1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‎รูฟัส

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‎จอชลงไปอยู่ในถ้ำกับอีเด็นได้ยังไง

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
‎ผมไม่รู้ นั่นแหละที่เราสืบอยู่

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
‎เมื่อเช้าเขาถามเจมี่เรื่องกุญแจโอเมกา

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
‎ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟนะคะแดเนี่ยล

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
‎ดีจังเลยที่ได้คุยกัน

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
‎ผมเห็นด้วย ไม่ได้คุยกันนานเกินไปแล้ว

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
‎รอเดี๋ยว ฉันจะไปหยิบสว่าน

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
‎ขอบคุณจริงๆ ครับ

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
‎ของผมเก่าตั้ง 30 ปีแล้วมั้ง

12
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
‎ซึ่งก็น่าจะเป็นเหตุผลที่มันพัง

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
‎อ้าว ไงจ๊ะลูกๆ

14
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
‎โบดี้ ไปทำอะไรมาถึงเลอะแบบนี้

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
‎อ๋อ ก็แค่เล่นน่ะครับ สำรวจพื้นที่

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
‎จำคุณตำรวจมูทูโกะได้ไหม

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎ไงคินซีย์ โบดี้ สบายดีไหม

18
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
‎ก็ดี

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
‎ครับ

20
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
‎เดี๋ยวมานะ

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
‎เห็นไหมว่าเราเข้าใกล้แม่แกได้ง่ายแค่ไหน

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
‎ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

23
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
‎ก็อยากนะ แต่ฉันยังต้องยืมสว่านของแม่แกอยู่

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
‎ตัดสินใจแล้วหรือยัง

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
‎ตัดสินใจอะไร เขาพูดเรื่องอะไร

26
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
‎ก็แค่ขู่ให้เรากลัว

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
‎พี่สาวฉันบอกให้ไปไง

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
‎ฉันจะกระชากคอหอยแกออกมาก็ได้ถ้าอยากทำ

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
‎ตรงนี้เลย

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
‎นี่ค่ะ

31
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
‎ขอบคุณมากครับ
‎พรุ่งนี้จะเอามาคืน ผมสัญญา

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
‎เจอกันเร็วๆ นี้นะเด็กๆ

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
‎- ลาก่อน
‎- บาย แดเนี่ยล

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
‎เป็นคนดีจริงๆ

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
‎- ว่าไง
‎- ไท พี่อยู่ไหน

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
‎คินซีย์

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
‎กู้ภัยคิดว่าเส้นเลือดในสมองแตก

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
‎พี่พยายามแล้ว

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
‎กุญแจอัลฟ่าแค่ใช้ไม่ได้ผล

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
‎มันใช้ได้ผล มันก็แค่…

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
‎ฆ่าทั้งปีศาจและคนที่มันเกาะไปด้วย

42
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
‎พี่ไม่ผิด พี่ไม่ได้ฆ่าเธอ

43
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
‎เก้บต่างหากที่ฆ่าตอนเปลี่ยนเธอเป็นปีศาจ

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‎เราต้องฆ่ามัน

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
‎พี่ไม่สนว่าต้องทำถึงขั้นไหน

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
‎ถ้าไม่ได้เป็นเงาสะท้อนคงฆ่าง่ายกว่านี้เยอะ

47
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
‎พี่จะกลับไปที่นั่น

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‎- ไปทำอะไร มีแผนหรือยัง
‎- เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้!

49
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
‎ไท

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
‎ลูกรัก แม่เพิ่งรู้ข่าวเรื่องแจ๊คกี้

51
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
‎แม่เสียใจด้วยจริงๆ

52
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
‎น่าตกใจจังเลย เธอเป็นเด็กน่ารักมาก

53
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
‎ครับ

54
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
‎นี่

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
‎แม่เข้าใจความเจ็บปวดของการสูญเสียคนรัก

56
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
‎ผมรู้ว่าแม่อยากปลอบใจผมนะ
‎แต่แม่ไม่มีทางเข้าใจหรอก โอเคนะ

57
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
‎แม่ขอโทษ แม่ไม่ได้ตั้งใจพูดไม่เข้าหู

58
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
‎แม่เปล่า ผมแค่… ตอนนี้คุยเรื่องนี้ไม่ได้

59
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
‎ก็ได้

60
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
‎ไท

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
‎แม่ก็แค่อยากปลอบขวัญ

62
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลยครับ

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
‎ผมสัญญา

64
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
‎ไท แม่แค่อยากช่วยนะ

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
‎พี่ไม่ต้องการความสงสาร พี่ต้องการจบเรื่องนี้!

