1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Hei, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Buat apa di sini?

4
00:00:23,773 --> 00:00:27,527
Saya tertinggal basikal di sini,
jadi saya singgah untuk periksa.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,654
Duncan bagaimana? Dia ingat tak?

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,072
Tidak.

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,825
Kami dah cuba kunci, tapi tak berjaya.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Apa jadi?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Dia okey?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Tidak. Dia sedang berehat.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Saya bersimpati.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Itu pasti mengecewakan.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Boleh saya bantu? Saya boleh teman awak.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,469
Hei. Ini bukan masa yang sesuai.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Ya, saya tahu.
Saya bersimpati tentang Duncan.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Kalau saya boleh bantu…

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
Ya, kami hargainya.
Kami okey. Ini hal keluarga.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Kinsey?

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Ya, awak patut pergi.

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
Terima kasih kerana singgah.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Ya, tiada masalah.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
Jumpa kamu esok
di Pesta Musim Sejuk, betul?

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Sudah tentu.

24
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Hantar mesej jika perlu apa-apa.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Dia selalu berada di rumah kita.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
Dia dengan kamu berjam-jam lamanya.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Apa yang dia cuba buat?

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Boleh berhenti?
Saya sangat panik sekarang.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Hei, semua! Saya ada berita penting!

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Ada dua Dodge
pada malam serangan Bayang-bayang.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
- Apa?
- Kamu datang dari mana?

33
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Nebraska. Rufus ambil masa
untuk ingat kejadian itu,

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
tapi dia bersumpah
dia nampak dua Dodge di rumahnya

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
sebelum dia pengsan.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Dodge ada Kunci Identiti.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
- Orang lain yang ada di situ cuma…
- Ellie.

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Tepat sekali.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Mungkin Dodge memperdayakan kita?

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
Mungkin bukan Dodge
yang kamu tolak memasuki Pintu Hitam?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Oh, Tuhanku.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
Kita bunuh Ellie.

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Tak mungkin kamu tahu.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Tapi kami buat!
- Tidak.

45
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Dodge yang buat!

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Dia menipu. Dia memanipulasi.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,471
Saya tak boleh berfikir sekarang.

48
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Saya rasa loya.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
Abang pun.

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
Hei.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Boleh pak cik turut serta?

52
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
Betul kata Erin.

53
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Ini salah Dodge.
Jangan salahkan diri sendiri.

54
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
Saya patut salahkan diri kerana fikir

55
00:03:34,839 --> 00:03:37,759
saya ada hubungan dengannya
selama berbulan-bulan.

56
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Kenapa saya bodoh sangat?

57
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Dia permainkan kita semua.

58
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Percayalah.

59
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
Tapi untuk apa?

60
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
Apa tujuannya?

61
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
Dia pernah tanya tentang kunci?

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Ya, tapi,

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
semua orang tanya.

64
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Saya tak dapat fikir
dia bertanya lebih daripada…

65
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Tunggu.

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Dia pernah tanya saya

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
tentang cara kunci dihasilkan.

68
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Dia tanya
jika ayah pernah ajar buat kunci.

69
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Jadi, dia nak hasilkan kunci.

70
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Kunci yang buat apa?

71
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Alamak.

72
00:04:26,307 --> 00:04:28,393
Dia tahu pak cik pernah buat kunci.

73
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Itu sebabnya dia nak pak cik pulih.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Jadi, kenapa dia tak culik pak cik?

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
Saya tipu dia.

76
00:04:36,859 --> 00:04:39,112
Dia tak tahu memori pak cik dah pulih.

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Kita perlu kekalkan begitu

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
sehingga kita ada rancangan.

79
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Betul.

80
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Rancangan.

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

82
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
Kakak nampak riang walaupun balik lambat.

83
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Anggap saja ia malam yang paling seronok
sejak kebelakangan ini.

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
- Hebat.
- Ya, ia memang hebat.

85
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Rasa macam 16 tahun.

86
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Selamat pagi, ibu.

87
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Selamat pagi, sayang.

