1
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
Привіт, Кінзі.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,438
Ґейбе.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,064
Що ти тут робиш?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Я залишив тут велик і вирішив зайти.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,112
Як Данкан? Він пригадав?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Ні.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,658
Ми спробували ключ, але не вийшло.

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
Що сталося?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,621
З ним усе добре?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Ні, аж ніяк. Він відпочиває.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
Мені так шкода.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Це, мабуть, таке розчарування.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
Я можу щось зробити? Побути тут?

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
Здоров. Зараз невдалий час.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Так, розумію.
Просто мені дуже шкода Данкана.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Якщо я можу чимось…

17
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Так, дякую. У нас усе гаразд.
Це сімейна справа.

18
00:01:06,816 --> 00:01:07,650
Кінзі?

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
Так, тобі краще піти.

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
Дякую, що зайшов.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
Так, жодних проблем.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,500
Побачимося завтра на зимовому фестивалі.

23
00:01:25,710 --> 00:01:26,544
Звісно.

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,296
Пиши раптом що.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

26
00:01:48,858 --> 00:01:52,070
Він постійно тут сидів.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,031
Був наодинці з тобою бозна-скільки.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Що йому, у біса, потрібно?

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Можеш припинити? Я зараз не в тому стані.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Народ, у мене грандіозні новини!

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
У ніч нападу тіней було дві Додж.

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
-Що?
-Звідки ти прийшов?

33
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
З Небраски. Руфусові знадобився час,
щоб усе пригадати,

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
але він присягається,
що бачив у себе вдома дві Додж

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
перед тим як знепритомніти.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
У Додж був Ключ ідентичності.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
-Крім неї там була лише…
-Еллі.

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Саме так.

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
А якщо Додж надурила нас?

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
Якщо за Чорними дверима опинилася не вона?

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,115
Боже мій.

42
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
Ми вбили Еллі.

43
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Ви не могли цього знати.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
-Але ми це зробили!
-Ні.

45
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
Це зробила Додж.

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Вона бреше. Маніпулює.

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
Я зараз навіть думати про це не можу.

48
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Мене нудить.

49
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
Мене теж.

50
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Агов.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,286
Можна приєднатися?

52
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
Ерін має рацію.

53
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Це все Додж. Не винуватьте себе.

54
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Я почуваюся винною за те, що була…

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
як я думала, у стосунках з ним, так довго.

56
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Що я за ідіотка?

57
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
Вона гралася нами.

58
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Повірте.

59
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Але нащо? Який у цьому сенс?

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Він питав тебе про ключі?

61
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Так, але ж

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
усі питають.

63
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Не можу пригадати,
щоб він питав про щось таке…

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Чекайте.

65
00:04:08,706 --> 00:04:09,832
Він якось спитав,

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
як виготовили ключі.

67
00:04:14,462 --> 00:04:17,006
Хотів знати, чи нас навчив їх робити тато.

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
Мабуть, він хоче зробити ключ.

69
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Ключ для чого?

70
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Трясця.

71
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
Він знає, що ти зробив ключ.

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Тому й хоче, щоб ти все пригадав.

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
То чому ж він досі не взявся за мене?

74
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Бо я збрехала.

75
00:04:36,901 --> 00:04:39,237
Він не знає,
що до тебе повернулася пам'ять.

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,407
І так має бути надалі,

77
00:04:43,408 --> 00:04:44,784
поки не матимемо плану.

78
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
Так.

79
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
План.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
-Доброго ранку.
-Доброго.

81
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
Яка бадьора.
Ти ж повернулася перед світанком.

82
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
Скажімо так, давно в мене не було
такої захопливої ночі.

83
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
-Офігенно.
-Так, було офігенно.

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Боже, мені наче 16.

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Доброго ранку, мамо.

86
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
Доброго ранку, котику.

87
00:05:41,674 --> 00:05:44,677
Слухай, мені треба подбати
про кілька речей у театрі

88
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
до початку свята.

89
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
Нічого, якщо ти поїдеш з Тайлером і Кінзі?

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Так, добре.

91
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
Гаразд.

92
00:05:52,268 --> 00:05:53,936
Це буде такий веселий день.

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
-Гаразд. Побачимося пізніше.
-Па.

94
00:06:04,739 --> 00:06:05,698
Як тобі спалося?

95
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
Мені теж.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Ти шкодуєш, що все пригадав?

97
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Бо зараз усе так дивно.

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
Якщо мною зацікавилася Додж…

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,219
ліпше знати, ніж не знати.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Правда.

101
00:06:28,137 --> 00:06:31,474
До того ж я нарешті розумію,
що з цим місцем.

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
Що за…

103
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
Ти це чуєш?

104
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Шепіт?

105
00:06:50,576 --> 00:06:51,452
О так.

106
00:06:51,953 --> 00:06:53,996
Я теж. Ходімо!

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Здається, цей звук йде знизу, з підвалу.

108
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Ну ж бо. Ходімо!

109
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Господи, а за цим я скучив.

110
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
Ніхто мені так і не пояснив,
нащо вони тут.

111
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Що це таке?

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Серйозно?

113
00:07:41,043 --> 00:07:44,255
Завдяки цьому печерні люди,
як-от ми з татом, слухали музику.

114
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
А!

115
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Це… Як ви це називали?

116
00:07:49,552 --> 00:07:50,428
Айподи!

117
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Так. Щось таке, ага.

118
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Це були скарби твого татка.

119
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Він мене до них не підпускав.

120
00:07:59,645 --> 00:08:01,731
Та в нас були дуже різні смаки.

121
00:08:01,814 --> 00:08:05,985
Мені більше подобалося
щось на кшталт Hall & Oates, розумієш?

122
00:08:08,654 --> 00:08:10,114
Гадаю, це воно.

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Схоже на ланцюг.

124
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
«Аліса в ланцюгах». Ясно.

125
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
Але що він робить?

126
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
Не уявляю. Я ніколи його не бачив.

127
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
У мене таке похмілля.

128
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
Ключ пам'яті мав допомогти.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Щось ти не дбаєш про те,
щоб зберегти свою літню форму.

130
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Точно.

131
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Може, потрібен час,
щоб спогади повернулися.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Я не розумію, чому б не взяти
твою маленьку подружку

133
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
і не змусити її зробити ключ.

134
00:09:09,423 --> 00:09:11,259
Такий же був план?

135
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Не всі Локи можуть зробити ключ.

136
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
А.

137
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Як чудово, ти витратив усе літо
на зближення з нею.

138
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Відкушуй менше, Іден!

139
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Відкушуй менше.

140
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Пережовуй. Я не змарную
останній шматок шепітного заліза,

141
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
якщо відомо,
що Данкан уміє робити ключі. Це надійно.

142
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Привіт, друзі.

143
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
З моєї квартири зник маленький артефакт.

144
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
-Він був у мене в столі.
-Ви про ту мушкетну кулю?

145
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
Ви троє там були. Не знаєте, хто її взяв?

146
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Не бачили, хто нишпорив у моєму кабінеті?

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
-Ні.
-Ні, вибачте, пане Беннетт.

148
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Попитайте.

149
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
У того, хто це зробив,
є можливість усе переграти,

150
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
без зайвих питань.

151
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Цей артефакт мені дорогий,
і я хочу, щоб його повернули негайно.

152
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
ПРОПАВ
ІСТОРИЧНИЙ АРТЕФАКТ

153
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
-Думаєш, він знає, що це шепітне залізо?
-Звідки б?

154
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
-Але навіщо піднімати таку бучу?
-Іден!

155
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Чорт.

156
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
-Ти знаєш… Хто це?
-Мамо!

157
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Досі не йдеш мені назустріч, я бачу.

158
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Ти тут. Чому ти тут?

159
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
Зібралася в Нантукет на вихідні

160
00:10:34,008 --> 00:10:37,219
і вирішила заїхати на зимовий фестиваль.

161
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
-Привіт. Я Керол.
-Привіт. Ґейб. Дуже приємно.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Де тато?

163
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Він не зміг.

164
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
У нього турнір з гольфу у Флориді.

165
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Я така рада погуляти
по своєму колишньому кампусу.

166
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Але спочатку ми тебе вмиємо.

167
00:10:53,277 --> 00:10:55,237
Знайдемо твою щітку для волосся.

168
00:10:55,321 --> 00:10:56,947
Ми з Ґейбом збиралися…

169
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Ні! Не хвилюйся. Розважайся.

170
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
Ходімо.

171
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
Певна, що цього хочеш?

172
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Я мушу.

173
00:11:08,959 --> 00:11:11,337
Ґейб щось запідозрить, якщо нас не буде.

174
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Треба лише вдавати,
що нічого не змінилося.

175
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Мені ж можна розказати Джеймі, так?

176
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Про Ґейба та Іден і…

177
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Це погана ідея.

178
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Але вона моя подруга. Я їй довіряю.

179
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
Якщо розкажемо друзям,

180
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Ґейб може дізнатися,
що ми знаємо, хто він.

181
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
Що менше людей знає,
то безпечніше для нас.

182
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
І всюди ходи з телефоном.
Щоб ми були на зв'язку.

183
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
Я ж встановив вам додаток для стеження.

184
00:11:41,617 --> 00:11:44,245
Якщо не можете когось знайти,
подивіться тут.

185
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Ясно, друже.

186
00:11:50,710 --> 00:11:52,211
Добре, їдьмо.

187
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Я піду до мами!

188
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Щасти тобі.

189
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Тобі теж.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,003
-Привіт.
-Привіт.

191
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Не знав, чи ти прийдеш.

192
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
Треба вдавати, що все в нормі.

193
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
-Так.
-Але не знаю, чи зможу.

194
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Не порівняти зі зйомками в жахастику, так?

195
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
Якби ж то це був жахастик.

196
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Слухай, учора не було нагоди,

197
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
але я хотіла тобі подякувати.

198
00:12:57,693 --> 00:13:01,447
Ти б теж спустилася
в гігантську косметичку заради мене.

199
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
Жодних сумнівів.

200
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
-Треба йти в мою ятку.
-Так.

201
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Ну, я тут.

202
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Якщо буду тобі потрібен.

203
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
У 1775 році британські солдати
отримали таємний наказ

204
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
знайти й захопити боєприпаси повстанців,

205
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
які були розміщені вздовж Массачусетсу.

206
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Але цей наказ

207
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
не вдалося втримати в таємниці.

208
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
Вдома в нього виходило набагато краще.
Як твої вихідні?

209
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
О, добре.

210
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
-Нудьга. А твої?
-Я так повеселилася.

211
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
У моєї бабусі вдома завжди є
кілька видів морозива.

212
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
Круто.

213
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Щось сталося?

214
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Ні, нічого.

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
ФЕЙС-АРТ

216
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Дивися, Поппі, як гарно!

217
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Що треба сказати?

218
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Дякую.

219
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
-Звісно.
-Дякую.

220
00:14:33,372 --> 00:14:35,624
-Вибач. Я не хотів налякати.
-Я сама.

221
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
-Є?
-Так.

222
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Мабуть, досі не оговталася.

223
00:14:40,713 --> 00:14:44,925
То Данкану вже краще?
Ти мені так і не написала.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Новин нема.

225
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Я мигцем бачила його зранку,
але він не в найкращій формі.

226
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Може, йому потрібен час.

227
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
То чим ти сьогодні займаєшся?
Волонтерив у якійсь ятці?

228
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Ні, я вирішив, що складу тобі компанію.

229
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
Розмалюй мені обличчя,
якщо нема обмежень за віком.

230
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Не певен щодо цих метеликів.

231
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
Я хочу мати мужній вигляд.

232
00:15:11,327 --> 00:15:12,745
Якесь тату на шиї абощо.

233
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Я знаю, що підійде.

234
00:15:17,374 --> 00:15:20,586
Як щодо клешні лобстера
на честь мого героя, Нефропіди?

235
00:15:40,147 --> 00:15:41,565
Трішки пощипає.

236
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
Ось ти де.

237
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Ріжок з льодяною стружкою?

238
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
Мені треба з тобою поговорити.

239
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
Добре.

240
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
Ніколи його не бачила.

241
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Може, і Ренделл про нього не знав.

242
00:16:03,253 --> 00:16:06,632
Він був схований в одній з його касет.
«Аліса в ланцюгах».

243
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Це так на нього схоже.

244
00:16:12,388 --> 00:16:15,808
Якщо він ним і користувався,
то робив це на самоті.

245
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
Нічим не можу допомогти.

246
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
Дивно. Я завжди думав,
що ключі шепочуть не просто так,

247
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
типу, «Гей, я тобі потрібен».

248
00:16:29,571 --> 00:16:32,408
Але… може, це випадковість.

249
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
Уже їдеш?

250
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
Так. Учора дзвонили з банку.

251
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
Мій траст-фонд розморозили.

252
00:16:45,546 --> 00:16:46,463
То куди поїдеш?

253
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Я думала пошукати
якийсь будиночок у горах.

254
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Я в дитинстві любила ходити в гори.

255
00:16:55,764 --> 00:16:58,058
Але після минулої ночі я не можу.

256
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
Ти була замкнена
у власній голові 20 років, Ерін.

257
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
Ти більше не замкнена.

258
00:17:05,607 --> 00:17:09,028
Так, але Додж на волі,
Данкане, і вона прийде за тобою.

259
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
Усе буде добре.

260
00:17:11,905 --> 00:17:14,324
Завдяки тобі я повернув утрачені спогади.

261
00:17:14,825 --> 00:17:16,785
Ти заслуговуєш знайти своє щастя.

262
00:17:17,995 --> 00:17:21,457
-Не знаю, чи я тепер зможу.
-Це не твоя війна, Ерін.

263
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
Поїдь кудись у гарне місце,

264
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
і я тебе навідаю, коли все це скінчиться.

265
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Добре. Йди.

266
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Який у мене вигляд?

267
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
-Одна з моїх найкращих робіт.
-Так?

268
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Я тут подумав.

269
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Може, ви щось зробили неправильно?

270
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
Що?

271
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Ключ пам'яті.

272
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Хіба не дивно,
що він спрацював з твоїм татом,

273
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
і Ерін, і Еллі,

274
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
але не з Данканом?

275
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
Гадаю, це можливо.

276
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
Ми ж у цьому не експерти.

277
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Що ви робитимете,
якщо йому не стане ліпше? Є варіанти?

278
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Не знаю! Ми можемо
поговорити про щось інше?

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
Кінзі, я знаю, це непросто.

280
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
Знаю, що це сімейна справа.

281
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
Але я завжди буду поруч.

282
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
Сподіваюся, ти це знаєш.

283
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Дякую.

284
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Дивіться. Фейс-арт.

285
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
-Так!
-Треба працювати.

286
00:19:21,743 --> 00:19:24,955
-Побачимося пізніше?
-Може, я залишуся? Допоможу тобі.

287
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
Пам'ятаєш нашу подорож у Бат?

288
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
Так.

289
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Тобто частково.

290
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
А якщо я скажу тобі,
що ти можеш повернути собі ці спогади?

291
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Чому ні?

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Це було б добре.

293
00:20:16,215 --> 00:20:18,675
Як вони це роблять?

294
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Через кілька секунд
ти забудеш, що це бачила.

295
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Як забуду?

296
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
Бо це магія.

297
00:20:36,360 --> 00:20:41,406
Ти занадто доросла, щоб її пам'ятати.
Але я можу це змінити.

298
00:20:43,700 --> 00:20:44,952
Цей ключ, він…

299
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
може зробити так, що ти не забувала.

300
00:20:51,750 --> 00:20:52,584
Що?

301
00:20:53,252 --> 00:20:54,836
Можемо зробити це разом.

302
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
Ти просто маєш дати згоду.

303
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
Уся магія така прекрасна?

304
00:21:07,474 --> 00:21:08,517
Можливо.

305
00:21:10,560 --> 00:21:11,937
Ти маєш знати, що…

306
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
за її допомогою можна робити і зло.

307
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Якщо я на це погоджуся…

308
00:21:21,321 --> 00:21:22,990
я вже не зможу її не бачити?

309
00:21:26,410 --> 00:21:28,954
Прекрасні й жахливі речі?

310
00:21:38,588 --> 00:21:39,506
Тоді я не хочу.

311
00:21:42,592 --> 00:21:43,427
Джекі…

312
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Є так багато речей,
які ми не можемо контролювати.

313
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Усе змінюється, але за допомогою цього
нам не доведеться мінятися.

314
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Так, але змінюватися — це нормально.

315
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
І я не думаю, що це правильно…

316
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
-Прошу, довірся мені.
-Ні!

317
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Що за…

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
вогники?

319
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
Вони для фестивалю?

320
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Так.

321
00:22:29,973 --> 00:22:30,849
Так, мабуть.

322
00:22:33,393 --> 00:22:39,107
Це наш останній,
тож треба ним насолоджуватися.

323
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Заходьте, не соромтеся!

324
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Мама завжди казала,
ігри на ярмарках — шахрайство,

325
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
тож мій результат особливо вражає.

326
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Ти молодчинка.

327
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Хочеш у сніговий лабіринт?

328
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
О, ти йди. Я тут почекаю.

329
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Гаразд, що відбувається?

330
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Що?

331
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Ти весь день дивно поводишся. У чому річ?

332
00:24:22,794 --> 00:24:24,754
Боді, скажи. Можеш мені довіряти.

333
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
Я знаю.

334
00:24:26,047 --> 00:24:29,759
Просто в мене починається
клаустрофобія в лабіринтах.

335
00:24:30,510 --> 00:24:31,470
От і все.

336
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Гей!

337
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Або розкажи, що відбувається,
або підемо в лабіринт.

338
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
-Що ти вибираєш?
-Джеймі, годі. Там мій телефон.

339
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Стій!

340
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
Джеймі!

341
00:24:49,070 --> 00:24:51,406
Не поспішай! Чотири квитки, будь ласка.

342
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Що? Просто… Та ну.

343
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Гаразд. У мене лише два квитки.

344
00:24:57,329 --> 00:25:00,040
Пробач, але я тут лише для того,

345
00:25:00,123 --> 00:25:03,877
щоб не пропускати
халявників і прогульників!

346
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Іди звідси. Давай.

347
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Мамо!

348
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Можеш дати мені два квитка на лабіринт?

349
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Добре. Пригальмуй.

350
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
У мене точно було кілька.

351
00:25:16,473 --> 00:25:17,307
Дякую!

352
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Розваги — річ серйозна.

353
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
Так.

354
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
То видається, що перешкод нема,

355
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
інакше ти б уже щось сказала, так?

356
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
Це дивно, що я тільки за?

357
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Ні! Ні, зовсім не дивно. Це…

358
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Добре.

359
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
Я ЗНАЮ, ХТО У ВАС УКРАВ

360
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
Усе добре?

361
00:25:52,425 --> 00:25:53,260
Так.

362
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
Так, усе добре.

363
00:25:55,804 --> 00:26:00,141
Знаєш, мої діти можуть
наглянути за Боді і Джеймі,

364
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
може, сходимо повечеряємо?

365
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Я б з радістю,
але сьогодні чергую в гуртожитку.

366
00:26:08,316 --> 00:26:11,695
-Тож…
-О. Я можу піти щось принести.

367
00:26:11,778 --> 00:26:16,491
Також у мене ледь не до стелі стос есе,

368
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
які треба перевірити,
але побачимося завтра.

369
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Звісно!

370
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Мабуть… До завтра!

371
00:26:43,143 --> 00:26:47,981
Любий Данкане, пробач, що збрехала тобі
про ключ, але він мені потрібен.

372
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Я остання Хранителька ключів.

373
00:26:51,443 --> 00:26:55,280
Ми це все почали, і я мушу це закінчити.

374
00:26:56,156 --> 00:26:58,700
Я позбудуся Додж назавжди.

375
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
Іден!

376
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Я тебе шукала.

377
00:27:17,552 --> 00:27:18,428
Ятка з джином?

378
00:27:19,220 --> 00:27:21,473
Якби мала документ, ти б теж тут була.

379
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Твоя правда.

380
00:27:26,186 --> 00:27:27,020
Іден,

381
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
ти хочеш, щоб я поговорила
з якимось учителями?

382
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Не треба.

383
00:27:34,361 --> 00:27:38,573
Насправді я трохи зайнята,
маю де з ким зустрітися, тож…

384
00:27:39,240 --> 00:27:42,285
Уже хочеш мене позбутися. Ясно.

385
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
Але перш ніж поїхати…

386
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
я хотіла з тобою поговорити.

387
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Твій батько не на турнірі з гольфу.

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Правда в тому…

389
00:27:57,133 --> 00:27:58,426
що в нього є коханка.

390
00:28:00,637 --> 00:28:03,139
Я дізналася кілька місяців тому. Але мені…

391
00:28:05,266 --> 00:28:06,893
не стало духу сказати тобі.

392
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
Вбий його.

393
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
-Іден.
-Ні, я серйозно.

394
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
Ти роками працювала над ударом справа.

395
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Час цим скористатися.
Запроси його на каву,

396
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
а потім відгамсель своєю ракеткою,

397
00:28:20,115 --> 00:28:23,868
поки не перетвориться на криваве місиво.
Це так приємно.

398
00:28:24,994 --> 00:28:25,829
Кажу тобі.

399
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
Дякую, Іден.

400
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Що підтримуєш мене.

401
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Хочеш потусуватися?
Коли все це закінчиться.

402
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
Треба перевірити, як там удома.

403
00:28:56,317 --> 00:28:58,445
Ти б могла зробити такий перехід?

404
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
ІДЕН — ТВОЯ ДІВЧИНА ЗБРЕХАЛА.
ДАНКАН ЗДОРОВИЙ — ВІН ТУТ.

405
00:29:07,412 --> 00:29:08,538
Так, звісно. Аякже!

406
00:29:09,539 --> 00:29:11,624
Я лише змішаю два відтінки синього.

407
00:29:19,549 --> 00:29:20,967
Ти якось затих.

408
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
Усе добре?

409
00:29:24,888 --> 00:29:25,847
Так. Усе чудово.

410
00:29:28,933 --> 00:29:30,185
Ми можемо поговорити?

411
00:29:33,229 --> 00:29:34,063
Так.

412
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Ґейб звалив.

413
00:29:40,361 --> 00:29:43,323
Я на секунду відвернулася, а його нема.

414
00:29:43,406 --> 00:29:44,783
Може, вирішив пройтися.

415
00:29:44,866 --> 00:29:47,911
Не відходив від мене цілий день,
а потім раптом щез?

416
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
Мабуть, я проговорилася.

417
00:29:54,417 --> 00:29:55,752
Нічого не приходить у голову.

418
00:29:56,294 --> 00:29:58,713
Привіт, це Боді! Залиште повідомлення.

419
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
Боді не відповідає.

420
00:30:02,467 --> 00:30:03,384
Я його не бачу.

421
00:30:05,386 --> 00:30:08,890
Він на південному боці кампусу
біля бейсбольного майданчика.

422
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Там лабіринт.

423
00:30:14,813 --> 00:30:17,398
Джекі, ми підемо
пошукаємо Боді в лабіринті.

424
00:30:17,482 --> 00:30:18,316
Добре. Звісно.

425
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Боді!

426
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
Боді!

427
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Боді!

428
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Джекі? Ти бачила Ерін?

429
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Ні, не бачила.

430
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Мабуть, я її випередив. А діти? Вони тут?

431
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Тайлер і Кінзі пішли
в лабіринт шукати Боді.

432
00:30:43,967 --> 00:30:44,884
Лабіринт. Ясно.

433
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Можна мені стаканчик юшки?

434
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
І ще один більший. Миску юшки…

435
00:30:55,812 --> 00:30:56,646
Я ж казала.

436
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
-Без проблем.
-Чудово.

437
00:31:05,989 --> 00:31:08,783
Так, тут написано чотири.
Там написано чотири.

438
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
-Що з тобою таке?
-Агов! Чуваче!

439
00:31:11,578 --> 00:31:12,412
Даґу!

440
00:31:13,788 --> 00:31:15,248
Гаразд, але тільки ти.

441
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Пробач. Чотири квитки, будь ласка.

442
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
-Ти серйозно?
-Дуже.

443
00:31:27,969 --> 00:31:29,470
Боже мій!

444
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Це неправильно.

445
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
ВИХІД З ЛАБІРИНТУ

446
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Данкан не міг далеко зайти.

447
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
Треба розділитися. Так буде швидше.

448
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Добре.

449
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
Боді!

450
00:32:07,008 --> 00:32:08,217
Боді, де ти?

451
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
Джеймі!

452
00:32:12,180 --> 00:32:13,014
Джеймі!

453
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Боді, де ти?

454
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
-Боді!
-Боді!

455
00:33:04,691 --> 00:33:05,525
Джеймі!

456
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Джеймі!

457
00:33:11,572 --> 00:33:14,701
Я ж казав, краще не йти,
а тепер ми заблукали!

458
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Дуже дякую.

459
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Ти труп!

460
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
Ми дзвонили. Чому не відповідав?

461
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Пробач. Я не чув.

462
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Що відбувається?

463
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
-Нам треба забиратися звідси. Зараз же.
-Давай.

464
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Ґейбе!

465
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
О! Привіт, Ерін.

466
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Кінзі не казала, що ти прийдеш на свято.

467
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Тобі вдалося обдурити інших,

468
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
але я тебе бачу.

469
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Час тобі повертатися.

470
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Назад у колодязь!

471
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Звідки ти прийшов!

472
00:34:23,811 --> 00:34:24,645
Прошу.

473
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
-Дякувати богу, з вами все гаразд?
-Що ти тут робиш?

474
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Тут небезпечно. Ґейб тебе побачить.

475
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
Ерін вислизнула.

476
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Пішла шукати Додж сама.
Її треба знайти негайно.

477
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Сюди, уперед.

478
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
О, Воссі.

479
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Лукасе, я знаю, ти там.

480
00:34:57,720 --> 00:35:00,264
Ти мені подобалася більше,
коли не могла говорити.

481
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
Я знаю, що ти мене чуєш

482
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
і що пам'ятаєш, ким був.

483
00:35:08,731 --> 00:35:09,565
Лукасе.

484
00:35:15,029 --> 00:35:16,030
Ерін!

485
00:35:18,324 --> 00:35:19,158
Ерін?

486
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Прощай, Ерін.

487
00:35:50,815 --> 00:35:51,691
Ходімо. Давай.

488
00:36:49,415 --> 00:36:51,709
Вона так довго чекала на свободу.

489
00:36:54,879 --> 00:36:56,672
Я казав їй, що це не її війна.

490
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
Навіщо вона це зробила?

491
00:37:02,220 --> 00:37:04,180
Вона була останньою Хранителькою.

492
00:37:08,434 --> 00:37:09,435
Тепер є лише ми.

493
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
Це має скінчитися.

494
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Хіба це не очевидно?

495
00:37:17,068 --> 00:37:20,279
Якщо знала Ерін, то й вони знають.

496
00:37:20,947 --> 00:37:24,617
Думаєш, якби Кінзі знала, вона б змогла
малювати метеликів, сидячи навпроти мене?

497
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
А як же Данкан?

498
00:37:27,286 --> 00:37:29,956
Я бачила, він використав
Куди-завгодно-ключ.

499
00:37:30,039 --> 00:37:31,374
Він пам'ятає про чари.

500
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Змирися. Тебе надурили.

501
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Що ти сказала?

502
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Нічого.

503
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Просто припини себе обманювати.

504
00:37:47,431 --> 00:37:48,933
Кінзі мені б не збрехала.

505
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
КІНЗІ
ДЗВОНИТЬ…

506
00:37:57,775 --> 00:37:59,110
Привіт, Кінзі, що там?

507
00:37:59,193 --> 00:38:01,862
Привіт! Вибач,
не змогла знайти тебе на святі.

508
00:38:02,905 --> 00:38:04,156
Так, і ти мені.

509
00:38:04,240 --> 00:38:05,866
Мені треба було додому, бо…

510
00:38:06,617 --> 00:38:08,286
Ґейбе, у мене чудові новини.

511
00:38:08,911 --> 00:38:09,745
Які?

512
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
Ми не знаємо як,
але Ключ пам'яті нарешті спрацював.

513
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Данкан одужав.

514
00:38:18,796 --> 00:38:22,008
Овва, він раптом усе згадав?

515
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
Спогади накочуються хвилями.

516
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
Але так. Він тепер усе пам'ятає.

517
00:38:28,639 --> 00:38:29,890
Кінзі, це неймовірно.

518
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Я б сам хотів побачити.

519
00:38:42,320 --> 00:38:43,237
Приходь завтра.

520
00:39:01,088 --> 00:39:03,424
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

521
00:41:17,141 --> 00:41:22,146
Переклад субтитрів: Людмила Речич