1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
‎Bună, Kinsey!

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
‎Gabe!

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
‎Ce cauți aici?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
‎Mi-am lăsat bicicleta aici
‎și am trecut să văd ce faci.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
‎Ce face Duncan? Își amintește?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
‎Nu.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
‎Am încercat cheia, dar n-a mers.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
‎Ce sa întâmplat?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
‎E bine?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
‎Nu. Se odihnește acum.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
‎Îmi pare foarte rău.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
‎Cred că ești dezamăgită.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
‎Vă ajut cu ceva? Pot să stau un pic.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
‎Salut! Nu e un moment bun.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
‎Da, știu. Tocmai spuneam
‎că îmi pare rău de Duncan.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
‎Dacă pot ajuta…

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
‎Apreciem oferta, dar nu e cazul.
‎E o problemă familială.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
‎Kinsey?

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‎Da, mai bine pleci.

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
‎Mulțumesc că ai trecut.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
‎Sigur. N-ai de ce.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
‎Ne vedem mâine,
‎la Festivalul de iarnă, da?

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
‎Desigur.

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
‎Dacă e ceva, dă-mi mesaj!

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
‎A fost la noi tot timpul.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
‎A rămas cu tine ore bune.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
‎Ce naiba o vrea?

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
‎Încetează! Sunt foarte speriată acum.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
‎Lume, am vești importante!

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
‎Erau două Dodge
‎în noaptea atacului Umbrei.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
‎- Poftim?
‎- De unde vii?

33
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
‎Din Nebraska.
‎Rufus nu și-a amintit imediat

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
‎ce s-a întâmplat,
‎dar jură că a văzut două Dodge la el

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
‎chiar înainte să leșine.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
‎Dodge avea Cheia Identității.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
‎- Iar acolo mai era doar…
‎- Ellie.

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
‎Exact.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
‎Dacă ne-a păcălit Dodge?

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
‎Și dacă n-ai împins-o pe Dodge
‎prin Ușa Neagră?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
‎Dumnezeule!

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
‎Am ucis-o pe Ellie.

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
‎Nu aveați cum să știți asta.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‎- Dar noi am făcut-o!
‎- Nu.

45
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
‎Dodge a făcut-o.

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
‎Ea minte și manipulează.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,013
‎Nu pot să asimilez asta acum.

48
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
‎Mi-e rău.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
‎Și mie.

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‎Bună!

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
‎Pot să stau cu voi?

52
00:03:25,955 --> 00:03:30,251
‎Erin are dreptate. E vina lui Dodge.
‎Nu vă puteți considera vinovați.

53
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
‎Vina mea e că am fost…

54
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
‎într-o așa-zisă relație cu el luni bune.

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
‎Cât de proastă am fost?

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
‎Ne-a amăgit pe toți.

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
‎Crede-mă!

58
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
‎Dar de ce? În ce scop?

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
‎A întrebat vreodată de chei?

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
‎Da, dar…

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,403
‎Toată lumea întreabă.

62
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
‎Nu știu dacă a pus vreo întrebare mai…

63
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
‎Stați!

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
‎M-a întrebat odată

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
‎cum au fost făcute cheile.

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
‎Voia să știe
‎dacă ne-a învățat tata să le facem.

67
00:04:17,048 --> 00:04:20,426
‎- Deci poate vrea să facă o cheie.
‎- Care face ce?

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‎Rahat!

69
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
‎Știe că tu ai făcut o cheie.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
‎De-asta vrea să-ți amintești totul.

71
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
‎De ce nu vine acum?

72
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
‎Fiindcă l-am mințit.

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
‎Nu știe că ți-ai recăpătat memoria.

74
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
‎Și așa trebuie să rămână,

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
‎până facem un plan.

76
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
‎Da.

77
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
‎Un plan.

78
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
‎- ’Neața!
‎- ’Neața!

79
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
‎Radiezi, deși ai venit foarte târziu.

80
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
‎Să zicem că de mult
‎n-am mai avut o seară atât de reușită.

81
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
‎- Super!
‎- Da, a fost grozav.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
‎Doamne, parcă am 16 ani.

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
‎Bună dimineața, mamă!