88
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
Dengar sini, ibu ada hal di teater
sebelum Pesta Musim Sejuk bermula.

89
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Boleh kamu pergi dengan Tyler dan Kinsey?

90
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
Ya, boleh.

91
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Okey.

92
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Hari ini pasti seronok.

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
- Okey. Jumpa nanti.
- Selamat jalan.

94
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Lena tidur malam tadi?

95
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Pak cik pun.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Pak cik menyesal
memori pak cik sudah pulih?

97
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Sebabnya semua perkara sudah jadi pelik.

98
00:06:20,380 --> 00:06:22,423
Jika Dodge menyasarkan pak cik,

99
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
lebih baik jika pak cik tahu.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Betul.

101
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
Lagipun, akhirnya pak cik rasa
pak cik faham tempat ini.

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Apa…

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Pak cik dengar?

104
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Bisikan?

105
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Oh, ya.

106
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Saya pun. Mari!

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Saya rasa ia datang dari bawah,
di tingkat bawah tanah.

108
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Jom. Mari pergi!

109
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Ya Tuhan, pak cik rindu ini.

110
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
Tiada sesiapa
pernah jelaskan kepada pak cik.

111
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Apa itu?

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Biar betul?

113
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Orang tua macam pak cik
dan ayah kamu dengar muzik begini.

114
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
Oh!

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
Itu…

116
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
Apa namanya?

117
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPod!

118
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Ya. Lebih kurang begitulah.

119
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Ini barang-barang berharga ayah kamu.

120
00:07:57,602 --> 00:08:01,689
Dia tak benarkan pak cik dekatinya,
tapi cita rasa kami pun berbeza.

121
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
Pak cik lebih suka Hall & Oates,
kamu tahu?

122
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Saya rasa yang ini.

123
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Nampak macam rantai.

124
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Pak cik faham.

125
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Namun begitu, apa fungsinya?

126
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
Entah. Pak cik tak pernah lihat kunci ini.

127
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Saya sangat sakit kepala.

128
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Kunci Memori sepatutnya memulihkan Duncan.

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Nampaknya seseorang tak kisah
tentang bentuk tubuhnya.

130
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Jelas sekali.

131
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Mungkin ia ambil masa
untuk memorinya kembali.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Saya tak faham,
kenapa kita tak culik kekasih awak

133
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
dan paksa saja dia buat kunci?

134
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
Itu rancangan asal awak, bukan?

135
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Bukan semua keluarga Locke
boleh buat kunci.

136
00:09:15,972 --> 00:09:16,847
Oh.

137
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Baguslah awak habiskan musim panas
untuk rapat dengan dia.

138
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Gigit sikit-sikit, Eden!

139
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Gigit sikit-sikit.

140
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Kunyah makanan.
Saya takkan bazirkan Besi Bisikan terakhir

141
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
apabila tahu Duncan boleh buat kunci.

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Dia yang pasti.

143
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Hei, semua.

144
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Ada artifak kecil
diambil dari pangsapuri saya.

145
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
- Ia di dalam meja saya.
- Bola senapang kecil itu?

146
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
Kamu bertiga di sana malam itu.
Nampak sesiapa ambil?

147
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Ada nampak sesiapa
menggeledah di pejabat saya?

148
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
- Tidak.
- Maaf, Encik Bennett.

149
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Tanya semua orang.

150
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Saya akan beri peluang
kepada orang itu untuk memulangkannya,

151
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
tanpa sebarang soalan.

152
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Artifak itu penting bagi saya
dan saya ingin ia dikembalikan segera.

153
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
HILANG
ARTIFAK BERSEJARAH

154
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
- Awak rasa dia tahu itu Besi Bisikan?
- Rasanya tidak.

155
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
Kenapa dia kecoh sangat?

156
00:10:16,282 --> 00:10:17,241
Eden!

157
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Alamak.

158
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
- Awak kenal? Siapa itu?
- Ibu!

159
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Masih tak mahu bertolak ansur
dan datang berjumpa ibu nampaknya.

160
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Ibu di sini. Kenapa ibu di sini?

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Ibu akan ke Nantucket hujung minggu ini,

162
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
jadi ibu singgah untuk Pesta Musim Sejuk.

163
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
- Helo, saya Carol.
- Hai. Gabe. Selamat bertemu, puan.

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Mana ayah?

165
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Ayah tak dapat datang.

166
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Dia ada kejohanan golf di Florida.

167
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Ibu teruja untuk bersiar-siar
di kampus lama ibu.

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Tapi mula-mula, mari kemaskan diri kamu.

169
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Mungkin cari berus rambut?

170
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Sebenarnya, saya dan Gabe ada…

171
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Tak, usah risau. Berseronoklah.

172
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Mari.

173
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Kamu yakin kamu boleh?

174
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
Saya terpaksa.

175
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Gabe tentu curiga jika kita tak datang.

176
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
Kita perlu berlagak
seperti tiada perubahan.

177
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Saya boleh beritahu Jamie?

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Tentang Gabe dan Eden, dan…

179
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Itu bukan idea yang baik.

180
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Dia kawan saya. Saya mempercayai dia.

181
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
Jika kita beritahu kawan,

182
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Gabe pasti sedar
yang kita tahu perkara sebenar.

183
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Lebih sikit orang yang tahu,
lebih selamat.

184
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Pegang telefon, okey?
Agar kita boleh berhubung.

185
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
Ingat aplikasi penjejakan
yang saya muat turun di telefon?

186
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Jika tak jumpa seseorang,
periksa aplikasi itu.

187
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Baiklah.

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Okey, ini dia.

189
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Saya akan ikut ibu!

190
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Semoga berjaya.

191
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Abang juga.

192
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
- Hei.
- Hei.

193
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Tak pasti jika awak datang.

194
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Kita perlu berlagak seperti biasa.

195
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
- Ya.
- Saya rasa saya tak boleh buat.

196
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Berbeza daripada menjerit
dalam filem seram, ya?

197
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Kalaulah saya boleh menjerit.

198
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Saya tak sempat cakap malam tadi,

199
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
tapi saya nak ucapkan terima kasih.

200
00:12:57,693 --> 00:13:01,739
Awak akan turun ke dalam
peti kosmetik gergasi untuk saya juga.

201
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Saya pasti.

202
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
- Saya perlu ke gerai saya.
- Ya.

203
00:13:11,040 --> 00:13:11,916
Jadi, saya…

204
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Saya di sini.

205
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Jika awak perlukan saya.

206
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
Pada tahun 1775,
askar British diberi arahan rahsia

207
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
untuk mencari dan merampas
bekalan pemberontak Kolonial

208
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
yang ditempatkan di seluruh Massachusetts.

209
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Namun, arahan ini…

210
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Arahan ini tidak dirahsiakan dengan lama.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
Dia lebih baik semasa latihan.

212
00:13:38,692 --> 00:13:40,319
Bagaimana hujung minggu awak?

213
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
Oh…

214
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
Baik saja.

215
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
- Agak membosankan. Awak?
- Seronok.

216
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Nenek saya selalu ada kon aiskrim
dan Magic Shell di rumahnya.

217
00:13:51,914 --> 00:13:53,123
Hebatnya.

218
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Ada yang tak kena?

219
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Tak ada apa-apa.

220
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
LUKISAN MUKA

221
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Lihat, Poppy, cantiknya!

222
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Cakap apa?

223
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Terima kasih.

224
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Sudah tentu. Terima kasih.

225
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
- Maaf. Saya bukan nak takutkan awak.
- Tak mengapa.

226
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
- Sudah kutip?
- Ya.

227
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Nampaknya, saya masih rasa tak kena.

228
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Jadi, Duncan semakin baik?
Awak tak mesej saya.

229
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Tiada perubahan pun.

230
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Saya nampak dia sekejap saja pagi tadi,
tapi dia nampak tak sihat.

231
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Mungkin ia akan ambil masa.

232
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Apa awak buat hari ini?
Awak jadi sukarela di gerai?

233
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Tak, saya fikir mahu datang
untuk menemani awak.

234
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Mungkin boleh lukis muka saya
jika tiada had umur.

235
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Tak pasti tentang rama-rama ini.

236
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Saya nak nampak lebih ganas.

237
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
Mungkin tatu di leher?

238
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Tentu saya boleh buat.

239
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Bagaimana dengan udang karang ini
sempena Nephropida?

240
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Ini sakit sedikit.

241
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Itu pun awak.

242
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Awak nak beli kon salji?

243
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Sebenarnya, boleh kita berbual sekejap?

244
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Sudah tentu.

245
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Saya tak pernah nampak.

246
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Mungkin Rendell pun tak tahu.

247
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
Ia tersembunyi dalam pitanya.

248
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
Alice in Chains.

249
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Rendell memang begitu.

250
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Tapi jika dia gunakannya,
tentu dia rahsiakannya.

251
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Maaf. Saya tak boleh tolong.

252
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Pelik sungguh.

253
00:16:20,938 --> 00:16:24,274
Saya selalu fikir
ada sebab kunci berbisik macam,

254
00:16:24,358 --> 00:16:27,027
"Hei, awak perlukan saya."

255
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Tapi mungkin ia hanya rawak.

256
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Awak nak keluar?

257
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Ya. Bank telefon semalam.

258
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
Dana amanah saya diluluskan.

259
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Awak nak ke mana?

260
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Saya terfikir
nak cari rumah di pergunungan.

261
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Saya suka pergi ke gunung semasa kecil.

262
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
Tapi selepas malam tadi,
saya tak boleh pergi.

263
00:16:59,184 --> 00:17:02,438
Dah 20 tahun awak terperangkap
dalam fikiran awak, Erin.

264
00:17:03,772 --> 00:17:05,691
Awak tak boleh terperangkap di Matheson.

265
00:17:05,774 --> 00:17:09,028
Tapi Dodge di luar sana
dan dia memburu kamu, Duncan.

266
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
Saya takkan apa-apa.

267
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Saya dah dapat memori semula kerana awak.

268
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Awak berhak bahagia sekarang.

269
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
- Saya tak tahu jika saya boleh.
- Ini bukan pertarungan awak, Erin.

270
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Pergi ke tempat yang indah

271
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
dan saya akan melawat
apabila semua ini berakhir.

272
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Okey. Pergi.

273
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Bagaimana rupanya?

274
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
- Hasil terbaik saya.
- Ya?

275
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
Saya tertanya-tanya.

276
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Ada kemungkinan
kamu guna kunci itu dengan salah?

277
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
Apa?

278
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Kunci Memori.

279
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Ia pelik kerana ia berhasil
untuk ayah awak,

280
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
serta Erin dan Ellie,

281
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
tapi bukan untuk Duncan?

282
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Ya, ada kemungkinannya.

283
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
Kami bukannya pakar.

284
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
Bagaimana jika dia tak pulih?

285
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
Boleh cuba benda lain?

286
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Saya tak tahu!
Boleh kita cakap pasal benda lain?

287
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Kinsey, saya tahu ini sukar.

288
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Okey, saya tahu ia hal keluarga.

289
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.

290
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Saya harap awak tahu.

291
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Terima kasih.

292
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Tengok, semua. Lukisan muka.

293
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
- Ya!
- Saya perlu melukis.

294
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
- Jumpa nanti?
- Apa kata saya teman?

295
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
Saya tolong awak.

296
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Awak ingat hari kita pergi ke Bath?

297
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
Ya.

298
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Maksud saya, sebahagiannya.

299
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Macam mana kalau saya cakap
awak boleh ingat setiap minit hari itu?

300
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Baiklah.

301
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Tentu bagus.

302
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Bagaimana mereka buat begitu?

303
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Dalam beberapa saat,
awak akan lupa semua ini.

304
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
Kenapa saya lupa?

305
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Sebabnya ini magik.

306
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Awak terlalu tua untuk ingat,
tapi saya ada cara untuk mengubahnya.

307
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Kunci ini…

308
00:20:46,745 --> 00:20:48,914
Ia akan memastikan awak takkan lupa.

