendido.

192
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
¿Regresaste tan rápido?

193
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
Me mentiste.

194
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Seguí tu ejemplo.

195
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Puedes engañarlos por ahora,

196
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
pero de este lado
no puedes ocultar quién eres.

197
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
No eres amigo de los Locke.

198
00:13:48,871 --> 00:13:52,541
Veo ese parásito
que tienes pegado en la columna.

199
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Me descubriste.

200
00:14:24,948 --> 00:14:27,868
Por tu culpa perdí
lo que me quedaba de hierro.

201
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
¿Sabes todo lo que tuve que hacer
para abrir esa puerta?

202
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Sí.

203
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
Esperaba que los hijos de Rendell

204
00:14:36,960 --> 00:14:40,547
no tuvieran que enfrentarse
a los males detrás de esa puerta.

205
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Pensé que podría protegerlos.

206
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Lamentablemente,

207
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
no fue suficiente ocultarles la verdad.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
¡Me dirás lo que quiero saber!

209
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
No puedes fabricar una llave.

210
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Nunca podrás.

211
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
No eres uno de nosotros.

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
¡Duncan!

213
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
No te preocupes.

214
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Recordarás lo que importa. Lo prometo.

215
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
No.

216
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Mierda. No puede ser.

217
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
¿Qué están haciendo?

218
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
No.

219
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
¿Tío Duncan?

220
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
¿Qué haces aquí?

221
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
- ¿Estás bien?
- Sí.

222
00:17:00,937 --> 00:17:02,105
Solo estaba…

223
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
resolviendo unas cosas.

224
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Regresemos, ¿sí?

225
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Vamos.

226
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Tenías un buen plan,

227
00:17:21,750 --> 00:17:23,835
pero todo acabará pronto.

228
00:17:26,755 --> 00:17:27,839
¿Qué miras?

229
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
¡Ahora, Sam!

230
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
¡Ahora!

231
00:18:11,007 --> 00:18:11,883
En tus sueños.

232
00:18:12,467 --> 00:18:13,844
No puedes matarme, Sam.

233
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
No dejaré que lastimes a nadie más.

234
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Buen intento, imbécil.

235
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
¡No!

236
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Gracias de nuevo. Nos vemos.

237
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
¿Qué hacías en el cobertizo?

238
00:19:18,074 --> 00:19:20,827
Recordé que estaba
con tu padre y sus amigos.

239
00:19:21,453 --> 00:19:24,331
Yo estaba muy alterado,
pero no recuerdo por qué.

240
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Debo recostarme, me duele mucho la cabeza.

241
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
Bueno.

242
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
¿Buscas algo en especial?

243
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
No, solo buscaba algo para leer.

244
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Es muy raro verlo así.

245
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
¿Adulto?

246
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
No.

247
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
Bueno, sí.

248
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Pero también con barba.

249
00:20:28,436 --> 00:20:30,605
No le creció hasta el último año.

250
00:20:31,314 --> 00:20:32,607
Le queda bien.

251
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Sí, lo sé.

252
00:20:39,990 --> 00:20:41,032
Lo siento.

253
00:20:41,950 --> 00:20:44,828
- No hablaré de él si no quieres.
- No.

254
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Quiero poder hablar de él sin llorar.

255
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Él me habló de ti.

256
00:20:57,674 --> 00:21:00,218
Creo que fue la última vez que lo vi.

257
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Vino de visita en septiembre,

258
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
tras su primer año de universidad.

259
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
¿Rendell vino aquí?

260
00:21:10,729 --> 00:21:11,771
No lo sabía.

261
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Fue un alivio verlo tan feliz.

262
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Se imaginaba un futuro contigo.

263
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Disculpa.

264
00:21:35,337 --> 00:21:37,672
¿Cómo está Duncan?

265
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Le pasa algo raro.

266
00:21:42,594 --> 00:21:46,765
Recordó algo que pasó en el cobertizo
y le dio dolor de cabeza.

267
00:21:46,848 --> 00:21:48,266
Está arriba descansando.

268
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Esto fue un error.

269
00:21:54,314 --> 00:21:57,192
No podemos dejar que siga así.
Está empeorando.

270
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Cuando llegue Tyler,
le sacaremos los recuerdos.

271
00:22:02,614 --> 00:22:03,948
Debí haberlo sabido.

272
00:22:05,408 --> 00:22:08,536
Cometí muchos errores
desde que me quité el miedo.

273
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Si eso es lo que crees,

274
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
¿por qué no lo regresas?

275
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Porque no sé dónde está.

276
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
Puedes controlar cosas en tu mente, ¿no?

277
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Un poco.

278
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Quizá puedas controlar
cosas que solían estar allí.

279
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Prueba concentrarte.

280
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
¿Qué opinas?

281
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Que te quedaría bien.

282
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Quiero algo para ti.

283
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
No hace falta.

284
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Pero tú no te irás de Bath
sin llevarte esta camiseta.

285
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Bueno, pero seguiré buscando
algo perfecto para comprarte.

286
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
¡Promoción de tres por uno!

287
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
INGLATERRA

288
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
¿La ayudo, señorita?

289
00:24:13,828 --> 00:24:14,662
No.

290
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
- ¿Qué?
- ¿Necesita algo?

291
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
No lo sé.

292
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Lo siento.

293
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
¿Qué miras? Si vuelves a hacerlo…

294
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
¡Aléjate de mí! ¡Vete!

295
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
¡Jackie!

296
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
¡Jackie!

297
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

298
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
¿Qué ocurre? ¿Dónde estamos?

299
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Tranquila, estamos en Inglaterra.

300
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
No entiendo. ¿Cómo llegamos aquí?

301
00:24:53,284 --> 00:24:57,372
- No te preocupes, tengo un video…
- Tyler, quiero ir a casa.

302
00:24:58,665 --> 00:24:59,749
De acuerdo.

303
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Dámela. Sé que la tienes.

304
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
¿Hola?

305
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, ¿eres tú?

306
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
¡No! ¿Qué hiciste?

307
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
¿Duncan?

308
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
¿Estás bien?

309
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Mi hermano mató a Lucas allí mismo.

310
00:26:24,917 --> 00:26:25,752
¿Por qué?

311
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
¿Cómo pudo hacerlo?

312
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, no entiendes lo que ocurrió.

313
00:26:37,055 --> 00:26:38,139
Tú estabas ahí.

314
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
¿Está todo bien?

315
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Está recordando esa noche.

316
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell quería protegernos.

317
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Sé que es confuso,
pero Rendell intentaba protegernos.

318
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
¡No me toques!

319
00:26:54,322 --> 00:26:55,323
Por favor.

320
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
¡Duncan!

321
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncan, lo siento mucho. Lo arreglaremos.

322
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Déjame descansar, por favor.

323
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
No puedo esperar a Tyler.

324
00:27:21,224 --> 00:27:24,852
- Debemos quitarle los recuerdos.
- Si tuviéramos la llave…

325
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
¿Qué fue eso?

326
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Quizá no es una buena idea.

327
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
¿Te sientes distinta?

328
00:29:03,367 --> 00:29:04,744
Lo había olvidado.

329
00:29:08,414 --> 00:29:09,832
Tengo muchos temores.

330
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
¿Eso es bueno?

331
00:29:15,713 --> 00:29:17,256
Prefiero reconocerlos.

332
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
¿Me la prestas?

333
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Dame una última oportunidad
antes de quitarle los recuerdos.

334
00:29:48,246 --> 00:29:49,413
Lo siento.

335
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
No hay problema, ya me iba.

336
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
¿Qué fue eso?

337
00:30:00,800 --> 00:30:02,552
Erin me pidió algo prestado.

338
00:30:02,635 --> 00:30:03,845
Se me hace tarde.

339
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Quiero hablar contigo.

340
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Debo ir a la fiesta del Sr. Bennett.

341
00:30:09,809 --> 00:30:11,602
Pensé que era para residentes.

342
00:30:12,144 --> 00:30:14,480
Sí, pero Gabe me invitó.

343
00:30:16,399 --> 00:30:18,985
Quería hablar contigo de él.

344
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
¿De Gabe?

345
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
No.

346
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
De Josh.

347
00:30:24,991 --> 00:30:26,409
¿Podemos hablar después?

348
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
Sí.

349
00:30:28,744 --> 00:30:29,579
Gracias.

350
00:30:32,540 --> 00:30:33,541
Que te diviertas.

351
00:30:40,840 --> 00:30:42,341
¿Esto ya pasó antes?

352
00:30:45,636 --> 00:30:48,723
Ahora que se acerca tu cumpleaños,
pasa cada vez más.

353
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Sé lo confuso que debe ser.

354
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
No lo sabes.

355
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
No te pasó.

356
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
Es verdad, no me pasó.

357
00:31:02,570 --> 00:31:03,446
Todavía no.

358
00:31:11,621 --> 00:31:13,039
Ya no quiero hacer esto.

359
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
- ¿Qué cosa?
- ¡Esto!

360
00:31:16,918 --> 00:31:21,339
Intentar aferrarme a la magia.
No quiero oponerme a algo inevitable.

361
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
Pero no es inevitable.

362
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Mi papá y sus amigos
hallaron una solución.

363
00:31:27,053 --> 00:31:28,554
Nosotros también podemos.

364
00:31:28,638 --> 00:31:30,389
No me estás escuchando.

365
00:31:33,935 --> 00:31:35,603
Ya no quiero sentirme así.

366
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Es muy difícil.

367
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie, por favor.

368
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Necesito más tiempo.

369
00:31:50,368 --> 00:31:51,327
Solo…

370
00:31:52,328 --> 00:31:54,914
Dame un poco más de tiempo
para resolverlo.

371
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Hola, Kinsey.

372
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Hola.

373
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
No vives en la residencia,
¿vienes por la comida gratis como yo?

374
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
No, vino con Gabe.

375
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Entiendo.

376
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
¿Hay pizza vegetariana?

377
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
En la mesa de allí.

378
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
- ¿Me perdí de algo?
- No, iré a tomar agua.

379
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Definitivamente me perdí de algo.

380
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Creí que no comías carbohidratos.

381
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
A veces hay que decidir
que todo te importe una mierda.

382
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
No intentes agradarme, Eden,
mi mundo colapsaría.

383
00:33:35,473 --> 00:33:36,766
No fuiste a clase.

384
00:33:40,019 --> 00:33:40,978
¿Dónde estabas?

385
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
No leí el libro,
así que me quedé en mi cuarto.

386
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
¿Estás bien?

387
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Sí, claro.

388
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Este mosquete Springfield data de 1855.

389
00:34:15,513 --> 00:34:21,685
Fue la primera arma oficial de EE. UU.
en usar balas cóncavas de estilo Minié.

390
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
"Mini".

391
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Es ideal para ti porque eres muy pequeño.

392
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
¡Oigan! No sean irrespetuosos.

393
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Me tomo la historia muy en serio.

394
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
¿Esta es una bala de mosquete?

395
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
La encontré con unos papeles…

396
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
No toques eso.

397
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Lo siento.

398
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
No debían estar exhibidos.

399
00:34:46,377 --> 00:34:50,297
Es el diario de un antepasado mío,
el capitán Frederick Gideon.

400
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Fue soldado británico
durante la revolución.

401
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
- Vaya, ¿no eran los malos?
- ¿Es una pregunta?

402
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
- Cállate.
- Quería saber.

403
00:34:58,639 --> 00:34:59,849
Investigo de su vida

404
00:34:59,932 --> 00:35:04,311
y todavía no sé por qué
se halló esta munición junto a su diario.

405
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Creo que sigue durmiendo.

406
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
¿Cómo está?

407
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Tuvo un día difícil.

408
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Parece que tú también.

409
00:35:45,811 --> 00:35:49,773
Creo que sé cómo averiguar
dónde ocultó Rendell la llave de Memoria.

410
00:36:09,126 --> 00:36:11,879
Vi la llave la última vez que lo vi.

411
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Pero enterré ese recuerdo.

412
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Si lo encuentro…

413
00:36:30,481 --> 00:36:31,941
puedo ayudar a Duncan.

414
00:36:37,321 --> 00:36:39,114
No dejaré que quedes atrapada.

415
00:36:40,491 --> 00:36:41,492
Te lo prometo.

416
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
¿Vieron a Gabe?

417
00:37:04,390 --> 00:37:05,808
Llevo un rato sin verlo.

418
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
¿Sabes qué? Creo que me iré.

419
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Bueno, te veo luego.

420
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Creí que los británicos
ocultaban sus sentimientos.

421
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Sí, parece que no reaccionó muy bien.

422
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
No sé por qué se desquita contigo.

423
00:37:30,874 --> 00:37:32,126
Defendí a Gabe.

424
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Sí.

425
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Lo bueno es que ahora
podrán resolver sus problemas.

426
00:37:40,175 --> 00:37:41,218
¿Lo bueno de qué?

427
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot se quedará,
no lo aceptaron en Rochester.

428
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
¿No te lo contó?

429
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Supongo que ahora ustedes dos
también podrán resolver sus problemas.

430
00:38:01,947 --> 00:38:03,449
Iré a buscar a Gabe.

431
00:38:18,005 --> 00:38:19,965
Debería buscarse otro pasatiempo.

432
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
¿Lo reconoces?

433
00:38:29,350 --> 00:38:30,893
¿Cómo tiene hierro susurrante?

434
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
No lo sé, pero ahora podrás seguir viva.

435
00:38:36,565 --> 00:38:37,399
¿Qué?

436
00:38:38,484 --> 00:38:43,072
Estaba considerando la idea
de usar el hierro que tienes dentro de ti.

437
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Pero supongo que ya no tengo que hacerlo.

438
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Es una broma.

439
00:38:52,873 --> 00:38:53,791
Hola.

440
00:38:54,917 --> 00:38:56,293
¿Qué hacen aquí?

441
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Gabe es todo un caballero

442
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
y quiso guiarme hacia el baño,

443
00:39:02,591 --> 00:39:05,552
pero lamentablemente nos perdimos.

444
00:39:06,387 --> 00:39:07,346
Lo buscaré sola.

445
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Sí, ve.

446
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
¿Nos vamos?

447
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Bueno.

448
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Me dio corriente.

449
00:39:54,935 --> 00:39:56,854
DESPEDIDA DE RENDELL

450
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
¿Lo abro?

451
00:40:14,705 --> 00:40:17,332
Usamos la llave de Memoria para no olvidar

452
00:40:17,958 --> 00:40:20,043
y obligarnos a vivir con la culpa.

453
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Pero los adultos
no deberían recordar la magia.

454
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
Por eso Rendell decidió esconder la llave.

455
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
¡Mira! Se fue a ese lugar.

456
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
La academia Matheson.

457
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
La llave debe estar escondida ahí.

458
00:40:36,894 --> 00:40:37,936
Es un comienzo.

459
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
¿Por qué hay tanto silencio?
¿No me extrañaste?

460
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, tenemos un problema.

461
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
No creí que pudiera lograrlo.

462
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey estaba muy rara en la fiesta.

463
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Supongo que esa criatura monstruosa
regresó a su casa.

464
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
¿Qué haremos ahora?

465
00:41:23,565 --> 00:41:26,527
Solo la familia Locke
puede fabricar llaves, ¿no?

466
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
¿Qué esperamos?

467
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Ve a buscar a tu chica.

468
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Hola.

469
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
¿Qué tal la fiesta?

470
00:41:51,260 --> 00:41:52,261
Bien.

471
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

472
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

473
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Siéntate conmigo.

474
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Escucha, yo sé…

475
00:42:14,116 --> 00:42:16,910
que verme con Josh en la escuela

476
00:42:17,452 --> 00:42:18,912
debe haber sido raro.

477
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Es muy reciente.

478
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
- No sé si estoy lista…
- Hacen buena pareja, mamá.

479
00:42:27,588 --> 00:42:29,965
Si estás contenta, me alegro por ti.

480
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Gracias.

481
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Solo pensé

482
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
que quizá estabas molesta por eso.

483
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
¿Pasó algo con Gabe?

484
00:42:55,616 --> 00:43:00,704
¿Cómo sé si algo es razón para alarmarme
o si simplemente estoy exagerando?

485
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Sobre todo cuando dudo
de todas las decisiones que tomé.

486
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
O casi todas.

487
00:43:10,464 --> 00:43:12,299
No hay una respuesta sencilla.

488
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Creo que debes confiar en tus instintos.

489
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Piensas mucho las cosas.

490
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
Tu papá era igual.

491
00:43:25,395 --> 00:43:26,605
Así que es su culpa.

492
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Totalmente.

493
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
¿Qué haces aquí?

494
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
¿Estás dibujando?

495
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
¿Me muestras?

496
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Por favor,

497
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
detente.

498
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
¿Qué te pasa?

499
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Lárgate.

500
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
No eres…

501
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
No eres real.

502
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
¡Lárgate!

503
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

504
00:47:21,423 --> 00:47:23,383
Subtítulos: Mariela Rascioni