1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‎Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‎Cum a ajuns Josh acolo cu Eden?

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
‎Nu știu. Asta încercăm să aflăm.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
‎Azi-dimineață a întrebat-o pe Jamie
‎de Cheia Omega.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
‎Mulțumesc pentru cafea, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
‎Ce bine că am mai discutat!

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
‎Exact. A trecut prea mult timp.

9
00:01:40,475 --> 00:01:44,270
‎- Aduc imediat mașina de găurit.
‎- Mulțumesc. Apreciez gestul.

10
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
‎A mea are vreo 30 de ani.
‎Cred că de-aia m-a lăsat.

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
‎Salutare!

12
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
‎Bode, cum te-ai murdărit așa?

13
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
‎M-am jucat. Am explorat un pic.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
‎Îl mai știți pe detectivul Mutuku?

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎Bună, Kinsey, Bode! Ce faceți?

16
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
‎- Bine.
‎- Da.

17
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
‎Vin imediat.

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
‎Vedeți cât de ușor
‎putem ajunge la mama voastră?

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
‎Pleacă imediat de aici!

20
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
‎Aș face-o, dar mama voastră
‎îmi împrumută bormașina.

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
‎Ai luat o decizie?

22
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
‎Ce decizie? Despre ce vorbește?

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
‎Încearcă să ne sperie.

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
‎Sora mea ți-a spus să pleci.

25
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
‎Ți-aș putea rupe gâtul dacă aș vrea.

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
‎Chiar aici.

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
‎Poftim!

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
‎Mulțumesc mult.
‎O aduc înapoi mâine, promit.

29
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
‎Pe curând, copii!

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
‎- Pa!
‎- Pa, Daniel!

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
‎Ce om amabil!

32
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
‎- Da.
‎- Ty, unde ești?

33
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
‎Kinsey…

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
‎Paramedicii au zis că a fost un anevrism.

35
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
‎Ai încercat.

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
‎Cheia Alfa nu a funcționat.

37
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
‎Funcționează, dar…

38
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
‎ucide demonul și pe cel posedat.

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
‎Nu e vina ta. Nu ai omorât-o tu.

40
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
‎Gabe a făcut-o,
‎când a transformat-o în demon.

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‎Trebuie să-l omorâm.

42
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
‎Prin orice mijloace.

43
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
‎Dacă n-ar fi un ecou, ar fi mult mai ușor.

44
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
‎Mă întorc acolo.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‎- De ce? Ai vreun plan?
‎- Nu putem sta degeaba!

46
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
‎Ty!

47
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
‎Scumpule, tocmai am aflat de Jackie.

48
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
‎Îmi pare atât de rău!

49
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
‎Sunt șocată! Era minunată.

50
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
‎Da.

51
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
‎Ascultă!

52
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
‎Știu cum e să pierzi pe cineva drag.

53
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
‎Știu că vrei să mă ajuți, mamă,
‎dar n-ai cum să înțelegi, da?

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
‎Scuze! N-am vrut să spun ceva greșit.

55
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
‎N-ai spus,
‎dar nu pot vorbi despre asta acum.

56
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
‎Bine.

57
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
‎Ty!

58
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
‎Încercam doar să-l susțin.

59
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
‎Nu ai greșit cu nimic, mamă.

60
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
‎Promit.

61
00:05:03,845 --> 00:05:06,764
‎- Ty, mama voia să te ajute.
‎- N-am nevoie de compasiune!

62
00:05:06,848 --> 00:05:10,143
‎- Vreau să închei povestea.
‎- Stai! Înțelegi, nu?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
‎Toți așii sunt la el.

64
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
‎Am văzut unde a dus Cheia Demonului.
‎Pot s-o iau și să închei totul.

65
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
‎Nu. Nu te las să te duci acolo
‎și să te sinucizi!

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
‎Ce sugerezi?

67
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
‎Doar eu pot îndrepta totul.

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
‎Alo!

69
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
‎Cine e?

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
‎Dar știu că arăți ca naiba!

71
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
‎- Mă bucur că ai scăpat.
‎- Nu poți intra aici, Eden.

72
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
‎Nu sunt documente tale istorice prețioase?

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
‎Mi-am pierdut timpul.

74
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
‎Nu mă mai pot lăsa călăuzit
‎de ideile astea nebunești.

75
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
‎De ce nu?

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
‎Frederick Gideon a terorizat
‎toți locuitorii de pe țărmul nordic.

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
‎A ucis oameni nevinovați,
‎bănuiți că ar fi rebeli.

78
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
‎A semănat haos și teamă.

79
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
‎O adevărată forță, nu?

80
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
‎Iar pe mine mă obsedează

81
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‎acest om groaznic.

82
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
‎Dar s-a terminat.

83
00:06:39,732 --> 00:06:43,569
‎- Acum, după ce eu mi-am făcut datoria?
‎- Trebuia să-mi arăți ușa.

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
‎- Ți-am arătat-o.
‎- Serios? Cred că mi-aș aminti.

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
‎Îmi amintesc că m-ai dus în grote,

86
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
‎unde o imensă alunecare de teren
‎era să mă ucidă.

87
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
‎Poate nu-ți amintești,

88
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
‎dar ți-am arătat ușa.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
‎Vreau să-ți respecți și tu promisiunea.

90
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
‎Adu-mi Cheia Omega!

91
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
‎Ai înnebunit?

92
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
‎Te-aș ucide, dacă asta
‎nu mi-ar complica inutil existența.

93
00:07:10,179 --> 00:07:13,933
‎- Ții morțiș să fii exmatriculată?
‎- De parcă mi-ar păsa…

94
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
‎În plus, hai să spunem în consiliu

95
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
‎că profesorul m-a invitat,

96
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
‎ba nu, a insistat chiar,

97
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
‎să mă duc cu el în grotele de la mare!

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
‎N-a fost așa. Tu m-ai dus acolo.

99
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
‎Du-te naibii, Josh!

100
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
‎Când se întunecă,

101
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
‎veți merge cu Mutuku la Casa Cheilor.

102
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
‎Pentru început, scăpați de Nina Locke!

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
‎Omorâți-o!

104
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
‎Nu va intra în rândurile noastre.

105
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
‎O să moară.

106
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
‎Pregătiți-vă!

107
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
‎Dacă vrei să scapi
‎de restul familiei Locke, ești liber.

108
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
‎De toți, în afară de Kinsey.

109
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
‎Mă ocup personal de ea, da?

110
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
‎Kinsey?

111
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
‎- Da.
‎- Nu.

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
‎Kinsey!

113
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
‎Bună!

114
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
‎Bună!

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
‎Sincer, nu mă așteptam să vii.

116
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
‎Iată-mă!

117
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
‎Da.

118
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
‎M-am gândit la oferta ta.

119
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
‎De fapt, doar asta am făcut.

120
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
‎Și?

121
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
‎Vrei să vin de bunăvoie cu tine,

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
‎dar m-ai încolțit.

123
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
‎Ai avut grijă să n-am de ales.

124
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
‎Kinsey, orice-aș fi,
‎sufletul mi-e tot omenesc.

125
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
‎Am vorbit serios.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
‎Chiar crezi că mă iubești?

127
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
‎Dacă nu era așa,

128
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
‎ai fi moartă deja.

129
00:09:45,126 --> 00:09:46,502
‎Nu e vorba de dragoste.

130
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
‎Vrei doar să mă controlezi.

131
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
‎Dar n-o să vezi așa ceva.

132
00:09:53,884 --> 00:09:57,096
‎Am realizat că singurul lucru
‎pe care încă îl controlez

133
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
‎e propria mea soartă.

134
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
‎Kinsey!

135
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
‎Kinsey!

136
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
‎Nu voi fi a ta niciodată!

137
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
‎Glumești?

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
‎Se îndreaptă spre seif!

139
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
‎Nu vor ajunge niciodată.

140
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
‎Cheia trebuie să fie acolo.

141
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
‎Îl deschid eu.

142
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
‎Rahat! Mai durează un pic!

143
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
‎O rezolvăm noi.

144
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‎Dă-mi cheia!

145
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
‎Nu cred.

146
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
‎Scot!

147
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
‎- Cum merge, Duncan?
‎- Mai am puțin.

148
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‎Vin alții!

149
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
‎Prindeți-i! Acum!

150
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
‎Înapoi! Stați!

151
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
‎Sfinte Sisoe!

152
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
‎Ce s-a întâmplat?

153
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
‎E fiindcă am făcut Cheia Demonului.

154
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
‎Întoarceți-vă!

155
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
‎Da. E făcută cu sângele meu.

156
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
‎Deci fac ce le spui tu.

157
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
‎Genial!

158
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
‎După Dodge!

159
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
‎Opriți-vă!

160
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
‎Vă ordon să vă opriți!

161
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
‎Aveți grijă!

162
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
‎Am luat-o. Să plecăm de aici!

163
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‎UNDE SUNTEȚI?

164
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
‎Dodge?

165
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
‎Nu te apropia!

166
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
‎Bună! Bode!

167
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
‎E în regulă. Sunt eu, Ellie.

168
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
‎- Ellie?
‎- Da.

169
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
‎Stai! Dacă ești Ellie,

170
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
‎poți să iei cheia asta?

171
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
‎- Ellie!
‎- Bună!

172
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
‎Bună!

173
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
‎Unde e Rufus?

174
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
‎- Unde pleci?
‎- Stai aici!

175
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
‎Am rămas doar noi.

176
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
‎Perfect! Exact cum mi-am dorit.

177
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
‎Dă-mi drumul!

178
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
‎Vrei să ne luptăm? Haide!

179
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
‎De ce n-ai făcut ce am vrut?

180
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
‎Puteai avea totul.

181
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
‎Adio, Kinsey!

182
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
‎Kinsey!

183
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‎Haide! Trebuie să mergem.

184
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
‎Pe toți sfinții!

185
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
‎Ai reușit! Nici nu știu…

186
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
‎- Ești teafără?
‎- Da.

187
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
‎S-a dus.

188
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
‎A dispărut. Am reușit!

189
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
‎Dumnezeule!

190
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‎Nu.

191
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
‎E în regulă.

192
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‎Nu e Dodge.

193
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
‎E Lucas.

194
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
‎Cheia Alfa l-a separat de Dodge.

195
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
‎Dar de ce n-a murit, ca restul demonilor?

196
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
‎Fiindcă Lucas e un ecou.

197
00:19:16,947 --> 00:19:22,286
‎Întrebarea e dacă Lucas
‎rămas în urma lui Dodge e bun sau rău.

198
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
‎Cred că astea îți aparțin.

199
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
‎Ți-a răspuns la întrebare?

200
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
‎Da. Excelent!

201
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
‎Deci ai fost acolo tot timpul?

202
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
‎Dar nu dețineam controlul.

203
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
‎Parcă eram obligat să privesc.

204
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
‎Ce ți-a făcut chestia aia…

205
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
‎Îmi pare foarte rău.

206
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
‎Mă bucur că ai revenit, Luke.

207
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‎E Bode.

208
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
‎- Salut!
‎- Te-am tot sunat.

209
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
‎- Da, am fost cam ocupați aici.
‎- Veniți acasă imediat!

210
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
‎De ce? Ce e?

211
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
‎Mama e în casă. Faceți liniște!

212
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
‎Bode!

213
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
‎El e Lucas.

214
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
‎Ne-am cunoscut când erai demon.

215
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
‎Îmi amintesc.

216
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
‎Ai Cheia Identității?

217
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
‎Unde e Ellie?

218
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
‎Pe toți sfinții!

219
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‎- E vina noastră că…
‎- Nu.

220
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
‎Nu a fost.

221
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
‎Ellie?

222
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
‎Lucas.

223
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
‎Eu sunt, Ellie.

224
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
‎De data asta sunt…

225
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‎Sunt eu.

226
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
‎O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

227
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
‎Ce nebunie!

228
00:22:43,862 --> 00:22:48,158
‎Dacă vrei să vorbești cu cineva,
‎sunt aici. Poate bem o cafea mai târziu.

229
00:22:48,241 --> 00:22:51,536
‎Da. N-o să vezi.

230
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
‎Bine. În regulă.

231
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
‎Îți doresc… o zi bună!

232
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
‎Da, toate donațiile ajung
‎direct la familiile victimelor.

233
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
‎Gordy Shaw organizează
‎un eveniment la sfârșitul lunii.

234
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
‎- Aș vrea să te ajut.
‎- Îți trimit detaliile.

235
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
‎Ești cel mai tare! Mulțumesc.

236
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
‎Josh!

237
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
‎- Bună!
‎- Bună!

238
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
‎Sper că nu te-am întrerupt.

239
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
‎Nu, doar că…

240
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
‎îl pregăteam pe Tyler.

241
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
‎Călătorește în afara orașului
‎în vacanța de iarnă.

242
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
‎Vrea să fie departe de aici o vreme.

243
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
‎E de înțeles.

244
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
‎Ce ai pățit acolo?

245
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
‎Da.

246
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
‎M-am plimbat în nordul insulei.

247
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
‎Știi semnele cu „Atenție, cad pietre”?

248
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
‎- Nu sunt degeaba acolo.
‎- Așa se pare.

249
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
‎Acum încetinesc și când trec căprioarele.

250
00:25:20,060 --> 00:25:24,898
‎Nina, voiam… Ultima oară când ne-am văzut,
‎am zis niște chestii nebunești.

251
00:25:24,981 --> 00:25:28,109
‎- E în regulă. Nu trebuie să…
‎- Ba da.

252
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
‎Ai avut dreptate.

253
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
‎Încercam să înțeleg moartea soției mele

254
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
‎și asta m-a dus în locuri ciudate,

255
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
‎unde m-am și rătăcit.

256
00:25:44,125 --> 00:25:45,544
‎Nu e bine pentru psihic.

257
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
‎Dar sunt sigur că am trecut peste asta…

258
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
‎și cred că mi-am găsit liniștea.

259
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
‎Mă bucur să aud asta.

260
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
‎Mă duc cu Jamie la snowboarding în weekend

261
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
‎și mă gândeam
‎ca, la întoarcere, să cinăm împreună.

262
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
‎Mă bucur pentru tine.

263
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
‎Dar eu…

264
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
‎sunt încă în necunoscut.

265
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
‎M-am simțit foarte înstrăinată
‎de copii în ultima vreme și…

266
00:26:27,586 --> 00:26:31,881
‎- Cred că mai am nevoie de timp.
‎- Scuze. N-am vrut să te simți prost.

267
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
‎Rezolvă-ți problemele, oricât ar dura.

268
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
‎Eu nu plec nicăieri.

269
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
‎Mă bucur.

270
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
‎Bună, Jackie! Sunt eu, Tyler.

271
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
‎Sunt cu tine. Salută-te!

272
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
‎Salutare!

273
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
‎Înregistrăm acest clip ca să nu uiți

274
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
‎cum foloseam cheile magice împreună.

275
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
‎La început am apelat la Cheia Minții…

276
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
‎ȘTERGE
‎ȘTERGE VIDEOCLIP

277
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
‎E gata bagajul?

278
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
‎Da.

279
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
‎Te rog, mă duci tu la stația de autobuz?

280
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
‎Pot să-l prind
‎pe cel de ora 11:00 către Boston.

281
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
‎Nu cred că e nevoie.

282
00:27:20,764 --> 00:27:24,768
‎Știu că mai ai câteva săptămâni
‎până la majorat, dar, dacă tot pleci…

283
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
‎La mulți ani!

284
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
‎Cheile de la GTO.

285
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
‎Ce? Nu!

286
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
‎Ba da. Mi-a făcut plăcere
‎să o recondiționez.

287
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
‎E a ta.

288
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
‎Duncan, e…

289
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
‎E incredibil.

290
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
‎Mulțumesc.

291
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
‎E momentul ideal.

292
00:27:55,632 --> 00:27:57,717
‎Gracie e pregătită de noi aventuri.

293
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
‎Cele necesare pentru drum.

294
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
‎Scuze că mă port ca o mamă,
‎dar nu mă pot abține.

295
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
‎Ai voie să fii mamă.

296
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
‎Eu…

297
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
‎Am greșit când am spus că nu înțelegi.

298
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
‎Cred că…

299
00:28:46,182 --> 00:28:48,518
‎înțelegi mai bine decât oricine.

300
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
‎Te iubesc!

301
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
‎Știu.

302
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
‎Bine. Nu mă uit după tine
‎cum dispari în zare.

303
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
‎Nu vreau să pleci
‎cu imaginea mamei care plânge pe verandă.

304
00:29:13,126 --> 00:29:14,753
‎Călătorie plăcută, dragule!

305
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
‎Te iubesc, mamă! Pa!

306
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
‎Am ceva pentru tine.

307
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
‎Le-am ținut în siguranță în minte.

308
00:29:34,647 --> 00:29:36,357
‎E rândul tău să le protejezi.

309
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
‎Și dacă nu pot?

310
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
‎Eden e liberă.

311
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
‎Nu e o amenințare. O fi folosit deja
‎Cheia Oriunde, cu destinația Ibiza.

312
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
‎Datorită ție am învins-o pe Dodge.
‎Ai acționat fără ezitare.

313
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
‎Ai încredere în tine!

314
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
‎Dar nu înțeleg.

315
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
‎De ce nu ai folosit
‎Cheia Amintirilor încă?

316
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
‎Se apropie ziua ta
‎și, data viitoare când ne vom vedea,

317
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
‎nu-ți vei mai aminti nimic despre chei.

318
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
‎E alegerea mea.

319
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
‎Vreau să duc o viață normală.

320
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
‎Dar rămâi fratele meu.
‎Asta nu se va schimba.

321
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
‎Auzi?

322
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
‎Cât sunt plecat,
‎promite-mi că o vei asculta pe Kinsey!

323
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
‎Ea e șefa acum.

324
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
‎Și ai grijă de mama!

325
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
‎Te rog,

326
00:30:49,138 --> 00:30:51,599
‎nu vorbi cu necunoscute
‎în Pavilionul fântânii!

327
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
‎Voiam să-ți dau ceva
‎înainte să pleci la școală. E la subsol.

328
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
‎Sper să fie un cap de clovn înfiorător!

329
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
‎Un dihor împăiat sau ceva de genul ăsta.

330
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
‎Ești foarte ciudat.

331
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
‎O SĂ NE LIPSEȘTI

332
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
‎Ce-i asta?

333
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
‎- Surpriză!
‎- La revedere!

334
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
‎- Ce?
‎- Surpriză, Scot!

335
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
‎Surpriză, amice!

336
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
‎Tu!

337
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
‎Preferai capul de clovn?

338
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
‎Te-ai autodepășit de data asta,
‎Rocky Road.

339
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
‎Mamă!

340
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
‎Ce e, amice?

341
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
‎Vreau să-ți dau un cadou.

342
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
‎Cred că o să-ți placă.

343
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
‎Ce e?

344
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
‎E o cheie.

345
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
‎Asta văd și eu.

346
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
‎E originală.

347
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
‎Ce deschide?

348
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
‎Nu te speria,

349
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
‎dar, exact acum,

350
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
‎ți se deschide o gaură de cheie pe ceafă.

351
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
‎Poftim?

352
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
‎Te rog, ai încredere în mine!

353
00:33:37,098 --> 00:33:39,142
‎Bagă cheia acolo!

354
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
‎Bode, ce se întâmplă aici?

355
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
‎Te rog, crede-mă!

356
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
‎Bine.

357
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
‎Bode!

358
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
‎Ce-i asta?

359
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
‎Sunt…

360
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
‎Nu!

361
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
‎Sunt eu?

362
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
‎E în ordine. Îți voi explica totul.

363
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
‎CĂLĂTORIA ÎN ARGENTINA

364
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
‎Ăsta era scaunul tatălui meu.

365
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
‎În magazinul ăsta
‎sunt toate obiectele mele preferate!

366
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
‎Sunt toate…

367
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
‎la un loc.

368
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
‎Exact.

369
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
‎AMINTIRI, RENDELL

370
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
‎Aici!

371
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
‎Ce sunt astea?

372
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
‎Amintirile tale despre tata, probabil.

373
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
‎Cum pot fi închise aici?

374
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
‎Deschide una!

375
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
‎- Așa? Trebuie s-o fac bine.
‎- Nu.

376
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
‎Dumnezeule!

377
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
‎E cam liniște pentru o zi de sâmbătă.

378
00:36:31,606 --> 00:36:36,277
‎Tyler e la un prieten, iar Kinsey lucrează
‎la un proiect de artă în camera ei.

379
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
‎Sper că nu e vopsea dimensională!

380
00:36:39,405 --> 00:36:41,949
‎M-am luptat săptămâni
‎cu sclipiciul din păr.

381
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
‎Ce e asta?

382
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
‎Fac rulouri cu scorțișoară.

383
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
‎Preferatele mele!

384
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
‎Trebuia să fie o surpriză,
‎dar durează mai mult decât credeam.

385
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
‎Când gătești tu, surprizele se țin lanț.

386
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
‎Gata!

387
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
‎Cu ce ocazie?

388
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
‎Nu pot face ceva frumos
‎pentru tine fără motiv?

389
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
‎Bine. Ce se întâmplă?

390
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
‎Să mai iau ceva cu camioneta
‎dintr-un târg de vechituri?

391
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
‎Nu! Îți muști buza de jos.

392
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‎E grav!

393
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
‎Mai mult decât produsele de patiserie
‎îți plac doar jocurile de cuvinte și…

394
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
‎m-am gândit…

395
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
‎Rulou la cuptor.

396
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
‎Dumnezeule!

397
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
‎Știu. Credeam că ne-am oprit.

398
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
‎Ce surpriză!

399
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
‎Trei

400
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
‎E un număr magic

401
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
‎Da, așa e

402
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
‎E un număr magic

403
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
‎Un bărbat și o femeie au avut un copil

404
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
‎Într-adevăr

405
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
‎Aveau trei în familie

406
00:38:11,455 --> 00:38:14,000
‎Rulourile cu scorțișoară
‎rămân valabile, nu?

407
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
‎E o amintire plăcută?

408
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
‎E perfectă.

409
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
‎Știu că vei uita toate astea curând…

410
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
‎dar măcar am făcut asta împreună.

411
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
‎Dar nu vreau să uit totul.

412
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
‎Chiar trebuie?

413
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
‎Nu te las eu.

414
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
‎Căpitanul Frederick Gideon.

415
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‎Alo?

416
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
‎Cine ești tu?

417
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
‎Doamne, tu ești!

418
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
‎Credeam că invoc un soldat bătrân și rău.

419
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
‎Nu știam că tu l-ai posedat.

420
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
‎E mult mai bine.

421
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
‎Nu poți merge acolo. Ești un ecou.

422
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
‎Nu pot trece pragul.

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
‎Atunci, eliberează-mă!

424
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
‎O voi face,
‎dar trebuie să înțelegi niște lucruri.

425
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
‎Ești cine ești în lumea noastră.

426
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
‎Dar aici e altceva.

427
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
‎Aici, eu te-am eliberat.

428
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
‎Eu dau ordine aici.

429
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
‎Pricepi?

430
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
‎Portalul ți s-a mai deschis o dată.

431
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
‎Vreau să-l deschizi din nou.

432
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
‎Să mergem!

433
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
‎Să mergem!

434
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
‎Lasă-mă jos!

435
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
‎Cum vrei.

436
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

437
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
‎Subtitrarea: Gabi Nițu