1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncane, za deset minut
odjíždíme do školy.

3
00:00:39,791 --> 00:00:43,086
- Ať kvůli tobě zase nepřijdu pozdě.
- Neboj.

4
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncane!

5
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncane?

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Jsi v pořádku?

7
00:01:11,906 --> 00:01:12,865
Na co to koukáš?

8
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Tady jsem asi umřel.

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Vím, jak to zní…

10
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
ale mám takový pocit.

11
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Na co si tu vzpomínáš?

12
00:01:31,968 --> 00:01:33,177
Byl jsem ještě dítě…

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
otevřel jsem ty dveře a pak…

14
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
Pamatuješ si klíč zjevný?

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Klíč s lebkou?

16
00:01:43,437 --> 00:01:44,355
Lebkou?

17
00:01:45,815 --> 00:01:48,192
Vzpomínáš si, žes používal zvláštní klíče?

18
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Třeba s tátou nebo jeho kamarády?

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Počkat!

20
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
- Mluvíte o tomhle?
- Kdes to vzal?

21
00:02:00,872 --> 00:02:03,374
- Našel jsem to nahoře.
- Nahoře? Kde?

22
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Nevzpomínám si.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- Kdy to bylo?
- Kdy?

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
Nejsem si jistý.

25
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Víte co…

26
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
asi ještě napůl spím, promiňte.

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,140
Dám si kafe
a pak se mě zeptejte znovu, jo?

28
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Jasně.

29
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Nebudu ti lhát. Mám trochu obavy.

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Nemůžu uvěřit, že jste strejdu rozbili.

31
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Nerozbili jsme ho, Bóďo.

32
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
No, vrátili jste mu
všechny vzpomínky na kouzla,

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
a jelikož je dospělý, rozbilo ho to.

34
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Vypadá tak zmateně.

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,208
Snad to přejde.

36
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
A navíc tak nějak…

37
00:02:50,880 --> 00:02:51,756
našel tohle.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Našel klíč tudytam?

39
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Kde? Jak?

40
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Myslíte, že Fintě upadl
během útoku Koruny stínů?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,226
Ne.

42
00:03:03,935 --> 00:03:05,519
Tak nemotorná není.

43
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Ne?

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Kdo ví?

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
V jakých byl dveřích?

46
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
Byl vůbec ve dveřích?

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
Říkal, že byl nahoře.

48
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
Kdy ho našel?

49
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
- Nevzpomíná si.
- Musíme to zjistit!

50
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Jo, souhlasím, ale vyřešíme to,
až vyřešíme Duncana.

51
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, byl to tvůj nápad.

52
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Já vím. Myslela jsem, že si vzpomene,

53
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
ale možná je to jen polovina řešení.

54
00:03:35,174 --> 00:03:36,425
Ten klíč, co vyrobil,

55
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
který jste použili,
abyste na kouzla nezapomněli.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Jo, říkali jsme mu klíč paměťový.

57
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
Díky němu by možná jeho mozek
ty vzpomínky zpracoval.

58
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
Máš ponětí, kde je?

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Zkusím ho najít.

60
00:03:54,110 --> 00:03:55,611
Rendell ho někam schoval.

61
00:03:56,529 --> 00:04:00,658
Musíme dát strejdu do pořádku,
ale taky bychom měli zjistit,

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,411
proč se tu zničehonic
objevil klíč tudytam.

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Zeptám se ho.

64
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
- Ne.
- Počkej.

65
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Ty zůstaň doma a postarej se o Duncana,
ale neobtěžuj ho s tím klíčem.

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Už tak je dost zmatený.

67
00:04:14,964 --> 00:04:16,882
Je to jen pár hodin.

68
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Dejme mu trochu času,
jestli se z toho nevzpamatuje.

69
00:04:25,141 --> 00:04:27,560
I kdyby se ti povedlo klíč zjevný získat,

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,729
proč bys Chamberlina konfrontoval?

71
00:04:29,812 --> 00:04:32,440
Nemůžeš ho zabít.
Už je mrtvej. Je to duch.

72
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Obelhal mě!

73
00:04:35,151 --> 00:04:36,402
Ale nevím proč.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Možná se prostě spletl. Je starej.

75
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Jo, ale ten stařec přesně ví, co dělá.

76
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
Proč se nemůžem do Klíčova vloupat

77
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
a prostě ten klíč
Bóďovi ukrást ze šuplíku?

78
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Protože.

79
00:04:52,168 --> 00:04:54,420
Myslíš, že bych to nezkusil už dřív?

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
Klíč je v jeho vlastnictví,
i když ho nemá u sebe.

81
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scote! Jsem rád, že jsem na tebe narazil.

82
00:05:07,725 --> 00:05:08,559
Takže…

83
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
pořádám dnes na kolejích tu sešlost…

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Jo, jasně.

85
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Tak se chci ujistit,
že už jste v Gabem v pohodě.

86
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Slibuju, že se nemusíte bát.
Už se to nebude opakovat.

87
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Tak jo. Hodnej. Díky.

88
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, JACKIE

89
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Ježíši, ty máš narozky?

90
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Nevěřím, žes tohle udělat.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
- Někdo tě asi fakt žere.
- Jsi tak zlatej.

92
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Slíbil jsem ti něco hustýho,
a teď už to můžu splnit.

93
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Hustý.

94
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Děkuju.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Ale musím přiznat, že tuhle už asi mám.

96
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
- To není ten dárek.
- Ne, je to hezký…

97
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Víš, k čemu je tohle?

98
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Jo.

99
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Šest vzájemně propojených kruhů.
Říkals, že ten tě vezme kamkoli.

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Jdeme někam hned?

101
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Tak jo. Dobře si prohlédni
ty dveře na zadní straně obálky.

102
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Dobře.

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Teď zavři oči.

104
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
A představ si ty dveře.

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Pozor, schody.

106
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Teď otevři oči.

107
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
To je…

108
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Dobrý den, slečno.

109
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tylere?

110
00:07:17,188 --> 00:07:21,484
A za chvíli se zastavíme u domu,
ve kterém kdysi žila Jane Austenová.

111
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Počkat, říkal Jane Austenová?

112
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Vypadá to povědomě?

113
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
- Jsme…
- V Bath.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
Všechno nejlepší, Jackie.

115
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Panebože!

116
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Dneska máš na koleji
tu společenskou akci, že? Co máš v plánu?

117
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- Myslíš hry? To není nic pro mě.
- Jo.

118
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Pořád tě bolí na porážka v bowlingu?

119
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Ani náhodou.

120
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Myslím, že jsem díky tomu
ještě silnější a odolnější.

121
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Ale nabídneš jim nějaké občerstvení, ne?

122
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Jo, asi jo.

123
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
Třeba tu polívku,
kterou jsou tu všichni posedlí.

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,531
Ne! Polívka z mušlí
není jídlo na kolejní večírek.

125
00:08:08,614 --> 00:08:11,450
Pokud nechceš,
aby to tam týden smrdělo rybinou.

126
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Jo. A proto měla společenské záležitosti
na starosti manželka.

127
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Pizza. Věř mi, pizza je tvůj kámoš.

128
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Tak jo.

129
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Děkuju.

130
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Pa.

131
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

132
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
Musím s tebou mluvit.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Tak jo. Poslouchej.

134
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Musíš mi věřit, že to,
co se včera stalo, nebyla moje chyba.

135
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Jediné logické vysvětlení je kouzlo.
Zjevně jsem se neovládal.

136
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scote, ptala jsem se Duncana.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,993
- A?
- Hrací skříňka byla v Klíčově.

138
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Nikdo ji nepoužíval.

139
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Třeba existuje další klíč.
Jak můžeme vědět, kolik jich je?

140
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Poslední dobou jsi ve stresu.

141
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Ne!

142
00:09:03,252 --> 00:09:04,545
Tak fajn.

143
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Jo, jsem celkem ve stresu,
ale to není to, co se včera stalo.

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Myslím, že v tom Gabe jel.

145
00:09:13,470 --> 00:09:14,346
Co?

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Zamysli se.

147
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Byl agresivní.

148
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Skoro jako by chtěl,
abych na něj vystartoval.

