1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Salut, Kinsey.

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Que fais-tu ici ?

3
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
J'avais laissé mon vélo ici,
je venais voir comment ça allait.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
Comment va Duncan ? Il se souvient ?

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
On a essayé avec la clé, sans succès.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Vraiment ?

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Il va bien ?

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,041
Non, pas du tout.

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Il se repose.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Je suis désolé.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Vous devez être déçus.

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,009
- Je peux faire quelque chose ? Rester…
- Salut.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,510
C'est pas le bon moment.

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,515
Je sais. Je disais
que j'étais désolé pour Duncan.

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Si je peux aider…

16
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
C'est gentil, mais ça va.
C'est une histoire de famille.

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Kinsey ?

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Tu devrais y aller.

19
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
Merci d'être passé.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Pas de problème.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
On se voit demain au Festival de l'hiver ?

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Oui.

23
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Envoie un texto au besoin.

24
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:01:49,734 --> 00:01:52,278
Il est constamment chez nous,

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
il a passé
je ne sais combien d'heures avec toi.

27
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
Qu'essaie-t-il de faire ?

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Tu peux arrêter ? Je panique, là.

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Les amis, j'ai du lourd !

30
00:02:03,623 --> 00:02:06,918
Il y avait deux Dodges
la nuit de l'attaque de l'Ombre.

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
- Quoi ?
- D'où viens-tu ?

32
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Du Nebraska.
Rufus a mis du temps à se souvenir,

33
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
mais il jure avoir vu deux Dodges chez lui

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
juste avant de s'évanouir.

35
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Dodge avait la Clé d'Identité.

36
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
- La seule autre personne présente était…
- Ellie.

37
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Exactement.

38
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Et si Dodge nous avait piégés ?

39
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
Et si ce n'était pas Dodge
que tu as poussée dans la porte noire ?

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Oh mon Dieu !

41
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
On a tué Ellie.

42
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Vous n'auriez jamais pu le savoir.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Mais on l'a fait.
- Non.

44
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Dodge l'a fait !

45
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Elle ment. Elle manipule.

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
Je n'arrive même pas à réaliser.

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Ça me file la nausée.

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
À moi aussi.

49
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
Je peux me joindre à vous ?

50
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
Erin a raison.

51
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Dodge est responsable.
Ne vous en voulez pas.

52
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
Je peux au moins m'en vouloir d'être…

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
dans ce que je croyais être une relation
avec lui depuis des mois.

54
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Quelle imbécile je fais !

55
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Elle nous a tous eus.

56
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Crois-moi.

57
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Mais pour quoi ? Quel intérêt ?

58
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
A-t-il déjà demandé les clés ?

59
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Oui, mais…

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,403
comme tout le monde.

61
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
Rien de ce qu'il a demandé ne me semble…

62
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Attendez.

63
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Il m'a demandé une fois

64
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
comment les clés étaient faites.

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Si papa nous avait appris à les fabriquer.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Il veut peut-être en faire une ?

67
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Qui ferait quoi ?

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Merde.

69
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Il sait que tu as fait une clé !

70
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
Voilà pourquoi ton état le préoccupe.

71
00:04:32,063 --> 00:04:35,566
- Alors pourquoi n'est-il pas après moi ?
- Je lui ai menti.

72
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Il ignore que tu as recouvré la mémoire.

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Et ça doit rester ainsi,

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
jusqu'à ce qu'on ait un plan.

75
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Oui,

76
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
un plan.

77
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
- Bonjour.
- Bonjour.

78
00:05:25,241 --> 00:05:27,869
Tu es bien guillerette,
pour une couche-tard.

79
00:05:28,369 --> 00:05:33,207
Disons que j'ai vécu ma nuit
la plus excitante depuis bien longtemps !

80
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
- Génial !
- Oui, c'était génial.

81
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
J'ai 16 ans à nouveau.

82
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Bonjour, maman.

83
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Bonjour, mon chéri.

84
00:05:41,632 --> 00:05:45,845
Écoute, j'ai des choses à régler
au théâtre avant le festival,

85
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
alors tu peux partir
avec Tyler et Kinsey ?

86
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
Bien sûr.

87
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Super.

88
00:05:52,268 --> 00:05:54,062
Ça va être une super journée !

89
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
- À plus tard.
- Au revoir.

90
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Comment as-tu dormi ?

91
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Moi aussi.

92
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Est-ce que tu regrettes
d'avoir recouvré la mémoire ?

93
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Parce que tout est devenu bizarre.

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Si Dodge en a après moi,

95
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
je préfère être au courant.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
C'est vrai.

97
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
Et puis j'ai enfin l'impression
de comprendre cet endroit.

98
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Qu'est-ce que…

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Tu entends ça ?

100
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Les chuchotements ?

101
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Carrément !

102
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Moi aussi. Allons-y !

103
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Je crois que ça vient d'ici, du sous-sol.

104
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Allons-y !

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Ce que ça me manquait, ça !

106
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Personne ne m'a jamais vraiment
expliqué ça.

107
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
C'est quoi ?

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Sérieusement ?

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
Ton père et moi
écoutions de la musique avec ça.

110
00:07:46,340 --> 00:07:47,216
Ce sont des…

111
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
Comment on appelle ça, déjà ?

112
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Des iPod !

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Oui. On peut dire ça.

114
00:07:54,348 --> 00:07:58,769
Tu as là les biens précieux de ton père
auxquels je ne devais pas toucher,

115
00:07:58,853 --> 00:08:01,689
mais je m'en fichais,
nos goûts différaient.

116
00:08:01,772 --> 00:08:02,857
J'écoutais plutôt…

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Hall & Oates, tu vois ?

118
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Je crois qu'elle est ici.

119
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
On dirait une chaîne.

120
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Bonne blague !

121
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Mais que fait-elle ?

122
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
Aucune idée. Je ne l'avais jamais vue.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Cette gueule de bois !

124
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
La clé aurait dû fonctionner sur Duncan.

125
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Quelqu'un ne se soucie pas
de garder son summer body !

126
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Clairement.

127
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Peut-être que ça prend du temps
pour que tout se remette en place.

128
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Je ne comprends pas pourquoi
on ne prend pas ta copine

129
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
pour la forcer à faire la clé.

130
00:09:09,423 --> 00:09:11,467
C'était ton plan de départ, non ?

131
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Tous les Locke ne font pas des clés.

132
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Tu as bien fait de passer l'été
à te rapprocher d'elle, alors.

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Petites bouchées, Eden !

134
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Petites bouchées.

135
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
Mâche bien.

136
00:09:29,360 --> 00:09:31,779
Pourquoi gâcher notre métal chantant

137
00:09:31,862 --> 00:09:34,240
si Duncan sait fabriquer des clés ?

138
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
Il nous le faut.

139
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Votre attention !

140
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
On m'a volé un petit objet
dans mon appartement.

141
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
- Dans mon bureau.
- La petite balle du mousquet ?

142
00:09:44,375 --> 00:09:47,587
Vous étiez là, ce soir-là.
Auriez-vous vu quelqu'un

143
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
fouiller dans mon bureau, par exemple ?

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
- Non.
- Non. Désolé, M. Bennett.

145
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Renseignez-vous.

146
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Je donnerai à l'auteur de cette farce
la possibilité de me rendre l'objet,

147
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
sans poser de questions.

148
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Cet objet est important pour moi,
j'aimerais le récupérer au plus vite.

149
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
RECHERCHÉ
ARTEFACT HISTORIQUE

150
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
- Il sait ce que c'est ?
- Je ne vois pas comment.

151
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
- Pourquoi en fait-il autant, alors ?
- Eden !

152
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Merde.

153
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
- Tu la… Qui est-ce ?
- Maman !

154
00:10:23,414 --> 00:10:28,461
Je vois que tu ne veux toujours pas
faire un effort de ton côté.

155
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
Tu es ici, pourquoi ?

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Je vais à Nantucket pour le week-end

157
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
et je me suis dit que j'allais passer
pour le festival.

158
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
- Bonjour. Carol.
- Gabe. Enchanté, madame.

159
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Où est papa ?

160
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Il n'a pas pu venir.

161
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Il est à un tournoi de golf en Floride.

162
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
J'ai hâte de faire le tour
de mon ancien campus.

163
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Mais d'abord, on va te rafraîchir un peu.

164
00:10:53,277 --> 00:10:55,196
Te trouver une brosse à cheveux.

165
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
En fait, Gabe et moi avons…

166
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
T'inquiète. Amusez-vous bien.

167
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Viens.

168
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Tu es sûre ?

169
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Il le faut.

170
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Gabe aurait des soupçons
si on n'y allait pas.

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,882
Agissons comme si rien n'avait changé.

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
Je peux le dire à Jamie ?

173
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
À propos de Gabe, d'Eden…

174
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Mieux vaut éviter.

175
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Mais c'est mon amie.
Je lui fais confiance.

176
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
Si on le dit à tous nos amis,

177
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
Gabe se rendra vite compte
qu'on est après lui.

178
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Moins il y a de gens au courant,
plus c'est sûr.

179
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
Garde ton portable sur toi,
on reste en contact.

180
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Vous vous rappelez
l'appli GPS que j'ai installée ?

181
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Si vous ne trouvez pas quelqu'un,
regardez-la.

182
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Compris.

183
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Bon, c'est parti.

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Je vais rester avec maman !

185
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Bonne chance.

186
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Toi aussi.

187
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Je ne pensais pas te voir.

188
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
On doit agir normalement.

189
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
- Oui.
- Même si je doute d'y arriver.

190
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
C'est différent de hurler
dans un film d'horreur.

191
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
J'aimerais pouvoir hurler.

192
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Je n'en ai pas eu l'occasion hier soir,

193
00:12:53,564 --> 00:12:55,274
mais je voulais te remercier.

194
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
Toi aussi, tu m'aurais suivi
dans un vanity case géant.

195
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Je n'en doute pas.

196
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
- Je devrais rejoindre mon stand.
- Oui.

197
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Je suis là.

198
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Si tu as besoin de moi.

199
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
En 1775, les soldats britanniques
reçurent des ordres secrets

200
00:13:24,720 --> 00:13:28,307
pour trouver et s'emparer
des réserves des rebelles coloniaux

201
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
disséminées dans tout le Massachusetts.

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Mais ces ordres

203
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
ne sont pas restés secrets très longtemps.

204
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Il était meilleur quand il répétait.
Alors, ton week-end ?

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
Sympa.

206
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
- Un peu ennuyeux. Et le tien ?
- Très chouette.

207
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Chez ma grand-mère, on fait toujours
fondre du chocolat chaud sur des glaces.

208
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
C'est super.

209
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Un problème ?

210
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Non, rien.

211
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
MAQUILLAGE

212
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Regarde, Poppy, comme c'est joli !

213
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Et on dit ?

214
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Merci.

215
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Je t'en prie. Merci.

216
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
- Je ne voulais pas te faire peur.
- Ça va.

217
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
- C'est bon ?
- Oui.

218
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Je suis encore perturbée, on dirait.

219
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Alors, Duncan va mieux ?
Tu ne m'as pas envoyé de message.

220
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Rien de neuf à signaler.

221
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Je ne l'ai vu qu'une seconde ce matin,
mais il n'avait pas l'air en forme.

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Il faudra peut-être du temps.

223
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Tu tiens un stand ?

224
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Non, je pensais te tenir compagnie.

225
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
Tu peux me maquiller,
s'il n'y a pas d'âge limite.

226
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Peut-être pas un papillon,

227
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
mais un truc qui fasse gros dur.

228
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
Un tatouage au cou ?

229
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Ça doit pouvoir se faire.

230
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Ou cette griffe de homard
en l'honneur de Nephropidae ?

231
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Ça ne fera pas trop mal.

232
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Te voilà !

233
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Ça te dit, une glace ?

234
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Est-ce qu'on peut discuter une minute ?

235
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Bien sûr.

236
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Je ne l'ai jamais vue.

237
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Peut-être que Rendell non plus.

238
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Elle était dans l'une de ses cassettes.
Alice in Chains.

239
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
C'est bien son genre.

240
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
S'il l'a déjà utilisée,
il a dû la garder pour lui.

241
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
Désolée. Je ne peux pas t'aider.

242
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
Bizarre. J'ai toujours pensé que les clés
ne murmuraient pas par hasard.

243
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
Du genre :
"Hé, tu pourrais avoir besoin de moi."

244
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
Mais peut-être que si.

245
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Tu pars ?

246
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Oui. La banque a appelé hier.

247
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
Mon fonds fiduciaire est arrivé.

248
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Où vas-tu aller ?

249
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Je pensais me chercher un endroit
dans les montagnes.

250
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Enfant, j'ai toujours adoré y aller.

251
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
Mais après hier soir,
je ne peux pas partir.

252
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
Tu es coincée dans ta tête
depuis 20 ans, Erin.

253
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
Ne reste pas coincée à Matheson.

254
00:17:05,733 --> 00:17:09,028
Mais Dodge est quelque part,
elle va s'en prendre à toi.

255
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Tout ira bien.

256
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
J'ai recouvré la mémoire grâce à toi.

257
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Tu mérites de trouver le bonheur.

258
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
- Je ne sais pas si je pourrai.
- Ce n'est pas ton combat.

259
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
Va vivre dans un endroit magnifique,

260
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
et je viendrai te voir
quand tout sera fini.

261
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
D'accord. Allez, file.

262
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Alors ?

263
00:18:11,757 --> 00:18:13,550
- Une réussite.
- C'est vrai ?

264
00:18:16,804 --> 00:18:18,055
Je me demandais…

265
00:18:20,015 --> 00:18:24,103
- Auriez-vous pu mal l'utiliser ?
- De quoi ?

266
00:18:24,686 --> 00:18:25,813
La Clé du Souvenir.

267
00:18:26,313 --> 00:18:29,441
C'est bizarre
que ça ait marché sur ton père,

268
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
sur Erin et Ellie,

269
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
mais pas sur Duncan.

270
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Ce n'est pas impossible.