309
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Apa?

310
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Kita boleh alaminya bersama.

311
00:20:55,462 --> 00:20:58,006
Awak cuma perlu
izinkan saya menggunakannya.

312
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
Adakah semua magik secantik ini?

313
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Boleh jadi.

314
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Awak perlu tahu ia juga…

315
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Ia juga boleh digunakan
untuk perkara buruk.

316
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
Jadi, jika saya pilih untuk buat begini,

317
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
saya takkan dapat melupakannya?

318
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Perkara yang cantik dan buruk?

319
00:21:38,505 --> 00:21:39,798
Jika begitu, saya tak nak.

320
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
Jackie…

321
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Ada banyak perkara di luar kawalan kita.

322
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Banyak yang berubah,
tapi kunci ini boleh mengelaknya berlaku.

323
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Okey, tapi orang patut berubah.

324
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
Rasanya tak kena, ia…

325
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
- Tolonglah, percayakan saya.
- Tidak!

326
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Apakah

327
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
api kecil itu?

328
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Ia acara Pesta Musim Sejuk?

329
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Ya.

330
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Ya, tentu acaranya.

331
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Ini pesta terakhir kita,
jadi mari nikmati sebaik-baiknya.

332
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Marilah dekat!

333
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Ibu saya selalu kata
permainan karnival hanya tipu,

334
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
ertinya prestasi saya
tentu sangat mengagumkan.

335
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Awak buat dengan baik.

336
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Nak cuba Pagar Sesat Salji?

337
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Awak pergilah. Saya tunggu di sini.

338
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Okey, apa yang berlaku?

339
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Apa?

340
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Awak berkelakuan pelik sepanjang hari.
Jadi, ada apa?

341
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
Bode, awak boleh mempercayai saya.

342
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Saya tahu.

343
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Saya jadi klaustrofobia
apabila saya masuk ke pagar sesat.

344
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Itu saja.

345
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Hei!

346
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Awak boleh beritahu saya
atau masuk ke pagar sesat dengan saya.

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
- Apa pilihannya?
- Jamie, telefon saya ada di dalam.

348
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Hei!

349
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Hei, Jamie.

350
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
Hei! Empat tiket.

351
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Apa? Tolonglah.

352
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Okey. Saya cuma ada dua tiket.

353
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Maaf, Locke kecil,
tapi tugas saya cuma satu

354
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
iaitu menghalang orang macam kamu
daripada masuk secara percuma.

355
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Sudahlah, pergi.

356
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Ibu!

357
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Boleh beri dua tiket untuk pagar sesat?

358
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Okey, bertenang.

359
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
Ibu pasti ibu ada dua tiket.

360
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Terima kasih!

361
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Oh, berseronok ialah hal penting.

362
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
Ya.

363
00:25:23,855 --> 00:25:27,859
Jadi, saya rasa
awak tak kisah tentang ini.

364
00:25:27,943 --> 00:25:30,487
Jika tidak,
tentu awak cakap sesuatu, bukan?

365
00:25:30,570 --> 00:25:33,740
Pelikkah jika saya suka?

366
00:25:33,823 --> 00:25:34,824
Tidak!

367
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Tak, tak pelik langsung. Ia…

368
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Bagus.

369
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
SAYA TAHU ORANG YANG MENCURINYA

370
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
Semuanya okey?

371
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
Ya.

372
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Ya, semuanya bagus.

373
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Jadi, saya pasti anak-anak saya
boleh jaga Bode dan Jamie

374
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
jika awak mahu keluar untuk makan malam?

375
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Saya nak, tapi saya ada tugas
di asrama malam ini.

376
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
- Jadi…
- Saya boleh bungkuskan makanan.

377
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
Saya juga ada
kertas tugasan setinggi siling saya

378
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
yang perlu ditanda,
tapi kita jumpa esok, ya?

379
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Baiklah!

380
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Jadi, jumpa awak esok!

381
00:26:43,143 --> 00:26:44,519
Duncan yang dikasihi,

382
00:26:44,603 --> 00:26:48,356
maaf kerana tipu tentang Kunci Rantai,
tapi saya perlukannya.

383
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Saya Penjaga Kunci yang terakhir.

384
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
Kami yang memulakan semua ini,
jadi saya yang perlu tamatkannya.

385
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Saya akan hapuskan Dodge selama-lamanya.

386
00:27:10,712 --> 00:27:11,671
Eden!

387
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
Ibu cari kamu.

388
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Di gerai gin?

389
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
Jika kamu ada kad pengenalan,
kamu pun beli.

390
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Itu mungkin benar.

391
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Jadi, Eden,

392
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
ada guru yang kamu nak ibu jumpa
atau nak ibu bercakap dengannya?

393
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
Saya okey.

394
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Sebenarnya, saya ada benda untuk dibuat,
orang untuk berjumpa, jadi…

395
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Kamu nak halau ibu. Ibu faham.

396
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Tapi sebelum ibu pergi, ada…

397
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
Ada sesuatu yang ibu
nak cakap dengan kamu.

398
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Ayah kamu bukan di kejohanan golf.

399
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Sebenarnya…

400
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
dia ada hubungan sulit.

401
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
Ibu dapat tahu
beberapa bulan lalu. Ibu cuma…

402
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
tak sampai hati nak cakap.

403
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Bunuh saja dia.

404
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
- Eden.
- Tak, saya serius.

405
00:28:12,440 --> 00:28:15,902
Ibu dah lama berlatih pukulan tenis.
Masa untuk gunakannya.

406
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Ajak ayah minum kopi,

407
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
kemudian belasah dia dengan raket

408
00:28:20,115 --> 00:28:22,158
hingga berlumuran darah di lantai.

409
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Tentu bagus rasanya.

410
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Saya berjanji.

411
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Terima kasih, Eden,

412
00:28:30,250 --> 00:28:31,793
kerana menyokong ibu.

413
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Hei, awak nak lepak
selepas semua ini selesai?

414
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Biar saya periksa di rumah.

415
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Boleh buat warna ombre ini?

416
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
EDEN - TEMAN WANITA AWAK TIPU.
DUNCAN PULIH, DIA DI SINI

417
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Ya, tentu sekali!

418
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Biar saya campur beberapa warna biru.

419
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Awak diam saja dari tadi.

420
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Awak okey?

421
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Ya. Saya bagus.

422
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Boleh kita bercakap?

423
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Ya.

424
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe dah pergi.

425
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Saya berpaling seketika
dan dia tiba-tiba hilang.

426
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Mungkin dia ambil angin.

427
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Dia tak tinggalkan saya sepanjang hari
dan tiba-tiba pergi?

428
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Mungkin saya ada silap cakap.

429
00:29:54,417 --> 00:29:56,169
Saya tak boleh fikir apa-apa.

430
00:29:56,252 --> 00:29:58,129
Ini Bode! Tinggalkan pesanan.

431
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
Bode tak jawab telefon.

432
00:30:02,383 --> 00:30:03,593
Saya tak nampak dia.

433
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Dia ada di selatan kampus
berhampiran padang besbol.

434
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Pagar sesat di situ.

435
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jack, kami nak cari Bode
di dalam pagar sesat.

436
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Okey. Baiklah.

437
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bode!

438
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Bode!

439
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bode!

440
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie? Hei, nampak Erin?

441
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Tak nampak.

442
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Mungkin saya sampai dulu.
Budak-budak itu? Mereka ada di sini?

443
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Tyler dan Kinsey cari Bode di pagar sesat.

444
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
Pagar sesat. Okey.

445
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Boleh beri secawan cowder?

446
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
Yang lebih besar. Semangkuk cowder…

447
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Dah cakap.

448
00:30:56,729 --> 00:30:58,189
- Tiada masalah.
- Bagus.

449
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Ya, empat. Empat katanya di sana.

450
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
- Kenapa dengan awak?
- Hei! Kawan!

451
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug!

452
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Baiklah, tapi awak saja.

453
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Maafkan saya. Empat tiket.

454
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
- Awak serius?
- Sangat.

455
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Oh, Tuhanku!

456
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Itu tak betul.

457
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
PINTU KELUAR PAGAR SESAT

458
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Tak mungkin Duncan pergi jauh.

459
00:31:49,157 --> 00:31:51,659
Mari berpisah.
Periksa lebih banyak tempat.

460
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Okey.

461
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Bode!

462
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, di mana kamu?

463
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie!

464
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Jamie!

465
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, di mana kamu?

466
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
- Bode!
- Bode!

467
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie!

468
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Jamie!

469
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
Saya dah cakap kita tak patut masuk,
sekarang kita sesat!

470
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Terima kasih banyak, Jamie.

471
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Siaplah kamu!

472
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Kami telefon. Kenapa tak jawab?

473
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Maaf. Saya tak dengar.

474
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Apa yang berlaku?

475
00:33:28,840 --> 00:33:30,383
Kita perlu pergi.

476
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
- Sekarang.
- Mari.

477
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe!

478
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
Oh! Hai, Erin.

479
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey tak cakap awak akan datang.

480
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Kamu tipu semua orang,

481
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
tapi saya nampak kamu.

482
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Masa untuk kamu pergi.

483
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Kembali ke rumah perigi!

484
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Kembali ke tempat asal kamu!

485
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Sama-sama.

486
00:34:31,819 --> 00:34:35,031
- Oh, syukurlah, kamu okey?
- Apa pak cik buat di sini?

487
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Ia tak selamat.
Gabe mungkin nampak pak cik.

488
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
Erin curi keluar.

489
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Dia nak tangkap Dodge sendiri.
Kita perlu cari dia.

490
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Ikut sini, mari.

491
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Oh, Vossie.

492
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Lucas, saya tahu awak ada di dalam.

493
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Saya lebih suka apabila awak bisu.

494
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Saya tahu awak boleh dengar

495
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
dan awak ingat diri awak.

496
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

497
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin!

498
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
Erin?

499
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Selamat tinggal, Erin.

500
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
Mari pergi. Ayuh.

501
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Dia tunggu lama untuk bebas.

502
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Pak cik dah cakap
ini bukan pertarungannya.

503
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Jadi, kenapa dia buat?

504
00:37:02,178 --> 00:37:03,971
Dia saja Penjaga yang tinggal.

505
00:37:08,351 --> 00:37:09,977
Kita harapannya sekarang.

506
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Ia harus dihentikan.

507
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Bukankah ia jelas?

508
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Kalau Erin tahu, mereka pun tahu.

509
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Jika Kinsey tahu, takkan dia melukis
di depan saya sepanjang hari?

510
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Jadi, jelaskan tentang Duncan.

511
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Saya nampak Duncan guna
Kunci Ke Mana-mana.

512
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
Dia ingat magik.

513
00:37:33,376 --> 00:37:35,294
Akui sajalah. Awak dipermainkan.

514
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Awak nak ulang?

515
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Tidak.

516
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Saya rasa awak perlu berhenti
membodohkan diri.

517
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey takkan tipu saya.

518
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
KINSEY
PANGGILAN MASUK

519
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Hei, Kinsey, ada apa?

520
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Hei! Maaf kita terpisah
di Pesta Musim Sejuk.

521
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Ya, saya juga.

522
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Saya terpaksa balik…

523
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
Gabe, saya ada berita terbaik.

524
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Ada apa?

525
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Kami tak tahu caranya,
tapi Kunci Memori akhirnya berhasil.

526
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Pak Cik Duncan pulih.

527
00:38:18,796 --> 00:38:22,133
Wah. Jadi, semuanya tiba-tiba elok?

528
00:38:22,717 --> 00:38:24,593
Memorinya kembali beransur-ansur.

529
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Tapi ya. Dia ingat semuanya sekarang.

530
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Kinsey, itu menakjubkan.

531
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Saya nak tengok sendiri.

532
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Datanglah esok.

533
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

534
00:41:17,141 --> 00:41:22,146
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman