1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Hé, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
Wat doe je hier?

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
Ik liet m'n fiets hier liggen
en ik dacht te kijken hoe het gaat.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
Herinnert Duncan het zich?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Nee.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,742
De sleutel werkte niet.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,663
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Nee, helemaal niet. Hij rust uit.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Het spijt me echt.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Dat is vast teleurstellend.

12
00:00:48,298 --> 00:00:52,343
Kan ik iets doen? Ik kan even blijven.
-Hé. Dit is geen goed moment.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,432
Ik weet het. Ik zei net
dat ik het erg vind voor Duncan.

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Als ik kan helpen…

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
Bedankt. Het lukt wel.
Dit is een familieding.

16
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Kinsey?

17
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Ja, je moet gaan.

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
Bedankt voor het langskomen.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Ja, geen probleem.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
Ik zie jullie morgen
op het Winterfeest, toch?

21
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Natuurlijk.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,713
Sms me als je iets nodig hebt.

23
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

24
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Hij was voortdurend in ons huis.

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Hij is urenlang alleen bij je geweest.

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,536
Wat zou hij in godsnaam proberen te doen?
-Kun je stoppen? Ik word echt gek.

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Jongens, ik heb groot nieuws.

28
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Er waren twee Dodges
tijdens de Schaduwaanval.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
Wat?
-Waar kom jij vandaan?

30
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Nebraska. Het duurde even voordat Rufus
zich herinnerde wat er gebeurde…

31
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
…maar hij zweert
dat hij twee Dodges zag bij zijn huis…

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
…vlak voor hij flauwviel.

33
00:02:19,222 --> 00:02:21,141
Dodge had de Identiteitssleutel.

34
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
De enige andere persoon daar was…
-Ellie.

35
00:02:25,436 --> 00:02:28,898
Precies. Wat als Dodge ons misleidde?

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
Wat als dat niet Dodge was
die je in de Zwarte Deur duwde?

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
O, mijn god.

38
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
We hebben Ellie gedood.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Dat had je nooit kunnen weten.

40
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
We deden het nog steeds.
-Nee, Dodge deed het.

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Ze liegt. Ze manipuleert.

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,263
Ik kan dit nu niet eens verwerken.

43
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Ik voel me ziek.

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
Ik ook.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Mag ik erbij komen?

46
00:03:25,955 --> 00:03:30,251
Erin heeft gelijk. Dit komt door Dodge.
Geef jezelf niet de schuld.

47
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
Ik geef mezelf de schuld dat ik…

48
00:03:34,839 --> 00:03:37,759
…dacht dat ik maandenlang
een relatie met hem had.

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Wat voor idioot ben ik?

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
Ze bespeelde ons allemaal.

51
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Geloof me.

52
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Maar waarvoor? Wat was de bedoeling?

53
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
Vroeg hij ooit naar de sleutels?

54
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Ja, maar…

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,448
…iedereen doet dat. Ik kan niets bedenken
wat hij vroeg dat meer was dan…

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Wacht.

57
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Hij vroeg me eens…

58
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
…hoe de sleutels werden gemaakt.

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Hij wilde weten
of pap ons dat ooit leerde.

60
00:04:17,048 --> 00:04:20,426
Misschien wil hij een sleutel maken.
-Die wat doet?

61
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
O, shit.
Hij weet dat je een sleutel hebt gemaakt.

62
00:04:29,686 --> 00:04:32,021
Daarom wil hij je zo graag beter maken.

63
00:04:32,105 --> 00:04:35,650
Dus waarom grijpt hij me nu niet?
-Omdat ik tegen hem loog.

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
Hij weet niet dat je geheugen hersteld is.

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
En we moeten het zo houden…

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
…tot we een plan bedenken.

67
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Juist.

68
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Een plan.

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
Je lijkt vrolijk
voor iemand die zo laat weg was.

71
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
Laten we zeggen dat het een
van de spannendste avonden in tijden was.

72
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
Geweldig.
-Ja, het was best geweldig.

73
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Ik voel me 16.

74
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Goedemorgen, mam.

75
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Goedemorgen, lieverd.

76
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
Ik moet nog wat dingen regelen
in het theater voor het Winterfeest start…

77
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
…dus kun je met Tyler en Kinsey meerijden?

78
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Ja, natuurlijk.

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Het wordt zo'n leuke dag.

80
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
Oké. Ik zie jullie later.
-Dag.

81
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Hoe heb je geslapen?

82
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Ik ook.

83
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Vind je het erg
dat je je herinneringen terug hebt?

84
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Alleen omdat alles zo raar is geworden.

85
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Als Dodge zich op mij richt…

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
…heb ik liever dat ik het weet.

87
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Dat is waar.

88
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
En ik heb eindelijk het gevoel
dat ik deze plek begrijp.

89
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Wat…

90
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Hoor je dat?

91
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Gefluister?

92
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
O ja.

93
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Ik ook. Kom op.

94
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Ik denk dat het van hier komt,
in de kelder.

95
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Kom op. Vooruit.

96
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Ik heb dit deel echt gemist.

97
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Niemand heeft me deze ooit uitgelegd.

98
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Wat zijn dat?

99
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Serieus?

100
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Zo luisterden holbewoners
zoals ik en je pa naar muziek.

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Zijn dat… Hoe noem je die dingen?

102
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPods.

103
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Natuurlijk. Zoiets, ja.

104
00:07:54,348 --> 00:07:58,311
Dit waren je paps kostbare bezittingen.
Ik mocht niet in de buurt komen.

105
00:07:58,394 --> 00:08:01,689
Wat prima was.
We hadden erg verschillende smaken.

106
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
Ik was meer een Hall & Oates-jongen.

107
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Ik denk dat het deze is.

108
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Hij lijkt op een ketting.

109
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Ik snap het.

110
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Maar wat doet hij?

111
00:08:31,093 --> 00:08:33,471
Geen idee. Ik heb deze nog nooit gezien.

112
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Ik heb zo'n kater.

113
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
De Geheugensleutel
had op Duncan moeten werken.

114
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Iemand maakt zich niet druk
om haar zomerfiguur.

115
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Duidelijk.

116
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Misschien heeft het tijd nodig
voor alles weer op z'n plek zit.

117
00:09:04,335 --> 00:09:09,340
Ik snap niet waarom we je vriendinnetje
niet dwingen de sleutel te maken.

118
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
Dat was toch je oorspronkelijke plan?

119
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Niet alle Lockes kunnen sleutels maken.

120
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Fijn dat je dan de hele zomer
een nauwe band met haar opbouwde.

121
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Kleinere hapjes, Eden.

122
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Kleinere hapjes.

123
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Kauw je eten. Ik verspil
ons laatste fluisterijzer niet…

124
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
…als Duncan de sleutels kan maken.
Hij is een zekere zaak.

125
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Hé, jongens?

126
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Een artefact
is uit mijn appartement meegenomen.

127
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
Het lag in mijn bureau.
-Dat musketkogel-ding?

128
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
Jullie waren er die avond.

129
00:09:46,085 --> 00:09:50,756
Zag je iemand het meenemen?
Zag je iemand in mijn kantoor rommelen?

130
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
Nee, man.
-Nee, sorry, Mr Bennett.

131
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Vraag eens rond.

132
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Ik geef de dader de kans
om het ongedaan te maken…

133
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
…zonder vragen te stellen.

134
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Het artefact is belangrijk voor me
en ik wil het meteen terug.

135
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
VERDWENEN HISTORISCH ARTEFACT

136
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
Zou hij weten dat het fluisterijzer is?
-Hoe kan hij dat weten?

137
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
Waarom maakt hij er dan zo'n probleem van?
-Eden.