84
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
‎’Neața, scumpule!

85
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
‎Am ceva de rezolvat la teatru
‎înainte de Festivalul de iarnă.

86
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
‎Poți să vii cu Tyler și cu Kinsey?

87
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
‎Sigur.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
‎Bine.

89
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
‎Va fi o zi distractivă.

90
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
‎- Bine. Pe curând!
‎- Pa!

91
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
‎Cum ai dormit aseară?

92
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
‎Nici eu.

93
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
‎Îți pare rău că ți-ai recăpătat memoria?

94
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
‎Fiindcă totul a devenit ciudat?

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
‎Dacă sunt în vizorul lui Dodge,

96
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
‎e mult mai bine să știu.

97
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
‎Adevărat.

98
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
‎În plus, în sfârșit înțeleg locul ăsta.

99
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
‎Ce…

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
‎Auzi?

101
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
‎Șoaptele?

102
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
‎Da.

103
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
‎Și eu. Să mergem!

104
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
‎Cred că vine de aici, de la subsol.

105
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
‎Hai! Să mergem!

106
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
‎Doamne, cât mi-a lipsit asta!

107
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
‎Nimeni nu mi-a explicat asta.

108
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
‎Ce sunt?

109
00:07:39,125 --> 00:07:43,671
‎Serios? Pe astea aveau muzică
‎dinozaurii ca mine și ca taică-tău.

110
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
‎Sunt… Cum se cheamă alea?

111
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
‎iPod-uri?

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
‎Sigur. Ceva de genul ăsta.

113
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
‎Tatăl tău ținea la ele
‎ca la ochii din cap.

114
00:07:57,602 --> 00:08:01,731
‎Nu mă lăsa să mă apropii de ele.
‎Oricum aveam gusturi complet diferite.

115
00:08:01,814 --> 00:08:05,985
‎Eu ascultam Hall & Oates, înțelegi?

116
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
‎Cred că asta e.

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
‎Seamănă cu un lanț.

118
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
‎Alice in Chains. Înțeleg.

119
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
‎Dar ce face?

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
‎Habar n-am. N-am mai văzut-o.

121
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
‎Sunt mahmură.

122
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
‎Cheia Amintirilor ar fi trebuit
‎să-l ajute pe Duncan.

123
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
‎Cineva nu vrea
‎să-și păstreze silueta peste vară.

124
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
‎Clar.

125
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
‎Poate că durează o vreme
‎până se leagă totul.

126
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
‎Mai bine o luăm pe prietena ta

127
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
‎și o forțăm să ne facă cheia.

128
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
‎Ăsta a fost planul tău inițial, nu?

129
00:09:13,469 --> 00:09:15,888
‎Nu toți membrii familiei Locke
‎pot face chei.

130
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
‎Atunci, e bine că te-ai apropiat de ea
‎o vară întreagă.

131
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
‎Nu-ți umple gura, Eden!

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
‎Înghițituri mici.

133
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
‎Mestecă bine! Nu irosesc
‎ultimul fragment din Fierul Șoaptelor

134
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
‎când știm că Duncan poate face chei.
‎El e o certitudine.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
‎Auziți?

136
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
‎Lipsește un mic artefact
‎din apartamentul meu.

137
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
‎- Era în biroul meu.
‎- Bila aia mică de muschetă?

138
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
‎Da. Voi trei erați acolo. A luat-o cineva?

139
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
‎Ai văzut pe cineva
‎cotrobăind prin biroul meu?

140
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
‎- Nu, omule.
‎- Nu, dle Bennett.

141
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
‎Interesați-vă!

142
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
‎Îi dau celui care se ține de șotii
‎ocazia să-și repare greșeala,

143
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
‎fără alte întrebări.

144
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
‎Artefactul e important pentru mine
‎și-l vreau înapoi cât mai curând.

145
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
‎ARTEFACT ISTORIC RĂTĂCIT

146
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
‎- O ști că e Fierul Șoaptelor?
‎- Nu are cum.

147
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
‎- Dar de ce se agită atât?
‎- Eden!

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
‎Rahat!

149
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
‎- Știi… Cine e?
‎- Mamă!

150
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
‎Văd că refuzi categoric
‎să ne întâlnim la jumătate.

151
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
‎Ai venit? Ce cauți aici?

152
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
‎Mă duc la Nantucket în weekend

153
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
‎și am zis să trec pe aici
‎pentru Festivalul de iarnă.

154
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
‎- Bună! Carol.
‎- Gabe. Încântat, doamnă!

155
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
‎Unde e tata?

156
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
‎N-a putut să vină.

157
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
‎E la un turneu de golf din Florida.

158
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
‎Abia aștept să fac o plimbare
‎prin vechiul meu campus.

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
‎Dar, mai întâi, o să te schimbi.

160
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
‎Poate găsești o perie de păr.

161
00:10:55,237 --> 00:10:58,824
‎- De fapt, eu și Gabe avem…
‎- Nu-ți face griji. Distracție plăcută!

162
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
‎Vino!

163
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
‎Sigur ești în stare?

164
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
‎Trebuie să fiu.

165
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
‎Gabe ar intra la bănuieli dacă am lipsi.

166
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
‎Să ne purtăm exact ca înainte.

167
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
‎Pot să-i zic lui Jamie?

168
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
‎Despre Gabe și Eden…

169
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
‎Nu e o idee bună.

170
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
‎Dar e prietena mea. Am încredere în ea.

171
00:11:27,103 --> 00:11:31,524
‎Dacă le spunem prietenilor,
‎Gabe o să-și dea seama că l-am mirosit.

172
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
‎Dacă știu puțini, suntem în siguranță.

173
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
‎Ține telefonul pe aproape,
‎ca să putem păstra legătura!

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
‎Mai știți aplicația de urmărire
‎pe care am instalat-o?

175
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
‎Când nu găsești pe cineva, verific-o!

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,707
‎Am înțeles, amice.

177
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
‎Gata. Am ajuns.

178
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
‎Mă duc să stau cu mama.

179
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‎Succes!

180
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
‎Și ție.

181
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
‎- Bună!
‎- Bună!

182
00:12:34,086 --> 00:12:37,757
‎- Nu știam dacă o să vii.
‎- O să ne prefacem că totul e normal.

183
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
‎- Da.
‎- Deși nu știu dacă pot.

184
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
‎E altceva decât să țipi
‎într-un film de groază, nu?

185
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
‎Aș vrea să pot țipa.

186
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
‎Ascultă, n-am avut ocazia aseară,

187
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
‎dar voiam să-ți mulțumesc.

188
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
‎Și tu te-ai fi urcat după mine
‎pe o cutie uriașă cu cosmetice.

189
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
‎Nu mă îndoiesc.

190
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
‎- Mă duc la cabina mea.
‎- Da.

191
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
‎Eu sunt pe aici.

192
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
‎Dacă ai nevoie de mine.

193
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
‎În 1775, soldații britanici
‎primeau ordine în secret

194
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
‎să caute și să confiște
‎proviziile coloniștilor rebeli

195
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
‎de pe cuprinsul întregului Massachusetts.

196
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
‎Dar acest ordin

197
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
‎nu a rămas secret prea mult.

198
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
‎Parcă era mai bun la repetiție.
‎Cum a fost weekendul tău?

199
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
‎Plăcut.

200
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
‎- Și plictisitor. Dar al tău?
‎- M-am distrat.

201
00:13:45,616 --> 00:13:50,287
‎Bunica are mereu acasă
‎conuri de înghețată și Magic Shell.

202
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
‎Ce frumos!

203
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
‎S-a întâmplat ceva?

204
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
‎Nimic.

205
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
‎VOPSEA FACIALĂ

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
‎Uite, Poppy! Ce drăguț!

207
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
‎- Cum spui?
‎- Mulțumesc.

208
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
‎Cu plăcere. Mulțumesc.

209
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
‎- Scuze! N-am vrut să te sperii.
‎- Nu-i nimic.

210
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
‎- Le-ai adunat?
‎- Da.

211
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
‎Nu sunt încă în apele mele.

212
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
‎Duncan e mai bine? Nu mi-ai mai dat mesaj.

213
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
‎Nimic nou.

214
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
‎L-am văzut o clipă azi-dimineață,
‎dar nu părea să fie în formă.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
‎O să mai dureze un pic.

216
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
‎Ce faci azi?
‎Te-ai oferit voluntar la o tarabă?

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
‎Nu, voiam doar să-ți țin companie.

218
00:15:02,526 --> 00:15:05,362
‎Și un tatuaj pe față,
‎dacă nu e limită de vârstă.

219
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
‎Fluturii ăștia, totuși…

220
00:15:09,158 --> 00:15:12,953
‎Vreau ceva mai supărat.
‎Poate un mic tatuaj pe gât.

221
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
‎Cred că pot face asta.

222
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
‎Un clește de homar,
‎în cinstea amicului Nephropidae?

223
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
‎N-o să doară prea tare.

224
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
‎Aici erai!

225
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
‎Luăm o înghețată?

226
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
‎De fapt, putem discuta o clipă?

227
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
‎Sigur.

228
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
‎N-am mai văzut-o.

229
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
‎Poate nici Rendell nu știa de ea.

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
‎Era ascunsă într-o casetă de-ale lui.
‎Alice in Chains.

231
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
‎Tipic pentru Rendell.

232
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
‎Dar, dacă a folosit-o, n-a spus nimănui.

233
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
‎Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

234
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
‎E ciudat. Mereu mi-am zis
‎că șoptesc cu un scop anume.

235
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
‎Cum ar fi: „Hei, ai putea
‎avea nevoie de mine.”

236
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
‎Dar poate e pură întâmplare.

237
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
‎Plecai?

238
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
‎Da. M-au sunat de la bancă ieri.

239
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
‎Am acces la fondul fiduciar.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
‎Și unde pleci?

241
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
‎Mă gândeam să-mi caut ceva în munți.

242
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
‎Mereu mi-a plăcut la munte în copilărie.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
‎Dar, după seara trecută, nu pot pleca.

244
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
‎Ai fost captivă în mintea ta
‎vreme de 20 de ani, Erin.

245
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
‎Nu fi captivă și în Matheson.

246
00:17:05,649 --> 00:17:09,028
‎Da, dar Dodge e aproape, Duncan.
‎Și pe tine te vrea.

247
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
‎Mă descurc.

248
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
‎Mulțumită ție,
‎mi-am recăpătat complet memoria.

249
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
‎Meriți să-ți găsești fericirea.

250
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
‎- Nu știu dacă voi putea.
‎- Nu e lupta ta, Erin.

251
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
‎Du-te într-un loc minunat.

252
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
‎Voi veni în vizită
‎când se termină totul, da?

253
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
‎Bine. Du-te!

254
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
‎Cum arată?

255
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
‎- Mi-a reușit, nu glumă.
‎- Da?

256
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
‎Mă întrebam…

257
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
‎E cumva posibil
‎să fi folosit-o voi greșit?

258
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
‎- Ce?
‎- Cheia Amintirilor.

259
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
‎E ciudat că a funcționat la tatăl vostru,

260
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
‎la Erin și la Ellie,

261
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
‎dar nu și la Duncan.

262
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
‎Cred că e posibil.

263
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
‎Nu suntem experți în așa ceva.

264
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
‎Și ce faceți dacă nu-și revine?
‎Mai puteți încerca și altceva?

265
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
‎Nu știu. Putem schimba subiectul?

266
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
‎Kinsey, știu că ți-e greu.

267
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
‎Și că e o problemă familială.

268
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
‎Dar voi fi mereu alături de tine.

269
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
‎Sper că știi asta.

270
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
‎Mulțumesc.

271
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
‎Ia uitați, desene pe față!

272
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
‎- Da!
‎- Trebuie să lucrez.

273
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
‎- Ne vedem mai târziu?
‎- Mai bine rămân să te ajut.

274
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
‎Mai știi când am fost la Bath?

275
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
‎Da.

276
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
‎Doar frânturi.

277
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
‎Dacă ți-aș spune că-ți poți reaminti
‎fiecare clipă din ziua aceea?

278
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
‎Da, sigur.

279
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
‎Ar fi frumos.

280
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
‎Cum fac asta?

281
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
‎În câteva secunde,
‎vei uita că ai văzut asta.

282
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
‎De ce să uit?

283
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
‎Fiindcă e magie.

284
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
‎Ai depășit vârsta la care-ți poți aminti.
‎Dar eu știu cum să schimb asta.

285
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
‎Cheia asta…

286
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
‎Te poate face să nu mai uiți.

287
00:20:51,750 --> 00:20:54,836
‎- Ce?
‎- Am putea trăi totul împreună.

288
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
‎Trebuie doar să-mi dai voie să o folosesc.

289
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
‎Toată magia e atât de frumoasă?

290
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
‎Poate fi.

291
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
‎Dar trebuie să știi că…

292
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
‎poate fi folosită și pentru a face rău.

293
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
‎Deci dacă aleg să fac asta…

294
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
‎nu le voi mai putea uita vreodată?

295
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
‎Tot ce e bun și ce e rău?

296
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
‎Atunci, nu vreau.

297
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
‎Jackie!

298
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
‎Sunt multe lucruri
‎pe care nu le putem controla.

299
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
‎Și multe se schimbă,
‎dar asta poate opri schimbarea.

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
‎Tyler, schimbarea e naturală.

301
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
‎Și nu pare corect, e…

302
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
‎- Te rog, ai încredere în mine!
‎- Nu.

303
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
‎Ce sunt…

304
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
‎focurile alea mici?

305
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
‎Sunt de la Festivalul de iarnă?

306
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
‎Da.

307
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
‎Se pare că da.

308
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
‎E ultimul la care participăm împreună.
‎Hai să profităm de el!

309
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
‎Veniți aici!

310
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
‎Mama zicea că jocurile
‎de carnaval sunt măsluite,

311
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
‎deci prestația mea a fost impresionantă,
‎fără doar și poate.

312
00:24:05,026 --> 00:24:08,155
‎- Te-ai descurcat grozav.
‎- Facem Labirintul Zăpezii?

313
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
‎Du-te tu! Eu rămân aici.

314
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
‎Bine. Ce se întâmplă?

315
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
‎Ce?

316
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
‎Te-ai purtat ciudat toată ziua. Ce e?

317
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
‎Bode, știi că sunt de încredere.

318
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
‎Știu.

319
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
‎Dar mă ia claustrofobia
‎când intru în labirinturi.

320
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
‎Atâta tot.

321
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
‎Hei!

322
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
‎Ori îmi spui ce ai,
‎ori faci labirintul cu mine!

323
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
‎- Ce preferi?
‎- Jamie, telefonul meu e acolo.

324
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
‎Hei!

325
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
‎Jamie!

326
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
‎Salut! Patru bilete, te rog!

327
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
‎Ce? Haide!

328
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
‎Bine. Am doar două.

329
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
‎Regret, micule Locke, dar datoria mea

330
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
‎e să-i opresc pe cei care nu stau la rând
‎și care n-au bilete.

331
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
‎Hai, circulă!

332
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
‎Mamă!

333
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
‎Repede, două bilete pentru labirint!

334
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
‎Bine. Calmează-te!

335
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
‎Sigur am câteva.

336
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
‎Mulțumesc.

337
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
‎Distracția e treabă serioasă.

338
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
‎Da.

339
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
‎Deci înțeleg că nu te deranjează costumul.

340
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
‎Altfel, ai fi spus ceva până acum, nu?

341
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
‎E ciudat dacă-mi place?

342
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
‎Nu.

343
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
‎Deloc. E chiar…

344
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
‎bine.

345
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
‎ȘTIU CINE A FURAT

346
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
‎E totul bine?

347
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
‎Da.

348
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
‎Da, e în ordine.

349
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
‎Copiii mei i-ar putea supraveghea
‎pe Bode și pe Jamie,

350
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
‎dacă vrei să luăm cina împreună.

351
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
‎Cu mare plăcere,
‎dar azi sunt de serviciu în cămin.

352
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
‎- Deci…
‎- Pot să comand ceva acolo.

353
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
‎Am și un teanc de lucrări până în tavan

354
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
‎de corectat, așa că ne vedem mâine, da?

355
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
‎Desigur.

356
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
‎Cred că… Pe mâine!

357
00:26:43,143 --> 00:26:48,064
‎Dragă Duncan, scuză-mă că te-am mințit,
‎dar aveam nevoie de Cheia Lanțului.

358
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
‎Sunt ultimul dintre Custozii Cheilor.

359
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
‎Noi am început totul,
‎deci eu trebuie să-i pun capăt.

360
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
‎O să scap definitiv de Dodge.

361
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
‎Eden!

362
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
‎Te-am căutat.

363
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
‎La taraba cu gin?

364
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
‎Dacă ai avea un act de identitate,
‎aici ai fi și tu.

365
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
‎Cred că ai dreptate.

366
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‎Așadar, Eden…

367
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
‎Vrei să mă întâlnesc
‎sau să discut cu vreun profesor?

368
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
‎Totul e bine.

369
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
‎Am lucruri de făcut
‎și oameni de văzut, deci…

370
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
‎Vrei să scapi de mine. Înțeleg.

371
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
‎Dar, înainte să plec, e…

372
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
‎Voiam să vorbim ceva.

373
00:27:51,503 --> 00:27:55,131
‎Tatăl tău nu e la un turneu de golf.
‎Adevărul e că…

374
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
‎a avut o aventură.

375
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
‎Am aflat acum câteva luni, dar…

376
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
‎nu am putut să-ți spun.

377
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
‎Omoară-l!

378
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
‎- Eden!
‎- Vorbesc serios!

379
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
‎Lucrezi la forehand de ani buni.

380
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
‎E momentul să-l folosești.
‎Invită-l la o cafea

381
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
‎și altoiește-l cu racheta până rămâne
‎din el o grămăjoară însângerată!

382
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
‎O să te simți minunat.

383
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
‎Promit.

384
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
‎Mulțumesc, Eden.

385
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
‎Că mă susții.

386
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
‎Auzi, vrei să ne vedem
‎când se termină totul aici?

387
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
‎Să sun acasă întâi.

388
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
‎Crezi că ai putea face acest ‎ombré?

389
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
‎PRIETENA TA A MINȚIT.
‎DUNCAN ȘI-A AMINTIT ȘI E AICI.

390
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
‎Sigur că da.

391
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
‎Să amestec niște nuanțe de albastru.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
‎Ești foarte tăcut.

393
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
‎Ești bine?

394
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
‎Da. Foarte bine.

395
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
‎Putem vorbi?

396
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
‎Da.

397
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
‎Gabe a plecat.

398
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
‎M-am întors o clipă și,
‎când m-am uitat iar, dispăruse.

399
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
‎Poate se plimbă.

400
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
‎A stat toată ziua lângă mine,
‎dar a plecat fără o vorbă?

401
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
‎Poate am spus ceva ce nu trebuia.

402
00:29:54,417 --> 00:29:55,752
‎Deși nu știu ce.

403
00:29:56,252 --> 00:29:58,129
‎Sunt Bode. Lasă un mesaj!

404
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
‎Nu răspunde.

405
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
‎Nu-l văd.

406
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
‎E în partea de sud a campusului,
‎lângă terenul de baseball.

407
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
‎Acolo e labirintul.

408
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
‎Jack, mergem după Bode în labirint.

409
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
‎Bine.

410
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
‎Bode!

411
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
‎Bode!

412
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
‎Bode!

413
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
‎Jackie? Ai văzut-o pe Erin?

414
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
‎Nu.

415
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
‎Poate am ajuns înaintea ei.
‎Dar copiii? Sunt pe aici?

416
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
‎Tyler și Kinsey
‎s-au dus după Bode la labirint.

417
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
‎La labirint. Bine.

418
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
‎O cană de ‎chowder!

419
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
‎Una mare. Castronul de ‎chowder…

420
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
‎Ți-am spus eu.

421
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
‎- Cu plăcere.
‎- Super!

422
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
‎Da, băieți, scrie patru. Scrie acolo.

423
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
‎- Ce e cu tine?
‎- Omule!

424
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
‎Doug!

425
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
‎Bine, dar numai tu.

426
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
‎Regret. Patru bilete, te rog!

427
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
‎- Vorbești serios?
‎- Foarte serios.

428
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
‎Doamne!

429
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
‎Nu se poate.

430
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
‎IEȘIREA DIN LABIRINT

431
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
‎Duncan nu putea ajunge departe.

432
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
‎Să ne despărțim, ca să căutăm mai bine!

433
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
‎Bine.

434
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
‎Bode!

435
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
‎Bode, unde ești?

436
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
‎Jamie!

437
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
‎Jamie!

438
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
‎Bode, unde ești?

439
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
‎- Bode!
‎- Bode!

440
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
‎Jamie!

441
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
‎Jamie!

442
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
‎Ți-am zis să nu venim aici.
‎Acum ne-am rătăcit.

443
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
‎Mulțumesc mult, Jamie.

444
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
‎S-a zis cu tine!

445
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
‎Te-am sunat. De ce n-ai răspuns?

446
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
‎Scuze, dar n-am auzit.

447
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
‎Ce se întâmplă?

448
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
‎- Trebuie să plecăm imediat de aici.
‎- Haide!

449
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
‎Gabe!

450
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
‎Bună, Erin!

451
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
‎Kinsey nu mi-a spus că vii la festival.

452
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
‎I-ai păcălit pe ceilalți,

453
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
‎dar eu știu ce ești.

454
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
‎E timpul să pleci.

455
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
‎La Pavilionul fântânii!

456
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
‎Du-te de unde ai venit!

457
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
‎Cu plăcere.

458
00:34:31,778 --> 00:34:35,031
‎- Doamne! Slavă Domnului, sunteți bine?
‎- Ce cauți aici?

459
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
‎E periculos. Poate te vede Gabe.

460
00:34:37,283 --> 00:34:41,204
‎Erin a fugit. S-a dus singură după Dodge.
‎Trebuie să o găsim rapid.

461
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
‎Pe aici!

462
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
‎Vossie!

463
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
‎- Lucas, știu că ești acolo.
‎- Îmi plăcea mai mult când nu vorbeai.

464
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
‎Știu că mă auzi

465
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
‎și că îți amintești cine ai fost.

466
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
‎Lucas.

467
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
‎Erin!

468
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
‎Erin!

469
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
‎Adio, Erin!

470
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
‎Să mergem!

471
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
‎A așteptat atât să fie liberă…

472
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
‎I-am zis că nu e lupta ei.

473
00:36:58,299 --> 00:36:59,717
‎Atunci, de ce a făcut-o?

474
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
‎Era singurul Custode rămas.

475
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
‎De noi depinde acum.

476
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
‎Trebuie să se termine.

477
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
‎Nu ți se pare logic?

478
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
‎Dacă știa Erin, știu și ei.

479
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
‎Dacă știa Kinsey, mai stătea
‎lângă mine și picta fluturi toată ziua?

480
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
‎Dar cum rămâne cu Duncan?

481
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
‎L-am văzut folosind Cheia Oriunde.

482
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
‎Își amintește de magie.

483
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
‎Recunoaște, te-au păcălit!

484
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
‎Vrei să repeți?

485
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
‎Nu.

486
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
‎Dar nu te mai amăgi atât!

487
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
‎Kinsey nu m-ar minți.

488
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
‎Ce faci, Kinsey?

489
00:37:59,151 --> 00:38:01,946
‎Bună! Îmi pare rău
‎că ne-am pierdut la festival.

490
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
‎- Da, și mie.
‎- Trebuia să vin acasă, fiindcă…

491
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
‎Gabe, am vești foarte bune.

492
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
‎Ce e?

493
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
‎Nu știm cum, dar Cheia Amintirilor
‎a funcționat, în sfârșit.

494
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
‎Duncan își amintește.

495
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
‎Deci i-a revenit memoria brusc?

496
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
‎Treptat, mai degrabă.

497
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
‎Dar își amintește totul acum.

498
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
‎Kinsey, e minunat!

499
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
‎Trebuie să văd cu ochii mei.

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
‎Vino mâine!

501
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

502
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
‎Subtitrarea: Gabi Nițu