1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
‫"روفيس"؟‬

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
‫كيف انتهى الأمر بـ"جوش" مع "إيدين"؟‬

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
‫لا أعرف، هذا ما نحاول معرفته.‬

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
‫كان يسأل "جيمي" صباح اليوم‬
‫عن مفتاح "أوميغا".‬

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
‫شكرًا على القهوة يا "دانيال".‬

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
‫كان من الجميل أن نتبادل الأخبار.‬

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
‫أوافقك الرأي، لم نجتمع منذ زمن طويل.‬

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
‫انتظر، سأحضر لك المثقاب.‬

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
‫شكرًا، أنا ممتن لهذا.‬

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
‫عمر مثقابي 30 سنة،‬

12
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
‫وربما لهذا تعطل مني.‬

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
‫مرحبًا.‬

14
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
‫"بودي"، ماذا فعلت لتتسخ هكذا؟‬

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
‫كنت ألعب وأستكشف.‬

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
‫هل تذكران المحقق "ماتوكو"؟‬

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‫مرحبًا يا "كينزي" و"بودي"، كيف حالكما؟‬

18
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
‫بخير.‬

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
‫نعم.‬

20
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
‫سأرجع حالًا.‬

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
‫هل ترين كم من السهل أن نقترب من أمك؟‬

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
‫اخرج من هنا حالًا.‬

23
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
‫كنت سأخرج، ولكني ما زلت بحاجة‬
‫إلى استعارة مثقاب أمك.‬

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
‫هل اتخذت قرارًا؟‬

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
‫أي قرار؟ عمّ يتكلم؟‬

26
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
‫إنه يحاول إخافتنا فحسب.‬

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
‫طلبت منك أختي الرحيل.‬

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
‫يمكنني أن أمزق عنقك إن أردت.‬

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
‫هنا والآن.‬

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
‫تفضل.‬

31
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
‫شكرًا جزيلًا لك، أعدك أني سأعيده غدًا.‬

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
‫إلى اللقاء قريبًا يا صغيران.‬

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "دانيال".‬

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
‫يا له من رجل لطيف!‬

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
‫- نعم؟‬
‫- "تاي"، أين أنت؟‬

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
‫"كينزي".‬

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
‫ظن المسعفون أنه تمدد أوعية دموية.‬

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
‫لقد حاولت.‬

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
‫مفتاح "ألفا" لم ينجح.‬

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
‫لقد نجح، ولكنه…‬

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
‫يقتل العفريت والشخص المستضيف له.‬

42
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
‫لست المسؤول عن ذلك، لم تقتلها.‬

43
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
‫"غايب" فعل ذلك عندما حوّلها إلى عفريتة.‬

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‫يجب أن نقتله.‬

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
‫لو لم يكن صدى، لكان الأمر أسهل كثيرًا.‬

47
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
‫سأرجع إلى هناك.‬

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‫- لفعل ماذا؟ هل لديك خطة؟‬
‫- لا يمكننا الجلوس بلا حراك!‬

49
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
‫"تاي"؟‬

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
‫حبيبي، سمعت للتو بخبر موت "جاكي".‬

51
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
‫أنا بغاية الأسف.‬

52
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
‫يا لها من صدمة! كانت بغاية الروعة.‬

53
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
‫نعم.‬

54
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
‫اسمع.‬

55
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
‫أعرف صعوبة فقدان شخص تحبه.‬

56
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
‫أعرف أنك تحاولين المساعدة يا أمي،‬
‫ولكن لا يمكنك أن تفهمي، اتفقنا؟‬

57
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
‫أنا آسفة، لم أقصد قول شيء خطأ.‬

58
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
‫لم تفعلي،‬
‫ولكن لا يمكنني التكلم عن هذا الآن.‬

59
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
‫حسنًا.‬

60
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
‫"تاي".‬

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
‫كنت أحاول أن أسانده فحسب.‬

62
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
‫لم ترتكبي أي خطأ يا أمي.‬

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
‫أعدك.‬

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
‫"تاي"، تحاول أمي مساعدتك.‬

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
‫لا أحتاج إلى التعاطف! أحتاج إلى إنهاء هذا!‬

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
‫توقف! إنك تفهم، صحيح؟‬

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
‫إنه يمتلك الأفضلية كلها.‬

68
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
‫رأيت أين وضع مفتاح "العفريت"،‬
‫يمكنني إحضاره ووضع حد لهذا.‬

69
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
‫لا، لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك‬
‫لكي تُعرض نفسك للقتل.‬

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
‫ماذا تقترحين؟‬

71
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
‫أنا الوحيدة القادرة على إصلاح هذا.‬

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
‫مرحبًا؟‬

73
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
‫من هناك؟‬

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
‫كم تبدو بحالة فظيعة!‬

75
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
‫- ولكن يسرني أنك نجوت.‬
‫- لا يمكنك الدخول هكذا ببساطة يا "إيدين".‬

76
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
‫أليست هذه وثائق تاريخية ثمينة؟‬

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
‫كنت أضيّع وقتي.‬

78
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
‫لا يمكنني متابعة هذه التأملات الجنونية.‬

79
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
‫لم لا؟‬

80
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
‫أرهب "فريدريك غيديون" كل مواطن‬
‫في كل بلدة على الساحل الشمالي.‬

81
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
‫لقد قتل أبرياء اشتبه بأنهم متمردون.‬

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
‫وتسبّب بالفوضى والخوف.‬

83
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
‫كم كان قويًا! صحيح؟‬

84
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
‫وأنا هنا مهووس بهذا…‬

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‫الشخص الفظيع.‬

86
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
‫انتهى الأمر الآن.‬

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
‫لا يمكنك القول إن الأمر انتهى‬
‫بعدما قمت بدوري.‬

88
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
‫كان يُفترض أن تريني الباب.‬

89
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
‫لقد أريتك الباب فعلًا.‬

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
‫حقًا؟ أعتقد أني كنت سأذكر ذلك.‬

91
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
‫ما أذكره‬
‫هو أنك اصطحبتني إلى الكهوف البحرية‬

92
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
‫حيث علقنا في انهيار جبلي ضخم،‬
‫وكدت أن أموت.‬

93
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
‫ربما لا تذكر ذلك،‬

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
‫ولكني أريتك الباب.‬

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
‫لذا، أريد منك الالتزام بجانبك من الاتفاق.‬

96
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
‫أحضر لي مفتاح "أوميغا".‬

97
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
‫هل أنت مجنونة؟‬

98
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
‫كنت لأقتلك لولا أن هذا‬
‫سيجعل حياتي أصعب كثيرًا.‬

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
‫ماذا؟ هل تريدين أن تُطردي؟‬

100
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
‫أولًا، لا أكترث مطلقًا لهذا.‬

101
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
‫وثانيًا، لنخبر المجلس الإداري‬

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
‫بأن معلمي دعاني…‬

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
‫لا، بل أصرّ‬

104
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
‫على أن أرافقه إلى الكهوف البحرية.‬

105
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
‫ليس هذا ما حدث، أنت اصطحبتني إلى هناك.‬

106
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
‫تبًا لك يا "جوش"!‬

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
‫عندما يحل الظلام،‬

108
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
‫ستتبعون جميعًا "ماتوكو" إلى "بيت المفاتيح".‬

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
‫المهمة الأولى هي التخلص من "نينا لوك".‬

110
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
‫اقتلوها.‬

111
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
‫لن تصبح واحدة منا.‬

112
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
‫ستموت فحسب.‬

113
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
‫حسنًا، اذهبوا للاستعداد.‬

114
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
‫إذا رغبت في التخلص‬
‫من بقية آل "لوك"، فافعل ما تشاء.‬

115
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
‫الجميع ما عدا "كينزي".‬

116
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
‫سأتولى أمرها بنفسي، هل تفهم؟‬

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
‫"كينزي"؟‬

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
‫- نعم.‬
‫- لا.‬

119
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
‫"كينزي" هنا.‬

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
‫مرحبًا.‬

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
‫مرحبًا.‬

122
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
‫بصراحة، لم أتوقع زيارتك.‬

123
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
‫ها أنا ذا.‬

124
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
‫نعم، ها أنت.‬

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
‫فكرت في عرضك.‬

126
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
‫في الواقع، هذا كل ما كنت أفكر فيه.‬

127
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
‫والنتيجة؟‬

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
‫تريد مني أن أرغب في الانضمام لك طوعًا،‬

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
‫ولكنك تحاصرني.‬

130
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
‫تجعل الأمر يبدو كأن ليس لدي خيار آخر.‬

131
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
‫"كينزي"، أيًا كنت، فما زلت أملك روحًا بشرية.‬

132
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
‫لقد كنت أعني كلامي.‬

133
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
‫أتعتقد حقًا أنك تحبني؟‬

134
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
‫لو لم أكن أحبك،‬

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
‫لكنت ميتة بالفعل.‬

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
‫لا يتعلق هذا الأمر بالحب.‬

137
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
‫بل برغبتك في السيطرة عليّ.‬

138
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
‫ولكن هذا لن يحدث أبدًا.‬

139
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
‫لأني أدركت أن الشيء الوحيد‬
‫الذي ما زلت أسيطر عليه…‬

140
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
‫هو مصيري.‬

141
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
‫"كينزي"!‬

142
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
‫"كينزي"!‬

143
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
‫لن أكون لك أبدًا.‬

144
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
‫هل تمازحينني؟‬

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
‫إنهم يتجهون إلى القبو!‬

146
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
‫لن يصلوا إلى هناك أبدًا.‬

147
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
‫لا بد أن المفتاح في الداخل.‬

148
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
‫أنا سأفعلها.‬

149
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
‫تبًا! أحتاج إلى وقت أطول يا رفيقان.‬

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
‫سنتولى الأمر.‬

151
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‫أعطوني المفتاح.‬

152
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
‫لا أعتقد ذلك.‬

153
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
‫"سكوت"!‬

154
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
‫- كيف يبدو الوضع يا "دانكين"؟‬
‫- أكاد أنتهي.‬

155
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‫المزيد منهم!‬

156
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
‫أمسكوا بهم! حالًا!‬

157
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
‫تراجعوا! توقفوا!‬

158
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
‫يا للهول!‬

159
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
‫ماذا حدث؟‬

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
‫أعتقد أن السبب‬
‫هو أني صانع مفتاح "العفريت".‬

161
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
‫استديروا!‬

162
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
‫نعم، دمي مرتبط به.‬

163
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
‫هل سيفعلون كل ما تطلبه منهم؟‬

164
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
‫رائع.‬

165
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
‫اقتلوا "دودج".‬

166
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
‫توقفوا!‬

167
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
‫أنا آمركم، توقفوا!‬

168
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
‫انتبها!‬

169
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
‫وجدته، لنرحل من هنا.‬

170
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
‫"أين أنتم يا رفاق؟"‬

171
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
‫"دودج"؟‬

172
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
‫لا تقتربي أكثر!‬

173
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
‫مرحبًا، "بودي"!‬

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
‫"بودي"، لا بأس، هذه أنا "إيلي".‬

175
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
‫- "إيلي"؟‬
‫- نعم.‬

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
‫مهلًا، إن كنت "إيلي"،‬

177
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
‫أيمكنك أخذ هذا المفتاح مني؟‬

178
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
‫- "إيلي"!‬
‫- مرحبًا.‬

179
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
‫مرحبًا.‬

180
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
‫أين "روفيس"؟‬

181
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لا، ابقيا هنا!‬

182
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
‫أصبحنا أنا وأنت وحدنا الآن.‬

183
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
‫رائع، تمامًا كما أردت.‬

184
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
‫أفلتيني!‬

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
‫أتريدين أن تقاتليني؟ لنتقاتل!‬

186
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
‫لماذا لم تستطيعي فعل ما أردته فحسب؟‬

187
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
‫كان بوسعك الحصول على كل شيء.‬

188
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
‫وداعًا يا "كينزي".‬

189
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
‫"كينزي"!‬

190
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‫"كينزي"، هيا! يجب أن نذهب!‬

191
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
‫يا للهول!‬

192
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
‫نجحتما، لا يمكنني حتى…‬

193
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
‫لقد رحلت.‬

195
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
‫لقد رحلت حقًا، لقد نجحنا.‬

196
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
‫يا إلهي!‬

197
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‫لا.‬

198
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
‫لا، لا بأس.‬

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
‫ليس "دودج".‬

200
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
‫إنه "لوكاس".‬

201
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
‫مفتاح "ألفا" فصله عن "دودج".‬

202
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
‫ولكن لماذا لم يمت مثل بقية العفاريت؟‬

203
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
‫لأن "لوكاس" صدى.‬

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
‫إذن، السؤال المهم هو،‬

205
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
‫هل "لوكاس" المتبقي من "دودج"‬
‫هو طيب أم شرير؟‬

206
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
‫أعتقد أن هذه تخصكم.‬

207
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟‬

208
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
‫نعم، رائع.‬

209
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
‫هل كنت في داخلها طوال هذا الوقت؟‬

210
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
‫ولكني لم أكن أمتلك السيطرة.‬

211
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
‫وكأني أُجبرت على مشاهدة كل ما يحدث.‬

212
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
‫ما فعله ذلك الشيء بك…‬

213
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
‫أنا بغاية الأسف.‬

214
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
‫تسرنا عودتك يا "لوك".‬

215
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
‫إنه "بودي".‬

216
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أتصل بكم!‬

217
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
‫- نعم، كنا منشغلين قليلًا هنا.‬
‫- عليكم الرجوع إلى البيت حالًا.‬

218
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

219
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
‫أمي في الداخل، لذا علينا التزام الصمت.‬

220
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
‫"بودي".‬

221
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
‫هذا "لوكاس".‬

222
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
‫التقينا عندما كنت عفريتًا.‬

223
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
‫أذكر ذلك.‬

224
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
‫هل أحضرتم مفتاح "الهوية"؟‬

225
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
‫أين "إيلي"؟‬

226
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
‫يا للهول!‬

227
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‫- إنها غلطتنا أنك…‬
‫- لا.‬

228
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
‫لم تكن غلطتكم.‬

229
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
‫"إيلي"؟‬

230
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
‫"لوكاس".‬

231
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
‫هذا أنا يا "إيلي".‬

232
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
‫هذه المرة، هذا…‬

233
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
‫هذا أنا وحدي.‬

234
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
‫"بعد مرور أسبوع"‬

235
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
‫يا لها من فوضى!‬

236
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
‫إن احتجت إلى التكلم مع أحد، فأنا هنا.‬

237
00:22:46,323 --> 00:22:48,158
‫يمكننا احتساء فنجان قهوة أو فعل شيء لاحقًا.‬

238
00:22:48,241 --> 00:22:51,536
‫لا، لن يحدث هذا.‬

239
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
‫حسنًا، لا بأس.‬

240
00:22:54,122 --> 00:22:55,207
‫طاب…‬

241
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
‫طاب يومك.‬

242
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
‫نعم، ستذهب جميع التبرعات‬
‫إلى عائلات الضحايا مباشرةً.‬

243
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
‫سينظم "غوردي شو" حدثًا في نهاية الشهر.‬

244
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
‫- ستسرني المساعدة.‬
‫- سأرسل إليك التفاصيل.‬

245
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
‫أنت الأفضل، شكرًا.‬

246
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
‫"جوش".‬

247
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

248
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
‫آسف، أرجو أني لا أقاطع شيئًا.‬

249
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
‫لا، كنت…‬

250
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
‫أستعد لتوديع "تايلر".‬

251
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
‫سيسافر في رحلة في عطلة الشتاء.‬

252
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
‫إنه يحتاج إلى بعض الوقت بعيدًا.‬

253
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
‫هذا مفهوم.‬

254
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
‫ماذا حدث لك؟‬

255
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
‫نعم.‬

256
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
‫كنت أتسلق على الطرف الشمالي للجزيرة،‬

257
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
‫وهل تعرفين تلك اللافتات المكتوب عليها‬
‫"احذر من تساقط الصخور"؟‬

258
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
‫- إنها ليست للعرض فقط.‬
‫- كما يبدو.‬

259
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
‫أصبحت أُبطئ الآن في مناطق عبور الغزلان.‬

260
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
‫أصغي يا "نينا"، أردت…‬

261
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
‫قلت كلامًا جنونيًا في آخر مرة تقابلنا بها.‬

262
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
‫لا بأس، لا داعي لأن…‬

263
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
‫لا، عليّ ذلك.‬

264
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
‫كنت محقة.‬

265
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
‫كنت أحاول فهم موت زوجتي،‬

266
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
‫وأوصلني ذلك إلى أماكن غريبة،‬

267
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
‫وقد ضعت فيها، و…‬

268
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
‫لم يكن ذلك سليمًا.‬

269
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
‫ولكني متأكد أني تخطيت هذا الآن، و…‬

270
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
‫أعتقد أني وجدت بعض السلام أخيرًا.‬

271
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
‫يسرني سماع هذا.‬

272
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
‫سأصطحب "جيمي" للتزلج على الجليد‬
‫في عطلة الأسبوع هذه،‬

273
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
‫ولكني فكرت في أن نتناول العشاء معًا‬
‫عندما نرجع.‬

274
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
‫أنا مسرورة حقًا من أجلك.‬

275
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
‫ما زلت…‬

276
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
‫أنا في مرحلة من الحيرة.‬

277
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
‫وأشعر بالانعزال عن الأولاد مؤخرًا، و…‬

278
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
‫أعتقد أني أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬

279
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
‫آسف، لم أقصد إلزامك بالإجابة.‬

280
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
‫خذي كل ما يلزمك من الوقت.‬

281
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬

282
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
‫يسرني ذلك.‬

283
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
‫مرحبًا يا "جاكي"، هذا أنا "تايلر".‬

284
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
‫وهذه أنت، ألقي بالتحية على نفسك.‬

285
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
‫مرحبًا.‬

286
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
‫نسجل مقطع الفيديو هذا لتذكيرك بكل المرات‬

287
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
‫التي استخدمنا بها المفاتيح السحرية معًا.‬

288
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
‫في إحدى المرات الأولى،‬
‫استخدمت مفتاح "العقل"…‬

289
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
‫"حذف مقطع الفيديو"‬

290
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
‫هل حزمت أمتعتك؟‬

291
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
‫نعم.‬

292
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
‫هل تسمح بأن تسدي لي خدمة؟‬
‫هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟‬

293
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
‫سأتمكن من اللحاق برحلة‬
‫الـ11 صباحًا إلى "بوسطن".‬

294
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
‫لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريًا.‬

295
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
‫أعرف أنه ما زال ثمة بضع أسابيع‬
‫على عيد ميلادك الـ18،‬

296
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
‫ولكن بما أنك ستغادر…‬

297
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
‫عيد ميلاد سعيد.‬

298
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
‫مفاتيح سيارة "جي تي أو".‬

299
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
‫ماذا؟ لا.‬

300
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
‫نعم، كان ترميمها هو الجزء الممتع لي.‬

301
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
‫إنها لك.‬

302
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
‫عجبًا يا "دانكين"! هذا…‬

303
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
‫هذا مذهل حقًا.‬

304
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
‫شكرًا لك.‬

305
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
‫التوقيت جيد.‬

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
‫"غريسي" جاهزة لمغامرات جديدة.‬

307
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
‫أساسيات رحلات الطريق المجربة والفعالة.‬

308
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
‫أعتذر لتصرفي كأم، ولكن…‬

309
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
‫لا يمكنني منع نفسي.‬

310
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
‫من المسموح لك أن تتصرفي كأم.‬

311
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
‫كنت…‬

312
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
‫كنت مخطئًا عندما قلت إنك لا تفهمين.‬

313
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
‫أعتقد…‬

314
00:28:46,182 --> 00:28:48,518
‫أعتقد أنك تفهمين بشكل أفضل من أي أحد.‬

315
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
‫أحبك.‬

316
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
‫أعرف.‬

317
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
‫حسنًا، لن أشاهدك وأنت تغادر.‬

318
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
‫لا أريد أن تكون آخر صورة لك للبيت‬
‫هي صورتي وأنا أبكي على الشرفة الأمامية.‬

319
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
‫رحلة آمنة يا حبيبي.‬

320
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
‫أحبك يا أمي، وداعًا.‬

321
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
‫لدي شيء لك.‬

322
00:29:29,642 --> 00:29:31,478
‫كنت أبقيها بأمان في عقلي.‬

323
00:29:34,647 --> 00:29:36,316
‫أصبحت حمايتها من مسؤوليتك الآن.‬

324
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
‫ولكن ماذا لو عجزت عن ذلك؟‬

325
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
‫ما زالت "إيدين" طليقة.‬

326
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
‫إنها لا تشكل تهديدًا، ربما نقلت نفسها‬
‫إلى "إيبيزا" بواسطة مفتاح "أي مكان".‬

327
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
‫أنت سبب هزيمتنا لـ"دودج" يا "كينز"،‬
‫لم تترددي، وكنت تعرفين ما تفعلينه.‬

328
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
‫ثقي بنفسك.‬

329
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
‫ولكني لست أفهم.‬

330
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
‫لماذا لم تستخدم مفتاح "الذاكرة" بعد؟‬

331
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
‫عيد ميلادك وشيك،‬
‫وعندما ترانا المرة المقبلة،‬

332
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
‫فلن تتذكر المفاتيح أو أي شيء عنها.‬

333
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
‫هذا خياري.‬

334
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
‫أريد أن أعيش حياة طبيعية.‬

335
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
‫ولكنك ستظل أخي، لن يتغير ذلك.‬

336
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
‫اسمع.‬

337
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
‫أثناء غيابي، عدني بأن تستمع لـ"كينزي".‬

338
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
‫إنها الرئيسة الآن.‬

339
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
‫واعتن بأمي.‬

340
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
‫وأرجوك،‬

341
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
‫لا تكلم أي فتيات غريبات في بيت البئر.‬

342
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
‫أردت أن أعطيك شيئًا‬
‫قبل أن تذهب إلى الجامعة.‬

343
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
‫إنه في القبو.‬

344
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
‫أتمنى أن يكون رأس مهرج مخيف.‬

345
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
‫أو ربما حيوان نمس محنط،‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬

346
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
‫كم أنت غريب الأطوار!‬

347
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
‫"سنشتاق إليك تقريبًا"‬

348
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
‫ما هذا؟‬

349
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
‫- مفاجأة!‬
‫- وداعًا!‬

350
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
‫- ماذا؟‬
‫- مفاجأة يا "سكوت"!‬

351
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
‫مفاجأة يا صديقي!‬

352
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
‫أنت!‬

353
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
‫هل هذا أفضل من رأس مهرج مخيف؟‬

354
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
‫تفوقت على نفسك هذه المرة يا "روكي رود".‬

355
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
‫أمي؟‬

356
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
‫نعم يا صغيري؟‬

357
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
‫أريد أن أقدم لك هدية.‬

358
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
‫شيء أعتقد أنه سيسعدك.‬

359
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
‫ما هذا؟‬

360
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
‫إنه مفتاح.‬

361
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
‫يمكنني رؤية ذلك.‬

362
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
‫إنه فريد من نوعه.‬

363
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
‫ماذا يفتح؟‬

364
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
‫لا تهلعي،‬

365
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
‫ولكن حاليًا،‬

366
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
‫سيفتح ثقب مفتاح في مؤخرة عنقك.‬

367
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
‫ماذا؟‬

368
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
‫ثقي بي فحسب أرجوك.‬

369
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
‫ضعي هذا المفتاح في داخله.‬

370
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
‫"بودي"، ماذا يجري هنا؟‬

371
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
‫ثقي بي أرجوك.‬

372
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
‫حسنًا.‬

373
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
‫"بودي".‬

374
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
‫ما هذا؟‬

375
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
‫هل هذه…‬

376
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
‫لا!‬

377
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
‫هل هذه أنا؟‬

378
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
‫لا بأس، سأشرح لك كل شيء.‬

379
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
‫"رحلة (الأرجنتين)"‬

380
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
‫كان هذا كرسي أبي.‬

381
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
‫حسنًا، هذا المتجر‬
‫مليء بكل القطع المفضلة لدي بالتاريخ.‬

382
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
‫كلها معًا…‬

383
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
‫في مكان واحد.‬

384
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
‫بالضبط.‬

385
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
‫"ذكريات (رينديل)"‬

386
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
‫هنا.‬

387
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
‫ما هذه؟‬

388
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
‫لا بد أنها ذكرياتك مع أبي.‬

389
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
‫كيف وصلت إلى الداخل هنا؟‬

390
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
‫افتحي إحداها.‬

391
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
‫- هل انتهينا؟ عليّ فعلها بشكل صائب.‬
‫- لا.‬

392
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
‫يا إلهي!‬

393
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
‫المكان هادئ بالنسبة إلى صباح يوم سبت.‬

394
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
‫"تايلر" في منزل صديق،‬

395
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
‫و"كينزي" تعمل على مشروع فني في غرفتها.‬

396
00:36:37,278 --> 00:36:38,946
‫أتمنى ألا يكون مشروع الطلاء البارز.‬

397
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
‫استغرقت أسابيع‬
‫لنزع تلك المادة اللامعة من شعري.‬

398
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
‫ما كل هذا؟‬

399
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
‫أعدّ كعك القرفة.‬

400
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
‫الكعك المفضل لدي.‬

401
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
‫كان يُفترض أن تكون مفاجأة،‬
‫ولكن إعدادها يستغرق فترة أطول مما توقعت.‬

402
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
‫كل مرة تخبزين بها هي مفاجأة دومًا.‬

403
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
‫حسنًا!‬

404
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
‫ما هي المناسبة؟‬

405
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
‫ألا يمكنني فعل شيء لطيف لك بلا مناسبة؟‬

406
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
‫حسنًا، ما الأمر؟‬

407
00:37:04,972 --> 00:37:08,226
‫هل تريدين مني أن أنقل بشاحنتي‬
‫شيئًا اشتريته من السوق المتجول مجددًا؟‬

408
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
‫لا، إنها عضة الشفة السفلية.‬

409
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
‫هذا أمر جاد.‬

410
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
‫الشيء الوحيد الذي تحبه أكثر من المعجنات‬
‫هو الكعك، ففكرت في…‬

411
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
‫فكرت…‬

412
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
‫أنت حبلى بطفل.‬

413
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
‫يا إلهي!‬

414
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
‫أعرف، ظننا أننا اكتفينا.‬

415
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
‫ولكن مفاجأة!‬

416
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
‫"ثلاثة‬

417
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
‫هو رقم سحري‬

418
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
‫نعم، إنه كذلك‬

419
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
‫إنه رقم سحري‬

420
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
‫رجل وامرأة أنجبا طفلًا صغيرًا‬

421
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
‫نعم، لقد فعلا‬

422
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
‫كان لديهما ثلاثة في العائلة"‬

423
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
‫ما زال كعك القرفة معروضًا للأكل، صحيح؟‬

424
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
‫هل كانت ذكرى جيدة؟‬

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
‫أفضل ذكرى.‬

426
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
‫أعرف أنك ستنسين كل هذا قريبًا…‬

427
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
‫ولكننا تمكنا من فعل هذا معًا على الأقل.‬

428
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
‫ولكني لا أريد نسيان كل هذا.‬

429
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
‫هل عليّ ذلك؟‬

430
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
‫لن أتركك تنسين.‬

431
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
‫النقيب "فريدريك غيديون".‬

432
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
‫مرحبًا؟‬

433
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
‫من أنت؟‬

434
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
‫يا إلهي! هذا أنت.‬

435
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
‫ظننت أني أستحضر روح جندي شرير عجوز.‬

436
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
‫لم أكن أعرف أنك سكنت جسده.‬

437
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
‫هذا أفضل كثيرًا.‬

438
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك، أنت صدى.‬

439
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
‫لا يمكنك عبور الحدود.‬

440
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
‫حرريني إذن.‬

441
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
‫سأفعل، ولكن أولًا، يجب أن تفهم بعض الأمور.‬

442
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
‫أنت صاحب مكانة في عالمنا.‬

443
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
‫ولكن الوضع هنا مختلف.‬

444
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
‫هنا، أنا حررتك.‬

445
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
‫وهنا، أنا أصدر الأوامر.‬

446
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
‫هل تفهم؟‬

447
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
‫فُتح المدخل لك مرة من قبل.‬

448
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
‫وأريدك أن تفتحه مجددًا.‬

449
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
‫لنذهب.‬

450
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
‫لنذهب.‬

451
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
‫أنزلني!‬

452
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
‫كما تشائين.‬

453
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

454
00:44:56,694 --> 00:45:01,699
‫ترجمة "أحمد غادي"‬