1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
‎E lupta noastră.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
‎Suntem familia Locke.
‎Noi o vom înfrunta pe Dodge,

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
‎deci aveți grijă de voi
‎și stați ascunși până se termină totul!

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
‎- Kins, dar…
‎- Prea mulți au suferit.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
‎Dacă ați păți ceva, nu mi-aș ierta-o.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
‎Kinsey, dacă te răzgândești,
‎cheamă-ne și vom veni.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
‎Fără rezerve.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,281
‎E urât dacă spun că sunt ușurat?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
‎’Neața, Kinsey!

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
‎Simt că am fost întrerupți ieri.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
‎Conflictul ăsta dintre noi e enervant.

13
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
‎Credeam că ții la mine.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
‎Ce tot spui? Nu ești Gabe.

15
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
‎Nu e chiar așa.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
‎Probabil e greu de înțeles,
‎dar nu-ți imaginezi cât de bine e.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
‎Te vreau alături de mine.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
‎Vreau să împart totul cu tine, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
‎- Am avut o relație specială.
‎- Nu.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
‎Am avut o minciună.

21
00:03:12,442 --> 00:03:15,236
‎- Sentimentele mele erau autentice.
‎- Încetează!

22
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
‎N-am vrut să te forțez.
‎Voiam să fie alegerea ta.

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
‎Era important pentru mine.

24
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‎Dar acum…

25
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
‎Acum știi de ce sunt capabil.

26
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
‎Uită-te la Jackie!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
‎Adevărul e că ai o singură opțiune.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
‎Nu voi alege niciodată să fiu cu tine

29
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
‎sau să fiu ca tine.

30
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
‎Bine. Atunci, o omor pe mama ta.

31
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
‎Da, pe Nina.

32
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
‎Nu o transform, ca să fie clar.

33
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
‎O omor direct.

34
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
‎Acum nu mai ești prea sigură, nu?

35
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
‎Gândește-te cât ar suferi bietul Bode

36
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
‎să-și piardă ambii părinți!

37
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
‎Dacă mi te alături, îți voi cruța familia.

38
00:04:24,097 --> 00:04:26,140
‎Ar trebui să am încredere în tine?

39
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
‎Ai cuvântul meu.

40
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
‎Doar pe tine te vreau.

41
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
‎Știu că te-am luat tare. Gândește-te!

42
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
‎Mă întorc mâine și…

43
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
‎putem rezolva totul.

44
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
‎Pe curând!

45
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
‎Îmi pare rău că am fost cam absent
‎în ultima vreme.

46
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
‎Proiectul Matheson, însă,
‎a făcut progrese importante.

47
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
‎E în regulă.

48
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
‎Da. În textele vechi apare constant
‎numele familiei Locke.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
‎- Serios?
‎- Da.

50
00:05:16,274 --> 00:05:20,403
‎Strămoșii lor sunt în Matheson
‎dinaintea Războiului de Independență.

51
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
‎Erau fierari și lăcătuși

52
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
‎și făceau niște chei deosebite,
‎bogat ornamentate. Știai?

53
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
‎Sincer, cred că mi-am cam dat seama.

54
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
‎Se numesc Locke
‎și locuiesc în Casa Cheilor.

55
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
‎Ți-a spus Bode dacă a găsit vreo cheie?

56
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
‎De ce vrei să știi?

57
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
‎Încerc să găsesc o cheie.

58
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
‎Apare mereu în textele mele.
‎Se numește Cheia Omega.

59
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
‎Cheia Omega.

60
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
‎Simbolul omega arată…

61
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
‎cam așa.

62
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
‎Poți să-l întrebi pe Bode
‎dacă a văzut așa ceva prin casă?

63
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
‎Poți face asta pentru mine?

64
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
‎Sigur, tată.

65
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
‎Întreba de chei, mai ales de Omega!

66
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
‎Poftim? Serios?

67
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
‎Da, pe aia o vrea.

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
‎De unde a aflat de Cheia Omega?

69
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
‎Nu știu.

70
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
‎I-a zis chiar așa, „omega”?

71
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
‎Da.

72
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
‎Oare tata ar putea fi un demon?

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
‎- Nu cred.
‎- De unde știi?

74
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
‎Dodge profită de oameni
‎și-i pune să fure chei.

75
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
‎Ne-a făcut-o mie și lui Sam

76
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
‎și probabil și tatălui tău.

77
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
‎Demonii nu pot lua cheile.

78
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
‎Nu știe în ce pericol e.

79
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
‎De-aia trebuie să ne protejăm părinții.

80
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
‎Ei nu înțeleg suficient
‎cât să se protejeze singuri.

81
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
‎Vin cât pot de repede.

82
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
‎Între timp, nu-l scăpa din ochi!

83
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
‎Kins, ești acolo?

84
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
‎Ies imediat.

85
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
‎Bine, Kins, dar…

86
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
‎Te rog! Am nevoie de un minut.

87
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
‎Stai puțin, amice!

88
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
‎Mă duc la Jamie.
‎Mă întorc înainte de cină.

89
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
‎Vreau să te întreb ceva.

90
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
‎Când vorbeai cu Jamie,
‎ai menționat simbolul omega.

91
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
‎Despre ce vorbeați?

92
00:08:14,410 --> 00:08:19,165
‎Eu și Jamie jucăm un joc nou.
‎Are simboluri străvechi.

93
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
‎Dar aveați un ton grav,
‎de parcă erați îngrijorați.

94
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
‎E un joc stresant.

95
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
‎Bine. Vezi aici? Simboluri omega.

96
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
‎Tatăl tău le-a desenat.

97
00:08:32,637 --> 00:08:35,431
‎- De unde știi că sunt ale lui?
‎- E albumul lui.

98
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
‎Și Sam Lesser.

99
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
‎Avea un tatuaj cu același simbol
‎la încheietura mâinii.

100
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
‎Îți amintești?

101
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
‎Posibil.

102
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
‎Înțelegi de ce mi-e greu
‎să cred că e o simplă coincidență.

103
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
‎Sigur.

104
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
‎Nu știu.

105
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
‎Mi-ai spune, nu?

106
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
‎Dacă s-ar întâmpla ceva ciudat,
‎dacă ai ști ceva?

107
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
‎Dacă aș putea, da.

108
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‎Îmi pare rău.

109
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
‎Te iubesc! Trebuie să plec.

110
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
‎Acum trebuie amestecat cât e topit.

111
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
‎Cum ai învățat să faci asta?

112
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
‎Chamberlin ne-a învățat.
‎Deși cred că a regretat ulterior.

113
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
‎Știi, Rendell a spus că am noroc.

114
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
‎Că am un har.

115
00:09:41,163 --> 00:09:45,376
‎Nu pot să gândesc așa, când cele două chei
‎create de mine au cauzat atâta suferință.

116
00:09:52,091 --> 00:09:53,884
‎Sper să fie altfel în cazul tău.

117
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
‎Va fi.

118
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
‎O aducem pe Jackie înapoi.

119
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
‎Cum merge treaba?

120
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
‎Trebuie topit, turnat în formă
‎și lăsat să se întărească.

121
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
‎Cât va dura?

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
‎Fiecare cheie e diferită.
‎De la câteva minute la câteva ore.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‎Termini până diseară, da?

124
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
‎Ce s-a întâmplat?

125
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
‎Gabe a venit la noi acasă.

126
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
‎Și?

127
00:10:31,922 --> 00:10:34,967
‎Mi-a spus că o omoară pe mama
‎dacă nu trec de partea lui.

128
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
‎Nu-ți face griji, nu ajungem acolo.

129
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
‎N-avem cum s-o protejăm.

130
00:10:44,018 --> 00:10:46,646
‎- Nu-l pot lăsa s-o facă.
‎- Nu te transformi.

131
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
‎Nu-l las s-o omoare pe mama.
‎La Jackie a ajuns din cauza mea.

132
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
‎Nu.

133
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
‎- N-a fost vina ta.
‎- Nu?

134
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
‎Să fim sinceri o clipă.

135
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
‎Nu gândi așa, Kinsey!

136
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
‎Mi-a dat răgaz până mâine.

137
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
‎Trebuie s-o obțină de la el.

138
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
‎Nu.

139
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
‎Nu, e…

140
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
‎E greșit. Aș minți-o pe fiica mea.

141
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
‎De când cauți acest portal, Josh?

142
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
‎De când visezi la el?

143
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
‎Nu, îmi pare rău. Nu pot s-o fac.

144
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
‎Dacă e soția ta dincolo?

145
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
‎Nu face asta!

146
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
‎Nu o folosi ca să mă convingi!

147
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
‎Dacă te duc să o vezi?

148
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
‎Ușa.

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,624
‎Și tu decizi ce trebuie să faci.

150
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
‎Ești atât de aproape! Nu vrei s-o vezi?

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
‎Și cât mă va costa?

152
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
‎Nimic.

153
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
‎Promit.

154
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
‎- Bine.
‎- O alegere înțeleaptă.

155
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
‎Trebuie să plecăm repede,
‎să prindem refluxul.

156
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
‎Ai nevoie de pantofi mai buni
‎și de o jachetă.

157
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
‎Bine. Mă duc acasă. Ne vedem în curte.

158
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
‎Auzi?

159
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
‎Adu două lanterne!

160
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
‎Gabe, Eden și profesorul de istorie
‎pun ceva la cale.

161
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
‎Ce anume?

162
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
‎Nu știu. Erau în sala de relaxare.

163
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
‎Părea că încearcă să-l convingă
‎să facă ceva.

164
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
‎Omoar-o pe nemernică!

165
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
‎Poftim?

166
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
‎Omoar-o pe Eden! Scapă de ea!

167
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
‎Vorbești cu bunul meu prieten Gabe?

168
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
‎Vreau să-l salut!

169
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
‎Îl pui pe Javi să mă spioneze?

170
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
‎Ce puneți la cale, Eden?

171
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
‎Să nu iei vreo decizie regretabilă!

172
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
‎Sunt foarte ocupată, așa că te las.

173
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
‎La revedere!

174
00:13:23,844 --> 00:13:27,890
‎- Ce cauți aici, Javi?
‎- Antrenament la hochei.

175
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
‎Sunt sigur că patinoarul
‎e în partea opusă a campusului.

176
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
‎O iau eu!

177
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
‎Unde pleci?

178
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
‎S-a făcut frumos afară,
‎așa că mă duc să mă plimb.

179
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
‎Pot să vin și eu?

180
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
‎Scumpo, vreau să fiu singur un pic.

181
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
‎Bine.

182
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
‎Dar n-o să stau mult,

183
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
‎iar Bernadette e la birou,
‎dacă ai nevoie de ceva, da?

184
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
‎Bine.

185
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
‎- Bine. Pa!
‎- Pa!

186
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
‎Ești gata?

187
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
‎Sângerezi?

188
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
‎Da.

189
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
‎Mai am sângerări nazale uneori.

190
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
‎Mamă!

191
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
‎Ești bine?

192
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
‎Da.

193
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
‎Ai simțit vreodată că toți
‎s-au prins de o poantă, cu excepția ta?

194
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
‎Da.

195
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
‎Duncan a spus

196
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
‎că tu și Gabe v-ați despărțit.

197
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
‎Vrei să discutăm?

198
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
‎Nu era cine credeam că e.

199
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
‎E un copil bun, dar nu știu.
‎Era mereu ceva ciudat la el.

200
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
‎Pot s-o spun acum?

201
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
‎Instinctul nu te înșela.

202
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
‎Mă gândeam să gătim ceva mai târziu.

203
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
‎Poate vedem un film?

204
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
‎Te las să-l alegi tu.

205
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
‎O lăsăm pe altă dată?

206
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
‎Am ceva de făcut astă-seară și…

207
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
‎Poate mâine?

208
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
‎Sigur.

209
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
‎Mâine.

210
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
‎Dacă te răzgândești, să-mi spui.

211
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
‎Voi fi aici.

212
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
‎Bine.

213
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
‎Mulțumesc, scumpo.

214
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎Cu plăcere.

215
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
‎Ce s-a întâmplat?

216
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
‎Tata și-a luat echipamentul de drumeție
‎și a plecat cu Eden.

217
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
‎A zis unde se duc?

218
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
‎Nu, dar a intrat aici mai întâi.

219
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
‎Căuta ceva prin sertarele astea.

220
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
‎E în ordine. A plecat.

221
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
‎De ce are tatăl tău asta?

222
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
‎Ce e?

223
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
‎Cred că e partea din spatele Ușii Negre.

224
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
‎S-a dus la peșteră!

225
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
‎Eden îl duce la Ușa Neagră!

226
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
‎Trebuie să-l ajutăm.

227
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
‎Cum am putea face asta?

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
‎Noi

229
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
‎avem un avantaj.

230
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
‎Următoarea parte e crucială.

231
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
‎Necesită concentrare profundă.

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
‎Cheia își capătă magia
‎din intenția făuritorului.

233
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
‎Închide ochii…

234
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
‎și gândește-te la intenție!

235
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
‎Ce vrei să facă această cheie?

236
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
‎Materialul folosit e din lumea demonilor.

237
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
‎Totuși, puterea lui poate fi prelucrată.

238
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
‎Cheile pot invoca
‎forțe malefice întunecate

239
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
‎sau binele absolut.
‎Tu, făuritorul, decizi asta.

240
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‎Bine.

241
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
‎Și acum?

242
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
‎Adaugi sângele tău.

243
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
‎Scot! Ce cauți aici?

244
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
‎Știu ce ai spus, dar eu…

245
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
‎Nu pot să stau deoparte, Kinsey.

246
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
‎Am o listă cu opt motive de a mă implica.

247
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
‎Primul: sunt destul de agil. Apoi…

248
00:20:52,376 --> 00:20:56,546
‎Știu că sunt egoistă,
‎dar mă bucur că n-ai intrat la Rochester.

249
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
‎Dar tot sunt idioți că nu te-au acceptat.

250
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
‎Da. Nu e numai vina lor.

251
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
‎De fapt, m-au acceptat.

252
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
‎Dar erai foarte entuziasmat.

253
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
‎Doamne! Te-ai răzgândit
‎din cauza a ceea ce se întâmpla aici?

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
‎Nu.

255
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
‎Nu. Am avut un presentiment.
‎Nu mă simțeam în stare.

256
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
‎Urmează-ți instinctul, nu?

257
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
‎Nu și când e greșit.

258
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
‎Toți avem îndoieli,
‎dar nu poți pierde o asemenea ocazie.

259
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
‎Parcă te bucurai că sunt aici.

260
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
‎Nu și dacă-ți ignori visul.

261
00:21:37,379 --> 00:21:41,508
‎Trebuie să faci asta.
‎Sună și spune-le că te-ai răzgândit!

262
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
‎Cred că aș putea… încerca.

263
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
‎- Ai văzut și tu, nu?
‎- Da, am văzut.

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
‎Rece ca gheața.

265
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
‎E înghețat.

266
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
‎- Folosește cineva o cheie?
‎- Nu există o asemenea cheie.

267
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
‎Am tot văzut azi
‎ciudățenia asta cu înghețul.

268
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
‎Întâi mi s-a răcit ceaiul, iar apoi,
‎flori de gheață pe oglinda de la baie.

269
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
‎Credeam că-mi pierd mințile.

270
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
‎Bun. Dacă nu e o cheie,

271
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
‎poate ai de-a face cu un spirit.

272
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
‎- Un spirit?
‎- Da.

273
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
‎Ele sunt asociate cu aceste răciri bruște.

274
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
‎Așa spune folclorul paranormal.

275
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
‎Pare o mare prostie.

276
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
‎Asta o zice tipa
‎care a discutat cu spiritele rudelor ei.

277
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
‎Corect, dar Chamberlin
‎n-a intrat niciodată în casă.

278
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
‎Poate încearcă să-ți spună ceva.

279
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
‎Sunt bântuită de demonul fostului iubit
‎și de stră-stră-străbunicul.

280
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
‎Super!

281
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
‎Așadar, care e mesajul?

282
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
‎Ce vrei să-mi spui?

283
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
‎Kins, privește!

284
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
‎Ce? Kins, eu n-aș face asta!

285
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
‎Kins!

286
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‎Nu e indicat să faci asta.

287
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
‎Kins, ai văzut filmul ăla mut
‎franțuzesc celebru, din 1906,

288
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
‎al lui George Méliès, ‎Micul coșar?

289
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
‎Nu.

290
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
‎Nici eu,
‎dar sigur s-a sfârșit rău pentru el.

291
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
‎Scot, nu mai comenta atât!

292
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
‎Bine. Scuze!

293
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
‎Asta voia Chamberlin
‎sau cine o fi fost să găsesc.

294
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
‎Ce naiba e?

295
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
‎Nu știu. Privește!

296
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
‎Vreau să vă spun
‎cât de recunoscător vă sunt.

297
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
‎Nu credeam că voi mai ajunge aici.

298
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
‎Mulțumesc.

299
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
‎Mulțumesc, Gary.

300
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
‎Mai ia cineva cuvântul?

301
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
‎Bună! Sunt Nina.

302
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
‎Sunt alcoolică.

303
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
‎Bună, Nina!

304
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
‎Probabil că unii dintre voi știu deja

305
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
‎că soțul meu a murit anul trecut,

306
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
‎iar eu m-am mutat cu copiii
‎în casa în care a crescut el.

307
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
‎N-a fost o tranziție deloc ușoară.

308
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
‎O clipă mi-am zis
‎că o să ajungem iar la Seattle,

309
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
‎dar am rămas pentru copii, care…

310
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
‎se descurcă excelent.

311
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
‎Se simt minunat aici.

312
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
‎Și mă bucur.

313
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
‎Ce mamă n-ar vrea asta pentru copiii ei?

314
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
‎Mi-am zis că,
‎dacă ei vor fi din nou fericiți,

315
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
‎aș putea să merg și eu mai departe.

316
00:25:56,096 --> 00:26:01,726
‎Credeam că mie,
‎ca adultă, îmi va fi mai ușor.

317
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
‎Că am experiență de viață.

318
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
‎Sunt obișnuită să ascund
‎durerea și bucuria în suflet.

319
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
‎Am încercat, dar sunt niște lucruri…

320
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
‎Nu pot să trec
‎peste lucrurile inexplicabile.

321
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
‎Nu înțeleg cum a dispărut Ellie Whedon

322
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
‎și nu cred
‎că prietenul meu Joe s-a sinucis.

323
00:26:35,594 --> 00:26:41,016
‎Iar puștiul care mi-a ucis soțul…
‎Dacă s-a pierdut cu firea, cum s-a spus,

324
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
‎de ce ne-a urmărit până la Matheson,
‎ca să termine cu noi? De ce?

325
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‎Și de ce doar eu mă întreb asta?

326
00:26:50,358 --> 00:26:53,194
‎De ce n-o fac și copiii mei?
‎ Nu înțeleg cum pot…

327
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
‎Vreau să-și vadă de viața lor
‎și să fie fericiți, fără îndoială.

328
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
‎Dar senzația pe care o trăiesc
‎e una de singurătate.

329
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
‎Știu

330
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
‎că alcoolismul te poate izola.

331
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
‎Dar ceea ce simt eu

332
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
‎depășește această senzație.

333
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
‎Mulțumesc că m-ați ascultat.

334
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
‎Mulțumesc, Nina.

335
00:27:50,627 --> 00:27:52,003
‎Apreciez destăinuirile.

336
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
‎Da. Trebuia să scap de povară.

337
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
‎Sper că nu te-ai supărat.

338
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
‎Știu că ai făcut
‎tot ce ai putut pentru Ellie și Joe.

339
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
‎Nu-ți face griji!
‎A fost exasperant și pentru mine.

340
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
‎Îmi pare rău că ți-e atât de greu.

341
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
‎Vrei să bem o cafea, să mai vorbim?

342
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
‎Categoric.

343
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
‎Te ajut eu.

344
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
‎Pe aici!

345
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
‎E incredibil cât de aproape e
‎de Casa Cheilor.

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
‎Era chiar sub nasul meu.

347
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
‎E clar că strămoșul meu
‎nu voia să fie găsită.

348
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
‎Nu scrie absolut nimic în jurnal
‎despre o grotă.

349
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
‎Strămoșul tău e cel care a găsit ușa?

350
00:29:12,000 --> 00:29:13,376
‎N-a zis nimic de o ușă.

351
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
‎A zis că a găsit un portal
‎și că s-a deschis pentru el.

352
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
‎Cred că a fost un tip foarte puternic.

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
‎Chamberlin?

354
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
‎Am găsit hamul sau ce o fi.

355
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
‎Mulțumesc.

356
00:29:48,828 --> 00:29:52,332
‎Ce face?
‎Unde e cheia care i se potrivește?

357
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
‎Aș vrea să pot vorbi cu tine,
‎dar nu mai avem Cheia Fantomei,

358
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
‎așa că am nevoie de ajutor.

359
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
‎Mulțumesc, Chamberlin.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
‎Da, mersi, oriunde ai fi.

361
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
‎Ce crezi că face?

362
00:30:55,603 --> 00:31:00,275
‎- Îmi pare rău că îmi asum meritul.
‎- Nu e cazul. Mă bucur că a funcționat.

363
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
‎Pe aici!

364
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
‎Cred că e gata.

365
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
‎A funcționat.

366
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
‎E o singură metodă de a ne convinge.

367
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
‎Există!

368
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
‎Energia.

369
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
‎Nu e pozitivă.

370
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
‎Dar simți puterea, nu?

371
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
‎N-o simți cu adevărat
‎decât când se deschide.

372
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
‎Hai să plecăm de aici! Ia cheia!

373
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
‎De unde știi de asta?

374
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
‎Nu contează.

375
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
‎Ia te uită!

376
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
‎Noi alianțe.

377
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
‎Bine. Ce naiba se întâmplă aici?

378
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
‎Cine-i spune, tu sau eu?

379
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
‎E un demon

380
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
‎și încearcă să deschidă ușa,
‎ca să te transformi și tu într-unul.

381
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
‎Poftim?

382
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
‎Dar de ce?

383
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
‎Vrei propria armată de demoni,
‎ca să lupți cu mine?

384
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
‎Eden, e jalnic, chiar și pentru tine.

385
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
‎Ți-am ucis deja principalul acolit.
‎E doar începutul.

386
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
‎O să-ți pară rău că nu m-ai respectat.

387
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
‎De fapt…

388
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
‎cred că va fi fix pe dos.

389
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
‎Adio, Eden!

390
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
‎- Luminează-le cu lanterna!
‎- Ce?

391
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
‎Rahat!

392
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
‎La naiba!

393
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
‎Toată peștera s-a surpat.

394
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Tată!

395
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
‎Tată!

396
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
‎Alo! Mă aude cineva?

397
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
‎Tată!

398
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
‎Jamie?

399
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
‎Tată, ești teafăr?

400
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
‎Da, sunt bine.

401
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
‎Cheamă ajutoare, scumpo!

402
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
‎Îl ajutăm noi.

403
00:35:33,548 --> 00:35:37,885
‎- Tată, te scoatem noi de acolo.
‎- Bine. Cu cine ești?

404
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
‎Ai răbdare!

405
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
‎Bode?

406
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
‎Crezi că încapi pe aici?

407
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
‎Bună!

408
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
‎Ești teafăr?

409
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
‎Da. Cum ai reușit?

410
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
‎Nu mai contează.

411
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
‎Ce ai pățit acolo?

412
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
‎Umbrele au prins viață

413
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
‎și voiau să distrugă totul, dar…

414
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
‎Ați apăru voi și…

415
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
‎Cum de știai unde…

416
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
‎Unde…

417
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
‎Tată!

418
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
‎Da. Ce e, scumpo?

419
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
‎Tocmai ne spuneai ceva.

420
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
‎Da?

421
00:37:00,843 --> 00:37:04,347
‎- Cum am ajuns în peștera asta?
‎- Exploram.

422
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
‎Au căzut niște pietre
‎și te-ai lovit la cap.

423
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
‎Da. E clar de ce sunt atât de derutat.

424
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
‎Ești bine?

425
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
‎Da. Bine că n-a pățit nimeni nimic.

426
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
‎Ar trebui să plecăm de aici.

427
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
‎Să mergem!

428
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
‎Tyler, privește!

429
00:38:46,157 --> 00:38:47,783
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.

430
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
‎Da.

431
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
‎Mulțumesc.

432
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
‎Jackie!

433
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
‎Ce cauți aici, Tyler?

434
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
‎Ți-a fost dor de mine?

435
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
‎Da.

436
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
‎Într-un fel…

437
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
‎E o prostie.

438
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‎Sunt aici.

439
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
‎Sunt tot eu.

440
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
‎Cum vine asta?

441
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
‎Îmi amintesc tot ce am făcut.

442
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
‎Fiecare clipă.

443
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
‎Intratul în mintea mea,
‎călătoria către Bath…

444
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
‎Nu asta voiai?

445
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
‎Ba da.

446
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
‎Ca să fim încă împreună.

447
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
‎Trebuie să mă accepți.

448
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
‎Ce înseamnă asta, mai exact?

449
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
‎Înseamnă să renunți la prejudecăți.

450
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
‎Să dai frâu liber impulsurilor.

451
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
‎Să renunți la a fi

452
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
‎acel Tyler care e pe placul tuturor

453
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
‎și să-ți urmezi dorințele.

454
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
‎Am putea fi fericiți împreună, Tyler.

455
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
‎Nu vrei asta?

456
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
‎Ba da. Din tot sufletul.

457
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
‎Jackie?

458
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
‎Ce-i aia?

459
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
‎Vreau să mi-o iei.

460
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
‎Îmi pare atât de rău!

461
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
‎Nu ai motive.

462
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
‎Nu credeam că mai pot fi salvată,
‎dar ai reușit. Mulțumesc.

463
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
‎Te iubesc, Jack!

464
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
‎Și eu.

465
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
‎S-a întâmplat ceva?

466
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
‎Nu știu.

467
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
‎Te simți bine?

468
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
‎Jackie!

469
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
‎Jackie!

470
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
‎Jack!

471
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
‎Jackie!

472
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
‎Jackie!

473
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
‎Jackie! Jack!

474
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
‎Jack…

475
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
‎Jackie!

476
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
‎Jack!

477
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
‎Jackie!

478
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
‎Jackie!

479
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
‎Jackie!

480
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
‎Jackie!

481
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
‎Nu!

482
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

483
00:48:05,549 --> 00:48:07,509
‎Subtitrarea: Gabi Nițu