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
‎หยุด พี่เข้าใจใช่ไหม

67
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
‎เก้บถือไพ่เหนือกว่าทุกใบ

68
00:05:13,354 --> 00:05:17,608
‎พี่เห็นว่ามันเอากุญแจปีศาจไปไว้ไหน
‎พี่ไปเอากุญแจมาได้ พี่ยับยั้งเรื่องนี้ได้

69
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้พี่ไปรนหาที่ตายที่นั่น

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
‎แล้วจะให้ทำอะไร

71
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
‎ฉันเป็นคนเดียวที่แก้ไขเรื่องนี้ได้

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
‎สวัสดี

73
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
‎นั่นใครน่ะ

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
‎สภาพไม่น่าดูเอาซะเลย

75
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
‎- ดีใจที่รอดออกมาได้
‎- จู่ๆ จะเข้ามาเองไม่ได้นะ อีเด็น

76
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
‎นี่เป็นเอกสารสำคัญ
‎ทางประวัติศาสตร์ของครูไม่ใช่เหรอ

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
‎ครูเสียเวลาเปล่า

78
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
‎ครูคอยวิ่งไล่ตาม
‎ความคิดวิปลาสพวกนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

79
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
‎ทำไมล่ะ

80
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
‎เฟรเดอริค กิเดี้ยนคุกคาม
‎ชาวเมืองทุกคนทั่วทั้งชายฝั่งเหนือ

81
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
‎เขาฆ่าคนบริสุทธิ์ที่เขาสงสัยว่าอาจเป็นกบฏ

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
‎สร้างความโกลาหลและความหวาดกลัว

83
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
‎ทรงพลังใช้ได้เลยนะ

84
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
‎แล้วครูก็มาหมกมุ่นอยู่กับ

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‎คนเลวคนนี้

86
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
‎จะมาตัดจบหลังหนูทำตามข้อตกลงแล้วไม่ได้นะ

88
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
‎เธอบอกจะพาฉันไปที่ประตู

89
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
‎ก็พาไปแล้วนี่

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
‎อย่างกับครูจะลืมถ้าไปแล้วจริง

91
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
‎แต่ครูจำได้ว่าเธอพาครูไปที่ถ้ำทะเล

92
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
‎ซึ่งมีแผ่นดินถล่มรุนแรง และครูเกือบตาย

93
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
‎ครูอาจจำไม่ได้

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
‎แต่หนูพาไปดูประตูแล้ว

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
‎เพราะงั้นก็ทำตามข้อตกลงซะ

96
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
‎ไปเอากุญแจโอเมกามาให้หนู

97
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
‎บ้าไปแล้วเหรอ

98
00:07:06,175 --> 00:07:10,096
‎ถ้าฆ่าแกแล้วชีวิตไม่ลำบากหนัก
‎ก็คงฆ่าไปแล้ว

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
‎อะไรเนี่ย อยากโดนไล่ออกเหรอ

100
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
‎ประการแรก แคร์ตายแหละ

101
00:07:14,016 --> 00:07:15,226
‎และประการที่สอง

102
00:07:15,309 --> 00:07:19,564
‎เราไปบอกคณะกรรมการโรงเรียนดีไหม
‎ว่าครูของฉันชวน…

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
‎ไม่ใช่สิ คะยั้นคะยอ

104
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
‎ให้ฉันลงไปที่ถ้ำทะเลกับเขา

105
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น เธอเป็นคนพาครูไป

106
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
‎ไปตายไป จอช

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
‎พอถึงตอนค่ำ

108
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
‎ให้พวกนายตามมูทูโกะไปที่บ้านคีย์เฮาส์