149
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Je jediný, kdo z toho měl co získat.

150
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
- Myslíš, že na tebe žárlí?
- No, možná.

151
00:09:25,316 --> 00:09:26,609
Možná se mu nelíbí,

152
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
že jsme po tom všem
dokázali zůstat přáteli.

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
- Gabe tě bránil!
- Jasně.

154
00:09:32,114 --> 00:09:34,742
I když jsi ho strčil,
chtěl, ať to neřešíme.

155
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Fakt velkorysý.

156
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
- Co proti němu máš?
- No tak, Kinsey! Znáš mě!

157
00:09:40,456 --> 00:09:41,290
Kinsey,

158
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
mě znáš.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Jak dobře můžeš vážně říct, že znáš Gabea?

160
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
Znám ho stejně dlouho jako tebe.

161
00:10:04,021 --> 00:10:05,981
A víš, že se baví s Eden?

162
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Viděl jsem je ráno na kolejích.

163
00:10:10,903 --> 00:10:14,406
A nebavili se spolu normálně.
Hádali se. Důvěrně.

164
00:10:15,115 --> 00:10:17,660
A co jsem viděl, tak to bylo dost ostrý.

165
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Asi jsi to jen špatně pochopil.

166
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Ty mi nevěříš?

167
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
Ty mi ne… Víš co?

168
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Co sis zahrávala se svou hlavou,
nevidíš věci jasně.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
Promiň, ale je to tak.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
Asi bude pro všechny lepší,
když tě vezmou.

171
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Strejdo Duncu?

172
00:11:00,619 --> 00:11:01,578
Strejdo Duncane?

173
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Odpočívám, kámo.

174
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Na jak dlouho?

175
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
Ještě chvilku, jo?

176
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
FOTOALBA

177
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
DUNCAN A RENDELL

178
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendelle, mám strach.

179
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
To nic.

180
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Jsem tady.

181
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Čau.

182
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Ahoj, ty seš doma?

183
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Jo, dneska jsem nešel do školy.

184
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
To je super, protože potřebuju laskavost.

185
00:12:35,506 --> 00:12:40,302
Saviniho parta se snaží najít
pro scénu v pokračování děsivej kus lesa,

186
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
a tak mě napadlo, že bych toho rychleji
prozkoumal víc, kdybych byl duch.

187
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Můžeš lítat jen okolo Klíčova.

188
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Jo, to stačí.

189
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Tak jo. Pojď dál.

190
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
Musíš si pospíšit.

191
00:13:02,658 --> 00:13:06,245
Strejda je nahoře a nechci,
aby viděl tvoje tělo a vyšiloval.

192
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Rozumím.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
Už jsi zpátky?

194
00:13:35,941 --> 00:13:36,859
Lhals mi.

195
00:13:36,942 --> 00:13:38,777
Následoval jsem tvého příkladu.

196
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Je jsi zatím možná oklamal,

197
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
ale na této straně nemůžeš skrýt,
kdo doopravdy jsi.

198
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Nejsi kamarád Zámků.

199
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Vidím toho parazita,
který se ti přilepil k páteři.

200
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Tak jsi mě odhalil.

201
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Vyplýtval jsem
poslední kousek šeptajícího železa.

202
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Víš, co jsem musel udělat,
abych ty dveře otevřel?

203
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Ano.

204
00:14:34,833 --> 00:14:40,547
Doufal jsem, že Rendellovy děti
budou toho zla za těmi dveřmi ušetřeny.

205
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Že je zvládnu ochránit.

206
00:14:44,468 --> 00:14:45,385
Ale bohužel

207
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
skrývat před nimi pravdu nestačilo.

208
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Řekneš mi, co potřebuju vědět!

209
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Nemáš šanci vyrobit nový klíč.

210
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Nikdy jsi neměl.

211
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Nejsi jedním z nás.

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncane!

213
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Nemusíš se bát.

214
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
To důležité si budeš pamatovat. Slibuju.

215
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Ne.

216
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Sakra. To ne.

217
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Co to děláte?

218
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Strejdo?

219
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
Co tu děláš?

220
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
- Jsi v pořádku?
- Jo, v pohodě.

221
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Jen…

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
si musím něco uspořádat.

223
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Pojďme zpátky.

224
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Běž.

225
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Vedlo se ti, ale to se za chvíli skončí.

226
00:17:26,755 --> 00:17:27,756
Na co koukáš?

227
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Teď, Same!

228
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Teď!

229
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Smůla. Mě nemůžeš zabít, Same.

230
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Už ti nedovolím nikomu ublížit.

231
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Hezkej pokus, kreténe.

232
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Ne!

233
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Díky, kámo. Zatím, Duncane.

234
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Cos teda dělal v tý kůlně?

235
00:19:18,074 --> 00:19:22,037
Vzpomněl jsem si na tvého tátu
a jeho kámoše. Byl jsem naštvaný.

236
00:19:22,120 --> 00:19:24,331
Strašně naštvaný. Ale už nevím proč.

237
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Musím si jít lehnou.
Úplně mi třeští hlava.

238
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
Tak jo.

239
00:19:55,695 --> 00:19:57,239
Můžu ti pomoct něco najít?

240
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Kéž by. Jen jsem hledala něco ke čtení.

241
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Pořád je zvláštní ho takhle vidět.

242
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Staršího?

243
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Ne.

244
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
No, vlastně jo.

245
00:20:24,432 --> 00:20:26,768
Ale i ty jeho vousy.

246
00:20:28,353 --> 00:20:30,855
Nemusel se holit až do posledního ročníku.

247
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
Ale sluší mu to.

248
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Jo, slušelo.

249
00:20:39,990 --> 00:20:40,824
Promiň.

250
00:20:42,450 --> 00:20:44,828
- Nemusíme o něm mluvit.
- To nic.

251
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Chtěla bych o něm moct mluvit,
aniž bych se rozplakala.

252
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Řekl mi o tobě.

253
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
To bylo asi naposled, co jsem ho viděla.

254
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
Přijel sem na Svátek práce.

255
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
V létě po prvním ročníku na výšce.

256
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Rendell se sem vrátil?

257
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
To jsem nevěděla.

258
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Ulevilo se mi, že je šťastný.

259
00:21:15,608 --> 00:21:17,485
Viděl s tebou svou budoucnost.

260
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Omluv mě.

261
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Čau, jak je Duncanovi?

262
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Něco s ním fakt není v pořádku.

263
00:21:42,594 --> 00:21:45,347
Vzpomněl si na něco, co se stalo v kůlně,

264
00:21:45,430 --> 00:21:48,266
a rozbolela ho z toho hlava.
Teď nahoře odpočívá.

265
00:21:49,934 --> 00:21:51,186
Byla to chyba.

266
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Nemůžeme ho nechat
v takovém stavu. Zhoršuje se to.

267
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Až se Tyler vrátí, vzpomínky mu vezmem.

268
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Měla jsem to tušit.

269
00:22:05,408 --> 00:22:08,745
Udělala jsem tolik chyb,
co jsem si odstranila strach.

270
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Pokud to tak cítíš,

271
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
tak proč si ho zase nevrátíš?

272
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Protože nevím, kde je.

273
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
Věci ve svý hlavě můžeš ovládat, ne?

274
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Tak nějak.

275
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Tak možná můžeš ovládat i věci,
který tam bývaly.

276
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Zkus se soustředit.

277
00:23:28,283 --> 00:23:29,242
Co myslíš?

278
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Vezmi si v každé barvě.

279
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Chci koupit něco tobě.

280
00:23:35,874 --> 00:23:36,958
To je dobrý, díky.

281
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Ale ty bez tohohle Bath neopustíš. Promiň.

282
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Fajn, ale najdu
dokonalý suvenýr i pro tebe.

283
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Tři za cenu jednoho!

284
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
ANGLIE

285
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Přejete si, slečno?

286
00:24:13,828 --> 00:24:14,662
Ne.

287
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
- Co?
- Potřebujete něco?

288
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Vlastně nevím.

289
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Promiňte.

290
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Na co čumíš? Jestli to uděláš znovu…

291
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Nech mě! Běž! Běž pryč!

292
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

293
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

294
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tylere.

295
00:24:46,110 --> 00:24:47,737
Co se děje? Kde to jsme?

296
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Jsi v pořádku. Jsme v Anglii, dobře?

297
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Nechápu. Jak jsme se sem dostali?

298
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
Tak jo, neboj.

299
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
- Natočili jsme video na vysvětlenou
- Chci domů.

300
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
Dobře.

301
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Dej to sem. Vím, že ho máš.

302
00:25:29,654 --> 00:25:30,488
Haló?

303
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
To jsi ty, Bóďo?

304
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Ne! Cos to udělal?

305
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncane?

306
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Jsi v pořádku?

307
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Tady můj bratr zabil Lucase.

308
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Proč by to dělal?

309
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Jak to mohl udělat?

310
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncane, ty to nechápeš.

311
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Bylas tam taky.

312
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Děje se něco?

313
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Vzpomíná si na tu noc.

314
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell nás jen chránil.

315
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Vím, že je to matoucí,
ale Rendell se nás jen snažil…

316
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Nesahej na mě! Prosím.

317
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncane!

318
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncane, moc mě to mrzí. Napravíme to.

319
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Prosím tě, jen mě nech odpočívat.

320
00:27:18,429 --> 00:27:19,806
Nemůžu čekat na Tylera.

321
00:27:21,224 --> 00:27:25,061
- Musíme mu ty vzpomínky vzít.
- Kdybychom našli paměťový klíč…

322
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
Co to bylo?

323
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Tohle možná není nejlepší nápad.

324
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
Cítíš se jinak?

325
00:29:03,367 --> 00:29:04,285
Zapomněla jsem.

326
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Bojím se spousty věcí.

327
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
To je dobře.

328
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
Aspoň vím, proti čemu jsem.

329
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
Můžu si to půjčit?

330
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Dej mi ještě jednu šanci,
než mu vzpomínky zase odstraníme.

331
00:29:48,329 --> 00:29:49,413
Omlouvám se.

332
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
To nic. Už jsem na odchodu.

333
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
O co šlo?

334
00:30:00,800 --> 00:30:03,427
Chtěla si něco půjčit. Nestíhám.

335
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Chtěla jsem si promluvit.

336
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Jdu na večírek pana Bennetta.

337
00:30:09,809 --> 00:30:11,477
Není to jen pro ty z koleje?

338
00:30:12,144 --> 00:30:14,689
Většinou jo, ale Gabe chce,
abych šla s ním.

339
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Vlastně jsem s tebou chtěla mluvit o něm.

340
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
O Gabeovi?

341
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Ne.

342
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
O Joshovi.

343
00:30:24,991 --> 00:30:26,492
Nepočká to, až se vrátím?

344
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
- Jasně.
- Díky.

345
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
Užij si to.

346
00:30:40,840 --> 00:30:42,383
Takže tohle už se stalo.

347
00:30:45,720 --> 00:30:48,556
Čím dál častěji.
Čím víc se blíží tvé narozky.

348
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Vím, jak matoucí ti to musí připadat. Já…

349
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
Nevíš.

350
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Nezažils to.

351
00:31:00,693 --> 00:31:01,777
Máš pravdu. Nevím.

352
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Zatím.

353
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
Už tohle nechci dělat znova.

354
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
- Co?
- Tohle?

355
00:31:16,918 --> 00:31:19,128
Kouzla! Snažit se si je udržet.

356
00:31:19,211 --> 00:31:21,339
Jenom bojujeme s nevyhnutelným.

357
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
Není to nevyhnutelné.

358
00:31:23,007 --> 00:31:25,760
Táta s kámoši našli způsob.

359
00:31:27,053 --> 00:31:30,389
- Přišli na to. Zvládneme to taky.
- Neposloucháš mě.

360
00:31:33,935 --> 00:31:35,478
Už se takhle nechci cítit.

361
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Je to příliš těžké.

362
00:31:43,736 --> 00:31:46,072
Jackie, prosím.

363
00:31:48,240 --> 00:31:49,450
Potřebuju jen čas.

364
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
Jen…

365
00:31:52,328 --> 00:31:54,705
mi dej trochu času, abych na to přišel.

366
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Čau, Kins.

367
00:32:19,230 --> 00:32:20,064
Ahoj.

368
00:32:20,147 --> 00:32:23,985
Ty přece nebydlíš na kolejích.
Taky jsi přišla kvůli jídlu zdarma?

369
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Ne, přišla s Gabem.

370
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Chápu.

371
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Je tu nějaká zeleninová?

372
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
Na tom stole tamhle.

373
00:32:37,665 --> 00:32:40,626
- Uniklo mi něco?
- Ne. Dojdu si pro vodu.

374
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Něco rozhodně jo.

375
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Vždyť nesnášíš lepek a sacharidy.

376
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Někdy se hold musíš na všechno vysrat.

377
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Ať tě nezačnu mít ráda.
To by mi obrátilo svět naruby.

378
00:33:35,473 --> 00:33:36,807
Nebyls ráno na hodině.

379
00:33:40,019 --> 00:33:40,978
Kdes byl?

380
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Jo, nečetl jsem to,
tak jsem zůstal chvíli na pokoji.

381
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Jsi v pohodě?

382
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Jo. Fajn.

383
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
A tahle mušketa ze Springfieldu
pochází z roku 1855.

384
00:34:15,513 --> 00:34:18,099
První nařízení ARM vlastně ustanovovalo

385
00:34:18,182 --> 00:34:21,685
používání dutých kulek
ve stylu Minié v kalibru .58.

386
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
„Mini!“

387
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Dokonalý pro tebe. Jelikož seš malinkej!

388
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Hej! Projev trochu úcty.

389
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Beru historii vážně, takže…

390
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
To je stará kulka do mušket?

391
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Našel jsem to u nějakých spisů…

392
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Na to nesahej, prosím.

393
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Pardon.

394
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
To tady nemělo být.

395
00:34:46,377 --> 00:34:50,297
Tohle je deník, který napsal můj předek,
kapitán Frederick Gideon.

396
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Byl britským vojákem
během Americké revoluce.

397
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
- Nebyli to naši protivníci?
- To je otázka?

398
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
- Mlč!
- Jak to mám vědět?

399
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Snažím se o něm zjistit víc,

400
00:35:00,516 --> 00:35:04,186
třeba proč byl tenhle náboj
nalezen vedle jeho deníku.

401
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Myslím, že pořád spí.

402
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Jak mu je?

403
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Měl dost těžkej den.

404
00:35:39,805 --> 00:35:40,973
A ty asi taky.

405
00:35:45,811 --> 00:35:49,398
Možná vím, jak zjistit,
kde Rendell schoval paměťový klíč.

406
00:36:09,126 --> 00:36:12,254
Naposledy jsem ten klíč viděla,
když jsem viděla jeho.

407
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Ale tu vzpomínku jsem pohřbila.

408
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Pokud ji ale najdu…

409
00:36:30,481 --> 00:36:31,941
možná Duncanovi pomůžu.

410
00:36:37,321 --> 00:36:41,075
Nedovolím, abys tam zase uvízla. Slibuju.

411
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Čau, nevidělas Gabea?

412
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Ne, už chvíli ne.

413
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Víš co? Asi už půjdu.

414
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Fajn, dohoním tě.

415
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Myslela jsem,
že Britové nedávají city znát.

416
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Jo, moc dobře to všechno nezvládá.

417
00:37:28,831 --> 00:37:30,791
Nevím, proč si to vybíjí na tobě.

418
00:37:30,874 --> 00:37:32,084
Bránila jsem Gabea.

419
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
Jo.

420
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Ale aspoň teď budou mít čas
si to všechno vyříkat.

421
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Jak to myslíš?

422
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot zůstává.
To místo v Rochesteru nedostal.

423
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
On ti to neřekl?

424
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
No, tak asi teď budete mít čas,
abyste si to vyříkali i vy.

425
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Půjdu najít Gabea.

426
00:38:18,047 --> 00:38:19,798
Chtělo by to novej koníček.

427
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Je ti to povědomý?

428
00:38:29,350 --> 00:38:30,893
Proč má šeptající železo?

429
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Netuším. Ale aspoň můžeš dál žít.

430
00:38:36,565 --> 00:38:37,441
Co?

431
00:38:38,484 --> 00:38:43,030
No, přemýšlel jsem, že bych proměnil
to šeptající železo, co máš uvnitř ty.

432
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Ale teď už to dělat nemusím.

433
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Dělám si srandu.

434
00:38:52,873 --> 00:38:53,707
Ahoj.

435
00:38:54,917 --> 00:38:56,210
Co tu děláte?

436
00:38:57,086 --> 00:38:59,004
Gabe, typickej gentleman,

437
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
mi ukazoval, kde je záchod.

438
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
A nějak jsme se ztratili,
takže půjdu ten záchod najít sama.

439
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Jo.

440
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Půjdeme?

441
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Jasně.

442
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Jenom tik.

443
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
RENDELLOVO SBOHEM

444
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Můžu?

445
00:40:14,705 --> 00:40:17,207
Použili jsme ten klíč,
abychom nezapomněli.

446
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
Abychom museli žít s tím pocitem viny.

447
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Ale dospělí si kouzla pamatovat nemají.

448
00:40:23,589 --> 00:40:25,966
Proto se Rendell rozhodl klíč schovat.

449
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Tam! Tamhle šel.

450
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Mathesonova akademie.

451
00:40:32,931 --> 00:40:35,142
Ten klíč musí být schovaný někde tam.

452
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Aspoň máme něco.

453
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Proč je tu takový ticho?
Nechyběla jsem ti?

454
00:40:55,829 --> 00:40:58,081
Gabe, asi máme problém.

455
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Nenapadlo mě, že na to má.

456
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey se na tom večírku chovala divně.

457
00:41:12,304 --> 00:41:15,265
Ta malá příšera se asi vrátila domů.

458
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Co teď budeme dělat?

459
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Říkals, že k vyrobení klíče,
potřebuješ Zámka, ne?

460
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
Tak na co ještě čekáme?

461
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Běž si pro svou holku.

462
00:41:45,963 --> 00:41:46,797
Ahoj.

463
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Jaký byl večírek?

464
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
V pohodě.

465
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

466
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

467
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Posaď se ke mně.

468
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Vím, že…

469
00:42:14,116 --> 00:42:16,743
vidět mě takhle s Joshem ve škole,

470
00:42:17,452 --> 00:42:18,829
muselo být zvláštní.

471
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Pořád je hodně brzo.

472
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
- Nevím, jestli jsem připravená…
- Mami, sluší vám to.

473
00:42:27,588 --> 00:42:29,715
Jestli jsi šťastná, tak ti to přeju.

474
00:42:34,970 --> 00:42:35,804
Děkuju.

475
00:42:39,558 --> 00:42:40,559
Jen jsem myslela,

476
00:42:41,768 --> 00:42:44,062
že proto se zdáš tak mimo.

477
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Stalo se něco s Gabem?

478
00:42:55,616 --> 00:43:00,704
Jak poznáš, jestli je něco varování,
nebo to jen zbytečně přeháníš?

479
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Zvlášť když pochybuješ
o každém svém rozhodnutí?

480
00:43:06,043 --> 00:43:07,169
Nebo skoro?

481
00:43:10,464 --> 00:43:11,965
Na to není jasná odpověd.

482
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Musíš prostě věřit své intuici.

483
00:43:19,681 --> 00:43:21,058
Všechno moc analyzuješ.

484
00:43:21,850 --> 00:43:23,769
Táta byl úplně stejný.

485
00:43:25,395 --> 00:43:26,772
Takže je to jeho chyba.

486
00:43:27,564 --> 00:43:28,482
Naprosto.

487
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Co tu děláš?

488
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Ty kreslíš?

489
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Můžu?

490
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Prosím…

491
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
už dost.

492
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
Co se děje?

493
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Vypadni.

494
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Vypadni.

495
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Nejsi skutečný.

496
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Vypadni!

497
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

498
00:47:18,378 --> 00:47:23,383
Překlad titulků: Beata Krenželoková