1
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
Hei, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:22,981
Hva gjør du her?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Jeg satte igjen sykkelen min her,
jeg ville bare se til dere.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,237
Er Duncan ok? Husker han?

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,283
Nei. Vi prøvde nøkkelen,
den fungerte ikke.

7
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
Hva skjedde?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
Er han ok?

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Nei, ikke i det hele tatt. Han hviler.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Jeg er så lei for det.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Det må være skuffende.

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,425
Kan jeg hjelpe? Jeg kan bli litt.

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Hei. Det passer dårlig.

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Ja, jeg vet det. Leit å høre om Duncan.
Hvis jeg kan hjelpe…

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
Vi setter pris på det.
Det går bra. Det er en familiegreie.

16
00:01:06,775 --> 00:01:07,609
Kinsey?

17
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Ja, du bør gå.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,075
Takk for at du kom innom.

19
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
Ikke noe problem.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
Ses i morgen på Vinterfest, sant?

21
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Naturligvis.

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
Si ifra om det er noe.

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
Han har vært i huset vårt hele tiden.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,908
Han har vært mye alene med deg.
Hva faen prøver han å gjøre?

26
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Kan du slutte? Jeg friker ut nå.

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Folkens, jeg har store nyheter!

28
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Det var to Dodger under angrepet.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
-Hva?
-Hvor kom du fra?

30
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Nebraska. Det tok en stund
før Rufus husket alt,

31
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
men han sverger på
at han så to Dodger hjemme

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
rett før han svimte av.

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
Dodge hadde Identitetsnøkkelen.

34
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
-Den eneste andre der var…
-Ellie.

35
00:02:25,520 --> 00:02:28,898
Nemlig. Hva om Dodge lurte oss?

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
Hva om det ikke var Dodge
dere dyttet ut av Den sorte døren?

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,198
Herregud.

38
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Vi drepte Ellie.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Dere kunne ikke ha visst det.

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
-Vi gjorde det!
-Nei.

41
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Dodge gjorde det!

42
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Hun lyver. Hun manipulerer.

43
00:02:58,261 --> 00:03:00,013
Jeg klarer ikke dette nå.

44
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
Jeg er dårlig.

45
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
Jeg også.

46
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Hei.

47
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Kan jeg komme ut til dere?

48
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
Erin har rett.

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Det er Dodges skyld.
Dere kan ikke klandres.

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,795
Jeg kan klandres for å ha vært i…

51
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
…det jeg trodde var et forhold
med ham i måneder.

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Hvor dum er jeg?

53
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Hun lurte oss alle.

54
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Tro meg.

55
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Hvorfor? Hva var poenget?

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Spurte han om nøklene?

57
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
Ja, men

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
alle gjør det.

59
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
Jeg kommer ikke på noe som…

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
Vent.

61
00:04:08,706 --> 00:04:09,874
Han spurte meg

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
om hvordan nøklene ble laget.

63
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Han lurte på om pappa
lærte oss å lage dem.

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Kanskje han vil lage en nøkkel.

65
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
Som gjør hva?

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Å, faen.

67
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
Han vet at du lagde en nøkkel.

68
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
Derfor er han opptatt av å fikse deg.

69
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Hvorfor kommer han ikke etter meg nå?

70
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
Jeg løy for ham.

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
Han vet ikke at du husker igjen.

72
00:04:41,072 --> 00:04:44,951
Og vi må holde det sånn
til vi har tenkt ut en plan.

73
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
Ja.

74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
En plan.

75
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
-God morgen.
-God morgen.

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Til å ha vært ute sent
er du veldig opplagt.

77
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Det var en av de beste kveldene
jeg har hatt på en stund.

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
-Fantastisk.
-Ja, det var ganske fantastisk.

79
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Jeg føler at jeg er 16.

80
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
God morgen, mamma.

81
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
God morgen, vennen.

82
00:05:41,674 --> 00:05:45,887
Jeg har noe jeg må ordne på teateret
før festivalen begynner,

83
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
kan du kjøre med Tyler og Kinsey?

84
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Ja.

85
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
Ok.

86
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
Dette blir en morsom dag.

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
-Greit. Vi ses senere.
-Ha det.

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
Fikk du sove i natt?

89
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
Samme her.

90
00:06:11,913 --> 00:06:18,211
Er du lei for at du fikk minnene tilbake?
Alt har jo blitt så merkelig.

91
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
Hvis Dodge har meg i sikte,

92
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
vil jeg vite om det.

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Det er sant.

94
00:06:28,137 --> 00:06:31,557
Og jeg føler endelig
at jeg forstår dette stedet.

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
Hva i…

96
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Hører du det?

97
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Hvisking?

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Ja visst.

99
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Jeg også. Kom igjen!

100
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Jeg tror det kommer fra kjelleren.

101
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Kom igjen.

102
00:07:13,015 --> 00:07:14,767
Jeg har faktisk savnet dette.

103
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Ingen har forklart disse for meg.

104
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Hva er det?

105
00:07:39,125 --> 00:07:43,671
Seriøst? Huleboere, som jeg og faren din,
spilte musikk fra disse.

106
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
Å!

107
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Er de… Hva kaller du de tingene?

108
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
iPoder!

109
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Ja. Noe i den duren, ja.

110
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Dette var din fars kjæreste eiendeler.

111
00:07:57,602 --> 00:08:01,689
Jeg fikk ikke røre dem, det var ok.
Vi hadde ulik musikksmak.

112
00:08:01,772 --> 00:08:06,068
Jeg foretrakk Hall & Oates.

113
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Jeg tror det er denne.

114
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Ser ut som en kjetting.

115
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Jeg skjønner.

116
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
Men hva gjør den?

117
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Aner ikke. Jeg har ikke sett den før.

118
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
Jeg er så fyllesyk.

119
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
Minnenøkkelen burde ha fungert på Duncan.

120
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Noen er ikke opptatt
av å opprettholde figuren.

121
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Åpenbart.

122
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
Kanskje det tar tid
før ting faller på plass?

123
00:09:04,335 --> 00:09:09,340
Hvorfor kan vi ikke ta kjæresten din
og tvinge henne til å lage nøkkelen.

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Det var planen din, sant?

125
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
Det er ikke alle som kan lage nøkler.

126
00:09:15,972 --> 00:09:16,847
Å.

127
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Godt du var sammen med henne
hele sommeren, da.

128
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Mindre biter, Eden!

129
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Mindre biter.

130
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Jeg kaster ikke bort
det siste stykket Hviskende jern

131
00:09:31,862 --> 00:09:33,990
når Duncan kan lage nøkler.

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Han er et sikkert kort.

133
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
Hei, dere?

134
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
En liten gjenstand
ble tatt fra leiligheten min.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
-Den lå i pulten min.
-Muskettkulen?

136
00:09:44,584 --> 00:09:50,756
Dere tre var der. Så dere at noen tok den?
Så dere noen rote rundt på kontoret mitt?

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
-Nei.
-Nei, beklager, Mr. Bennett.

138
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Spør rundt.

139
00:09:54,468 --> 00:09:59,056
Jeg skal gi den som gjorde det,
en sjanse til å legge den tilbake,

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
uten å stille spørsmål.

141
00:10:02,268 --> 00:10:06,439
Artefakten har betydning for meg,
jeg vil ha den tilbake umiddelbart.

142
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
SAVNET HISTORISK ARTEFAKT

143
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
-Vet han at det er Hviskende jern?
-Tvilsomt.

144
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
-Hvorfor gjør han en stor greie av det?
-Eden!

145
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Pokker.

146
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
-Vet du… Hvem er det?
-Mamma!

147
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Fortsatt konsekvent uvillig til
å møte meg på halvveien, ser jeg.

148
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Du er her. Hva gjør du her?

149
00:10:30,796 --> 00:10:37,053
Jeg er på vei til Nantucket,
jeg ville stikke innom Vinterfest.

150
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
-Hallo, Carol.
-Hei. Gabe. Hyggelig å møte deg.

151
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Hvor er pappa?

152
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Han kunne ikke komme.

153
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Han er på en golfturnering i Florida.

154
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Det blir gøy å vandre rundt
på min gamle skole.

155
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Men først skal vi stelle deg litt.

156
00:10:53,277 --> 00:10:56,947
-Kanskje finne en hårbørste?
-Gabe og jeg har faktisk…

157
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Ikke tenk på det. Ha det gøy.

158
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
Kom.

159
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Orker du dette?

160
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Jeg må det.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Gabe blir mistenksom om vi ikke kommer.

162
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
Vi må prøve å oppføre oss som vanlig.

163
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
Kan jeg si det til Jamie?

164
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Det om Gabe og Eden, og…

165
00:11:22,973 --> 00:11:27,019
-Det er ikke en god idé.
-Hun er vennen min. Jeg stoler på henne.

166
00:11:27,103 --> 00:11:31,524
Hvis vi forteller det til folk,
skjønner Gabe at vi har forstått det.

167
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
Jo færre som vet, desto tryggere er det.

168
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
Ha telefonen på deg
så vi kan holde kontakten.

169
00:11:37,822 --> 00:11:40,574
Husker dere sporingsappen jeg installerte?

170
00:11:41,617 --> 00:11:44,161
Hvis dere ikke finner noen, sjekk den.

171
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Forstått.

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,253
Ok, da er vi her.

173
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Jeg skal henge med mamma!

174
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Lykke til.

175
00:12:16,152 --> 00:12:17,027
Du også.

176
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
-Hei.
-Hei.

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Jeg visste ikke om du kom.

178
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Vi må oppføre oss som normalt.

179
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
-Ja.
-Jeg vet ikke om jeg klarer det.

180
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Annerledes enn å skrike
i en skrekkfilm, sant?

181
00:12:44,805 --> 00:12:46,348
Jeg har lyst til å skrike.

182
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
Jeg fikk ikke sjansen i går,

183
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
men jeg ville si takk.

184
00:12:57,693 --> 00:13:01,447
Du ville ha klatret ned
i en stor sminkeveske etter meg også.

185
00:13:02,990 --> 00:13:03,824
Det vet jeg.

186
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
-Jeg bør gå til boden min.
-Ja.

187
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
Vel, jeg er her.

188
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
Hvis du trenger meg.

189
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
I 1775 fikk britiske soldater
hemmelige ordre

190
00:13:24,720 --> 00:13:31,101
om å finne og beslaglegge opprørsmateriell
som var skjult i hele Massachusetts.

191
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Men disse ordrene…

192
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Disse ordrene forble ikke hemmelige lenge.

193
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Han var mye bedre når han øvde.
Hvordan var helgen din?

194
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
Å, helt grei.

195
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
-Kjedelig. Hvordan var din?
-Så gøyal.

196
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Bestemor har alltid is og glasur hjemme.

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Det er kult.

198
00:13:56,669 --> 00:13:57,545
Er noe galt?

199
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
Å, ingenting.

200
00:14:09,014 --> 00:14:11,934
ANSIKTSMALING

201
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
Se, Poppy, så pen!

202
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
-Hva sier du?
-Takk.

203
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Ingen årsak. Takk.

204
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
-Jeg mente ikke å skremme deg.
-Det går bra.

205
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
-Har du det?
-Ja.

206
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Jeg er nok litt skjelven.

207
00:14:40,713 --> 00:14:44,925
Går det bedre med Duncan?
Du tekstet meg ikke.

208
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Ingenting å rapportere.

209
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Jeg så ham bare et øyeblikk i morges,
han var ikke i god form.

210
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
Kanskje det tar litt tid.

211
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Hva gjør du i dag? Stiller du i en bod?

212
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Nei, jeg tenkte holde deg med selskap.

213
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Kanskje få ansiktsmaling
om det ikke er aldersgrense.

214
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Kanskje ikke sommerfugler.

215
00:15:09,158 --> 00:15:12,703
Noe som får meg til å se tøff ut.
En nakketatovering?

216
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Det kan jeg ordne.

217
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
Hva med denne hummerkloen,
til ære for Nephropidae?

218
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Det gjør bare litt vondt.

219
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Der er du.

220
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Vil du ha en slush?

221
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
Kan vi gå og snakke litt?

222
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
Ja.

223
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Jeg har ikke sett den før.

224
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Kanskje Rendell ikke visste om den.

225
00:16:03,295 --> 00:16:06,548
Den var gjemt i en av kassettene hans.
Alice in Chains.

226
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
Typisk Rendell.

227
00:16:12,388 --> 00:16:15,766
Men hvis han brukte den,
må han ha holdt det for seg selv.

228
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe.

229
00:16:19,144 --> 00:16:23,732
Det er rart.
Jeg trodde nøklene hvisket av en grunn:

230
00:16:24,525 --> 00:16:27,027
"Hei, du kan trenge meg."

231
00:16:31,198 --> 00:16:32,700
Kanskje det er tilfeldig.

232
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
Skal du ut?

233
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Ja. Banken ringte i går.

234
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Fondet er blitt overført.

235
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Hvor skal du dra?

236
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Jeg tenkte på å se etter
et sted i fjellet.

237
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Jeg elsket å dra til fjells som barn.

238
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
Men etter i går kveld kan jeg ikke dra.

239
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
Du var fanget i hodet ditt i 20 år.

240
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
Du kan ikke være fanget her.

241
00:17:05,774 --> 00:17:09,028
Men Dodge er der ute,
og hun kommer etter deg.

242
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
Jeg klarer meg.

243
00:17:11,947 --> 00:17:14,742
Jeg har fått minnet tilbake,
takket være deg.

244
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
Du fortjener å finne lykke nå.

245
00:17:18,037 --> 00:17:21,457
-Jeg vet ikke om jeg kan.
-Dette er ikke din kamp.

246
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
Dra til et vakkert sted,

247
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
så kommer jeg på besøk når dette er over.

248
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
Ok. Gå.

249
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Hvordan ser det ut?

250
00:18:11,757 --> 00:18:13,550
-Noe av mitt beste arbeid.
-Ja?

251
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
Jeg lurte på noe.

252
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Kan dere ha brukt nøkkelen feil?

253
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
Hva?

254
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Minnenøkkelen.

255
00:18:25,813 --> 00:18:29,108
Det er rart at den virket på faren din,

256
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
Erin og Ellie, men ikke på Duncan.

257
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Det er vel mulig.

258
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
Vi er ikke akkurat eksperter.

259
00:18:48,168 --> 00:18:52,089
Hva gjør dere hvis han ikke blir bedre?
Kan dere prøve noe annet?

260
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Jeg vet ikke! Kan vi snakke om noe annet?

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Jeg vet at dette er vanskelig.

262
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Jeg vet det er en familiegreie.

263
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
Men jeg vil alltid være her for deg.

264
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
Jeg håper du vet det.

265
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Takk.

266
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Se her, dere. Ansiktsmaling.

267
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
-Ja!
-Jeg må fortsette.

268
00:19:21,660 --> 00:19:24,955
-Ses vi senere?
-Jeg kan bli her og hjelpe deg.

269
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
Husker du da vi dro til Bath?

270
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
Ja.

271
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Altså, deler av det.

272
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Hva om du kunne huske
hvert sekund av den dagen?

273
00:19:54,526 --> 00:19:57,696
Ok, ja. Det hadde vært fint.

274
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Hvordan er det mulig?

275
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Om litt glemmer du at du så dette.

276
00:20:31,396 --> 00:20:32,314
Hvorfor det?

277
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Fordi det er magi.

278
00:20:36,360 --> 00:20:41,490
Fordi du er for gammel til å huske det.
Men jeg kan endre det.

279
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Denne nøkkelen

280
00:20:46,828 --> 00:20:48,830
kan sørge for at du aldri glemmer.

281
00:20:51,750 --> 00:20:52,584
Hva?

282
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
Vi kan oppleve det sammen.

283
00:20:55,587 --> 00:20:57,923
Bare gi meg tillatelse til å bruke den.

284
00:21:01,593 --> 00:21:04,054
Er all magi så vakker?

285
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Den kan være det.

286
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Du må vite at…

287
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
…den også kan brukes til fæle ting.

288
00:21:16,942 --> 00:21:18,986
Så hvis jeg velger å gjøre dette…

289
00:21:21,321 --> 00:21:22,990
…kan jeg aldri glemme det?

290
00:21:26,410 --> 00:21:28,912
De vakre og de fæle tingene?

291
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
Da vil jeg ikke det.

292
00:21:42,592 --> 00:21:43,468
Jackie…

293
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Det er så mye som er utenfor vår kontroll.

294
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Det er så mye som endrer seg,
men denne kan gjøre at vi ikke må det.

295
00:21:54,980 --> 00:21:56,815
Ok, men folk skal forandre seg.

296
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
Og dette føles ikke riktig.

297
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
-Bare stol på meg.
-Nei!

298
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Hva er

299
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
de små bålene?

300
00:22:21,923 --> 00:22:23,717
Er de en del av Vinterfest?

301
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Ja.

302
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
Det må de ha vært.

303
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Vel, dette er vår siste,
vi bør få mest mulig ut av den.

304
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Hei, kom hitover!

305
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Mamma pleide å si at bodene er rigget,

306
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
det betyr at prestasjonen min
må ha vært spesielt imponerende.

307
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Du var flink.

308
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Vil du gå i snølabyrinten?

309
00:24:09,364 --> 00:24:12,409
Gå du. Jeg blir her.

310
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Hva er det som foregår?

311
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Hva?

312
00:24:17,456 --> 00:24:20,959
Du har oppført deg rart i hele dag.
Så hva er det?

313
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
Kom igjen. Du kan stole på meg.

314
00:24:24,838 --> 00:24:29,759
Jeg vet det.
Jeg får klaustrofobi av labyrinter.

315
00:24:30,510 --> 00:24:31,470
Det er alt.

316
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Hei!

317
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Fortell meg hva som skjer,
eller gå labyrinten med meg.

318
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
-Bestem deg.
-Gi deg. Telefonen min er i den.

319
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Hei!

320
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
Hei, Jamie!

321
00:24:49,529 --> 00:24:51,406
Hei! Fire bonger, takk.

322
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Hva? Bare… Kom igjen.

323
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Ok. Jeg har bare to bonger.

324
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Beklager, men jeg har bare én jobb,

325
00:24:59,998 --> 00:25:03,585
det er å hindre snyltere som deg
fra å komme inn!

326
00:25:03,668 --> 00:25:04,878
Gå videre nå.

327
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Mamma!

328
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Kan jeg få bonger til labyrinten?

329
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Ok. Ta det rolig.

330
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
Jeg har sikkert et par.

331
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Tusen takk!

332
00:25:19,476 --> 00:25:22,354
-Å ha det gøy er alvorlige greier.
-Ja.

333
00:25:23,855 --> 00:25:30,445
Jeg antar at dette ikke gir deg avsmak,
ellers ville du vel ha sagt noe, sant?

334
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
Er det rart at jeg liker det?

335
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
Nei!

336
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Nei, det er ikke rart. Det er…

337
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Bra.

338
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
JEG VET HVEM SOM STJAL FRA DEG

339
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
Alt i orden?

340
00:25:52,467 --> 00:25:53,301
Ja.

341
00:25:53,802 --> 00:25:54,970
Ja, alt i orden.

342
00:25:55,887 --> 00:26:00,141
Barna mine kan se etter Bode og Jamie

343
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
om du vil gå og spise middag?

344
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Det vil jeg gjerne,
men jeg har vakt på internatet.

345
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
-Så…
-Jeg kan ta med litt takeaway.

346
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
Jeg har også en skyhøy stabel med oppgaver

347
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
som jeg må gå gjennom,
men ses vi i morgen?

348
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
Ja!

349
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
Jeg antar… Vi ses i morgen!

350
00:26:43,143 --> 00:26:48,064
Kjære Duncan, jeg beklager at jeg løy
om Kjettingnøkkelen, men jeg trengte den.

351
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Jeg er den siste gjenværende Vokteren.

352
00:26:51,443 --> 00:26:55,238
Det var vi som startet dette,
så jeg må avslutte det.

353
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Jeg skal bli kvitt Dodge for godt.

354
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
Eden!

355
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Jeg har sett etter deg.

356
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
I ginboden?

357
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
Hadde du hatt leg, ville du også vært der.

358
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Det er sikkert sant.

359
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Så, Eden,

360
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
er det noen lærere
du vil at jeg skal møte eller snakke med?

361
00:27:32,817 --> 00:27:33,652
Det går bra.

362
00:27:34,361 --> 00:27:38,573
Jeg har noen ting å gjøre,
folk å treffe, så…

363
00:27:39,240 --> 00:27:42,285
Du vil bli kvitt meg. Jeg forstår.

364
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
Men før jeg drar, det er…

365
00:27:47,999 --> 00:27:50,335
Det er noe jeg ville snakke med deg om.

366
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Faren din er ikke på en golfturnering.

367
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Sannheten er at

368
00:27:57,175 --> 00:27:58,593
han har hatt en affære.

369
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Jeg fant det ut
for et par måneder siden. Jeg…

370
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
-Jeg har ikke klart å si det.
-Drep ham.

371
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
-Eden.
-Nei, jeg mener det.

372
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Du har trent forehanden din i årevis.

373
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
På tide å dra nytte av det.
Inviter ham på kaffe

374
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
og bank livskiten ut av ham
til han er en blodig haug på gulvet.

375
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
Det kommer til å føles veldig bra.

376
00:28:24,744 --> 00:28:25,620
Jeg lover.

377
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Takk.

378
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
For at du er der for meg.

379
00:28:50,770 --> 00:28:56,151
-Vil du henge senere? Når dette er ferdig?
-Jeg må se hvordan det er hjemme.

380
00:28:56,234 --> 00:28:58,111
Kan du gjøre denne i ombré?

381
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
EDEN - DAMA DI LØY.
DUNCAN ER FIKSET - HAN ER HER

382
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
Ja. Absolutt!

383
00:29:09,539 --> 00:29:11,416
Jeg skal blande noen blåfarger.

384
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
Du er veldig stille.

385
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
Er du ok?

386
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Ja. Det går bra.

387
00:29:28,933 --> 00:29:30,185
Kan vi snakke sammen?

388
00:29:33,188 --> 00:29:34,022
Ja.

389
00:29:38,568 --> 00:29:39,402
Gabe stakk av.

390
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Jeg snudde ryggen til i ett sekund,
så var han borte.

391
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Kanskje han går en tur.

392
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Han har fotfulgt meg i dag,
og så forsvinner han brått?

393
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
Kanskje jeg forsnakket meg.

394
00:29:54,417 --> 00:29:55,794
Jeg kommer ikke på noe.

395
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
Hei! Legg igjen en beskjed.

396
00:30:00,006 --> 00:30:01,257
Bode svarer ikke.

397
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Jeg ser ham ikke.

398
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
Det står at han er på sørsiden,
nær baseballbanen.

399
00:30:09,599 --> 00:30:11,100
Det er der labyrinten er.

400
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
-Jack, vi skal se etter Bode i labyrinten.
-Greit.

401
00:30:24,280 --> 00:30:25,240
Bode!

402
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
Bode!

403
00:30:30,745 --> 00:30:31,788
Bode!

404
00:30:33,331 --> 00:30:35,542
Jackie? Hei, har du sett Erin?

405
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Nei.

406
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Kanskje jeg kom før henne.
Hva med de andre? Er de her?

407
00:30:41,339 --> 00:30:43,299
De ser etter Bode i labyrinten.

408
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
Labyrinten. Greit.

409
00:30:48,930 --> 00:30:53,810
Kan jeg få en kopp muslingsuppe?
Og den store. En skål suppe…

410
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Jeg sa jo det.

411
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Ja, det står fire. Det står fire der.

412
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
-Hva feiler det deg?
-Hei!

413
00:31:11,578 --> 00:31:12,412
Doug!

414
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Greit, men bare deg.

415
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Beklager. Fire bonger, takk.

416
00:31:21,212 --> 00:31:23,131
-Seriøst?
-Veldig.

417
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Herregud!

418
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Det er ikke greit.

419
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
LABYRINT-UTGANG

420
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Duncan kan ikke ha kommet langt.

421
00:31:49,198 --> 00:31:51,868
Vi burde dele oss.
Lete over et større område.

422
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Ok.

423
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
Bode!

424
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Bode, hvor er du?

425
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
Jamie!

426
00:32:12,221 --> 00:32:13,139
Jamie!

427
00:32:32,867 --> 00:32:34,035
Bode, hvor er du?

428
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
-Bode!
-Bode!

429
00:33:04,691 --> 00:33:05,566
Jamie!

430
00:33:06,192 --> 00:33:07,026
Jamie!

431
00:33:11,447 --> 00:33:14,701
Jeg sa at vi ikke burde gå hit,
nå har vi gått oss bort!

432
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Tusen takk, Jamie.

433
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Du er så død!

434
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Hvorfor tok du ikke telefonen?

435
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Unnskyld. Jeg hørte det ikke.

436
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Hva er det som skjer?

437
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
-Vi må komme oss vekk herfra. Nå.
-Kom igjen.

438
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
Gabe!

439
00:33:43,855 --> 00:33:45,648
Å! Hei, Erin.

440
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey sa ikke at du skulle hit.

441
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Du har kanskje lurt de andre,

442
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
men jeg ser deg.

443
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Det er på tide å dra.

444
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Tilbake til brønnhuset!

445
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Tilbake dit du kom fra!

446
00:34:23,811 --> 00:34:24,729
Vær så god.

447
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
-Herregud. Takk og lov, er dere ok?
-Hva gjør du her?

448
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Det er ikke trygt. Gabe kan se deg.

449
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
Erin snek seg ut.

450
00:34:38,409 --> 00:34:41,204
Hun går etter Dodge alene.
Vi må finne henne nå.

451
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Denne veien, kom.

452
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Å, Vossie.

453
00:34:55,218 --> 00:34:59,639
-Lucas, jeg vet at du er der inne.
-Jeg likte deg bedre da du var stum.

454
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
Jeg vet at du kan høre meg

455
00:35:03,518 --> 00:35:05,394
og at du husker hvem du var.

456
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Lucas.

457
00:35:15,029 --> 00:35:16,030
Erin!

458
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
Erin!

459
00:35:46,769 --> 00:35:47,645
Farvel, Erin.

460
00:35:50,815 --> 00:35:51,858
Vi går. Kom.

461
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
Hun ventet så lenge på å være fri.

462
00:36:54,795 --> 00:36:56,714
Jeg sa det ikke var hennes kamp.

463
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Hvorfor gjorde hun det?

464
00:37:02,261 --> 00:37:03,930
Hun var den siste Vokteren.

465
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Det er opp til oss nå.

466
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
Dette må ta slutt.

467
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Er det ikke åpenbart?

468
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Hvis Erin visste det, så vet de det også.

469
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Da hadde ikke Kinsey klart
å henge med meg i hele dag.

470
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Så forklar Duncan.

471
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Jeg så Duncan bruke Overaltnøkkelen.

472
00:37:30,039 --> 00:37:31,123
Han husker magi.

473
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Bare innse det. Du ble lurt.

474
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Vil du gjenta det?

475
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Nei.

476
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Du må slutte å lure deg selv.

477
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey lyver ikke for meg.

478
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Hei, hva skjer?

479
00:37:59,151 --> 00:38:01,654
Beklager at vi mistet hverandre i sted.

480
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Ja, det var synd.

481
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Jeg måtte hjem fordi…

482
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
Jeg har gode nyheter.

483
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Hva er det?

484
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Vi vet ikke hvordan,
men Minnenøkkelen fungerte endelig.

485
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan er fikset.

486
00:38:18,796 --> 00:38:21,590
Jøss, så plutselig stemte bare alt?

487
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
Minnene kom tilbake i bølger.

488
00:38:25,052 --> 00:38:27,471
Men ja. Han husker alt nå.

489
00:38:28,639 --> 00:38:30,057
Kinsey, det er utrolig.

490
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Jeg vil gjerne se det selv.

491
00:38:42,320 --> 00:38:43,279
Kom i morgen.

492
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

493
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Tekst: Anya Bratberg