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
‎งานแรก กำจัดนีน่า ล็อค

110
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
‎ฆ่ามัน

111
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
‎มันจะไม่ได้เป็นปีศาจเหมือนเรา

112
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
‎แต่มันจะต้องตาย

113
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
‎เอาละ ไปเตรียมตัวซะ

114
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
‎ถ้าอยากกำจัดพวกล็อคที่เหลือก็เชิญตามสบาย

115
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
‎ได้หมดยกเว้นคินซีย์

116
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
‎คนนั้นฉันจัดการเอง เข้าใจไหม

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
‎คินซีย์

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่

119
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
‎คินซีย์

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
‎ไง

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
‎ไง

122
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
‎พูดตามตรงเลยนะ ฉันไม่นึกว่าเธอจะมาที่นี่

123
00:08:48,569 --> 00:08:49,529
‎ก็มาแล้วนี่

124
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
‎ใช่แล้ว

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
‎ฉันเอาข้อเสนอนายไปคิดดูแล้ว

126
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
‎ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ทำเรื่องอื่นเลย

127
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
‎แล้วว่าไง

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
‎นายอยากให้ฉันเต็มใจเลือกเป็นพวกเดียวกับนาย

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
‎แต่นายล้อมกับดักฉัน

130
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
‎นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

131
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
‎คินซีย์ ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร
‎ฉันก็ยังมีวิญญาณของมนุษย์อยู่นะ

132
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
‎คำพูดฉันจริงใจ

133
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
‎นายคิดว่ารักฉันจริงๆ เหรอ

134
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
‎ถ้าไม่รัก

135
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
‎เธอคงตายไปแล้ว

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
‎นี่มันไม่เกี่ยวกับความรัก

137
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
‎นายแค่อยากควบคุมฉันต่างหาก

138
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
‎แต่นายจะไม่มีวันทำได้

139
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
‎เพราะฉันรู้ว่าสิ่งเดียวที่ฉันยังควบคุมได้…

140
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
‎คือชะตาของฉันเอง

141
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
‎คินซีย์

142
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
‎คินซีย์!

143
00:10:27,877 --> 00:10:31,589
‎ฉันจะไม่มีวันเป็นของแก

144
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
‎ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย!

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
‎พวกมันกำลังไปที่ตู้นิรภัย!

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
‎ไปไม่ถึงหรอก

147
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
‎กุญแจต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ

148
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
‎อาเปิดเอง

149
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
‎เวร อาต้องใช้เวลาอีกหน่อย

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
‎เราจัดการเอง

151
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‎เอากุญแจมานี่

152
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
‎ฝันไปเถอะ

153
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
‎สก็อต!

154
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
‎- ถึงไหนแล้ว อาดันแคน!
‎- ใกล้เสร็จแล้ว

155
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‎มันมาอีก

156
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
‎จัดการพวกมันเดี๋ยวนี้!

157
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
‎ถอยไป หยุดนะ!

158
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
‎เชี่ยไรเนี่ย

159
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
‎เกิดอะไรขึ้น

160
00:13:44,031 --> 00:13:46,075
‎น่าจะเป็นเพราะอาทำกุญแจปีศาจ

161
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
‎กลับหลังหัน

162
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
‎ใช่ เลือดอาถูกผนึกเข้ากับมัน

163
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
‎งั้นพวกมันจะทำตามที่อาสั่งเหรอ

164
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
‎สุดจ๊าบ

165
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
‎จัดการดอดจ์

166
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
‎หยุดนะ!

167
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
‎ฉันสั่งให้พวกแกหยุด!

168
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
‎ระวัง

169
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
‎ได้แล้ว รีบเผ่นกันดีกว่า

170
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‎(พี่ๆ อยู่ไหนกัน)

171
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
‎ดอดจ์เหรอ

172
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
‎หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ!

173
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
‎นี่ โบดี้!