138
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Verdorie.

139
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
Weet je… Wie is dat?
-Mam.

140
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Nog steeds niet bereid
me tegemoet te komen, zie ik.

141
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Je bent hier. Waarom ben je hier?

142
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Ik ga dit weekend naar Nantucket…

143
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
…en ik dacht langs te komen
voor het Winterfeest.

144
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
Hallo, ik ben Carol.
-Gabe. Aangenaam, mevrouw.

145
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Waar is pap?

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Hij kon niet komen.

147
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Hij is op een golftoernooi in Florida.

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Ik heb zin
in een wandeling op mijn oude campus.

149
00:10:50,650 --> 00:10:55,154
Maar eerst gaan we je opfrissen.
Misschien een haarborstel zoeken?

150
00:10:55,237 --> 00:10:58,824
Gabe en ik hebben een…
-Maak je geen zorgen. Veel plezier.

151
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Kom op.

152
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Zeker dat je dit aankunt?

153
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Ik moet wel.

154
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Gabe zou achterdochtig zijn
als we niet komen.

155
00:11:12,546 --> 00:11:15,049
We moeten doen
alsof er niets is veranderd.

156
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Kan ik het tegen Jamie zeggen?

157
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Over Gabe en Eden en…

158
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Het is geen goed idee.

159
00:11:24,600 --> 00:11:26,936
Ze is mijn vriendin. Ik vertrouw haar.

160
00:11:27,019 --> 00:11:31,524
Als we het al onze vrienden vertellen
weet Gabe sneller dat we 'm doorhebben.

161
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Hoe minder mensen het weten,
hoe veiliger voor ons allemaal.

162
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
En hou je telefoon bij je.
Zo houden we contact.

163
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Herinner je je de tracking-app
die ik op onze telefoons installeerde?

164
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Als je iemand niet kunt vinden, kijk daar.

165
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Begrepen.

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Oké, daar gaan we.

167
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Ik blijf bij mama.

168
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Succes.

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Jij ook.

170
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
Ik wist niet of je kwam.
-We moeten doen alsof alles normaal is.

171
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
Juist.
-Ik weet niet of ik het kan.

172
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Wat anders dan luid gillen
in een horrorfilm, hè?

173
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Kon ik maar luid gillen.

174
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Ik had gisteravond niet echt de kans…

175
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
…maar ik wilde je bedanken.

176
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
Je zou mij ook volgen
in een enorme make-upkoffer.

177
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Ongetwijfeld.

178
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
Ik moet naar m'n stand gaan.
-Ja.

179
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Nou, ik ben er.

180
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Als je me nodig hebt.

181
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
In 1775 kregen Britse soldaten
geheime bevelen…

182
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
…om koloniale rebellenvoorraden
te vinden en in beslag te nemen…

183
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
…die overal in Massachusetts lagen.

184
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Maar deze bevelen…

185
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
…deze bevelen bleven niet lang geheim.

186
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Ik vond hem veel beter
bij het oefenen. Hoe was je weekend?

187
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
O, prima.

188
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
Best saai. En dat van jou?
-Zo leuk.

189
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Mijn oma heeft altijd ijshoorntjes
en chocoladesaus in haar huis.

190
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
Dat is cool.

191
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Is er iets?

192
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
O, niets.

193
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
SCHMINKEN

194
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Kijk, Poppy, zo mooi.

195
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Wat zeg je dan?

196
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Bedankt.

197
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Natuurlijk. Bedankt.

198
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
Sorry. Ik wilde je niet doen schrikken.
-Ik heb het.

199
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
Heb je het?
-Ja.

200
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Ik ben nog steeds niet echt mezelf.

201
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Gaat het al beter met Duncan?
Je hebt me nooit ge-sms't.

202
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Er is niets nieuws te melden.

203
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Ik zag hem vanmorgen maar even,
maar hij zag er niet zo goed uit.

204
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Misschien duurt het even.

205
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Wat doe je vandaag?
Werk je in een standje?

206
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Nee, ik dacht je gezelschap te houden.

207
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Misschien laat ik me schminken
als er geen leeftijdsgrens is.

208
00:15:07,364 --> 00:15:11,160
Maar geen vlinders.
Ik wil iets waardoor ik er stoer uitzie.

209
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
Misschien 'n nektattoo of zo?

210
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Dat lukt me wel.

211
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Misschien deze kreeftenklauw
ter ere van Nephropida?

212
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Dit doet maar een beetje pijn.

213
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Daar ben je.

214
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Zullen we een ijsje halen?

215
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Kunnen we even praten?

216
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Natuurlijk.

217
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Die heb ik nog nooit gezien.

218
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Misschien kende Rendell hem ook niet.

219
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Hij zat in een van zijn bandjes.
Alice in Chains.

220
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Dat is typisch Rendell.

221
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Maar als hij hem gebruikte,
hield hij hem voor zichzelf.

222
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Sorry. Ik kan je niet helpen.

223
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
Het is raar. Ik dacht altijd
dat de sleutels fluisterden om een reden…

224
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
…als in: 'Hé, misschien heb je me nodig.'

225
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Maar misschien is het willekeurig.

226
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ga je weg?

227
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Ja. De bank belde gisteren.

228
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
Mijn trustfonds is er.

229
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Waar ga je heen?

230
00:16:47,756 --> 00:16:53,971
Ik wilde een plek zoeken in de bergen.
Ik ging daar altijd graag heen als kind.

231
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
Maar na gisteravond
kan ik niet zomaar weg.

232
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
Je zat 20 jaar vast in je hoofd, Erin.

233
00:17:03,772 --> 00:17:07,651
Je mag nu niet vastzitten in Matheson.
-Dodge is daar ergens.

234
00:17:07,735 --> 00:17:10,279
En ze komt achter je aan.
-Het komt goed.

235
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Ik heb mijn geheugen terug, dankzij jou.

236
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Je verdient nu geluk.

237
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
Ik weet niet of ik dat kan.
-Dit is niet jouw gevecht, Erin.

238
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Ga gewoon naar een mooie plek…

239
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
…en ik kom je bezoeken als dit voorbij is.

240
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Oké. Ga.

241
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Hoe ziet het eruit?

242
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
Mijn beste werk.
-Ja?

243
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
Dus ik vroeg me iets af.

244
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Misschien hebben jullie
hem verkeerd gebruikt?

245
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
Wat?

246
00:18:24,853 --> 00:18:28,690
Geheugensleutel. Het is raar
dat hij werkte voor je vader…

247
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
…en Erin en Ellie…

248
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
…maar niet voor Duncan?

249
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Dat zou kunnen.

250
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
We zijn er niet echt experts in.

251
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Wat doe je als hij niet beter wordt?
Kun je nog iets anders proberen?

252
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Ik weet het niet.
Kunnen we over iets anders praten?

253
00:18:59,555 --> 00:19:03,892
Kinsey, ik weet dat dit moeilijk is.
Ik weet dat het een familieding is.

254
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Maar ik zal er altijd voor je zijn.

255
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Ik hoop dat je dat weet.

256
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Bedankt.

257
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Kijk, jongens. Schminken.

258
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Ja.
-Ik moet aan het werk.

259
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
Tot later?
-Waarom blijf ik niet? Ik help je.

260
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Weet je nog dat we naar Bath gingen?

261
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
Ja.

262
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Ik bedoel, stukjes ervan.

263
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Wat als ik zei dat je elke minuut
van die dag terug kon krijgen?

264
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Oké, natuurlijk.

265
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Dat zou fijn zijn.

266
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Hoe doen ze dat?

267
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Over een paar seconden
vergeet je dat je dit zag.

268
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Waarom zou ik 't vergeten?

269
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Omdat het magie is.

270
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Je bent nu te oud om het te onthouden.
Maar ik kan dat veranderen.

271
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Deze sleutel…

272
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
…kan zorgen dat je 't nooit vergeet.

273
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Wat?

274
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
We kunnen het samen ervaren.

275
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Je moet me toestaan om hem te gebruiken.

276
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
Is alle magie zo mooi?

277
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Dat kan het zijn.

278
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Je moet weten dat hij…

279
00:21:14,314 --> 00:21:16,733
…ook gebruikt kan worden
voor vreselijke dingen.

280
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Dus als ik dit zou doen…

281
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
…zou ik het altijd zien?

282
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
De mooie en de vreselijke dingen?

283
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Dan wil ik het niet.

284
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
Jackie…

285
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Er is zoveel
waar we geen controle over hebben.

286
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Er verandert zoveel, maar dit
kan ervoor zorgen dat wij dat niet moeten.

287
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Oké, maar mensen moeten veranderen.

288
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
En dit voelt niet juist, het…

289
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Vertrouw me alsjeblieft.
-Nee.

290
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Wat zijn…

291
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
…die vlammetjes?

292
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Horen die bij het Winterfeest?

293
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Ja.

294
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Ja, dat moet wel.

295
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Dit is onze laatste editie,
dus we moeten er het beste van maken.

296
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Hé, kom maar hier.

297
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Mama zei altijd
dat er met kermisspelletjes werd geknoeid…

298
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
…wat betekent dat m'n prestatie
echt indrukwekkend was.

299
00:24:05,026 --> 00:24:08,155
Je deed het geweldig.
-Wil je het sneeuwdoolhof doen?

300
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Ga maar vast. Ik blijf hier.

301
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Oké, wat is er aan de hand?

302
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Wat?

303
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Je doet de hele dag al zo vreemd.
Dus wat is er?

304
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
Kom op. Je weet dat je me kunt vertrouwen.
-Weet ik.

305
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Ik word gewoon claustrofobisch
als ik een doolhof in ga.

306
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Dat is alles.

307
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Vertel me wat er gaande is
of doe het doolhof met me.

308
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
Wat wordt het?
-Jamie, kom op. Mijn telefoon zit erin.

309
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Hé, Jamie.

310
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
Hoi. Vier kaartjes graag.

311
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Wat? Kom op.

312
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Oké. Ik heb maar twee kaartjes.

313
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Het spijt me, maar ik heb maar één taak.

314
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
Dat is voorkomen dat voordringers
en klaplopers zoals jij erin gaan.

315
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Wegwezen nu. Toe maar.

316
00:25:07,631 --> 00:25:11,051
Mam. Snel, kun je me
twee kaartjes geven voor een doolhof?

317
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Oké. Rustig aan.

318
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Ik heb er vast een paar.

319
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Dank je.

320
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
O, plezier maken is zo'n serieuze zaak.

321
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
Ja.

322
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
Dus ik neem aan dat dit geen afknapper is…

323
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
…anders had je al iets gezegd, toch?

324
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
Is het raar dat ik er wel van hou?

325
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
Nee.

326
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Nee, helemaal niet. Het is…

327
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Goed.

328
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
IK WEET WIE VAN JE STAL

329
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
Alles in orde?

330
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
Ja.

331
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Ja, alles is goed.

332
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Ik weet zeker dat mijn kinderen
Bode en Jamie in de gaten kunnen houden…

333
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
…als je iets wilt gaan eten?

334
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Dat zou ik graag willen,
maar ik heb studentenhuis-dienst vanavond.

335
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
Dus…
-Ik kan een afhaalmaaltijd meenemen.

336
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
Ik heb ook een stapel huiswerk
zo hoog als mijn plafond…

337
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
…om na te kijken,
maar ik zie je morgen, ja?

338
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Natuurlijk.

339
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Nou, tot morgen dan.

340
00:26:43,143 --> 00:26:48,064
Lieve Duncan, sorry dat ik tegen je loog
over de Kettingsleutel, ik had hem nodig.

341
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Ik ben de laatste sleutelbewaarder.

342
00:26:51,443 --> 00:26:55,363
Wij zijn degenen die dit begonnen,
dus ik moet het beëindigen.

343
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Ik ga Dodge voorgoed doen verdwijnen.

344
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Eden.

345
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
Ik heb je gezocht.

346
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Bij de gin-stand?

347
00:27:18,511 --> 00:27:21,389
Als je een identiteitskaart had,
was jij er ook.

348
00:27:21,473 --> 00:27:22,974
Dat is waarschijnlijk zo.

349
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Dus, Eden…

350
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
…zijn er leraren die je wil
dat ik ontmoet of die ik moet spreken?

351
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
Dat hoeft niet.

352
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Ik heb wat dingen te doen,
mensen te zien, dus…

353
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Je bent klaar om van me af te zijn.
Ik begrijp het.

354
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Maar voor ik ga, is er…

355
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
Ik wilde ergens met je over praten.

356
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Je vader is niet op een golftoernooi.

357
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
De waarheid is…

358
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
…dat hij een affaire heeft.

359
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Ik ontdekte het
een paar maanden geleden. Ik…

360
00:28:05,183 --> 00:28:06,810
…kon het je niet vertellen.

361
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Je moet hem doden.

362
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
Eden.
-Ik meen het.

363
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Je werkt al jaren aan je forehand.

364
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Tijd om die te gebruiken.
Nodig hem uit voor een koffie…

365
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
…en sla hem dan met je racket
tot hij een bloedige hoop op de grond is.

366
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Het voelt zo goed.

367
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Dat beloof ik je.

368
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Bedankt, Eden.

369
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Dat je er voor me bent.

370
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Hé, wil je wat rondhangen?
Als dit afgelopen is?

371
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Laat me 't thuis controleren.

372
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Zou je deze ombré kunnen doen?

373
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
JE VRIENDIN LOOG.
DUNCAN IS BETER -- EN HIJ IS HIER.

374
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Ja, hoor. Echt wel.

375
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Laat me een paar tinten blauw mengen.

376
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Je bent heel stil.

377
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Gaat het?

378
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Ja. Geweldig.

379
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Kunnen we praten?

380
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Ja.

381
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe vertrok.

382
00:29:40,361 --> 00:29:44,866
Ik draaide me even om en toen was hij weg.
-Misschien ging hij wandelen.

383
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Hij is de hele dag bij me
en vertrekt plots zonder iets te zeggen?

384
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Misschien zei ik iets verkeerd.

385
00:29:54,417 --> 00:29:55,752
Ik kan niets bedenken.

386
00:29:56,252 --> 00:29:58,129
Hé, met Bode. Laat een bericht achter.

387
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
Bode neemt niet op.

388
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Ik zie hem niet.

389
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Hij is aan de zuidkant
van de campus bij de honkbaldiamant.

390
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Daar is het doolhof.

391
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jack, we gaan Bode zoeken in het doolhof.

392
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Oké. Natuurlijk.

393
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bode.

394
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Bode.

395
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bode.

396
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie? Heb je Erin gezien?

397
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Nee.

398
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Misschien was ik sneller hier.
En de kinderen? Zijn ze hier?

399
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Tyler en Kinsey gingen het doolhof in
om Bode te zoeken.

400
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
Doolhof. Oké.

401
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Mag ik een kop vissoep?

402
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
En de grotere. De kom vissoep…

403
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Ik zei het je.

404
00:30:56,729 --> 00:30:58,147
Geen probleem.
-Geweldig.

405
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Ja, er staat vier. Hier staat vier.

406
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
Wat is er met je?
-Hé. Gast.

407
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug.

408
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Oké, alleen jij.

409
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Het spijt me. Vier kaartjes.

410
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
Meen je dit?
-Heel erg.

411
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
O, mijn god.

412
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Dat klopt niet.

413
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
DOOLHOF-UITGANG

414
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Duncan kan nooit ver zijn.

415
00:31:49,115 --> 00:31:51,826
We moeten ons opsplitsen.
Meer terrein beslaan.

416
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Oké.

417
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Bode.

418
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, waar ben je?

419
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie.

420
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Jamie.

421
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, waar ben je?

422
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
Bode.
-Bode.

423
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie.

424
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Jamie.

425
00:33:11,364 --> 00:33:16,452
Ik zei toch dat we hier niet moesten zijn,
en nu zijn we verdwaald. Bedankt, Jamie.

426
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Je bent zo dood.

427
00:33:23,376 --> 00:33:27,380
We belden je. Waarom nam je niet op?
-Sorry. Ik hoorde het niet.

428
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Wat is er gaande?

429
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
We moeten hier weg. Nu.
-Kom op.

430
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe.

431
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Hoi, Erin.

432
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey zei niet
dat je naar het Winterfeest kwam.

433
00:33:55,742 --> 00:33:59,954
Misschien houd je iedereen voor de gek,
maar ik zie je.

434
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Het is tijd dat je gaat.

435
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Terug naar het puthuis.

436
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Terug naar waar je vandaan kwam.

437
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Graag gedaan.

438
00:34:31,903 --> 00:34:34,947
O, Jezus. Godzijdank, gaat het?
-Wat doe je hier?

439
00:34:35,031 --> 00:34:38,242
Het is niet veilig. Gabe kan je zien.
-Erin glipte weg.

440
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Ze gaat alleen achter Dodge aan.
We moeten haar vinden.

441
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Deze kant op.

442
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
O, Vossie.

443
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
Lucas, ik weet dat je er bent.
-Ik vond je leuker toen je niet sprak.

444
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Ik weet dat je me kunt horen…

445
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
…en dat je je herinnert wie je was.

446
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

447
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin.

448
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
Erin?

449
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Vaarwel, Erin.

450
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
We gaan. Kom op.

451
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Ze wachtte zo lang om vrij te zijn.

452
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
Ik zei dat het niet haar gevecht was.

453
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Waarom deed ze het dan?

454
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
Ze was de laatste sleutelbewaarder.

455
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Het is nu aan ons.

456
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Dit moet stoppen.

457
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Is het niet duidelijk?

458
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Als Erin het wist, weten zij het ook.

459
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Als Kinsey 't wist, zou ze dan de hele dag
tegenover me zitten schilderen?

460
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Nou, leg Duncan dan uit.

461
00:37:27,787 --> 00:37:31,791
Ik zag Duncan de Overalsleutel gebruiken.
Hij herinnert zich magie.

462
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Aanvaard het. Je bent bespeeld.

463
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Wil je dat herhalen?

464
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Nee.

465
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Je moet jezelf niet voor de gek houden.

466
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey zou niet liegen.

467
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
INKOMEND…

468
00:37:57,733 --> 00:37:59,068
Hé, Kinsey, wat is er?

469
00:37:59,151 --> 00:38:02,071
Jammer dat we elkaar kwijtraakten
op Winterfeest.

470
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Vind ik ook.

471
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Ik moest naar huis want…

472
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Gabe, ik heb het beste nieuws.

473
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Wat is er?

474
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
We weten niet hoe,
maar de Geheugensleutel werkte eindelijk.

475
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan is hersteld.

476
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Wauw, dus alles klikte ineens?

477
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
Het kwam terug in golven.

478
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Maar, ja. Hij herinnert zich nu alles.

479
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Dat is ongelooflijk.

480
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Ik wil het graag zelf zien.

481
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Kom morgen langs.

482
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

483
00:41:17,141 --> 00:41:22,146
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel