1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Szia, Kinsey!

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe!

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Mit keresel itt?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Itt hagytam a biciklim,
és gondoltam benézek.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
Hogy van Duncan? Emlékszik?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Nem.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,283
Nem működött a kulcs.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Mi történt?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Jól van?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Egyáltalán nincs jól. Most pihen.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Sajnálom.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Ez nagy csalódás lehet.

13
00:00:48,298 --> 00:00:52,343
- Segíthetek valamit? Szívesen maradok.
- Szia! Most nem alkalmas.

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Igen, tudom.
Sajnálom a Duncannel történteket.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Ha segíthetek…

16
00:00:58,683 --> 00:01:01,728
Köszönjük, de megvagyunk.
Ez inkább családi ügy.

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Kinsey?

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,112
Most jobb, ha mész.

19
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
Köszi, hogy benéztél.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Nincs mit.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
Holnap találkozunk a Téli Fesztiválon?

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Persze.

23
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
Írj, ha kell valami!

24
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

25
00:01:48,691 --> 00:01:52,070
Folyton itt volt a házunkban.

26
00:01:52,862 --> 00:01:56,908
Isten tudja, hány órát töltött veled.
Mégis mi lehet a célja?

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Abbahagynád? Kezdek teljesen kiborulni.

28
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Srácok, fontos hírem van!

29
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Az árnytámadás estéjén két Dodge volt.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
- Micsoda?
- Te meg hol voltál?

31
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Nebraskában. Eltartott egy ideig,
hogy Rufus emlékezzen rá,

32
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
de biztos benne,
hogy két Dodge-ot látott náluk,

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
mielőtt elájult.

34
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
Dodge-nál volt az Identitáskulcs.

35
00:02:22,517 --> 00:02:25,395
- Az egyetlen, aki ott volt még…
- Ellie.

36
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
Pontosan.

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Mi van, ha Dodge átvert minket?

38
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
Mi van,
ha nem Dodge-ot löktétek át az ajtón?

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Jézusom!

40
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
Megöltük Ellie-t.

41
00:02:44,914 --> 00:02:46,916
Nem tudhattátok.

42
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
- Attól még így van!
- Nem. Dodge ölte meg.

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Hazudik. Manipulál.

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,013
Ez most túl sok nekem.

45
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
Rosszul vagyok.

46
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
Én is.

47
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
Sziasztok!

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,286
Csatlakozhatok?

49
00:03:26,122 --> 00:03:30,251
Erinnek igaza van. Dodge-é a felelősség.
Nem okolhatjátok magatokat.

50
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
Én okolhatom magamat azért,

51
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
hogy hónapok óta
párként tekintettem magunkra.

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Mekkora idióta vagyok!

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Mindannyiunkat átvert.

54
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Higgy nekem!

55
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
De miért? Mi volt a célja?

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,564
Kérdezősködött a kulcsokról?

57
00:03:53,691 --> 00:03:54,734
Igen, de

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
mindenki szokott.

59
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Nem emlékszem,
hogy olyat kérdezett volna…

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Várjunk csak!

61
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
Egyszer megkérdezte,

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
hogy készültek a kulcsok.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
És hogy apa
megtanított-e minket is készíteni.

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Lehet, hogy ő is készíteni akar.

65
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
De milyen kulcsot?

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Basszus!

67
00:04:26,307 --> 00:04:28,268
Tudja, hogy te csináltál kulcsot.

68
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Ezért érdekli annyira a hogyléted.

69
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Akkor miért nem ráncigált magával?

70
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
Mert hazudtam neki.

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Nem tudja, hogy mindenre emlékszel.

72
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
És ennek így kell maradnia,

73
00:04:43,408 --> 00:04:44,784
amíg nincs egy tervünk.

74
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
Igen.

75
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Kell egy terv.

76
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

77
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
Friss vagy ahhoz képest,
hogy mikor értél haza.

78
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Mondjuk úgy, hogy jó ideje
ez volt az egyik legizgalmasabb estém.

79
00:05:32,707 --> 00:05:35,084
- Szuper!
- Igen, elég szuper volt.

80
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Mintha 16 éves lennék.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Jó reggelt, anya!

82
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Jó reggelt, drágám!

83
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
El kell intéznem
néhány dolgot a színházban

84
00:05:44,677 --> 00:05:48,431
a Téli Fesztivál előtt,
jó, ha Tylerrel és Kinsey-vel mész ki?

85
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
Igen, persze.

86
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Jól van.

87
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Jól fogunk ma szórakozni.

88
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
- Később találkozunk!
- Szia!

89
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
Hogy aludtál az éjjel?

90
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Én is így.

91
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Megbántad, hogy újra emlékszel mindenre?

92
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Azért kérdezem,
mert most minden furán alakul.

93
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
Ha Dodge kivetette rám a hálóját,

94
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
azt jobb tudni, mint nem tudni.

95
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Ez igaz.

96
00:06:28,137 --> 00:06:31,516
Ráadásul végre úgy érzem,
hogy értelmet nyert ez a hely.

97
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Mi a…

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Te is hallod?

99
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
A suttogást?

100
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Bizony.

101
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Én is. Gyerünk!

102
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Szerintem lentről, a pincéből jön.

103
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Gyere, nézzük meg!

104
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
De hiányzott ez a része!

105
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Ezt még soha senki sem magyarázta meg.

106
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Mik ezek?

107
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Komolyan?

108
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Az őskorban apád és én
így hallgattunk zenét.

109
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Ezek a… Hogy is hívják ezeket?

110
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPodok!

111
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Igen. Valami olyasmi. Igen.

112
00:07:54,348 --> 00:07:59,604
Ezek voltak apád legértékesebb kincsei.
Nem engedett a közelükbe, de nem bántam.

113
00:07:59,687 --> 00:08:01,689
Kicsit sem egyezett az ízlésünk.

114
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
Én inkább Hall & Oatesot hallgattam.

115
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Szerintem ez lesz az.

116
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Olyan, mint egy lánc.

117
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. A lánc nevű banda.

118
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Mit tud?

119
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
Fogalmam sincs, ezt még nem láttam.

120
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Rettentően másnapos vagyok.

121
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
Az Emlékkulcsnak
működnie kellett volna Duncanen.

122
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Valakit nem izgat,
hogy megőrizze nyári formáját.

123
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Úgy tűnik.

124
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Talán csak kell egy kis idő,
hogy minden a helyére kerüljön.

125
00:09:04,335 --> 00:09:09,340
Nem értem, miért nem kényszerítjük
a kis barátnőd, hogy csináljon ő kulcsot.

126
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
Ez volt az eredeti terved, nem?

127
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Nem minden Locke tud kulcsot készíteni.

128
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Még jó, hogy egész nyáron
próbáltál a kegyeibe férkőzni.

129
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Ne olyan mohón, Eden!

130
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
Ne olyan mohón! Rágd meg rendesen!

131
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Nem pazarlom el az utolsó suttogó vasat,

132
00:09:31,862 --> 00:09:35,449
amikor tudjuk,
hogy Duncan kell nekünk. Ő a biztos pont.

133
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Helló, srácok!

134
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Egy apró tárgyat
eltulajdonítottak a lakásomból.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
- Az asztalomban volt.
- A kis muskétalövedéket?

136
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
Ti ott voltatok aznap. Láttátok valakit?

137
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Láttatok valakit az irodámban kutakodni?

138
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
- Nem.
- Sajnálom, de nem.

139
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Kérdezzetek körbe!

140
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Még meggondolhatja magát az,
aki meg akart viccelni,

141
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
és nem kérdezősködöm.

142
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Fontos nekem az a tárgy,
és szeretném azonnal visszakapni.

143
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
ELVESZETT TÖRTÉNELMI JELENTŐSÉGŰ TÁRGY

144
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
- Vajon tudja, hogy az suttogó vas?
- Nem hinném.

145
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
- Akkor miért kerekít ekkora feneket neki?
- Eden!

146
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Basszus!

147
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
- Tudod… Ő ki?
- Anya!

148
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Úgy látom,
továbbra sincs meg a közös nevezőnk.

149
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Itt vagy. Miért vagy itt?

150
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Nantucketre megyek a hétvégén,

151
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
és gondoltam, benézek a Téli Fesztiválra.

152
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
- Szia! Carol.
- Üdvözlöm! Gabe. Örvendek.

153
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Hol van apa?

154
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Nem tudott eljönni.

155
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Floridában van egy golfversenyen.

156
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Alig várom,
hogy körbenézzek a régi iskolámban.

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
De előbb kicsit hozzunk rendbe téged!

158
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Keressünk egy hajkefét?

159
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Igazából Gabe és én…

160
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Ne aggódj! Jó szórakozást!

161
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Gyere!

162
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Biztos nincs ellenedre?

163
00:11:07,291 --> 00:11:11,504
Nincs más választásunk.
Gabe gyanút fogna, ha nem jönnénk el.

164
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
Nem vehet észre rajtunk semmit.

165
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Elmondhatom Jamie-nek?

166
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Gabe-et és Edent, és…

167
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Nem jó ötlet.

168
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
De ő a barátom. Megbízom benne.

169
00:11:27,103 --> 00:11:31,524
Ha elmondjuk a barátainknak,
Gabe könnyebben rájöhet, hogy lebukott.

170
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Minél kevesebben tudják, annál biztosabb.

171
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
Legyen nálad a telefonod!
Hogy el tudjunk érni.

172
00:11:37,822 --> 00:11:40,991
Emlékeztek? Telepítettem
követős appot a telefonotokra.

173
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Ha valaki nincs meg, nyissátok meg!

174
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Értem, öcskös.

175
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Oké, megérkeztünk.

176
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Megyek anyához.

177
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Sok szerencsét!

178
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Neked is!

179
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
- Szia!
- Szia!

180
00:12:34,086 --> 00:12:37,757
- Nem tudtam, eljössz-e.
- Úgy teszünk, mintha minden a régi lenne.

181
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
- Értem.
- Csak nem tudom, menni fog-e.

182
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Más, mint teli torokból sikítani
egy horrorban.

183
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Bárcsak sikíthatnék!

184
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Tegnap este már nem volt alkalmam rá,

185
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
hogy megköszönjem a segítséged.

186
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
Te is utánam másztál volna
egy óriási neszesszerbe.

187
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Ez kétségtelen.

188
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
- Megyek a standomhoz.
- Rendben.

189
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Én itt leszek.

190
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Ha szükséged lenne rám.

191
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
1775-ben a brit katonáknak
titkos parancsba adták,

192
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
hogy keressék meg és foglalják le
a felkelők ellátmányát,

193
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
ami Massachusettsben volt.

194
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Ezek a parancsok…

195
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Ezek a parancsok azonban
nem sokáig maradtak titokban.

196
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
A gyakorlásnál jobban ment neki.
Milyen volt a hétvégéd?

197
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
Jó volt.

198
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
- Unalmas. És a tiéd?
- Szuper volt.

199
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
A nagyinál mindig van tölcséres fagyi
és csokis bevonó. Mármint otthon nála.

200
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
Az jó.

201
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Valami baj van?

202
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Nem, semmi.

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
ARCFESTÉS

204
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
Nézd, Poppy, milyen szép lett!

205
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Mit kell mondani?

206
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Köszönöm.

207
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Szívesen. Köszönöm.

208
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
- Nem akartalak megijeszteni.
- Semmi baj.

209
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
- Megvagy?
- Aha.

210
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Még egy kicsit szétszórt vagyok.

211
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Duncan jobban van már? Nem írtál.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Nincs új fejlemény.

213
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Csak egy percre láttam reggel,
nem tűnt úgy, hogy jól lenne.

214
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Talán csak várni kell kicsit.

215
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Te mit csinálsz ma?
Önkénteskedsz valahol?

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Nem. Azt terveztem,
hogy téged szórakoztatlak.

217
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Kérek arcfestést, ha nem korhatáros.

218
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Nem biztos, hogy pillangót.

219
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Valami keményebbet szeretnék.

220
00:15:11,243 --> 00:15:12,953
Talán egy tetkót a nyakamra.

221
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Szerintem megoldható.

222
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Mit szólsz ehhez a homárollóhoz?
A szerepem tiszteletére.

223
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Egy kicsit fájni fog.

224
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Megvagy!

225
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Kérsz jégkását?

226
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Beszélhetnénk egy kicsit?

227
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Persze.

228
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Ezt még sosem láttam.

229
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Talán Rendell sem tudott róla.

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Az egyik kazettájának a tokjában volt.
Az Alice in Chainsében.

231
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Ez Rendellre vall.

232
00:16:12,346 --> 00:16:15,557
Ha használta is, nekem nem szólt róla.

233
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Sajnálom, nem segíthetek.

234
00:16:19,144 --> 00:16:24,358
Fura. Mindig is azt hittem,
hogy okkal suttognak nekünk a kulcsok.

235
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
„Hahó, lehet, hogy szükséged lesz rám.”

236
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
De talán nincs összefüggés.

237
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Kiköltözöl?

238
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Igen. Tegnap hívott a bank.

239
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Megérkezett a pénzem.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Hova költözöl?

241
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Arra gondoltam,
hogy valahova a hegyekbe mennék.

242
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Gyerekkoromban szerettem ott lenni.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
De a tegnap este után nem mehetek el.

244
00:16:59,268 --> 00:17:02,104
Húsz éven keresztül
a fejedbe zárva éltél, Erin.

245
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
Most már nem vagy ideláncolva.

246
00:17:05,649 --> 00:17:09,028
Igen, de Dodge itt van,
és Duncan, téged akar.

247
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Én megleszek.

248
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
Hála neked, mindenre emlékszem.

249
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
Megérdemled most már a boldogságot.

250
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
- Nem tudom, képes vagyok-e rá.
- Ez nem a te harcod, Erin.

251
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Keress egy gyönyörű helyet,

252
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
és amikor ennek vége, meglátogatlak, jó?

253
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Rendben. Most menj!

254
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Milyen lett?

255
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
- Az egyik legjobb munkám.
- Igen?

256
00:18:16,804 --> 00:18:17,846
Azon tűnődtem,

257
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
hogy nem lehet-e,
hogy rosszul használtátok?

258
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
Micsodát?

259
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Az Emlékkulcsot.

260
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Furcsa, hogy működött apádon,

261
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
Erinen és Ellie-n,

262
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
de Duncanen nem.

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Igen, lehet.

264
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
Nem vagyunk éppen szakértők.

265
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Mit csináltok, ha nem lesz jobban?
Ki tudtok próbálni valami mást is?

266
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Nem tudom!
Nem beszélhetnénk másról?

267
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Kinsey, tudom, hogy ez nehéz.

268
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
És tudom, hogy családi ügy.

269
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
De rám mindig számíthatsz.

270
00:19:09,273 --> 00:19:10,524
Remélem, tudod.

271
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Köszi.

272
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Nézzétek, gyerekek! Arcfestés.

273
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
- Éljen!
- Dolgoznom kell.

274
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
- Később találkozunk?
- Itt maradhatok? Segíteni.

275
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Emlékszel, amikor elmentünk Bathba?

276
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
Igen.

277
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Részletekre belőle.

278
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Mit szólnál hozzá,
ha minden percére emlékeznél?

279
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Persze.

280
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
Az jó lenne.

281
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Ezt hogy csinálták?

282
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Pár másodperc múlva elfelejted,
hogy ezt láttad.

283
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
Miért tenném?

284
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Mert ez varázslat.

285
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Túl öreg vagy ahhoz, hogy emlékezz rá.
De ezen változtathatunk.

286
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Ez a kulcs,

287
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
ez a kulcs segít emlékezni rá.

288
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Tessék?

289
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Együtt élhetjük át.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Csak meg kell engedned, hogy használjam.

291
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
Minden varázslat ilyen gyönyörű?

292
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Lehet ilyen.

293
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Tudnod kell viszont,

294
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
hogy szörnyű dolgokra is képes.

295
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Szóval, ha a varázslatot választom,

296
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
sosem fogom elfelejteni?

297
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
A gyönyörű és szörnyű dolgokat egyaránt?

298
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Akkor nem szeretném.

299
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Jackie…

300
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
Sok mindent

301
00:21:49,599 --> 00:21:52,728
nem tudunk befolyásolni,
minden változik. De ezzel itt

302
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
ez másképp lehet.

303
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
Az emberek változnak, Tyler.

304
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
És nem érzem ezt helyesnek.

305
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
- Kérlek, bízz bennem!
- Nem!

306
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Mik azok

307
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
a kis lángok?

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
A Téli Fesztivál része?

309
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Igen.

310
00:22:29,931 --> 00:22:30,849
Igen, biztosan.

311
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Ez az utolsó fesztiválunk, használjuk ki!

312
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Lépjenek közelebb!

313
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Anyukám szerint
a vásári játékokat elállítják,

314
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
így még lenyűgözőbb a teljesítményem.

315
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Nagyon jó voltál.

316
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Megnézzük a hólabirintust?

317
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Te menj csak nyugodtan! Én itt maradok.

318
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Oké, mi folyik itt?

319
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Tessék?

320
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Egész nap furán viselkedtél. Miért?

321
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
Bode, tudod, hogy bízhatsz bennem.

322
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Tudom!

323
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Klausztrofóbiám lesz a labirintusban.

324
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Ennyi.

325
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Na!

326
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Vagy elmondod, mi folyik itt,
vagy jössz a labirintusba!

327
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
- Melyiket választod?
- A telefonom is abban van.

328
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
Hé!

329
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Hé, Jamie!

330
00:24:49,029 --> 00:24:51,406
Hé! Négy jegyet kérek.

331
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Micsoda? Csak… Ne már!

332
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Oké, csak két jegyem van.

333
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Sajnálom kis Locke, de az a feladatom,

334
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
hogy ne engedjek jegy nélkül
belógni embereket, mint te magad.

335
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Mozgás, most! Gyerünk!

336
00:25:07,631 --> 00:25:11,051
Anya! Tudsz adni gyorsan
két jegyet a labirintushoz?

337
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Oké. Csak nyugalom.

338
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Biztos van nálam két jegy.

339
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Köszönöm!

340
00:25:19,434 --> 00:25:21,770
A szórakozást komolyan kell venni.

341
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
Igen.

342
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
Gondolom, ettől nem gondoltad meg magad,

343
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
mert már mondtál volna valamit, ugye?

344
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
Fura, ha vonzónak találom?

345
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
Nem!

346
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Egyáltalán nem az. Ez…

347
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
jó.

348
00:25:42,541 --> 00:25:45,085
TUDOM, KI VOLT A TOLVAJ

349
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
Minden rendben?

350
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
Aha.

351
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Igen, minden rendben.

352
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Szerintem a gyerekeimre
rábízhatjuk Bodet és Jamie-t,

353
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
szóval mi lenne, ha megvacsoráznánk?

354
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Jó lenne, de dolgom van a kollégiumban.

355
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
- Szóval…
- Vihetek valamelyik étteremből ennivalót.

356
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
Van még egy plafonig érő halom dolgozat,

357
00:26:16,575 --> 00:26:19,703
amit ki kell javítanom,
de holnap találkozunk?

358
00:26:19,786 --> 00:26:20,662
Oké.

359
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Gondolom akkor… Holnap találkozunk!

360
00:26:43,143 --> 00:26:48,273
Drága Duncan! Ne haragudj, hogy hazudtam
a kulcsról, de szükségem volt rá.

361
00:26:48,356 --> 00:26:51,359
A kulcsok őrzői közül
már csak én maradtam.

362
00:26:51,443 --> 00:26:55,071
Mi kezdtük ezt az egészet,
nekem kell véget vetnem ennek.

363
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
Örökre megszabadulok Dodge-tól.

364
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
Eden!

365
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
Már kerestelek.

366
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
A gines standnál?

367
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
Ha lenne személyid, te is ott lennél.

368
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Valószínűleg igazad van.

369
00:27:26,311 --> 00:27:27,479
Szóval, Eden,

370
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
kell találkoznom vagy beszélnem
valamelyik tanároddal?

371
00:27:32,776 --> 00:27:33,652
Nem kell.

372
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Igazából van egy kis dolgom,
találkoznom kell valakikkel, úgyhogy…

373
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Nem akarod, hogy a nyakadon legyek. Értem.

374
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
De mielőtt elmegyek…

375
00:27:47,999 --> 00:27:50,126
el kell mondanom valamit.

376
00:27:51,503 --> 00:27:53,546
Apád nem golfversenyen van.

377
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Az az igazság,

378
00:27:57,133 --> 00:27:58,802
hogy viszonya van valakivel.

379
00:28:00,637 --> 00:28:03,014
Pár hónapja tudtam meg. Csak…

380
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
nem mertem elmondani.

381
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
Öld meg!

382
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
- Eden.
- Komolyan mondom.

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,693
Évtizedek óta dolgozol a tenyereseden.

384
00:28:14,776 --> 00:28:17,737
Használd ki végre! Hívd át kávézni,

385
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
és verd ki belőle a szart az ütőddel,

386
00:28:20,115 --> 00:28:22,158
amíg mozdulni sem bír.

387
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Nagyon jó érzés lesz.

388
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Ígérem.

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,707
Köszönöm, Eden,

390
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
hogy mellettem állsz.

391
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Csinálunk majd valamit?
Tudod, ha ennek vége.

392
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Otthon megkérdezem.

393
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Szerinted tudod átmenetesre csinálni?

394
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
EDEN: A BARÁTNŐD HAZUDOTT.
DUNCAN JÓL VAN. ÉS ITT VAN.

395
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Persze. Abszolút!

396
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Összekeverek pár kék árnyalatot.

397
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Nagyon csendes vagy.

398
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Jól vagy?

399
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Aha. Jól.

400
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Szia, beszélhetnénk?

401
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Persze.

402
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe lelépett.

403
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Egy pillanatra hátat fordítottam neki,
és eltűnt.

404
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Lehet, sétálni ment.

405
00:29:44,949 --> 00:29:48,161
Egész nap mellettem van,
majd szó nélkül sétálni megy?

406
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Lehet, mondtam valamit,
amit nem kellett volna.

407
00:29:54,417 --> 00:29:55,752
Nem tudom, mit.

408
00:29:56,252 --> 00:29:58,129
Bode vagyok, hagyj üzenetet!

409
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
Bode nem veszi fel.

410
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Nem látom sehol.

411
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Eszerint a suli déli oldalán,
a baseballpálya mellett van.

412
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Ott van a labirintus.

413
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jack, megkeressük Bodet a labirintusban.

414
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Rendben.

415
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bode!

416
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Bode!

417
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bode!

418
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie! Nem láttad Erint?

419
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Nem láttam.

420
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Talán én értem ide hamarabb.
És a gyerekeket? Itt vannak?

421
00:30:41,339 --> 00:30:43,299
Bode után mentek a labirintusba.

422
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
A labirintusba. Értem.

423
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Egy kis csésze levest szeretnék.

424
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
És egy nagy adagot. Egy tálka levest…

425
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Megmondtam.

426
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
- Persze.
- Köszönöm.

427
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Igen, négy. Ide van írva.

428
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
- Mi ütött beléd?
- Hé! Haver!

429
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug!

430
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Rendben, de csak te.

431
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Sajnálom. Négy jegyet kérek.

432
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
- Ez most komoly?
- Nagyon is.

433
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Úristen!

434
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Ez nem normális.

435
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
A LABIRINTUS KIJÁRATA

436
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Duncan még nem juthatott messzire.

437
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Váljunk ketté! Többet látunk úgy.

438
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Rendben.

439
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Bode!

440
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, hol vagy?

441
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie!

442
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Jamie!

443
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, hol vagy?

444
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
- Bode!
- Bode!

445
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie!

446
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Jamie!

447
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
Mondtam, hogy ne jöjjünk be ide,
és most eltévedtünk.

448
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Kösz szépen, Jamie!

449
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Neked annyi!

450
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Hívtunk. Miért nem vetted fel?

451
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Sajnálom! Nem hallottam.

452
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Mi történt?

453
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
- El kell tűnnünk innen. Most!
- Gyerünk!

454
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe!

455
00:33:44,897 --> 00:33:45,732
Szia, Erin!

456
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey nem mondta, hogy te is jössz.

457
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Mindenki mást átverhetsz,

458
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
de én átlátok rajtad.

459
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Ideje menned.

460
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Vissza a kútházba!

461
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Oda, ahonnan jöttél!

462
00:34:23,811 --> 00:34:24,645
Szívesen.

463
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
- Jézusom! Jól vagytok?
- Mit keresel itt?

464
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Nem biztonságos. Gabe megláthat.

465
00:34:37,283 --> 00:34:38,242
Erin meglépett.

466
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Dodge után ment.
Meg kell keresnünk őt, most.

467
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Erre! Gyertek!

468
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Ó, Vossie!

469
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Lucas, tudom, hogy ott vagy.

470
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Jobb volt, amikor nem tudtál beszélni.

471
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Tudom, hogy hallasz,

472
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
és emlékszel, ki voltál.

473
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

474
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin!

475
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
Erin?

476
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Ég veled, Erin!

477
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
Menjünk! Gyerünk!

478
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Olyan sokat várt, hogy szabad legyen.

479
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Mondtam neki, hogy ez nem az ő harca.

480
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Akkor miért tette?

481
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
Ő maradt az egyedüli őrző.

482
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
Most már a mi feladatunk.

483
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Véget kell vetni ennek.

484
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Hát nem egyértelmű?

485
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Ha Erin tudta, ők is tudják.

486
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Szerinted, ha Kinsey tudja,
egész nap festeget mellettem?

487
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Akkor magyarázd meg Duncant!

488
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Láttam, hogy a Bárhol kulcsot használta.

489
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
Emlékszik a varázslatra.

490
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Ismerd be! Kijátszottak.

491
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Hogy mondtad?

492
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Mindegy.

493
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Ne csinálj hülyét magadból!

494
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey nem hazudna nekem.

495
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
BEJÖVŐ HÍVÁS
KINSEY

496
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Szia! Mi újság?

497
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Bocs,
hogy elvesztettük egymást a fesztiválon.

498
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Semmi baj.

499
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Haza kellett jönnöm, mert…

500
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Gabe, nagyon jó hírem van.

501
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Mi az?

502
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Nem tudjuk, hogyan,
de működött az Emlékkulcs.

503
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan jól van.

504
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Szóval hirtelen minden a helyére került?

505
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
Hullámokban törtek rá az emlékek.

506
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
De igen. Most már mindenre emlékszik.

507
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Kinsey, ez nagyszerű!

508
00:38:31,851 --> 00:38:33,686
Szívesen látnám személyesen is.

509
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Gyere át holnap!

510
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY
ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

511
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
A feliratot fordította: Sleisz Judit