1
00:00:49,758 --> 00:00:50,800
‎ルーファス？

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
‎なぜ先生がイーデンと？

4
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
‎それは僕らも分からない

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
‎ジェイミーいわく
‎《オメガ鍵》を探してる

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,552
‎コーヒー ごちそうさま
‎ダニエル

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
‎話せてよかった

8
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
‎そうだな　久しぶりだ

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
‎ドリルを取ってくる

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
‎ありがとう　助かるよ

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
‎うちのは30年前ので
‎すぐ動かなくなる

12
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
‎あら ２人とも

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,865
‎ボード　なんで
‎そんなに汚れてるの

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
‎遊んでたんだ　探検してた

15
00:01:59,494 --> 00:02:01,246
‎ムツク刑事は覚えてる？

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎２人とも 元気か？

17
00:02:04,541 --> 00:02:05,291
‎ええ

18
00:02:05,375 --> 00:02:05,917
‎うん

19
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
‎すぐ戻るわ

20
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
‎ママに近づくのは簡単だぞ

21
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
‎今すぐ出てって

22
00:02:16,886 --> 00:02:20,723
‎行くとも
‎ドリルを受け取ったらな

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
‎決断したか？

24
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
‎決断って何の話？

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
‎脅してるだけよ

26
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
‎出てけと言った

27
00:02:38,533 --> 00:02:41,411
‎ノドを引き裂いてやろうか

28
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
‎今ここで

29
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
‎持ってきたわ

30
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
‎ありがとう　明日には返すよ

31
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
‎またな　子供たち

32
00:02:55,842 --> 00:02:56,634
‎さよなら

33
00:02:56,718 --> 00:02:57,760
‎またね

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
‎いい人よね

35
00:03:18,990 --> 00:03:19,782
‎はい

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
‎兄さん どこ？

37
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
‎キンジー…

38
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
‎動脈‎瘤(りゅう)‎と診断された

39
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
‎頑張った

40
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
‎《アルファ鍵》が
‎効かなかっただけ

41
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
‎効いたよ　だけど⸺

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
‎悪魔も人も殺した

43
00:03:52,649 --> 00:03:55,151
‎兄さんは殺してない

44
00:03:56,027 --> 00:03:58,613
‎ゲーブが悪魔にしたせいよ

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
‎あいつを殺す

46
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
‎何としても

47
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
‎こだまでなければ楽なのに

48
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
‎アジトへ戻る

49
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
‎計画は？

50
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
‎座ってられない

51
00:04:13,836 --> 00:04:14,504
‎タイラー？

52
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
‎ジャッキーのこと聞いたわ

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
‎とても残念よ

54
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
‎本当に いい子だったのに

55
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
‎うん

56
00:04:29,143 --> 00:04:33,815
‎ねえ　愛する人を失う
‎つらさは分かるわ

57
00:04:34,607 --> 00:04:39,320
‎気持ちはありがたいけど
‎母さんには分からない

58
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
‎傷つけるつもりじゃ…

59
00:04:42,282 --> 00:04:45,868
‎傷つけてない
‎とにかく後にして

60
00:04:47,287 --> 00:04:47,996
‎そう…

61
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
‎兄さん

62
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
‎寄り添いたいだけ

63
00:04:58,423 --> 00:05:00,675
‎ママは悪くないよ

64
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
‎絶対に

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
‎ママは助けようと…

66
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
‎同情は要らない　終わらせる

67
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
‎待って　分かるでしょ？

68
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
‎相手が優位だって

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,898
‎《悪魔鍵》の
‎在りかが分かった

70
00:05:15,982 --> 00:05:17,608
‎奪えばすべて終わる

71
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
‎ダメよ　兄さんを
‎見殺しにできない

72
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
‎何が言いたい

73
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
‎私しか解決できない

74
00:05:47,472 --> 00:05:48,264
‎誰だ？

75
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
‎誰か居る？

76
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
‎傷だらけね
‎でも逃げられてよかった

77
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
‎勝手に入るな

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
‎これって大切な
‎史料じゃないの？

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
‎時間をムダにした

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,538
‎イカれた黙想を
‎追うのは無意味だ

81
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
‎なんで？

82
00:06:13,581 --> 00:06:17,126
‎ギデオンは北岸の
‎あらゆる町で

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
‎無実の人々を謀反人として⸺

84
00:06:20,797 --> 00:06:23,383
‎殺害して恐怖に陥れた

85
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
‎相当な悪党だわね

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
‎僕は恐ろしい人間に

87
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
‎夢中になっていた

88
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
‎もう やめる

89
00:06:39,857 --> 00:06:41,734
‎私との取引は？

90
00:06:42,318 --> 00:06:43,694
‎扉はどこだ？

91
00:06:43,778 --> 00:06:45,029
‎見せたわよ

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
‎そうか？　記憶にない

93
00:06:46,989 --> 00:06:52,078
‎君について洞窟へ行ったら
‎土砂崩れで死にかけた

94
00:06:52,912 --> 00:06:57,041
‎あなたが覚えてなくても
‎扉は見せた

95
00:06:57,625 --> 00:07:02,588
‎約束は守って
‎《オメガ鍵》を手に入れてよ

96
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
‎君は正気か？

97
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
‎この体に用がなければ
‎あんたを殺してる

98
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
‎退学になりたいか？

99
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
‎どうだっていい

100
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
‎理事会に言いましょうか
‎先生が私を誘って…

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
‎じゃなくムリやり

102
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
‎海の洞窟に連れてったと

103
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
‎君が‎連れてった

104
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‎好きにしな　ジョシュ

105
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
‎暗くなったら⸺

106
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
‎ムツクとキーハウスへ行け

107
00:07:47,467 --> 00:07:51,345
‎まずはニーナ･ロックを
‎殺すんだ

108
00:07:53,055 --> 00:07:57,143
‎彼女は仲間にはしない
‎死んでもらう

109
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
‎準備しろ

110
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
‎必要と感じたら
‎他の家族も殺せ

111
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
‎ただしキンジーは⸺

112
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
‎生け捕りにしろ

113
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
‎キンジー…

114
00:08:18,789 --> 00:08:19,582
‎そうだ

115
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
‎違う　キンジーだ

116
00:08:37,266 --> 00:08:38,059
‎やあ

117
00:08:38,726 --> 00:08:39,477
‎ゲーブ

118
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
‎来るとは思わなかった

119
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
‎来たわ

120
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
‎そうだね

121
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
‎考えてみたの

122
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
‎あれからずっと考えてた

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
‎それで？

124
00:09:11,801 --> 00:09:15,263
‎私に自分の意思でと
‎言いながら

125
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
‎私を脅して

126
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
‎選択肢は与えなかった

127
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
‎俺はまだ人間の心も
‎持ってる

128
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
‎君の意思が大事だ

129
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
‎本当に私を愛してる？

130
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
‎愛してなければ

131
00:09:32,530 --> 00:09:34,156
‎とっくに殺してる

132
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
‎こんなの愛じゃない
‎私を操りたいだけ

133
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
‎そうはならない

134
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
‎だって まだ
‎自分で決められる

135
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
‎私の運命は

136
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
‎キンジー？

137
00:10:24,999 --> 00:10:25,916
‎キンジー！

138
00:10:28,002 --> 00:10:32,006
‎私は決して
‎あなたのものにはならない

139
00:10:44,226 --> 00:10:46,020
‎冗談だろ？

140
00:10:51,025 --> 00:10:52,485
‎金庫が危ない！

141
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
‎たどりつくものか

142
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
‎あの中だ

143
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
‎俺がやる

144
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
‎時間を稼げ

145
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
‎止めよう

146
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‎鍵をよこせ

147
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
‎よこすか

148
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
‎スコット！

149
00:12:43,679 --> 00:12:44,597
‎開いた？

150
00:12:44,680 --> 00:12:45,973
‎もうすぐだ

151
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‎来たぞ

152
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
‎殺せ　今すぐに！

153
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
‎やめろ！

154
00:13:38,484 --> 00:13:39,401
‎マジか

155
00:13:40,277 --> 00:13:41,028
‎なぜ？

156
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
‎俺が《悪魔鍵》を
‎作ったからだ

157
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
‎回れ右！

158
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
‎やはり俺の血とつながってる

159
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
‎叔父さんの言いなり？

160
00:14:03,968 --> 00:14:04,760
‎すごい

161
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
‎ドッジを殺せ

162
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
‎止まれ

163
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
‎命令だ　止まれ！

164
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
‎気をつけろ

165
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
‎あったぞ

166
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
‎逃げよう

167
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‎“みんな どこ？”

168
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
‎ドッジ？

169
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
‎近づくな！

170
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
‎まあ　ボード！

171
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
‎大丈夫　私よ

172
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
‎エリー

173
00:15:21,378 --> 00:15:22,338
‎エリー？

174
00:15:22,421 --> 00:15:23,297
‎ええ

175
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
‎本当にエリーなら

176
00:15:31,597 --> 00:15:33,432
‎この鍵を取れる？

177
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
‎エリー！

178
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
‎ボード　ねえ

179
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
‎ルーファスは？

180
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
‎どこへ？

181
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
‎そこに居て

182
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
‎これで２人きり

183
00:16:22,648 --> 00:16:25,567
‎結構だわ　望むところよ

184
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
‎放して！

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
‎堂々と戦え！

186
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
‎なぜ従わなかった？

187
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
‎すべてが手に入ったのに

188
00:17:15,075 --> 00:17:17,870
‎さようなら　キンジー

189
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
‎キンジー

190
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‎急げ　逃げるぞ

191
00:18:08,796 --> 00:18:10,506
‎なんてこった

192
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
‎ダメかと思った

193
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
‎大丈夫？

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
‎彼女は死んだ

195
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
‎今度こそ消えた

196
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
‎まさか…

197
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‎ヤバい

198
00:18:58,011 --> 00:18:59,596
‎大丈夫　彼は…

199
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
‎ドッジじゃない

200
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
‎ルーカスだ

201
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
‎鍵で切り離されたのか

202
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
‎他の悪魔は死ぬのに
‎なんで？

203
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
‎こだまだから

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
‎それでどっち？

205
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
‎このルーカスはいい奴？
‎悪い奴？

206
00:19:25,164 --> 00:19:26,790
‎君たちの物だ

207
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
‎答えになった？

208
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
‎ああ　よかった

209
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
‎ずっとドッジの中に？

210
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
‎成す‎術(すべ)‎もなく

211
00:19:44,099 --> 00:19:46,059
‎見てるしかなかった

212
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎君たちに起きたことは

213
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
‎申し訳ない

214
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
‎おかえり　ルーカス

215
00:20:02,659 --> 00:20:03,952
‎ボードからだ

216
00:20:04,578 --> 00:20:05,204
‎よう

217
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
‎何度もかけた

218
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
‎忙しくてね

219
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
‎今すぐ帰ってきて

220
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
‎なんで？

221
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
‎ママが居るから静かに

222
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
‎ボード

223
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
‎ルーカスよ

224
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
‎君が悪魔のときに会った

225
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
‎覚えてる

226
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
‎《変身鍵》は？

227
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
‎エリーは？

228
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
‎ウソでしょ？

229
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
‎俺たちのせいで…

230
00:21:36,837 --> 00:21:37,587
‎いいえ

231
00:21:39,172 --> 00:21:40,007
‎違うわ

232
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
‎エリー

233
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
‎ルーカス

234
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
‎俺だよ　エリー

235
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
‎今は本当に⸺

236
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‎俺だけ

237
00:22:11,913 --> 00:22:15,292
１週間後

238
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
‎ひどい事故だ

239
00:22:43,987 --> 00:22:46,239
‎話し相手になるぜ

240
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
‎後でコーヒーでも

241
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
‎バカ言わないで

242
00:22:50,410 --> 00:22:51,953
‎その気はない

243
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
‎そうか

244
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
‎それなら…

245
00:22:56,958 --> 00:22:57,834
‎またな

246
00:24:16,872 --> 00:24:17,205
〝崖崩れで犠牲者
町は悲しみに〞

247
00:24:17,205 --> 00:24:17,998
〝崖崩れで犠牲者
町は悲しみに〞 ‎ええ

248
00:24:17,998 --> 00:24:18,623
〝崖崩れで犠牲者
町は悲しみに〞

249
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
〝崖崩れで犠牲者
町は悲しみに〞 ‎募金はすべて遺族に届く

250
00:24:19,749 --> 00:24:21,585
‎募金はすべて遺族に届く

251
00:24:22,085 --> 00:24:24,546
‎ゴーディーが
‎月末にイベントを

252
00:24:24,629 --> 00:24:25,672
‎手伝うよ

253
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
‎詳細は送る

254
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
‎ご親切にありがとう

255
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
‎ジョシュ

256
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
‎こんにちは

257
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
‎ごめん　忙しい？

258
00:24:45,150 --> 00:24:46,776
‎いえ　ただ…

259
00:24:48,153 --> 00:24:49,696
‎タイラーを見送る

260
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
‎冬休みの間は町を出て
‎旅をするみたい

261
00:24:55,243 --> 00:24:58,163
‎離れる時間が必要なのよ

262
00:24:58,914 --> 00:24:59,956
‎分かるよ

263
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
‎それ どうしたの？

264
00:25:04,294 --> 00:25:08,173
‎これね　北岸を
‎ハイキングしてたら

265
00:25:08,256 --> 00:25:11,843
‎“落石注意”の
‎看板があったんだ

266
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
‎飾りじゃない

267
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
‎そのようね

268
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
‎今では“鹿に注意”に
‎スピードを下げる

269
00:25:20,227 --> 00:25:22,103
‎君に謝りたくて…

270
00:25:22,687 --> 00:25:24,731
‎僕はどうかしてた

271
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
‎いいの　謝る必要は…

272
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
‎いや　あるよ

273
00:25:30,695 --> 00:25:31,947
‎君が正しかった

274
00:25:33,823 --> 00:25:36,910
‎妻の死を理解したいあまり

275
00:25:36,993 --> 00:25:40,705
‎おかしな考えに
‎取り‎憑(つ)‎かれていた

276
00:25:40,789 --> 00:25:42,916
‎自分を見失って⸺

277
00:25:44,209 --> 00:25:45,710
‎不健全だった

278
00:25:47,420 --> 00:25:50,048
‎でも もう乗り越えた

279
00:25:52,509 --> 00:25:54,719
‎今は心が穏やかだ

280
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
‎それはよかったわ

281
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
‎今週末は娘と
‎スノーボードだけど

282
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
‎戻ってきたら
‎夕食でも一緒にどう？

283
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
‎あなたのことはうれしい

284
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
‎だけど私はまだ…

285
00:26:17,993 --> 00:26:20,370
‎中途半端な状態なの

286
00:26:21,121 --> 00:26:25,125
‎最近は子供たちとも
‎距離ができてるし…

287
00:26:27,711 --> 00:26:29,838
‎もう少し時間が欲しい

288
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
‎困らせる気はない

289
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
‎時間をかけていい

290
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
‎待つから

291
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
‎うれしい

292
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
‎ジャッキー タイラーだよ

293
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
‎これは君だ
‎自分にあいさつを

294
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
‎こんにちは

295
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
‎この録画で君に
‎思い出してほしい

296
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
‎魔法の鍵を使ったこと

297
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
‎最初は俺が
‎《頭の鍵》を使って…

298
00:27:00,410 --> 00:27:02,704
‎“動画を消去”

299
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
‎準備は？

300
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
‎できた

301
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
‎バス停まで送ってくれる？

302
00:27:14,174 --> 00:27:17,135
‎11時発の
‎ボストン行きに乗る

303
00:27:17,802 --> 00:27:19,512
‎その必要はない

304
00:27:20,930 --> 00:27:23,183
‎18歳まで数週間あるけど

305
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
‎旅に出ちまうから…

306
00:27:28,813 --> 00:27:31,900
‎おめでとう　ＧＴＯの鍵だ

307
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
‎そんな　ダメだよ

308
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
‎俺は修理が好きなんだよ

309
00:27:37,906 --> 00:27:39,157
‎お前の車だ

310
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
‎叔父さん　これって…

311
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
‎すごくうれしいよ

312
00:27:50,960 --> 00:27:51,711
‎ありがとう

313
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
‎グレイスも⸺

314
00:27:55,632 --> 00:27:57,717
‎旅の準備ができてる

315
00:28:16,069 --> 00:28:18,238
‎旅のお役立ちグッズ

316
00:28:20,198 --> 00:28:23,785
‎母親ぶって ごめん
‎でも心配で…

317
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
‎母親だよ

318
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
‎俺が⸺

319
00:28:38,383 --> 00:28:39,759
‎間違ってた

320
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
‎母さんには分からないと
‎言ったけど

321
00:28:46,391 --> 00:28:48,643
‎誰よりも分かってる

322
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
‎愛してる

323
00:28:56,776 --> 00:28:57,694
‎知ってる

324
00:29:00,822 --> 00:29:04,492
‎それじゃ
‎車は見送らないからね

325
00:29:05,076 --> 00:29:08,955
‎ポーチで泣く私を
‎見せたくない

326
00:29:13,293 --> 00:29:14,919
‎気をつけてね

327
00:29:16,796 --> 00:29:18,339
‎愛してるよ 母さん

328
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
‎渡しとくよ

329
00:29:29,893 --> 00:29:31,686
‎頭の中に隠してたけど

330
00:29:34,773 --> 00:29:36,399
‎お前が守ってくれ

331
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
‎守れなかったら？

332
00:29:45,700 --> 00:29:47,660
‎イーデンが どこかに…

333
00:29:48,661 --> 00:29:52,707
‎《どこでも鍵》で
‎イビサにでも逃げたろう

334
00:29:55,418 --> 00:29:59,297
‎お前はドッジに
‎尻込みせずに戦った

335
00:30:00,840 --> 00:30:01,883
‎自分を信じろ

336
00:30:06,387 --> 00:30:11,768
‎だけど どうして
‎まだ《記憶鍵》を使わないの

337
00:30:12,393 --> 00:30:15,855
‎誕生日が近いのに
‎次に会うとき⸺

338
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
‎鍵のことも魔法も忘れてる

339
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
‎それでいい

340
00:30:24,572 --> 00:30:27,116
‎普通の生活を送りたい

341
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
‎それでも兄弟だぜ

342
00:30:37,919 --> 00:30:38,586
‎おい

343
00:30:39,087 --> 00:30:43,675
‎俺の留守中はキンジーの
‎言うことを聞くんだぞ

344
00:30:44,300 --> 00:30:46,219
‎母さんを守れよ

345
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
‎絶対に⸺

346
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
‎井戸の女とは話すな

347
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
‎渡英する前に
‎地下にプレゼントが

348
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
‎ピエロの生首だといいな

349
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
‎はく製にされた
‎フェレットでもいい

350
00:32:14,390 --> 00:32:15,808
‎変わった人ね

351
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
‎“君がいないと寂しい”

352
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
‎これは？

353
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
‎サプライズ！

354
00:32:26,903 --> 00:32:27,528
‎なに？

355
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
‎スコット

356
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
‎驚いた？

357
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
‎やられた

358
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
‎生首よりいい？

359
00:32:36,329 --> 00:32:40,833
‎君の名演技にだまされたよ
‎ロッキーロード

360
00:32:56,057 --> 00:32:56,808
‎ママ

361
00:32:57,600 --> 00:32:59,102
‎どうしたの？

362
00:33:02,105 --> 00:33:04,691
‎ママにプレゼントが

363
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
‎これで幸せになれるかも

364
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
‎なに？

365
00:33:11,906 --> 00:33:12,865
‎鍵だよ

366
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
‎それは分かるわ

367
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
‎珍しい鍵ね

368
00:33:19,455 --> 00:33:20,665
‎何の鍵？

369
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
‎驚かないでね

370
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
‎だけど 今⸺

371
00:33:27,213 --> 00:33:30,133
‎ママの首の後ろに
‎鍵穴が開いてる

372
00:33:31,759 --> 00:33:32,552
‎なに？

373
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
‎いいから僕を信じて

374
00:33:37,306 --> 00:33:39,600
‎その鍵を挿してみて

375
00:33:40,309 --> 00:33:41,227
‎ボード

376
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
‎何の話？

377
00:33:45,106 --> 00:33:46,399
‎僕を信じて

378
00:33:51,487 --> 00:33:52,447
‎いいわ

379
00:34:04,125 --> 00:34:04,917
‎ボード

380
00:34:07,128 --> 00:34:08,546
‎どういうこと？

381
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
‎それは…

382
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
‎まさか！

383
00:34:24,687 --> 00:34:25,730
‎私なの？

384
00:34:25,813 --> 00:34:28,691
‎大丈夫　説明してあげる

385
00:34:54,133 --> 00:34:57,762
〝アルゼンチン旅行〞

386
00:35:09,440 --> 00:35:11,526
‎私のパパのイスだわ

387
00:35:14,153 --> 00:35:16,114
‎なるほど　この店は⸺

388
00:35:16,656 --> 00:35:20,076
‎私が大好きだった物だらけ

389
00:35:20,576 --> 00:35:21,619
‎すべてが⸺

390
00:35:22,620 --> 00:35:23,996
‎集まってる…

391
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
‎１ヵ所に

392
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
‎そうだよ

393
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
‎“レンデルの思い出”

394
00:35:35,716 --> 00:35:36,843
‎こっち！

395
00:35:39,470 --> 00:35:40,596
‎これは？

396
00:35:44,308 --> 00:35:46,936
‎きっとパパとの思い出だ

397
00:35:47,645 --> 00:35:49,438
‎なぜこの中に？

398
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
‎開けてみて

399
00:35:55,903 --> 00:35:58,114
‎ほら 邪魔しないで

400
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
‎驚いたわ

401
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
‎土曜なのに静かだな

402
00:36:31,606 --> 00:36:33,441
‎タイラーは友達の家

403
00:36:33,524 --> 00:36:36,903
‎キンジーは部屋で
‎絵を描いてる

404
00:36:37,403 --> 00:36:41,949
‎パフペイントだとマズいな
‎髪に付いて取れない

405
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
‎何してるの

406
00:36:44,869 --> 00:36:46,537
‎シナモンロールを作ってる

407
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
‎俺の好物だ

408
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
‎サプライズのはずが
‎思ったより時間がかかって…

409
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
‎君の料理はサプライズだ

410
00:36:56,005 --> 00:36:57,298
‎悪かったよ

411
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
‎何のお祝い？

412
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
‎喜ばせるのに理由が必要？

413
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
‎分かったぞ

414
00:37:04,972 --> 00:37:08,226
‎ノミの市で買う物を
‎運べって？

415
00:37:10,603 --> 00:37:12,772
‎下唇を‎噛(か)‎んでるね

416
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‎真剣な話か

417
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
‎あなたはペストリーより
‎シャレが好きでしょ？

418
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
‎だから…

419
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
‎オーブンにパン(妊娠した)

420
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
‎そうか

421
00:37:36,545 --> 00:37:39,507
‎もう作らないはずだったけど

422
00:37:40,174 --> 00:37:41,717
‎サプライズ

423
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
‎３は⸺

424
00:37:48,307 --> 00:37:50,643
‎魔法の数字…

425
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
‎そうとも

426
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
‎魔法の数字さ

427
00:37:58,526 --> 00:38:01,612
‎小さな赤ちゃんが生まれる

428
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
‎そう　２人は⸺

429
00:38:05,324 --> 00:38:09,537
‎３人の子供を作った

430
00:38:11,580 --> 00:38:14,083
‎焼かないでおこうか

431
00:38:22,591 --> 00:38:24,385
‎いい記憶だった？

432
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
‎最高の記憶

433
00:38:48,951 --> 00:38:51,579
‎ママはもうすぐ忘れる

434
00:38:53,581 --> 00:38:57,418
‎だけど せめて一緒に
‎楽しみたかった

435
00:39:00,880 --> 00:39:03,591
‎全部 忘れたくないわ

436
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
‎忘れなきゃダメ？

437
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
‎忘れさせない

438
00:40:05,903 --> 00:40:07,822
‎ギデオン大佐

439
00:40:28,717 --> 00:40:29,844
‎居る？

440
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
‎お前は誰だ

441
00:40:41,355 --> 00:40:44,442
‎驚いた　あんただったのね

442
00:40:45,067 --> 00:40:48,362
‎単なる悪党を
‎呼び覚ますつもりが⸺

443
00:40:48,446 --> 00:40:52,366
‎あんたが巣くってたのね
‎好都合だわ

444
00:40:58,330 --> 00:41:01,750
‎行けないわよ
‎こだまなんだから

445
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
‎小屋を出られない

446
00:41:03,919 --> 00:41:05,671
‎出してくれ

447
00:41:06,547 --> 00:41:10,384
‎出してあげるけど
‎まず理解して

448
00:41:11,510 --> 00:41:14,263
‎闇の世界と ここでは

449
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
‎立場が違うわ

450
00:41:17,766 --> 00:41:20,561
‎私があんたを自由にする

451
00:41:22,688 --> 00:41:25,649
‎だから私が
‎あんたに命令する

452
00:41:25,733 --> 00:41:26,942
‎いいわね？

453
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
‎昔やったように⸺

454
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
‎あの入り口を開いて

455
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
‎行くわよ

456
00:41:53,552 --> 00:41:54,428
‎ほら

457
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
‎下ろして！

458
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
‎いいとも

459
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
‎グラフィックノベルに基づく

460
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
‎日本語字幕　藤原 千春