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
‎ไม่เป็นไรนะโบดี้ นี่ฉันเอง เอลลี่

175
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
‎- เอลลี่เหรอ
‎- จ้ะ

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
‎เดี๋ยว ถ้าคุณเป็นเอลลี่

177
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
‎แย่งกุญแจดอกนี้ไปจากผมสิ

178
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
‎- เอลลี่!
‎- ไงจ๊ะ

179
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
‎ไง นี่

180
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
‎รูฟัสอยู่ไหน

181
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
‎- จะไปไหน
‎- ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ

182
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
‎เหลือแค่แกกับฉัน

183
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
‎เยี่ยม เข้าทางฉันเลย

184
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
‎ปล่อยฉัน!

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
‎อยากสู้ใช่ไหม งั้นมาสู้กันเลย!

186
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
‎ทำไมถึงไม่ยอมทำอย่างที่ฉันต้องการ

187
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
‎เธอเกือบได้ครอบครองทุกสิ่งแล้ว

188
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
‎ลาก่อน คินซีย์

189
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
‎คินซีย์!

190
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‎คินซีย์ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว!

191
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
‎แม่เจ้าโว้ย

192
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
‎เธอรอดมาได้ ฉันไม่…

193
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
‎- เป็นไรไหม
‎- ไม่

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
‎มันตายแล้ว

195
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
‎ตายแล้วจริงๆ เราทำสำเร็จ

196
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
‎พระเจ้าช่วย

197
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‎ไม่จริง

198
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
‎ไม่เป็นไร

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‎นั่นไม่ใช่ดอดจ์

200
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
‎นั่นลูคัส

201
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
‎กุญแจอัลฟ่าแยกเขาออกจากดอดจ์

202
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
‎แต่ทำไมเขาไม่ตายเหมือนปีศาจตัวอื่นๆ ล่ะ

203
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
‎เพราะลูคัสเป็นเงาสะท้อน

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
‎งั้นคำถามสำคัญคือ

205
00:19:18,824 --> 00:19:20,909
‎นี่เป็นเศษลูคัสที่หลงเหลือจากดอดจ์หรือเปล่า

206
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‎เขาเป็นคนดีหรือคนเลว

207
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
‎ฉันคิดว่านี่เป็นของเธอ

208
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‎ได้คำตอบหรือยัง

209
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
‎อืม เยี่ยมเลย

210
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
‎งั้นคุณก็อยู่ในนั้นมาตลอดเหรอ

211
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
‎แต่ควบคุมอะไรไม่ได้

212
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
‎มันเหมือนถูกบังคับให้ต้องดูเรื่องทั้งหมด

213
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
‎สิ่งที่มันทำกับเธอ…

214
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

215
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
‎ดีใจที่นายกลับมาแล้ว ลูค

216
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‎โบดี้โทรมา

217
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
‎- ไง
‎- ผมโทรหาตั้งหลายรอบ!

218
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
‎- อืม พอดีเรายุ่งนิดนึง
‎- พวกพี่ต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

219
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

220
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
‎แม่อยู่ในบ้าน ดังนั้นห้ามเสียงดัง

221
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
‎โบดี้

222
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
‎นี่คือลูคัส

223
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
‎เราเคยเจอกันแล้วตอนคุณเป็นปีศาจ

224
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
‎ฉันจำได้

225
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
‎ได้กุญแจตัวตนมาไหมครับ

226
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
‎เอลลี่อยู่ไหน

227
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
‎ตายแล้ว

228
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‎- เป็นความผิดเราเอง…
‎- ไม่

229
00:21:38,922 --> 00:21:39,840
‎เธอไม่ผิด

230
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
‎เอลลี่

231
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
‎ลูคัส

232
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
‎ฉันเอง เอลลี่

233
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
‎ครั้งนี้เป็น…

234
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‎ฉันคนเดียว

235
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

236
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
‎แย่มากว่ะ

237
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
‎ถ้าอยากคุยกับใคร คุยกับฉันได้นะ

238
00:22:46,323 --> 00:22:48,241
‎ไว้ไปหากาแฟดื่มหรืออะไรก็ได้

239
00:22:48,325 --> 00:22:51,536
‎ไม่เอาย่ะ ฝันไปเถอะ

240
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
‎โอเค ก็ได้

241
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
‎ขอให้มี… วันที่ดีนะ

242
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
‎ใช่ค่ะ เราจะมอบเงินบริจาคทั้งหมด
‎ให้กับครอบครัวของเหยื่อ

243
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
‎กอร์ดี้ ชอว์จะเป็นคนจัดงานสิ้นเดือนนี้

244
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
‎- ผมยินดีช่วยครับ
‎- ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้

245
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
‎คุณใจดีมาก ขอบคุณค่ะ

246
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
‎จอช

247
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

248
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
‎ขอโทษที หวังว่าไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

249
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
‎เปล่าค่ะ

250
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
‎แค่กำลังเตรียมตัวส่งไทเลอร์

251
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
‎แกจะออกจากเมืองไปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูหิมะ

252
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
‎แกแค่อยากไปจากที่นี่สักพัก

253
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
‎ก็เข้าใจได้

254
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
‎นี่ไปโดนอะไรมาเหรอ

255
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
‎อ๋อ

256
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
‎ผมไปปีนเขาทางฝั่งเหนือของเกาะ

257
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
‎คุณเคยเห็นป้าย "ระวังหินร่วง" ไหมล่ะ

258
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
‎- ไม่ได้มีไว้ประดับแฮะ
‎- เหมือนจะอย่างนั้น

259
00:25:15,055 --> 00:25:18,350
‎ตอนนี้ผมเลยเชื่อฟัง
‎กระทั่งป้ายให้ชะลอรถเขตกวางข้ามถนน

260
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
‎ฟังนะนีน่า ผมอยากจะ…

261
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
‎ครั้งล่าสุดที่เราเจอกัน ผมพูดเรื่องที่บ้ามาก

262
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
‎ไม่เป็นไร คุณไม่ต้อง…

263
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
‎ต้องสิ

264
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
‎คุณพูดถูก

265
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
‎ผมพยายามหาเหตุผลให้การตายของภรรยา

266
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
‎และมันทำให้ผมจมไปอยู่ในที่ที่แปลก

267
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
‎แล้วผมก็หลงทางในนั้น

268
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
‎มันเสียสุขภาพจิต

269
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
‎แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าทำใจได้แล้ว

270
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
‎ผมว่าในที่สุดผมก็สงบใจซะที

271
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ

272
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
‎สุดสัปดาห์นี้ผมจะพาเจมี่ไปสโนว์บอร์ด

273
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
‎แต่พอเรากลับมาแล้ว
‎ผมว่าเราสองคนน่าจะกินมื้อค่ำด้วยกันนะ

274
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
‎ฉันดีใจแทนคุณจริงๆ

275
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
‎ฉันยัง…

276
00:26:17,867 --> 00:26:19,786
‎ฉันกำลังรู้สึกติดหล่ม

277
00:26:20,996 --> 00:26:25,125
‎ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหมือนต่อกับลูกๆ ไม่ติดและ…

278
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
‎ฉันคงต้องการเวลาอีกสักพัก

279
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ

280
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
‎ต้องการเวลาแค่ไหนก็ตามสบายเลย

281
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
‎ผมไม่หนีไปไหนหรอก

282
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
‎ดีใจจัง

283
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
‎ไงแจ๊คกี้ นี่ฉันเอง ไทเลอร์

284
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
‎นี่เธอ ทักทายตัวเองสิ

285
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
‎สวัสดี

286
00:26:49,399 --> 00:26:51,109
‎เรากำลังบันทึกคลิปนี้เพื่อเตือนเธอ

287
00:26:51,192 --> 00:26:54,821
‎เรื่องทุกครั้งที่เราใช้กุญแจวิเศษด้วยกัน

288
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
‎ครั้งแรกๆ เลย ฉันใช้กุญแจหัว…

289
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
‎(ลบ)
‎(ลบวิดีโอ)

290
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
‎เก็บของเสร็จยัง

291
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
‎ครับ

292
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
‎ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม ไปส่งผมที่สถานีขนส่งที

293
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
‎น่าจะไปทันขึ้นรถเที่ยว 11 โมงไปบอสตัน

294
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
‎อาว่าไม่จำเป็นหรอก

295
00:27:20,805 --> 00:27:23,183
‎อารู้ว่ากว่าจะถึงวันเกิดเธอก็อีกหลายอาทิตย์

296
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
‎แต่ในเมื่อเธอจะไปแล้ว…

297
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
‎สุขสันต์วันเกิด

298
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
‎กุญแจรถจีทีโอ

299
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
‎อะไรนะ ไม่ได้

300
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
‎ให้จริง อาได้สนุกไปกับการซ่อมรถแล้ว

301
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
‎อายกให้

302
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
‎ว้าว อาดันแคน นี่มัน…

303
00:27:48,291 --> 00:27:49,668
‎นี่มันสุดยอดไปเลยครับ

304
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
‎ขอบคุณ

305
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
‎ถูกจังหวะด้วย

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
‎เกรซี่พร้อมไปผจญภัยครั้งใหม่แล้ว

307
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
‎สิ่งที่จำเป็นสำหรับการเดินทางบนท้องถนน

308
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
‎ขอโทษที่ต้องทำตัวเป็นแม่

309
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
‎แต่จะไม่เป็นก็ไม่ได้

310
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
‎แม่มีสิทธิ์ทำตัวเป็นแม่ครับ

311
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
‎ผม…

312
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
‎ผมผิดไปแล้วที่พูดว่าแม่ไม่เข้าใจ

313
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
‎ผมว่า…

314
00:28:46,349 --> 00:28:48,518
‎ผมว่าแม่น่าจะเข้าใจดีกว่าใครเลย

315
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
‎แม่รักลูกนะ

316
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
‎ผมรู้

317
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
‎โอเค แม่จะไม่ดูลูกขับรถออกไปหรอกนะ

318
00:29:04,951 --> 00:29:08,830
‎แม่ไม่อยากให้ภาพสุดท้ายที่ลูกเห็น
‎คือแม่ที่กำลังร่ำไห้ตรงระเบียงหน้าบ้าน

319
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
‎เดินทางปลอดภัยนะลูกรัก

320
00:29:16,713 --> 00:29:17,922
‎ผมรักแม่ครับ ลาก่อน

321
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
‎พี่มีของให้เธอ

322
00:29:29,642 --> 00:29:31,478
‎พี่เก็บรักษามันไว้ในหัว

323
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
‎ตอนนี้เธอต้องพิทักษ์มันแล้ว

324
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
‎แต่ถ้าทำไม่ได้ล่ะ

325
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
‎อีเด็นยังลอยนวลอยู่

326
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
‎อีเด็นไม่มีพิษภัยหรอก
‎คงใช้กุญแจไปไหนก็ได้หนีไปอิบิซาแล้ว

327
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
‎เราเอาชนะดอดจ์ได้เพราะเธอ คินส์
‎เธอไม่ลังเล เธอรู้ว่าต้องทำยังไง

328
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
‎เชื่อใจตัวเองสิ

329
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
‎แต่ผมไม่เข้าใจ

330
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
‎ทำไมพี่ยังไม่ใช้กุญแจความทรงจำซะทีล่ะ

331
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
‎ใกล้จะถึงวันเกิดพี่แล้ว ครั้งต่อไปที่เราเจอพี่

332
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
‎พี่จะจำกุญแจหรือเรื่องราวของมันไม่ได้เลย

333
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
‎พี่เลือกเอง

334
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
‎พี่อยากมีชีวิตปกติ

335
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
‎แต่นายจะยังเป็นน้องพี่อยู่นะ
‎เรื่องนั้นไม่เปลี่ยนแน่

336
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
‎นี่

337
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
‎ตอนพี่ไม่อยู่ สัญญานะว่าจะเชื่อฟังคินซีย์

338
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
‎เธอเป็นนายใหญ่แล้ว

339
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
‎และดูแลแม่ด้วย

340
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
‎ขอร้อง

341
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
‎อย่าคุยกับสาวแปลกหน้าในหอบ่อน้ำ

342
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
‎ฉันอยากเอาอะไรให้นายก่อนบินไปเรียน

343
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
‎มันอยู่ในห้องใต้ดิน

344
00:32:08,217 --> 00:32:09,969
‎ขอให้เป็นหัวตัวตลกสุดสยองทีเถอะ

345
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
‎หรือตัวเฟอร์เรตสตัฟฟ์ ไม่ก็อะไรแนวนั้น

346
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
‎นายนี่มันพิลึกคน

347
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
‎(พวกเราส่วนใหญ่จะคิดถึงนาย)

348
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
‎นี่อะไร

349
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
‎- เซอร์ไพรส์!
‎- ลาก่อน!

350
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
‎- อะไรกัน
‎- เซอร์ไพรส์ สก็อต

351
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
‎เซอร์ไพรส์นะเพื่อน

352
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
‎เธอนี่

353
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
‎ดีกว่าหัวตัวตลกสุดสยองไหมล่ะ

354
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
‎ครั้งนี้เธอเก่งเกินตัวจริงๆ ร็อคกี้โร้ด

355
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
‎แม่

356
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
‎จ๊ะลูก

357
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
‎ผมอยากให้ของขวัญแม่

358
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
‎สิ่งที่ผมคิดว่าจะทำให้แม่มีความสุข

359
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
‎มันคืออะไรเหรอ

360
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
‎มันคือกุญแจ

361
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
‎แม่เห็นแล้ว

362
00:33:16,953 --> 00:33:18,287
‎ดีไซน์แหวกแนวมาก

363
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
‎ใช้เปิดอะไรเหรอ

364
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
‎อย่าตกใจนะครับ

365
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
‎แต่ตอนนี้

366
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
‎รูกุญแจกำลังเปิดออกที่ท้ายทอยแม่

367
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
‎ว่าไงนะ

368
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
‎แค่ไว้ใจผมเถอะครับ

369
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
‎เสียบกุญแจเข้าไป

370
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
‎โบดี้ นี่ลูกเล่นอะไร

371
00:33:45,023 --> 00:33:46,149
‎ไว้ใจผมเถอะนะครับ

372
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
‎ก็ได้

373
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
‎โบดี้

374
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
‎นี่อะไร

375
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
‎นั่นมัน…

376
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
‎ไม่จริง

377
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
‎นั่นแม่ใช่ไหม

378
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
‎ไม่เป็นไรครับ ผมจะอธิบายให้หมดเลย

379
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
‎(ทริปไปอาร์เจนตินา)

380
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
‎นั่นเก้าอี้ของคุณตานี่

381
00:35:14,112 --> 00:35:19,951
‎โอเค ร้านนี้เต็มไปด้วยของชิ้นโปรดในชีวิตแม่

382
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
‎แบบว่า ครบทุกชิ้น…

383
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
‎รวมอยู่ที่เดียวกัน

384
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
‎ใช่แล้วครับ

385
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
‎(ความทรงจำเกี่ยวกับเรนเดลล์)

386
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
‎ทางนี้ครับ

387
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
‎นี่อะไรเหรอ

388
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
‎ต้องเป็นความทรงจำของแม่เกี่ยวกับพ่อแน่เลย

389
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
‎แล้วมันอยู่ในนี้ได้ไง

390
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
‎เปิดสักอันดูสิ

391
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
‎- เสร็จยัง ผมต้องทำให้ถูก
‎- ไม่

392
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
‎พระเจ้าช่วย

393
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
‎เป็นเช้าวันเสาร์ที่เงียบมากเลยนะ

394
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
‎ไทเลอร์ไปบ้านเพื่อน

395
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
‎และคินซีย์กำลังทำโครงงานศิลปะในห้อง

396
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
‎ขออย่าให้เป็นสีพัฟเลย

397
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
‎กว่าจะสระผมเอากากเพชรออกหมด
‎ก็ตั้งหลายอาทิตย์

398
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
‎นี่อะไรเหรอ

399
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
‎ฉันกำลังทำซินนาม่อนโรล

400
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
‎ของโปรดผมเลย

401
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
‎ฉันตั้งใจจะให้เป็นเซอร์ไพรส์
‎แต่มันใช้เวลานานกว่าที่คิดนิดนึง

402
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
‎ผมเซอร์ไพรส์ทุกครั้งที่คุณทำขนมแหละ

403
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
‎ยอมแล้ว

404
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
‎เนื่องในโอกาสอะไร

405
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
‎ฉันแค่ทำดีกับคุณเฉยๆ ไม่ได้หรือไง

406
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
‎โอเค มีอะไรกันแน่

407
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
‎ซื้อของมือสองที่อยากให้ผม
‎เอารถกระบะไปขนให้อีกแล้วใช่ไหม

408
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
‎แย่แล้ว กัดริมฝีปากล่าง

409
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‎เรื่องซีเรียส

410
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
‎สิ่งเดียวที่คุณชอบมากกว่าขนมอบ
‎ก็คือมุกเห่ยๆ ฉันก็เลยคิดว่า…

411
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
‎ฉันคิดว่า…

412
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
‎ขนมหมายถึงลูก

413
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
‎พระเจ้าช่วย

414
00:37:36,545 --> 00:37:39,006
‎ฉันรู้ เรานึกว่าจะไม่มีแล้ว

415
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
‎แต่เซอร์ไพรส์

416
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
‎สาม

417
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
‎เป็นเลขแสนวิเศษ

418
00:37:52,895 --> 00:37:54,313
‎ถูกต้องแล้ว

419
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
‎มันเป็นเลขวิเศษ

420
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
‎ชายกับหญิงสาวมีลูกน้อย

421
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
‎ถูกต้องแล้ว

422
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
‎ในครอบครัวนี้มีสามคน

423
00:38:11,497 --> 00:38:13,874
‎ยังจะอบซินนาม่อนโรลต่อใช่ไหม

424
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
‎ความทรงจำนั้นดีไหมครับ

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
‎ดีที่สุดเลย

426
00:38:48,868 --> 00:38:51,495
‎ผมรู้ว่าเดี๋ยวแม่ก็จะลืมเรื่องนี้ทั้งหมด

427
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
‎แต่อย่างน้อยเราก็ได้ทำแบบนี้ด้วยกัน

428
00:39:00,755 --> 00:39:03,174
‎แต่แม่ไม่อยากลืมเรื่องพวกนี้ไป

429
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
‎ต้องลืมด้วยเหรอ

430
00:39:14,977 --> 00:39:15,853
‎ผมจะไม่ให้แม่ลืม

431
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
‎ร้อยเอกเฟรเดอริค กิเดี้ยน

432
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‎สวัสดี

433
00:40:34,682 --> 00:40:35,766
‎เธอเป็นใคร

434
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
‎ว้ายตายแล้ว นายนี่เอง

435
00:40:44,984 --> 00:40:48,237
‎นึกว่ากำลังปลุกผีทหารชั่วแก่ๆ ขึ้นมาซะอีก

436
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
‎ไม่ยักรู้ว่านายเข้าสิงเขา

437
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
‎แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย

438
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
‎ไปทางนั้นไม่ได้ นายเป็นเงาสะท้อน

439
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
‎ข้ามธรณีประตูไม่ได้

440
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
‎งั้นทำให้ฉันเป็นอิสระสิ

441
00:41:06,422 --> 00:41:10,384
‎ทำแน่ แต่ก่อนอื่นนายต้องเข้าใจอะไรหน่อย

442
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
‎ในโลกของเรา นายอาจเป็นนาย

443
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
‎แต่ที่นี่มันไม่เหมือนกัน

444
00:41:17,641 --> 00:41:20,144
‎ที่นี่ ฉันปลดปล่อยนาย

445
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
‎ที่นี่ ฉันเป็นคนออกคำสั่ง

446
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
‎เข้าใจไหม

447
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
‎ประตูเคยเปิดให้นายมาแล้วครั้งนึง

448
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
‎ฉันอยากให้นายเปิดมันอีกครั้ง

449
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
‎ไปกันเถอะ

450
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
‎ไปสิ

451
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
‎ปล่อยฉันนะ!

452
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
‎ตามคำขอ

453
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

454
00:44:56,694 --> 00:45:01,699
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล