1
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:27,128
-Hvordan endte Josh opp der med Eden?
-Det er det vi prøver å finne ut.

4
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
I morges spurte han Jamie
om Omega-nøkkelen.

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
Takk for kaffen, Daniel.

6
00:01:35,512 --> 00:01:39,641
-Det var hyggelig med en prat.
-Ja. Det er altfor lenge siden.

7
00:01:40,475 --> 00:01:44,354
-Jeg skal hente drillen.
-Takk. Jeg setter virkelig pris på det.

8
00:01:44,437 --> 00:01:47,732
Min er 30 år gammel,
og det er nok derfor den konket ut.

9
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hei, dere.

10
00:01:52,654 --> 00:01:55,657
Bode, hvordan ble du så skitten?

11
00:01:56,866 --> 00:01:58,785
Jeg lekte ute. Utforsket.

12
00:01:59,327 --> 00:02:01,246
Husker dere etterforsker Mutuku?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Hei, Kinsey, Bode. Står til?

14
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
-Bra.
-Ja.

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Straks tilbake.

16
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
Se hvor lett det er for oss
å komme nær moren deres.

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
Kom deg ut herfra.

18
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Gjerne, men jeg må låne
drillen til moren deres først.

19
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
Har du tatt en avgjørelse?

20
00:02:26,396 --> 00:02:29,899
-Hvilken? Hva snakker han om?
-Han prøver å skremme oss.

21
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Søsteren min ba deg om å dra.

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
Jeg kan rive ut strupen din om jeg vil.

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Akkurat her.

24
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
Her.

25
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Takk. Jeg leverer den tilbake
i morgen. Jeg lover.

26
00:02:54,048 --> 00:02:55,300
Vi sees snart, unger.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
-Ha det.
-Ha det, Daniel.

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
For en hyggelig mann.

29
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
-Ja?
-Ty, hvor er du?

30
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
Kinsey.

31
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
De tror det var en aneurisme.

32
00:03:39,344 --> 00:03:40,220
Du prøvde.

33
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
Alfa-nøkkelen fungerte ikke.

34
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
Den funker. Den bare…

35
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
…dreper demonen og personen.

36
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
Det er ikke din feil.
Du drepte henne ikke.

37
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Gabe gjorde det
ved å gjøre henne til en demon.

38
00:04:00,114 --> 00:04:01,282
Vi må drepe ham.

39
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Samme hva som må til.

40
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
Det ville vært enklere
om han ikke var et ekko.

41
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Jeg drar tilbake dit.

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
-For å gjøre hva?
-Vi kan ikke sitte her!

43
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Skatt, jeg hørte akkurat om Jackie.

45
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Jeg er lei for det.

46
00:04:22,011 --> 00:04:24,222
Det er et sjokk. Hun var så skjønn.

47
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
Ja.

48
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Hei.

49
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Jeg vet hvordan det er å miste noen.

50
00:04:34,524 --> 00:04:39,445
Jeg vet du prøver å hjelpe,
men du kan ikke forstå. Ok.

51
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Beklager om jeg sa noe galt.

52
00:04:42,282 --> 00:04:45,326
Det gjorde du ikke.
Jeg kan ikke snakke om dette nå.

53
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Ok.

54
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
Jeg prøvde bare å være støttende.

56
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
Du gjorde ikke noe galt.

57
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
Jeg lover.

58
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
-Mamma prøver bare å hjelpe.
-Jeg trenger ikke sympati!

59
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Stopp! Du forstår, ikke sant?

60
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Han sitter på alle kortene.

61
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Jeg så hvor han har Demonnøkkelen.
Jeg kan hente den. Jeg kan stoppe det.

62
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Nei. Jeg lar deg ikke gå dit
bare for å bli drept.

63
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Hva foreslår du?

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Det er jeg som må fikse dette.

65
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Hallo?

66
00:05:50,641 --> 00:05:51,517
Hvem er det?

67
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
Du ser jævlig ut.

68
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
-Jeg er glad du klarte deg.
-Du kan ikke bare gå inn hit.

69
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Er ikke dette dine dyrebare,
historiske dokumenter?

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Jeg har kastet bort tid.

71
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Jeg kan ikke forfølge
dette gale drømmeriet.

72
00:06:12,538 --> 00:06:13,414
Hvorfor ikke?

73
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon terroriserte folk
i hver by på nordkysten.

74
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Han drepte uskyldige
han trodde var opprørere.

75
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Skapte kaos og frykt.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
Han var litt av en kraft, sant?

77
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Her har jeg vært besatt av en

78
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
grusom person.

79
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
Nå er det over.

80
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Men jeg har gjort min del.

81
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
-Du skulle vise meg døren.
-Jeg viste deg døren.

82
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Jaså? Det hadde jeg husket.

83
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Du tok meg med til grottene,

84
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
vi ble fanget i et steinras,
og jeg døde nesten.

85
00:06:52,829 --> 00:06:57,041
Du husker det kanskje ikke,
men jeg viste deg døren.

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Nå må du holde avtalen.

87
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Skaff meg Omega-nøkkelen.

88
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Er du gal?

89
00:07:06,217 --> 00:07:10,096
Jeg ville drept deg
om det ikke gjorde livet vanskeligere.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,431
Vil du bli utvist?

91
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
For det første gir jeg faen.

92
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
For det andre kan vi si til styret

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,605
at læreren min inviterte meg…

94
00:07:19,689 --> 00:07:24,777
Nei, insisterte på
at jeg skulle bli med ham til grottene.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Det var du som tok med meg dit.

96
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
Dra til helvete, Josh.

97
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Når det blir mørkt,

98
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
skal dere bli med Mutuku til Keyhouse.

99
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Først må dere bli kvitt Nina Locke.

100
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Drep henne.

101
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Hun skal ikke bli en av oss.

102
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Hun skal bare være død.

103
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Greit, gjør dere klare.

104
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Hvis du vil kvitte deg
med resten av familien, kjør på.

105
00:08:11,407 --> 00:08:12,783
Alle unntatt Kinsey.

106
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
Jeg tar meg av henne, forstått?

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey.

108
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Ja.
-Nei.

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
Kinsey.

110
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
Hei.

111
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
Hei.

112
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Jeg forventet ikke at du skulle komme hit.

113
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Her er jeg.

114
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
Ja, det er du.

115
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
Jeg har vurdert det.

116
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Det er det eneste jeg har gjort.

117
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
Og?

118
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Du vil at jeg
skal komme til deg frivillig,

119
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
men du har fanget meg.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Jeg har ikke noe valg.

121
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Kinsey, hva enn jeg er,
har jeg en menneskesjel.

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,189
Jeg mente det jeg sa.

123
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Tror du virkelig at du elsker meg?

124
00:09:29,986 --> 00:09:30,945
Hvis ikke,

125
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
hadde du vært død.

126
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
Det handler ikke om kjærlighet.
Det handler om at du vil kontrollere meg.

127
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
Det kommer aldri til å skje.

128
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Det er en ting
jeg fortsatt kan kontrollere,

129
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
min egen skjebne.

130
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

131
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
Kinsey!

132
00:10:27,918 --> 00:10:31,547
Jeg vil aldri bli din.

133
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Kødder du med meg?

134
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
De er på vei til hvelvet!

135
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
De kommer seg aldri dit.

136
00:11:08,876 --> 00:11:10,127
Nøkkelen må være der.

137
00:11:40,116 --> 00:11:40,950
Jeg gjør det.

138
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Jeg trenger mer tid.

139
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Vi fikser dette.

140
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
-Gi meg nøkkelen.
-Jeg tror ikke det.

141
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!

142
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
-Hvordan går det?
-Nesten ferdig.

143
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Flere!

144
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Ta dem! Nå!

145
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Trekk tilbake! Stopp!

146
00:13:38,442 --> 00:13:39,401
Fy faen.

147
00:13:40,194 --> 00:13:41,028
Hva skjedde?

148
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
Det er fordi jeg lagde Demonnøkkelen.

149
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Snu dere!

150
00:13:56,335 --> 00:13:58,671
Ja. Blodet mitt er bundet til den.

151
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Så de gjør det du ber dem om?

152
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Strålende.

153
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Ta Dodge.

154
00:14:09,014 --> 00:14:12,351
Stopp! Jeg befaler dere, stopp!

155
00:14:14,770 --> 00:14:15,604
Pass opp!

156
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Har den. La oss komme oss vekk herfra.

157
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
HVOR ER DERE?

158
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
Dodge?

159
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Ikke kom nærmere!

160
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Hei! Bode!

161
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Det er ok. Det er meg. Ellie.

162
00:15:21,295 --> 00:15:22,796
-Ellie?
-Ja.

163
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
Hvis du er Ellie,

164
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
kan du ta denne fra meg?

165
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
-Ellie!
-Hei!

166
00:15:43,567 --> 00:15:44,985
Hei.

167
00:15:46,362 --> 00:15:47,321
Hvor er Rufus?

168
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
-Hvor skal du?
-Bli her.

169
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
Nå er det deg og meg.

170
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
Perfekt. Akkurat som jeg ville ha det.

171
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Slipp meg!

172
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Vil du slåss? La oss slåss!

173
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Hvorfor gjorde du ikke som jeg ville?

174
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Du kunne fått alt.

175
00:17:15,034 --> 00:17:17,870
Farvel, Kinsey.

176
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

177
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Kom igjen! Vi må stikke.

178
00:18:08,796 --> 00:18:10,089
Fy flate!

179
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Dere klarte dere. Jeg kan…

180
00:18:26,438 --> 00:18:27,272
-Er du ok?
-Ja.

181
00:18:35,072 --> 00:18:35,948
Hun er borte.

182
00:18:37,032 --> 00:18:38,700
Hun er virkelig borte.

183
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Herregud.

184
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
-Nei.
-Nei, det går bra. Det…

185
00:19:00,264 --> 00:19:01,348
Det er ikke Dodge.

186
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Det er Lucas.

187
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Alfa-nøkkelen skilte ham fra Dodge.

188
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Men hvorfor døde han ikke
som de andre demonene?

189
00:19:14,486 --> 00:19:15,863
Fordi Lucas er et ekko.

190
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Spørsmålet er,

191
00:19:18,824 --> 00:19:22,035
er denne Lucas resten av Dodge,
er han god eller ond?

192
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Disse tilhører dere.

193
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
Er det et godt nok svar?

194
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Ja, strålende.

195
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Har du vært der inne hele tiden?

196
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Men uten kontroll.

197
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
Jeg ble tvunget til å se alt skje.

198
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
Det den greia gjorde mot deg…

199
00:19:51,815 --> 00:19:53,150
Jeg er så lei for det.

200
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Godt å ha deg tilbake.

201
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
Det er Bode.

202
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
-Hei!
-Jeg har ringt dere!

203
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
-Ja, vi har vært litt opptatt her.
-Dere må komme hjem nå.

204
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Hva har hendt?

205
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
Mamma er inne, så vi må være stille.

206
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

207
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
Dette er Lucas.

208
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
Vi møttes da du var en demon.

209
00:20:34,233 --> 00:20:35,150
Jeg husker det.

210
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Har dere Identitetsnøkkelen?

211
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Hvor er Ellie?

212
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Herregud.

213
00:21:35,585 --> 00:21:37,170
-Det er vår feil at…
-Nei.

214
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Det var ikke det.

215
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Ellie?

216
00:21:49,224 --> 00:21:50,183
Lucas.

217
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Det er meg, Ellie.

218
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
Denne gangen er det

219
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
bare meg.

220
00:22:12,456 --> 00:22:15,334
ÉN UKE SENERE

221
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Det er fryktelig.

222
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Jeg er her hvis du vil snakke.

223
00:22:46,406 --> 00:22:49,493
-Kan ta en kaffe eller noe senere.
-Ja, nei.

224
00:22:50,369 --> 00:22:51,286
Det skjer ikke.

225
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
Ok. Greit.

226
00:22:54,039 --> 00:22:57,417
Ha en god dag.

227
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Ja, alle donasjonene
går direkte til ofrenes familier.

228
00:24:21,918 --> 00:24:24,713
Gordy Shaws arrangement
er senere denne måneden.

229
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
-Jeg vil hjelpe.
-Jeg sender detaljene.

230
00:24:28,300 --> 00:24:30,051
Du er fantastisk. Takk.

231
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
Josh.

232
00:24:40,979 --> 00:24:42,063
-Hei.
-Hei.

233
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
Jeg håper jeg ikke forstyrrer noe.

234
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Nei, vi skal bare

235
00:24:48,153 --> 00:24:49,696
sende Tyler av gårde.

236
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Han skal reise litt i vinterferien.

237
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Han trenger å komme seg bort litt.

238
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
Det er forståelig.

239
00:25:02,375 --> 00:25:05,420
-Hva har skjedd der?
-Å, ja.

240
00:25:05,504 --> 00:25:11,635
Jeg gikk en tur på nordsiden av øya,
du vet det skiltet "Fare for steinras"?

241
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
-De er ikke bare til pynt.
-Det ser sånn ut.

242
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
Nå sakker jeg farten ved hjortetråkk.

243
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Hør her, Nina, jeg ville…

244
00:25:22,604 --> 00:25:24,898
Sist sa jeg noen ville ting.

245
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Det går bra. Du trenger ikke…

246
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
Jo, jeg gjør det.

247
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Du hadde rett.

248
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Jeg prøvde å forstå min kones død,

249
00:25:36,993 --> 00:25:42,499
det tok meg til noen ganske rare steder,
jeg gikk meg bort der og…

250
00:25:44,167 --> 00:25:45,252
Det var ikke sunt.

251
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Men jeg er over det nå, og…

252
00:25:52,467 --> 00:25:54,553
Jeg tror jeg endelig har funnet ro.

253
00:25:57,055 --> 00:25:58,390
Det er fint å høre.

254
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
Jeg og Jamie skal kjøre snøbrett i helgen,

255
00:26:04,521 --> 00:26:08,650
men hva med middag når vi kommer hjem?

256
00:26:09,943 --> 00:26:11,486
Jeg er glad på dine vegne.

257
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
Jeg er fremdeles…

258
00:26:17,951 --> 00:26:19,786
Jeg er på et litt rart sted.

259
00:26:21,037 --> 00:26:24,874
Jeg har følt at barna
har sklidd unna i det siste, og…

260
00:26:27,669 --> 00:26:29,838
Jeg tror jeg trenger litt mer tid.

261
00:26:29,921 --> 00:26:33,466
Beklager, jeg ville ikke presse deg.
Ta den tiden du trenger.

262
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
Jeg skal ingen steder.

263
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Jeg er glad for det.

264
00:26:42,350 --> 00:26:48,398
Hei, Jackie. Det er meg, Tyler.
Det er deg! Si hei til deg selv.

265
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Hallo.

266
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
Vi filmer dette
for å minne deg på alle gangene

267
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
vi har brukt magiske nøkler sammen.

268
00:26:54,946 --> 00:26:58,491
En av de første gangene
var da jeg brukte Hodenøkkelen…

269
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
SLETT VIDEO

270
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
Pakket ferdig?

271
00:27:09,252 --> 00:27:10,253
Ja.

272
00:27:11,046 --> 00:27:14,090
Kan du kjøre meg til busstasjonen?

273
00:27:14,174 --> 00:27:16,426
Jeg bør rekke ellevebussen til Boston.

274
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
Det er ikke nødvendig.

275
00:27:20,847 --> 00:27:24,517
Det er noen uker til 18-årsdagen din,
men siden du drar…

276
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Gratulerer med dagen. Nøklene til GTO-en.

277
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Hva? Nei.

278
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Jo. Moroa for meg var å restaurere henne.

279
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
Hun er din.

280
00:27:42,494 --> 00:27:43,453
Jøss, dette…

281
00:27:48,333 --> 00:27:49,542
Dette er fantastisk.

282
00:27:50,877 --> 00:27:51,711
Takk.

283
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
God timing.

284
00:27:55,715 --> 00:27:57,550
Gracie er klar for nye eventyr.

285
00:28:16,027 --> 00:28:18,238
Utprøvde bilturnødvendigheter.

286
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
Beklager å være en mor,

287
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
jeg må bare.

288
00:28:26,788 --> 00:28:28,331
Du har lov til å være mor.

289
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
Jeg…

290
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Jeg tok feil da jeg sa at du ikke forsto.

291
00:28:41,553 --> 00:28:42,470
Jeg tror…

292
00:28:46,349 --> 00:28:48,518
Du forstår nok bedre enn noen andre.

293
00:28:50,895 --> 00:28:51,813
Jeg elsker deg.

294
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Jeg vet det.

295
00:29:00,739 --> 00:29:04,200
Ok. Jeg skal ikke se på
at du kjører av gårde.

296
00:29:04,993 --> 00:29:08,413
Ditt siste minne om meg
skal ikke være at jeg gråter.

297
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Ha en trygg reise, skatt.

298
00:29:16,796 --> 00:29:18,339
Jeg elsker deg. Ha det.

299
00:29:27,307 --> 00:29:28,516
Jeg har noe til deg.

300
00:29:29,809 --> 00:29:31,478
Jeg hadde dem i hodet mitt.

301
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
Du må beskytte dem nå.

302
00:29:43,865 --> 00:29:45,074
Hva om jeg ikke kan?

303
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
Eden er fortsatt der ute.

304
00:29:48,578 --> 00:29:52,123
Hun er ingen trussel.
Hun tok nok en nøkkelcharter til Ibiza.

305
00:29:55,376 --> 00:29:59,172
Du er grunnen til at vi slo Dodge.
Du visste hva du skulle gjøre.

306
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Stol på deg selv.

307
00:30:06,304 --> 00:30:08,097
Jeg forstår ikke.

308
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Hvorfor har du ikke brukt Minnenøkkelen?

309
00:30:12,352 --> 00:30:15,730
Du har snart bursdag,
neste gang vi ser deg,

310
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
husker du ikke nøklene eller noe om dem.

311
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Det er mitt valg.

312
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
Jeg vil ha et normalt liv.

313
00:30:30,203 --> 00:30:31,788
Du er fortsatt broren min.

314
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Hei.

315
00:30:39,087 --> 00:30:43,675
Lov meg at du hører på Kinsey
mens jeg er borte. Hun er sjefen nå.

316
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Og pass på mamma.

317
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
Og vær så snill,

318
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
ikke snakk med rare jenter i brønnhuset.

319
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Jeg vil gi deg noe før du drar.
Det er i kjelleren.

320
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
La det være et skummelt klovnehode.

321
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Eller en utstoppet ilder, noe sånt.

322
00:32:14,390 --> 00:32:15,516
Du er så rar.

323
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
VI KOMMER TIL Å SAVNE DEG

324
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Hva er dette?

325
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
-Overraskelse!
-Farvel!

326
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
-Hva?
-Overraskelse.

327
00:32:30,740 --> 00:32:32,867
-Overraskelse.
-Dere!

328
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Bedre enn et klovnehode?

329
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Du har overgått deg selv, Rocky Road.

330
00:32:55,932 --> 00:32:56,766
Mamma?

331
00:32:58,142 --> 00:32:58,977
Ja, vennen?

332
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Jeg vil gi deg en gave.

333
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
Noe jeg tror vil gjøre deg lykkelig.

334
00:33:10,446 --> 00:33:11,322
Hva er det?

335
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Det er en nøkkel.

336
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Det ser jeg.

337
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
Den er ganske unik.

338
00:33:19,414 --> 00:33:20,289
Hva åpner den?

339
00:33:22,500 --> 00:33:23,376
Ikke frik ut,

340
00:33:24,460 --> 00:33:25,670
men akkurat nå

341
00:33:27,171 --> 00:33:29,590
åpner det seg et nøkkelhull i nakken din.

342
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
Hva?

343
00:33:33,886 --> 00:33:36,139
Bare stol på meg.

344
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
Sett nøkkelen inn.

345
00:33:40,309 --> 00:33:43,312
Hva er det som skjer her?

346
00:33:45,064 --> 00:33:45,940
Stol på meg.

347
00:33:51,404 --> 00:33:52,238
Ok.

348
00:34:04,125 --> 00:34:05,334
Bode.

349
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
Hva er dette?

350
00:34:19,265 --> 00:34:20,099
Er det…

351
00:34:22,643 --> 00:34:23,478
Nei!

352
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Er det meg?

353
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Det går bra. Jeg skal forklare alt.

354
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
ARGENTINA-TUR

355
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
Dette var min fars stol.

356
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Ok, denne butikken
er full av mine favoritting!

357
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Alle sammen

358
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
på ett sted.

359
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
Nemlig.

360
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
MINNER OM RENDELL

361
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Her borte.

362
00:35:39,428 --> 00:35:40,263
Hva er disse?

363
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
De må være minnene dine om pappa.

364
00:35:47,562 --> 00:35:49,397
Hvordan kan de være inni her?

365
00:35:50,189 --> 00:35:51,149
Åpne en av dem.

366
00:35:55,903 --> 00:35:58,114
-Er vi ferdige? Det må bli rett.
-Nei.

367
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Herregud.

368
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Det er stille til å være lørdag.

369
00:36:31,606 --> 00:36:36,277
Tyler er hos en venn, og Kinsey jobber med
et kunstprosjekt på rommet.

370
00:36:37,278 --> 00:36:38,946
Ikke la det være puffmaling.

371
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Det tok uker å få glitteret ut av håret.

372
00:36:42,783 --> 00:36:43,618
Hva er dette?

373
00:36:44,827 --> 00:36:46,537
Jeg baker kanelboller.

374
00:36:47,163 --> 00:36:48,372
Min favoritt.

375
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Det skulle være en overraskelse,
men det tar lengre tid enn forventet.

376
00:36:52,960 --> 00:36:55,338
At du baker, er alltid en overraskelse.

377
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
Greit!

378
00:36:57,965 --> 00:36:59,508
Hva er anledningen?

379
00:36:59,592 --> 00:37:02,470
Kan jeg ikke gjøre noe hyggelig
bare fordi?

380
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Greit. Hva er det?

381
00:37:04,972 --> 00:37:07,683
Et bruktfunn jeg må hente med bilen?

382
00:37:10,519 --> 00:37:12,772
Å nei, du biter i underleppen.

383
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Dette er alvorlig.

384
00:37:16,901 --> 00:37:21,864
Det eneste du elsker mer enn bakverk,
er ordspill, så jeg tenkte at…

385
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Jeg tenkte…

386
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
En bolle i ovnen.

387
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Herregud.

388
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Jeg vet det. Vi trodde vi var ferdige.

389
00:37:40,258 --> 00:37:41,133
Overraskelse.

390
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Tre

391
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
Er et magisk tall

392
00:37:53,020 --> 00:37:54,063
Ja, det er det

393
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Det er et magisk tall

394
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
En mann og en kvinne fikk et lite barn

395
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Ja, det fikk de

396
00:38:05,366 --> 00:38:09,161
De fikk tre i familien

397
00:38:11,497 --> 00:38:13,916
Det blir fortsatt kanelboller, sant?

398
00:38:22,508 --> 00:38:23,843
Var det et godt minne?

399
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
Det beste.

400
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
Jeg vet at du vil glemme dette
ganske snart,

401
00:38:53,497 --> 00:38:57,126
men vi fikk i det minste
gjort dette sammen.

402
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
Men jeg vil ikke glemme alt dette.

403
00:39:04,800 --> 00:39:05,801
Må jeg?

404
00:39:15,019 --> 00:39:16,479
Det tillater jeg ikke.

405
00:40:05,778 --> 00:40:07,822
Kaptein Frederick Gideon.

406
00:40:28,634 --> 00:40:29,510
Hallo.

407
00:40:34,723 --> 00:40:35,683
Hvem er du?

408
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Herregud, det er deg.

409
00:40:44,984 --> 00:40:48,237
Jeg trodde jeg tryllet frem
en gammel, ond soldat.

410
00:40:48,320 --> 00:40:52,366
Visste ikke at du hadde besatt ham.
Det er så mye bedre.

411
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
Du kan ikke gå den veien. Du er et ekko.

412
00:41:01,917 --> 00:41:05,254
-Du kan ikke krysse terskelen.
-Så sett meg fri.

413
00:41:06,464 --> 00:41:10,384
Ok, det skal jeg,
men først må du forstå noen ting.

414
00:41:11,427 --> 00:41:14,013
Du er den du er i vår verden.

415
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
Men her er det annerledes.

416
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
Her satte jeg deg fri.

417
00:41:22,605 --> 00:41:26,400
Her gir jeg ordrene. Forstår du?

418
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Portalen åpnet seg for deg tidligere.

419
00:41:31,489 --> 00:41:33,115
Du må åpne den igjen.

420
00:41:45,836 --> 00:41:46,795
Kom igjen.

421
00:41:53,469 --> 00:41:54,303
Kom igjen.

422
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
Sett meg ned!

423
00:42:04,396 --> 00:42:05,272
Som du vil.

424
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

425
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
Tekst: Anya Bratberg