1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Ciao, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Cosa ci fai qui?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Ho lasciato la bici qui
e ho pensato di passare a controllare.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
Come sta Duncan? Ora ricorda?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
No.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,408
La chiave non ha funzionato.

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,619
Cos'è successo?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Sta bene?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
No, per niente. Sta riposando.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Mi dispiace.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Dev'essere davvero frustrante.

13
00:00:48,256 --> 00:00:50,425
Posso fare qualcosa? Potrei restare.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,343
Ciao. Non è un buon momento.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Sì, lo so.
Dicevo che mi dispiace per Duncan.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Se posso fare qualcosa…

17
00:00:58,683 --> 00:01:01,770
Ti ringrazio. Siamo a posto.
È una cosa di famiglia.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Kinsey?

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Sì, dovresti andare.

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,075
Grazie per essere passato.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
Figurati.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
Ci vediamo domani al Winter Fest, allora?

23
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Certo.

24
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
Scrivimi se hai bisogno.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Era sempre a casa nostra.

27
00:01:52,862 --> 00:01:56,908
Passava un sacco di tempo con te.
Che diavolo sta cercando di fare?

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
La vuoi smettere? Sono sconvolta, adesso.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Ragazzi, ho grandi notizie!

30
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
C'erano due Dodge all'attacco delle ombre.

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
- Cosa?
- Da dove arrivi?

32
00:02:09,003 --> 00:02:10,046
Dal Nebraska.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Rufus ci ha messo a ricordare,

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
ma è sicuro di aver visto
due Dodge a casa sua,

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
poco prima di svenire.

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
Dodge aveva la Chiave Identità.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
- L'unica altra persona lì era…
- Ellie.

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Esatto.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
E se Dodge ci avesse ingannati?

40
00:02:29,482 --> 00:02:33,444
E se non fosse Dodge
quella che hai spinto nella Porta Nera?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Oh, mio Dio.

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
Abbiamo ucciso Ellie.

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
Non potevate saperlo.

44
00:02:48,084 --> 00:02:51,171
- Ma l'abbiamo comunque uccisa.
- No. È stata Dodge.

45
00:02:52,213 --> 00:02:54,883
È bugiarda, manipolatrice.

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
Non riesco nemmeno a pensarci, ora.

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Sto malissimo.

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
Anche io.

49
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
Ehi.

50
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Posso stare qui con voi?

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Erin ha ragione. È stata Dodge.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
Non potete farvene una colpa.

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Io invece me ne faccio una colpa

54
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
per esserci stata insieme per mesi.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Quanto sono stupida?

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
Ci ha ingannati tutti.

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Credimi.

58
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Ma perché? Qual era il suo scopo?

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
Ti ha mai chiesto delle chiavi?

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
Beh, sì, ma…

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
lo fanno tutti.

62
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Non mi viene in mente
niente in particolare che…

63
00:04:06,579 --> 00:04:07,580
Un momento.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Una volta mi ha chiesto

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,919
come creare le chiavi.

66
00:04:14,337 --> 00:04:17,006
Voleva sapere se papà
ce l'avesse insegnato.

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
Forse vuole creare una chiave.

68
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Una chiave per cosa?

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Merda.

70
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Sa che tu hai creato una chiave.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Ecco perché gli importa tanto di te.

72
00:04:32,063 --> 00:04:35,650
- E perché non è venuto a prendermi?
- Perché gli ho mentito.

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Non sa che hai recuperato la memoria.

74
00:04:41,072 --> 00:04:44,742
E non lo deve sapere,
almeno finché non avremo un piano.

75
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Giusto.

76
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Un piano.

77
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
- Buongiorno.
- Buongiorno.

78
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Sembri vispa per una che ha fatto tardi.

79
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Diciamo che è stata una delle serate
più emozionanti degli ultimi tempi.

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
- Fantastico.
- Sì, è stato fantastico.

81
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Mi sento una sedicenne.

82
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Buongiorno, mamma.

83
00:05:39,505 --> 00:05:41,132
Buongiorno, tesoro.

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,803
Devo sistemare alcune cose a teatro
prima che inizi il Winter Fest.

85
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
Va bene se ti accompagnano Tyler e Kinsey?

86
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
Sì, certo.

87
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
Ok.

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Ci divertiremo un sacco, oggi.

89
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.

90
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Come hai dormito?

91
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Anch'io.

92
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Ti dispiace aver recuperato la memoria?

93
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Perché è diventato tutto così strano.

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Se Dodge mi ha preso di mira,

95
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
preferisco saperlo.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Giusto.

97
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
E poi, finalmente,
riesco a capire questo posto.

98
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Che diavolo…

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Lo senti?

100
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Sussurrare?

101
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Eccome!

102
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Anch'io. Andiamo!

103
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Credo provenga da quaggiù,
dal seminterrato.

104
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Dai, andiamo!

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Mi è mancato tutto questo!

106
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Non ho mai capito
l'origine di questi cosi.

107
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Che roba è?

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Dici sul serio?

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
Da ragazzi, io e tuo padre
ci ascoltavamo la musica.

110
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Sono… Come si chiamano?

111
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPod!

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Certo. Qualcosa del genere.

113
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Queste erano preziosissime per tuo padre.

114
00:07:57,602 --> 00:08:01,689
Non mi potevo avvicinare,
ma mi andava bene, avevamo gusti diversi.

115
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
Io ero più un tipo da Hall & Oates.

116
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Credo che sia questa qui.

117
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Sembra una catena.

118
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains, in catene. Ma certo.

119
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Ma a cosa serve?

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Non ne ho idea. Non l'ho mai vista prima.

121
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Ho esagerato col bere.

122
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
La Chiave Memoria
doveva funzionare su Duncan.

123
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
A qualcuna non importa
mantenere un fisico da spiaggia.

124
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Pare di no.

125
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Forse ci vuole tempo
affinché gli tornino i ricordi.

126
00:09:04,335 --> 00:09:09,340
Basterebbe prendere la tua ragazza
e costringerla a farci la chiave.

127
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
Era questo il piano iniziale, no?

128
00:09:13,427 --> 00:09:15,888
Non tutti i Locke possono fare le chiavi.

129
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Ottimo! E tu hai passato
tutta l'estate ad avvicinarti a lei.

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Bocconi più piccoli, Eden!

131
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Bocconi più piccoli.

132
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Non sprecherò l'ultimo pezzo
di Ferro Sussurrante

133
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
sapendo che Duncan fa le chiavi.
Con lui andiamo sul sicuro.

134
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Ragazzi?

135
00:09:37,535 --> 00:09:40,371
Da casa mia
è scomparso un piccolo oggetto.

136
00:09:40,454 --> 00:09:43,541
- Era nella scrivania.
- La pallottola del moschetto?

137
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
Sì, voi tre eravate lì.
Avete visto qualcosa?

138
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Avete visto qualcuno
frugare nel mio ufficio?

139
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
- No.
- No, mi dispiace.

140
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Chiedete in giro.

141
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
A chiunque abbia orchestrato lo scherzo,
do l'opportunità di fare marcia indietro

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
senza conseguenze.

143
00:10:02,184 --> 00:10:06,439
Quel reperto ha un valore affettivo
per me e lo rivoglio subito indietro.

144
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
REPERTO STORICO SCOMPARSO

145
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
- Saprà che è stato Ferro Sussurrante?
- Come fa?

146
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
- Perché gli interessa così tanto, allora?
- Eden!

147
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Merda.

148
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
- La conosci? Chi è?
- Mamma.

149
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Non mi vieni neanche incontro, vedo.

150
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
Sei qui. Perché sei qui?

151
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Vado all'isola di Nantucket
per il week-end

152
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
e ho pensato
di passare per il Winter Fest.

153
00:10:39,096 --> 00:10:42,016
- Ciao, sono Carol.
- Gabe. Piacere di conoscerla.

154
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
Dov'è papà?

155
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Non è potuto venire.

156
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
È a un torneo di golf in Florida.

157
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Non vedo l'ora di rivedere
la mia vecchia scuola.

158
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Ma prima andiamo a darti una sistemata.

159
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Magari troviamo una spazzola?

160
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
In realtà, io e Gabe abbiamo…

161
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Non preoccuparti. Divertitevi.

162
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Andiamo.

163
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
Sicura di volerlo fare?

164
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Devo farlo.

165
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
Gabe si insospettirebbe se non andassimo.

166
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
Dobbiamo comportarci come se nulla fosse.

167
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Posso dirlo a Jamie?

168
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Di Gabe ed Eden, e…

169
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Non è una buona idea.

170
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Ma è mia amica. Mi fido di lei.

171
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
Se lo dicessimo a tutti,

172
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Gabe capirebbe subito
che gli stiamo addosso.

173
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Meno persone sanno,
più è sicuro per tutti noi.

174
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
Tieni d'occhio il telefono.
Così ci aggiorniamo.

175
00:11:37,738 --> 00:11:40,950
Ricordate l'app di localizzazione
che vi ho installato?

176
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Se ci perdiamo, controllate lì.

177
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Va bene.

178
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Ok, ci siamo.

179
00:12:06,183 --> 00:12:07,768
Vado da mamma.

180
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Buona fortuna.

181
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Anche a te.

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
- Ciao.
- Ciao.

183
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Non ero sicuro che venissi.

184
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
- Dobbiamo comportarci normalmente.
- Già.

185
00:12:38,799 --> 00:12:40,134
Non so se ci riuscirò.

186
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Non è come urlare a squarciagola
in un horror.

187
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Vorrei poter urlare a squarciagola.

188
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Ieri sera non c'è stata occasione…

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
ma volevo ringraziarti.

190
00:12:57,693 --> 00:13:01,572
Anche tu saresti entrata
in un beauty-case gigante per me.

191
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Non ho dubbi.

192
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
- Devo andare al mio stand.
- Già.

193
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Beh, io sono qui.

194
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Se hai bisogno di me.

195
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
Nel 1775, i soldati inglesi
ricevettero ordini segreti

196
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
di trovare e sequestrare
le provviste dei coloni ribelli

197
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
che erano disseminate
in tutto il Massachusetts.

198
00:13:31,977 --> 00:13:36,565
Ma questi ordini non rimasero segreti
per molto tempo.

199
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Alle prove era molto meglio.
Com'è andato il week-end?

200
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
Bene.

201
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
- Una noia. E a te?
- Alla grande.

202
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
A casa di mia nonna c'è sempre
il gelato col cioccolato fuso.

203
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
Bello.

204
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Qualcosa non va?

205
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
No, niente.

206
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
TRUCCABIMBI

207
00:14:16,105 --> 00:14:18,649
Guarda, Poppy, che carina!

208
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Come si dice?

209
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Grazie.

210
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Di nulla. Grazie.

211
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
- Scusa, ti ho spaventato.
- Tranquillo.

212
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
- Fai tu?
- Sì.

213
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Sono ancora un po' fuori fase.

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Duncan sta meglio?
Non mi hai più fatto sapere.

215
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Non ci sono novità.

216
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
L'ho visto solo un attimo stamattina,
ma non sembrava in gran forma.

217
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
Forse è questione di tempo.

218
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Che fai oggi?
Ti sei offerto volontario per uno stand?

219
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
No, pensavo di restare a farti compagnia.

220
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Potresti truccare me,
se non c'è un limite di età.

221
00:15:07,364 --> 00:15:10,910
Le farfalle non mi convincono.
Vorrei qualcosa da duro.

222
00:15:10,993 --> 00:15:12,703
Tipo un tatuaggio al collo.

223
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Potrei farlo.

224
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Magari una chela di aragosta,
in onore di Nephropidae.

225
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Ti farà un po' male.

226
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Eccoti qua.

227
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Vuoi una granita?

228
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
Possiamo parlare un attimo?

229
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Certo.

230
00:15:58,624 --> 00:16:00,125
Non l'ho mai vista prima.

231
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
Forse non lo sapeva nemmeno Rendell.

232
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
Era in una delle sue cassette.
Alice in Chains.

233
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
È proprio da Rendell.

234
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
Se l'ha usata, se l'è tenuto per sé.

235
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Mi dispiace. Non so aiutarti.

236
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
È strano. Credevo che le chiavi
sussurrassero per un motivo.

237
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
Tipo: "Ehi, potresti aver bisogno di me".

238
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
Forse invece è casuale.

239
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Te ne vai?

240
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Sì. Ieri ha chiamato la banca.

241
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
È arrivato il fondo fiduciario.

242
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Dove andrai, ora?

243
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Volevo cercare un posto tra le montagne.

244
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Mi piaceva andare in montagna da piccola.

245
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
Ma dopo ieri sera,
non posso andarmene così.

246
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Sei rimasta intrappolata
nella tua testa per 20 anni.

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
Non farti intrappolare a Matheson.

248
00:17:05,607 --> 00:17:09,028
Sì, ma Dodge è là fuori, Duncan,
e ti sta cercando.

249
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Starò bene.

250
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
Ho recuperato la memoria, grazie a te.

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
Meriti di trovare la felicità, ora.

252
00:17:17,745 --> 00:17:21,540
- Non so se ci riesco.
- Non è la tua battaglia, Erin.

253
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Vai in un posto bellissimo

254
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
e verrò a trovarti
quando sarà tutto finito, ok?

255
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Ok. Vai.

256
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Allora, com'è?

257
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
- Il mio lavoro migliore.
- Sì?

258
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
Mi chiedevo…

259
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Non è che, per caso,
avete sbagliato qualcosa?

260
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
Cosa?

261
00:18:24,728 --> 00:18:27,815
Con la Chiave Memoria.
È strano che abbia funzionato

262
00:18:27,898 --> 00:18:31,401
con tuo padre, Erin ed Ellie,

263
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
ma non con Duncan.

264
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
È possibile.

265
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
Non siamo proprio degli esperti.

266
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Cosa farete se non migliora?
C'è qualcos'altro che potete provare?

267
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Non lo so! Possiamo parlare d’altro?

268
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Kinsey, lo so che è difficile.

269
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
So che è una cosa di famiglia.

270
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
Ma io per te ci sarò sempre.

271
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Spero solo che tu lo sappia.

272
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Grazie.

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Guardate! Il truccabimbi.

274
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
- Sì!
- Devo lavorare.

275
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
- Ci vediamo dopo?
- Posso rimanere qui. Ad aiutarti.

276
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Ti ricordi quando siamo andati a Bath?

277
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
Sì.

278
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Cioè, a sprazzi.

279
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
E se ti dicessi che potresti ricordare
ogni minuto di quel giorno?

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
Sì, certo.

281
00:19:56,320 --> 00:19:57,696
Sarebbe bello.

282
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Com'è possibile?

283
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Tra pochi secondi,
ti dimenticherai tutto questo.

284
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
Perché dovrei?

285
00:20:34,191 --> 00:20:35,442
Perché è magia.

286
00:20:36,193 --> 00:20:41,281
E ora sei troppo grande per ricordarla.
Ma c'è un modo per cambiare le cose.

287
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Con questa chiave…

288
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
potresti continuare a ricordare.

289
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Cosa?

290
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Potremmo provarlo insieme.

291
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Devi solo darmi il consenso per usarla.

292
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
La magia è tutta così bella?

293
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Può esserlo.

294
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Ma devi sapere che…

295
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
viene usata anche per cose terribili.

296
00:21:17,025 --> 00:21:18,986
Quindi, se accetto la proposta…

297
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
non potrò mai più ignorarla?

298
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
Sia per le cose belle,
sia per quelle terribili.

299
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Allora non voglio.

300
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Jackie…

301
00:21:46,847 --> 00:21:50,475
Tante cose sono
fuori dal nostro controllo,

302
00:21:50,559 --> 00:21:54,896
tante altre cambiano,
ma con questa non sarà necessario.

303
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
Ok, ma le persone dovrebbero cambiare.

304
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
E non mi sembra giusto.

305
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
- Fidati di me, per favore.
- No!

306
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
Cosa sono…

307
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
quelle fiamme?

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,550
Fanno parte del Winter Fest?

309
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Sì.

310
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Sì, mi sa di sì.

311
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Questo è il nostro ultimo Winter Fest.
Dovremmo godercelo al meglio.

312
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
Fatevi avanti!

313
00:23:58,270 --> 00:24:01,189
Per mia madre,
i giochi alle fiere erano truccati,

314
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
quindi devo aver fatto
proprio un'ottima partita.

315
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Sei stata bravissima.

316
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Vuoi fare il labirinto?

317
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Tu vai pure, io resto qui.

318
00:24:13,285 --> 00:24:15,412
Ok, che succede?

319
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Perché?

320
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Oggi sei stranissimo. Quindi, che c'è?

321
00:24:22,752 --> 00:24:25,964
- Dai, Bode. Sai che puoi fidarti di me.
- Lo so.

322
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
È solo che divento claustrofobico
quando entro nei labirinti.

323
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Tutto qui.

324
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Ehi!

325
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Puoi dirmi cosa succede
o puoi fare il labirinto con me.

326
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
- Cosa scegli?
- Dai! C'è il telefono lì dentro.

327
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Ehi!

328
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Ehi, Jamie!

329
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
Ehi! Quattro biglietti, per favore.

330
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Cosa? Dai!

331
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Ok. Ne ho solo due.

332
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Mi dispiace, ma devo fare il mio lavoro,

333
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
cioè impedire a mascalzoni
come te di entrare senza pagare.

334
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Sparisci, adesso. Su.

335
00:25:07,631 --> 00:25:11,051
Mamma! Veloce,
mi dai due biglietti per il labirinto?

336
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Ok. Con calma.

337
00:25:14,012 --> 00:25:15,805
Sono sicura di averne un paio.

338
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Grazie.

339
00:25:18,850 --> 00:25:22,354
- Divertirsi è una cosa seria.
- Già.

340
00:25:23,813 --> 00:25:27,526
Immagino che questo non sia un problema,

341
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
o avresti già detto qualcosa, giusto?

342
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
È strano che lo trovi affascinante?

343
00:25:33,823 --> 00:25:34,866
No.

344
00:25:35,534 --> 00:25:37,410
No, non è affatto strano. È…

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
bello.

346
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
SO CHI TI HA DERUBATO

347
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
Tutto ok?

348
00:25:52,384 --> 00:25:53,260
Sì.

349
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Sì, tutto bene.

350
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Sono sicura che i miei figli
terranno d'occhio Bode e Jamie,

351
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
in caso volessimo andare a cena?

352
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Mi piacerebbe,
ma ho il turno al dormitorio, stasera.

353
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
- Perciò…
- Potrei prendere qualcosa da asporto.

354
00:26:11,736 --> 00:26:17,450
Ho anche una pila di compiti da correggere
alta fino al soffitto,

355
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
ma ci vediamo domani, ok?

356
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Certo.

357
00:26:21,788 --> 00:26:23,748
Ci vediamo domani.

358
00:26:43,143 --> 00:26:48,064
Caro Duncan, mi dispiace averti mentito
sulla Chiave Catena, ma mi serviva.

359
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Sono l'unica Custode delle Chiavi rimasta.

360
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
Noi abbiamo iniziato questa storia,
quindi spetta a me concluderla.

361
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Mi sbarazzerò di Dodge,
una volta per tutte.

362
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
Eden!

363
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
Ti stavo cercando.

364
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Allo stand del gin?

365
00:27:18,511 --> 00:27:21,348
Se avessi l'età giusta,
saresti lì anche tu.

366
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Probabilmente hai ragione.

367
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Allora, Eden,

368
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
ci sono insegnanti che vuoi
che conosca o con cui devo parlare?

369
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
Io sono a posto.

370
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Ho delle cose da fare,
vedermi con delle persone, quindi…

371
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Sei pronta a sbarazzarti di me. Capisco.

372
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Ma prima di andare,

373
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
c'è una cosa di cui volevo parlarti.

374
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Tuo padre non è a un torneo di golf.

375
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
La verità è…

376
00:27:57,133 --> 00:27:58,426
che mi ha tradita.

377
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
L'ho scoperto un paio di mesi fa. Ma…

378
00:28:05,183 --> 00:28:06,810
non sapevo come dirtelo.

379
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Uccidilo.

380
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
- Eden.
- No, sul serio.

381
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Lavori da anni al colpo di diritto.

382
00:28:14,734 --> 00:28:15,902
Mettilo in pratica.

383
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Invitalo a prendere un caffè,

384
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
e poi fracassalo di colpi
finché non cade a terra sanguinante.

385
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
Ti sentirai benissimo.

386
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Te lo giuro.

387
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Grazie, Eden.

388
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Per essere al mio fianco.

389
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Ti va di uscire? Appena finisci qui?

390
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Fammi passare a casa.

391
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Mi sai fare questa ombreggiatura?

392
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
LA TUA RAGAZZA HA MENTITO.
DUNCAN STA BENE ED È QUI.

393
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
Sì, certo!

394
00:29:09,456 --> 00:29:11,666
Ora mischio qualche sfumatura di blu.

395
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
Sei molto silenzioso.

396
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Tutto bene?

397
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Sì, benissimo.

398
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Posso parlarti?

399
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Sì.

400
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
Gabe se n'è andato.

401
00:29:40,320 --> 00:29:43,323
Mi sono girata un attimo, ed era sparito.

402
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Starà facendo due passi.

403
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Mi è rimasto incollato tutto il tempo
e se ne va senza dire nulla?

404
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Forse ho detto qualcosa di sbagliato.

405
00:29:54,417 --> 00:29:56,085
Non mi viene in mente nulla.

406
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
Sono Bode. Lasciate un messaggio.

407
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
Bode non risponde.

408
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Non lo vedo.

409
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Risulta a sud del campus,
vicino al campo da baseball.

410
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
È dove c'è il labirinto.

411
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jackie, andiamo a cercare Bode
nel labirinto.

412
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Ok. Va bene.

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
Bode!

414
00:30:27,450 --> 00:30:28,535
Bode!

415
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bode!

416
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie. Ciao, hai visto Erin?

417
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
No.

418
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Forse sono arrivato prima io.
E i ragazzi? Sono qui in giro?

419
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Tyler e Kinsey sono al labirinto
a cercare Bode.

420
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
Al labirinto. Ok.

421
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
Posso avere della zuppa?

422
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
Quella grande. La ciotola di zuppa…

423
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Te l'ho detto.

424
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
- Certo.
- Grazie.

425
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Sì, sono quattro. C'è scritto quattro lì.

426
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
- Ma che problemi hai?
- Ehi!

427
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug.

428
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Ok, ma solo tu.

429
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Mi dispiace. Quattro biglietti.

430
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
- Sei serio?
- Molto.

431
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Oh, mio Dio!

432
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Non è giusto.

433
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
USCITA LABIRINTO

434
00:31:42,817 --> 00:31:45,069
Duncan non avrà fatto tanta strada.

435
00:31:49,198 --> 00:31:51,659
Dovremmo dividerci e coprire più terreno.

436
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Ok.

437
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
Bode!

438
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, dove sei?

439
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
Jamie!

440
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Jamie!

441
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, dove sei?

442
00:32:34,911 --> 00:32:36,162
- Bode!
- Bode!

443
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie!

444
00:33:06,192 --> 00:33:07,110
Jamie!

445
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
Ti avevo detto di non entrare qui
e ora ci siamo persi!

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Grazie mille, Jamie.

447
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Ti ammazzo.

448
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Perché non hai risposto?

449
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Scusa. Non l'ho sentito.

450
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Che succede?

451
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
- Dobbiamo andarcene da qui. Subito.
- Andiamo.

452
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe!

453
00:33:44,897 --> 00:33:48,735
Erin. Kinsey non mi ha detto
che saresti venuta al Winter Fest.

454
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Puoi ingannare gli altri,

455
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
ma io ti vedo.

456
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
È giunta la tua ora.

457
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Te ne torni nel pozzo.

458
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Torna da dove sei venuta!

459
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Non c'è di che.

460
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
- Grazie al cielo! State bene?
- Che ci fai qui?

461
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Non è sicuro. Gabe potrebbe vederti.

462
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
Erin è scappata.

463
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Sta cercando Dodge da sola.
Dobbiamo trovarla.

464
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Da questa parte.

465
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Oh, Vossie.

466
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
- Lucas, lo so che sei lì dentro.
- Mi piacevi di più quando non parlavi.

467
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Lo so che puoi sentirmi

468
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
e che ti ricordi chi eri.

469
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

470
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin!

471
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
Erin?

472
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Addio, Erin.

473
00:35:50,815 --> 00:35:51,858
Dai, andiamo.

474
00:36:49,415 --> 00:36:51,918
Ha aspettato tanto per essere libera.

475
00:36:54,712 --> 00:36:57,131
Le ho detto che non era la sua battaglia.

476
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
E perché l'ha fatto?

477
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
Era l'unica Custode rimasta.

478
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Ora tocca a noi.

479
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
Tutto questo deve finire.

480
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
È ovvio, no?

481
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Se Erin lo sapeva, lo sanno anche loro.

482
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
E Kinsey sarebbe restata tutto il giorno
allo stand con me?

483
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Allora spiegami la storia di Duncan.

484
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
L'ho visto usare la Chiave Ognidove.

485
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
Si ricorda la magia.

486
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Ammettilo. Ti hanno fregato.

487
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Puoi ripetere?

488
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
No.

489
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Ma devi smetterla di prenderti in giro.

490
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey non mi mentirebbe.

491
00:37:57,775 --> 00:37:59,110
Ciao, Kinsey, che c'è?

492
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
Ciao. Scusa, ti ho perso di vista prima.

493
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Sì, anch'io.

494
00:38:04,240 --> 00:38:05,866
Sono tornata a casa perché…

495
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Gabe, ho ottime notizie.

496
00:38:08,828 --> 00:38:09,829
Di che si tratta?

497
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Non sappiamo come,
ma la Chiave Memoria ha funzionato.

498
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan ricorda.

499
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Wow, è successo così all'improvviso?

500
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
È iniziato gradualmente.

501
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Ma sì. Adesso ricorda tutto.

502
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
Kinsey, è incredibile.

503
00:38:31,767 --> 00:38:33,686
Vorrei vederlo con i miei occhi.

504
00:38:42,278 --> 00:38:43,487
Puoi passare domani.

505
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

506
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Sottotitoli: Daniela Boi