1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan, wir fahren
in zehn Minuten zur Schule.

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,667
Ich will nicht zu spät kommen.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,086
Komme.

5
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan!

6
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncan?

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Duncan, alles ok?

8
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Was schaust du an?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Ich bin hier gestorben.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Ich weiß, wie das klingt…

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
…aber so fühlt es sich an.

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Woran erinnerst du dich?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Ich war ein Kind…

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
…und ich öffnete diese Tür und…

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
Der Geist-Schlüssel?

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Mit einem Totenkopf?

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Ein Totenkopf?

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Erinnerst du dich an einen Schlüssel?

19
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Mit Dad oder seinen Freunden?

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Moment!

21
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
-Meint ihr den?
-Wo hast du den her?

22
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Ich fand ihn oben.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
-Oben? Wo?
-Ich erinnere mich nicht.

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
-Seit wann?
-Wann?

25
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
Ich bin mir nicht sicher.

26
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Wisst ihr, ich…

27
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Ich bin im Halbschlaf. Tut mir leid.

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
Warum fragt ihr mich
nicht noch mal nach einem Kaffee?

29
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Sicher.

30
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Ehrlich gesagt, mache ich mir Sorgen.

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Ihr habt Onkel Dunc kaputt gemacht.

32
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Das haben wir nicht, Bode.

33
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Er erinnerte sich an Momente der Magie,

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
und als Erwachsener machte ihn das kaputt.

35
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Er wirkt so verwirrt.

36
00:02:43,873 --> 00:02:45,499
Hoffentlich geht es vorbei.

37
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Und irgendwie hat er…

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
…den gefunden.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Er fand den Überall-Schlüssel?

40
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Wo? Wie?

41
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Ließ Dodge ihn während
dem Schattenkronen-Angriff fallen?

42
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
Nein, so ungeschickt wäre sie nicht.

43
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Oder doch?

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Wer weiß.

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
In welcher Tür war er?

46
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
War er in einer Tür?

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
Er sagte, er war oben.

48
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
Wann?

49
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
-Er weiß es nicht.
-Finden wir es raus!

50
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Ja, sobald wir uns
um Duncan gekümmert haben.

51
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, das war deine Idee.

52
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Ich dachte, es würde ihn reparieren,

53
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
aber vielleicht
ist es nur die halbe Lösung.

54
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
Duncans Schlüssel,

55
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
den ihr benutzt habt,
um euch an Magie zu erinnern.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Ja, den Erinnerungsschlüssel.

57
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
Vielleicht können wir damit
seinem Gehirn helfen.

58
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Weißt du, wo er ist?

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Ich suche ihn.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Rendell versteckte ihn.

61
00:03:56,487 --> 00:04:00,658
Wir müssen Onkel Dunc reparieren,
aber wir sollten auch herausfinden,

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,411
warum der Überall-Schlüssel auftauchte.

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Ich frage ihn.

64
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
-Nein.
-Warte.

65
00:04:08,082 --> 00:04:12,378
Kümmere dich hier um Duncan,
aber frage ihn nicht wegen dem Schlüssel.

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Er ist verwirrt genug.

67
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Es sind erst ein paar Stunden.

68
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Geben wir ihm noch Zeit,
um zu sehen, ob er sich erholt.

69
00:04:25,141 --> 00:04:27,560
Selbst wenn du den Geist-Schlüssel hast,

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
warum Chamberlin konfrontieren?

71
00:04:29,729 --> 00:04:32,398
Du kannst ihn nicht töten.
Er ist ein Geist.

72
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Er verarschte mich.

73
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Aber warum?

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Vielleicht lag er falsch. Er ist alt.

75
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Ja, aber der alte Typ
weiß genau, was er tut.

76
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
Warum stehlen wir im Key House

77
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
den Geist-Schlüssel nicht einfach
aus Bodes Schublade?

78
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Weil.

79
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Glaubst du nicht, das hätte ich versucht?

80
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
Der Schlüssel ist noch irgendwo
in seinem Besitz.

81
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot! Schön, dass ich dich hier treffe.

82
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Also…

83
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
Das Treffen im Studentenwohnheim…

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Richtig. Ja.

85
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Habt du und Gabe eure Differenzen geklärt?

86
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Keine Sorge.
Das wird sich nicht wiederholen.

87
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Ok. Guter Mann. Danke.

88
00:05:35,461 --> 00:05:39,840
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, JACKIE

89
00:05:39,924 --> 00:05:41,717
Oh mein Gott. Dein Geburtstag?

90
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Ich kann es nicht glauben.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
-Jemand steht auf dich!
-Du bist so süß.

92
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Ich habe dir etwas Episches versprochen,
und jetzt kann ich liefern.

93
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Episch.

94
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Danke.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Ich muss zugeben, dass ich das schon habe.

96
00:06:11,497 --> 00:06:14,083
-Das ist nicht das Geschenk.
-Nein, es ist toll! Ich…

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
Erinnerst du dich?

98
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Ja.

99
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Sechs ineinander verschlungene Kreise.
Er bringt dich überallhin.

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,435
Gehen wir irgendwohin?

101
00:06:32,518 --> 00:06:36,313
Ok. Sieh dir die Tür
auf der Rückseite genau an.

102
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Ok.

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Mach die Augen zu.

104
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
Und stell dir die Tür vor.

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Vorsicht, Stufe.

106
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Öffne die Augen.

107
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Das ist…

108
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Guten Tag, Miss.

109
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

110
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
Als nächstes

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
kommen wir zum Haus,
in dem Jane Austen lebte.

112
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Hat er Jane Austen gesagt?

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
Kommt dir das bekannt vor?

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
-Wir sind…
-In Bath.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Alles Gute, Jackie.

116
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
Oh mein Gott!

117
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Heute ist das Treffen im Wohnheim, oder?
Was hast du geplant?

118
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
-So wie Spiele? Ich spiele keine Spiele.
-Ja.

119
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Oh! Etwa weil ich beim Bowling gewann?

120
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Absolut nicht.

121
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Es machte mich stärker
und widerstandsfähiger.

122
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Oh, na ja, du wirst sie füttern, oder?

123
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Ja, ich denke schon.

124
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Vielleicht die Suppe, die jeder hier mag.

125
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
Nein! Suppe ist nichts
für eine Wohnheim-Party.

126
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Es sei denn, es soll nach Fisch riechen.

127
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Richtig. Deshalb war meine Frau
für das Soziale verantwortlich.

128
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Pizza. Glaub mir, Pizza ist dein Freund.

129
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Ok.

130
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Danke.

131
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Tschüss.

132
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,098
Ich muss mit dir reden.

134
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Ok. Hör zu.

135
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Das, was gestern passierte,
war nicht meine Schuld.

136
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Die einzige logische Erklärung ist Magie.
Ich hatte keine Kontrolle.

137
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scot, ich fragte Duncan.

138
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
-Und?
-Die Spieluhr war im Key House.

139
00:08:54,702 --> 00:08:55,953
Niemand benutzte sie.

140
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Vielleicht ein anderer Schlüssel.
Woher wissen wir, wie viele es gibt?

141
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Du warst sehr gestresst.

142
00:09:01,792 --> 00:09:04,545
Oh nein! Nein! Ich meine, ok.

143
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Ja, ich war gestresst,
aber das war nicht der Grund gestern.

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Gabe hatte was damit zu tun.

145
00:09:13,470 --> 00:09:14,346
Was?

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Denk mal nach.

147
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Er war kämpferisch.

148
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Als wollte er, dass ich ihn angreife.

149
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Er ist der Einzige, der davon profitiert.

150
00:09:22,021 --> 00:09:24,815
-Du denkst, er ist eifersüchtig?
-Vielleicht.

151
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Vielleicht gefällt ihm nicht,
dass wir beide Freunde bleiben konnten.

152
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
-Gabe hat dich verteidigt!
-Ja.

153
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Selbst nachdem du ihn gestoßen hast.

154
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Wie verdammt wohltätig.

155
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
-Was ist los mit dir?
-Kinsey, du kennst mich.

156
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

157
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
du kennst mich.

158
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Wie gut kennst du Gabe überhaupt?

159
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Ich kenne ihn, seit ich dich kenne.

160
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
Wusstest du, dass er mit Eden abhängt?

161
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
Ich sah sie in den Schlafsälen.

162
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
Sie hingen nicht nur ab.
Sie stritten sich.

163
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
Und wie ich das sah,
war es ziemlich intensiv.

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Du musst das missverstanden haben.

165
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Was? Du glaubst mir nicht?

166
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
Du glaubst… Weißt du, was?

167
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Du scheinst die Dinge
nicht mehr klar sehen zu können.

168
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Das stimmt leider.

169
00:10:32,966 --> 00:10:35,803
Vielleicht ist es besser,
wenn du nach England gehst.

170
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Onkel Dunc!

171
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Onkel Dunc!

172
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Ich ruhe mich aus.

173
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Für wie lange?

174
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Nur noch ein bisschen. Ok?

175
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
ALBEN

176
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
Rendell, ich habe Angst.

177
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Schon gut.

178
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Ich bin hier.

179
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Hey!

180
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Hey, du bist zu Hause.

181
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Ja, ich ging nicht zur Schule.

182
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
Perfekt, denn ich brauche einen Gefallen.

183
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
Ja, die Savinis suchen
ein gruseliges Waldstück

184
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
für eine der Szenen,

185
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
und ich dachte, ich könnte als Geist
wohl schneller die Fläche absuchen.

186
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Du kannst nur
im Key-House-Gelände fliegen.

187
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Ja, schon gut.

188
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Ok. Komm rein.

189
00:13:01,365 --> 00:13:03,659
Beeil dich. Onkel Duncan ist oben,

190
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
und ich will nicht, dass er ausflippt.

191
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Verstehe.

192
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Schon zurück?

193
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
Du hast mich belogen.

194
00:13:36,942 --> 00:13:38,694
Ich tat es dir gleich.

195
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Du magst sie getäuscht haben,

196
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
aber auf dieser Seite
kannst du nicht verbergen, wer du bist.

197
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Du bist kein Freund der Lockes.

198
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Ich sehe den Parasiten
an deiner Wirbelsäule.

199
00:13:57,546 --> 00:13:58,881
Du hast mich erwischt.

200
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Wegen dir verschwendete ich
mein Flüstereisen.

201
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Weißt du, was ich tun musste,
um die Tür zu öffnen?

202
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Ja.

203
00:14:34,833 --> 00:14:37,210
Ich hatte gehofft, dass Rendells Kindern

204
00:14:37,294 --> 00:14:40,547
das Böse hinter der Tür erspart bliebe.

205
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Dass ich sie beschützen könnte.

206
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Aber leider

207
00:14:46,386 --> 00:14:49,306
war es nicht genug,
die Wahrheit zu verheimlichen.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Du wirst mir sagen, was ich wissen muss!

209
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Du kannst keinen Schlüssel kreieren.

210
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Niemals.

211
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Du bist keiner von uns.

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan!

213
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Mach dir keine Sorgen.

214
00:16:11,304 --> 00:16:13,849
Du erinnerst dich an das,
worauf es ankommt.

215
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Nein.

216
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Oh Scheiße. Nicht das.

217
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Was tut ihr da?

218
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Onkel Dunc!

219
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Was machst du hier?

220
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
-Alles ok?
-Ja, mir geht's gut.

221
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Ich muss nur…

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
…ein paar Dinge klären.

223
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Gehen wir zurück.

224
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Komm schon.

225
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Du hattest was Großes am Laufen,
aber das wird bald vorbei sein.

226
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Was schaust du so?

227
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Jetzt, Sam!

228
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Jetzt!

229
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Du hättest du gern.
Du kannst mich nicht töten, Sam.

230
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Du wirst niemandem mehr wehtun.

231
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Netter Versuch, Arschloch.

232
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Nein!

233
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Danke. Bis später, Duncan.

234
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Was hast du im Schuppen gemacht?

235
00:19:18,074 --> 00:19:22,787
Ich hatte eine Erinnerung mit deinem Vater
und seinen Freunden, ich war sauer.

236
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Ich weiß nicht, warum.

237
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Ich muss mich hinlegen, ok?
Mir dröhnt der Kopf.

238
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
Ok.

239
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Kann ich dir helfen?

240
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Schön wär's. Ich wollte nur etwas lesen.

241
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Immer noch seltsam, ihn so zu sehen.

242
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Älter?

243
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Nein.

244
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
Ich meine, ja.

245
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Aber auch seinen Bart.

246
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Er musste sich erst
im Abschlussjahr rasieren.

247
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Sieht aber gut aus.

248
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Ja.

249
00:20:39,948 --> 00:20:43,910
Tut mir leid. Wir müssen nicht
über ihn reden, wenn du nicht willst.

250
00:20:43,994 --> 00:20:44,828
Nein.

251
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Ich will über ihn reden,
ohne in Tränen auszubrechen.

252
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Er erzählte mir von dir.

253
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
Es war das letzte Mal, dass ich ihn sah.

254
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Er kam für den Labor Day zu Besuch.

255
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Nach seinem ersten Collegejahr.

256
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Rendell kam hierher zurück?

257
00:21:10,729 --> 00:21:11,980
Das wusste ich nicht.

258
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Es war schön, ihn glücklich zu sehen.

259
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Er sah seine Zukunft mit dir.

260
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Verzeihung.

261
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Hey, wie geht es Duncan?

262
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Irgendwas stimmt mit ihm nicht.

263
00:21:42,594 --> 00:21:45,347
Er hatte eine Erinnerung
an etwas im Schuppen.

264
00:21:45,430 --> 00:21:48,266
Es bereitete ihm Kopfschmerzen.
Er ruht sich aus.

265
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Das war ein Fehler.

266
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
Es kann nicht so weitergehen.
Er wird immer schlimmer.

267
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Wenn Tyler kommt,
nehmen wir die Erinnerungen.

268
00:22:02,572 --> 00:22:04,199
Ich hätte es wissen müssen.

269
00:22:05,408 --> 00:22:08,536
Seit ich mir die Angst nahm,
machte ich viele Fehler.

270
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Nun, wenn du so fühlst,

271
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
tu sie doch wieder rein.

272
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Ich weiß nicht, wo sie ist.

273
00:22:23,134 --> 00:22:25,678
Du kannst Dinge
im Kopf kontrollieren, oder?

274
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Einigermaßen.

275
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Vielleicht kannst du Dinge kontrollieren,
die früher drin waren.

276
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Konzentriere dich.

277
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Was meinst du?

278
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Eins in jeder Farbe.

279
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Ich will etwas für dich.

280
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Nein danke.

281
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Aber du wirst Bath
nicht ohne das verlassen.

282
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Ok, aber ich suche
das perfekte Souvenir für dich.

283
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Drei zum Preis für eins, hier drüben.

284
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Kann ich helfen, Miss?

285
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Nein.

286
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
-Was?
-Miss, brauchen Sie etwas?

287
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Ich weiß nicht so recht.

288
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Tut mir leid.

289
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Was guckst du? Wenn du das noch mal tust…

290
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Geh weg! Los! Verschwinde!

291
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

292
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

293
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

294
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Was ist los? Wo sind wir?

295
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Ok. Alles ok. Wir sind in England. Ok?

296
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Was? Wie kamen wir hierher?

297
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
Keine Sorge.

298
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
-Wir machten ein Video.
-Tyler, ich will nach Hause.

299
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
Ok.

300
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Gib her. Ich weiß, dass du es hast.

301
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Hallo?

302
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, bist du das?

303
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Nein! Was hast du getan?

304
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncan?

305
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Alles in Ordnung?

306
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Mein Bruder hat Lucas getötet, genau hier.

307
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Warum tat er das?

308
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Wie konnte er das tun?

309
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, du verstehst das nicht.

310
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Du warst da.

311
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Ist alles ok?

312
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Er erinnert sich an diese Nacht.

313
00:26:46,856 --> 00:26:48,650
Rendell wollte uns beschützen.

314
00:26:48,733 --> 00:26:52,195
Es wirkt verwirrend,
aber Rendell wollte uns beschützen…

315
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Fass mich nicht an! Bitte.

316
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncan!

317
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncan, es tut mir so leid.
Wir regeln das.

318
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Bitte. Lass mich einfach ruhen.

319
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
Ich kann nicht auf Tyler warten.

320
00:27:21,224 --> 00:27:25,061
-Wir müssen die Erinnerungen entfernen.
-Mit dem Erinnerungsschlüssel…

321
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
Was war das?

322
00:27:48,376 --> 00:27:50,753
Vielleicht ist das nicht die beste Idee.

323
00:28:57,111 --> 00:28:58,446
Fühlst du dich anders?

324
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
Ich vergaß.

325
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Ich habe vor vielem Angst.

326
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Und das ist gut?

327
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
Besser, vorbereitet zu sein.

328
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Darf ich ihn ausleihen?

329
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Gib mir noch eine Chance, bevor wir
seine Erinnerungen wieder entfernen.

330
00:29:46,953 --> 00:29:49,413
Oh! Tut mir leid.

331
00:29:49,497 --> 00:29:51,582
Kein Ding. Ich wollte gerade gehen.

332
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Worum ging es?

333
00:30:00,800 --> 00:30:03,845
Sie wollte sich nur etwas leihen.
Ich bin spät dran.

334
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Könnten wir reden?

335
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Ich gehe auf Mr. Bennetts Party.

336
00:30:09,809 --> 00:30:11,644
Sind es nicht die vom Wohnheim?

337
00:30:12,144 --> 00:30:14,814
Doch, aber Gabe wollte,
dass ich ihn begleite.

338
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Ich wollte mit dir über ihn reden.

339
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Gabe?

340
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Nein.

341
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
Josh.

342
00:30:24,991 --> 00:30:26,617
Kann das bis später warten?

343
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
-Sicher.
-Danke.

344
00:30:32,540 --> 00:30:33,499
Viel Spaß.

345
00:30:40,840 --> 00:30:42,508
Das ist schon mal passiert.

346
00:30:45,720 --> 00:30:48,681
Immer mehr.
Je näher du deinem Geburtstag kommst.

347
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Ich weiß, wie verwirrend
das sein muss. Ich…

348
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
Nicht wirklich.

349
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Nein.

350
00:31:00,693 --> 00:31:03,446
Du hast recht.
Ich weiß es nicht. Noch nicht.

351
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Ich will das nicht mehr tun.

352
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
-Was?
-Das!

353
00:31:16,918 --> 00:31:21,339
Versuchen, an Magie festzuhalten.
Bekämpfen wir nicht das Unvermeidliche.

354
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
Das ist es aber nicht.

355
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Mein Vater und seine Freunde
fanden einen Weg.

356
00:31:27,053 --> 00:31:28,554
Wir können das auch.

357
00:31:28,638 --> 00:31:30,389
Du hörst nicht zu, Tyler.

358
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Ich will nicht mehr so fühlen.

359
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Es ist zu schwer.

360
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie, bitte.

361
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Ich brauche Zeit.

362
00:31:50,368 --> 00:31:51,327
Gib…

363
00:31:52,328 --> 00:31:54,914
Gib mir nur etwas mehr Zeit,
das zu klären.

364
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Hi, Kins.

365
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Hey.

366
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Du wohnst nicht im Wohnheim.
Bist du wegen dem Essen hier, wie ich?

367
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Nein, sie kam mit Gabe.

368
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Verstanden.

369
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Siehst du Gemüsepizza?

370
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
Auf dem Tisch da drüben.

371
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
-Habe ich was verpasst?
-Nein. Ich hole Wasser.

372
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Definitiv etwas.

373
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Ich dachte, du isst kein Gluten.

374
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Manchmal ist es mir scheißegal.

375
00:33:02,356 --> 00:33:05,776
Lass mich dich nicht mögen, Eden Hawkins.
Das wäre zu viel.

376
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Du warst nicht im Unterricht.

377
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Wo warst du heute Morgen?

378
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Ich machte keine Hausaufgaben,
also blieb ich in meinem Zimmer.

379
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Alles ok?

380
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Ja, alles gut.

381
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Und diese Springfield-Muskete
stammt aus dem Jahr 1855.

382
00:34:15,513 --> 00:34:18,224
Es war die erste Waffe der US-Regulierung,

383
00:34:18,307 --> 00:34:21,811
die das .58-Kaliber Minié-Geschoss
mit Hohlboden verwendete.

384
00:34:21,894 --> 00:34:22,812
"Mini!"

385
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Perfekt für dich,
da du im Taschenformat bist!

386
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Hey! Zeig etwas Respekt.

387
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Ich nehme Geschichte ernst, also…

388
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
Ist das eine alte Musketenkugel?

389
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Ich fand es mit alten Papieren…

390
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Bitte nicht anfassen.

391
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Tut mir leid.

392
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Das sollte nicht hier sein.

393
00:34:46,377 --> 00:34:50,339
Ein Tagebuch von einem meiner Vorfahren,
Captain Frederick Gideon.

394
00:34:50,422 --> 00:34:53,801
Er war britischer Soldat
während der Revolution.

395
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
-Waren das nicht die Bösen?
-Ist das eine Frage?

396
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
-Klappe!
-Keine Ahnung.

397
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Ich versuche, mehr herauszufinden,

398
00:35:00,516 --> 00:35:04,311
auch warum diese Munition
neben seinem Tagebuch gefunden wurde.

399
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Ich glaube, er schläft noch.

400
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Wie geht's ihm?

401
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Ziemlich harter Tag.

402
00:35:39,805 --> 00:35:41,056
Ich schätze, du auch.

403
00:35:45,811 --> 00:35:49,773
Ich weiß, wie ich rausfinde, wo Rendell
den Erinnerungsschlüssel versteckte.

404
00:36:09,126 --> 00:36:12,213
Als ich den Schlüssel zuletzt sah,
sah ich auch ihn.

405
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Ich vergrub diese Erinnerung.

406
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Wenn ich ihn finde…

407
00:36:30,481 --> 00:36:31,941
…kann ich Duncan helfen.

408
00:36:37,321 --> 00:36:41,075
Ich lasse nicht zu, dass du feststeckst.
Ich verspreche es.

409
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Hast du Gabe gesehen?

410
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Nein, eine Weile nicht.

411
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Weißt du, was? Ich glaube, ich gehe.

412
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Ok, ich komme nach.

413
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Ich dachte, Briten zeigen keine Gefühle.

414
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Ja, er kommt nicht so gut damit klar.

415
00:37:28,831 --> 00:37:30,791
Wieso lässt er es an dir aus?

416
00:37:30,874 --> 00:37:32,126
Ich verteidigte Gabe.

417
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
Ja.

418
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Zumindest können sie es jetzt klären.

419
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Wie denn?

420
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot bleibt.
Er bekam den Platz in Rochester nicht.

421
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Sagte er nichts?

422
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Nun, ihr habt wohl auch Zeit,
das zu klären.

423
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Ich suche Gabe.

424
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Jemand braucht ein neues Hobby.

425
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Kennst du das?

426
00:38:29,350 --> 00:38:30,893
Warum hat er Flüstereisen?

427
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Unklar. Aber wenigstens
kannst du jetzt leben.

428
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
Was?

429
00:38:38,484 --> 00:38:43,322
Ich dachte daran, das Flüstereisen,
das in dir steckt, wiederzuverwenden.

430
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Aber das muss ich wohl nicht mehr tun.

431
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
War nur Spaß.

432
00:38:52,873 --> 00:38:53,791
Hey.

433
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
Was macht ihr hier?

434
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Gabe, der Gentleman,

435
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
zeigte mir die Toilette,

436
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
und wir haben uns verlaufen.
Also suche ich jetzt die Toilette.

437
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Ja.

438
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Gehen wir?

439
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Sicher.

440
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Kleiner Schock.

441
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
RENDELLS VERABSCHIEDUNG

442
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Darf ich?

443
00:40:14,705 --> 00:40:17,332
Wir benutzten dafür
den Erinnerungsschlüssel.

444
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
Also müssen wir mit unserer Schuld leben.

445
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Aber Erwachsene sollten sich
nicht an Magie erinnern.

446
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
Darum hat Rendell den Schlüssel versteckt.

447
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
Dort! Da ist er hingegangen.

448
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Matheson Academy.

449
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
Der Schlüssel muss dort sein.

450
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
Das ist ein Anfang.

451
00:40:45,736 --> 00:40:48,697
Warum ist es so still?
Hast du mich nicht vermisst?

452
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, ich glaube, wir haben ein Problem.

453
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Das hätte ich ihr nicht zugetraut.

454
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey benahm sich komisch auf der Party.

455
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Das kleine Monster ist wohl heimgegangen.

456
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Was machen wir jetzt?

457
00:41:23,482 --> 00:41:26,860
Du brauchst einen Locke,
um einen Schlüssel zu machen, ja?

458
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Worauf warten wir noch?

459
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Hol dein Mädchen.

460
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Hey.

461
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Wie war die Party?

462
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Gut.

463
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

464
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

465
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Setz dich zu mir.

466
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Ich weiß, dass…

467
00:42:14,116 --> 00:42:16,910
…es komisch war, mich mit Josh

468
00:42:17,452 --> 00:42:18,829
in der Schule zu sehen.

469
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Es ist noch sehr früh.

470
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
-Ich weiß nicht, ob ich…
-Mom, ihr seid süß zusammen.

471
00:42:27,588 --> 00:42:30,007
Wenn du glücklich bist, bin ich das auch.

472
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Danke.

473
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Ich dachte,

474
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
deswegen wärst du so komisch.

475
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Ist etwas mit Gabe passiert?

476
00:42:55,616 --> 00:43:00,704
Wie erkennt man, ob es Warnzeichen sind,
oder ob man einfach übertreibt?

477
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Vor allem, wenn man
jede Entscheidung hinterfragt?

478
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Oder fast jede.

479
00:43:10,464 --> 00:43:12,299
Es gibt keine einfache Antwort.

480
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Man muss seinem Bauchgefühl vertrauen.

481
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Du denkst zu viel nach.

482
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
Dein Dad war genauso.

483
00:43:25,395 --> 00:43:26,605
Es ist seine Schuld.

484
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Absolut.

485
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Was machst du hier?

486
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Zeichnest du?

487
00:43:54,883 --> 00:43:55,801
Darf ich sehen?

488
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Bitte…

489
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
…hör auf.

490
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
Was ist los?

491
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Raus hier.

492
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Raus hier.

493
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Du bist nicht echt.

494
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Verschwinde!

495
00:45:02,409 --> 00:45:04,494
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL
VON JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

496
00:47:21,423 --> 00:47:23,383
Untertitel von: Carina Chadwick