271
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
On n'est pas des experts.

272
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
Que ferez-vous s'il ne va pas mieux ?

273
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
- Vous avez une autre idée ?
- J'en sais rien !

274
00:18:53,590 --> 00:18:55,801
On peut parler d'autre chose ?

275
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Je sais que c'est difficile.

276
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Que c'est une affaire de famille.

277
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Mais je serai toujours là pour toi.

278
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
J'espère que tu le sais.

279
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Merci.

280
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
Regarde, du maquillage !

281
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
- Ouais !
- Je dois y aller.

282
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
- On se voit plus tard ?
- Et si je restais ? Pour t'aider.

283
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
Tu te souviens de notre journée à Bath ?

284
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Enfin, en partie.

285
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Et si je te disais que tu pouvais
récupérer chaque minute de cette journée ?

286
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Eh bien, oui,

287
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
ça serait super.

288
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Comment c'est possible ?

289
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Dans quelques secondes, tu auras oublié.

290
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Pourquoi oublierais-je ?

291
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
C'est de la magie.

292
00:20:36,318 --> 00:20:41,448
Tu es trop vieille pour t'en souvenir.
Mais j'ai un moyen de changer ça.

293
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Cette clé…

294
00:20:46,870 --> 00:20:48,914
permet de ne jamais oublier.

295
00:20:51,750 --> 00:20:52,626
Quoi ?

296
00:20:53,126 --> 00:20:54,836
On pourrait essayer ensemble.

297
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Tu n'as qu'à me donner le feu vert.

298
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
La magie est-elle toujours aussi belle ?

299
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Elle peut l'être.

300
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
Mais il faut que tu saches…

301
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
qu'elle peut aussi faire
d'horribles choses.

302
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Donc, si je choisis de faire ça…

303
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
je ne pourrai jamais l'oublier ?

304
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Le beau et l'horrible ?

305
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Alors je ne veux pas.

306
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
Jackie…

307
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Il y a tellement de choses

308
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
incontrôlables,
de choses qui changent, mais ça…

309
00:21:53,729 --> 00:21:57,107
- Ça nous permet de l'éviter.
- Mais les gens changent !

310
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
Et ça ne me semble pas bien.

311
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
- Fais-moi confiance.
- Non !

312
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
C'est quoi,

313
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
tous ces petits feux ?

314
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Ça fait partie du festival ?

315
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Sûrement.

316
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
C'est notre dernier,
alors on devrait en profiter.

317
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Ma mère disait
que ces jeux étaient truqués,

318
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
ce qui rend ma performance
particulièrement impressionnante.

319
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Tu t'es bien débrouillée.

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
On fait le labyrinthe ?

321
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Non, vas-y. Je vais rester ici.

322
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Bon, que se passe-t-il ?

323
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Pardon ?

324
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Tu as été bizarre toute la journée.
Qu'y a-t-il ?

325
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
Bode, tu peux me faire confiance.

326
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Je sais.

327
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Je suis claustrophobe
dans les labyrinthes.

328
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
C'est tout.

329
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Dis-moi ce qui se passe
ou fais le labyrinthe avec moi.

330
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
- Tu préfères quoi ?
- Jamie, mon téléphone est dedans.

331
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
Quatre tickets !

332
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Quoi ? Allez !

333
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Je n'ai que deux tickets.

334
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
Désolé, petit Locke, mais mon seul boulot

335
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
consiste à empêcher
les resquilleurs comme toi de passer !

336
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Allez, va voir ailleurs.

337
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
Maman !

338
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Vite, tu as deux tickets
pour le labyrinthe ?

339
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
D'accord. On se calme.

340
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Je dois bien en avoir deux.

341
00:25:16,473 --> 00:25:17,307
Merci !

342
00:25:19,434 --> 00:25:22,354
- S'amuser, c'est sérieux.
- Oui.

343
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
J'imagine qu'on est toujours ensemble
malgré ce costume,

344
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
sinon, tu aurais dit quelque chose, non ?

345
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
C'est bizarre que ça me plaise ?

346
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Non, pas du tout. C'est…

347
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
bien.

348
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
JE SAIS QUI VOUS A VOLÉ

349
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
Tout va bien ?

350
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Oui, tout va bien.

351
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Je suis sûre que mes grands
pourraient surveiller Bode et Jamie,

352
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
si jamais tu voulais qu'on aille dîner ?

353
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
J'aimerais beaucoup,
mais je surveille les dortoirs ce soir.

354
00:26:08,316 --> 00:26:11,695
- Alors…
- On pourrait se faire livrer ?

355
00:26:11,778 --> 00:26:16,491
J'ai aussi un paquet de copies
haut jusqu'au plafond

356
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
que je dois corriger,
mais on se voit demain ?

357
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Bien sûr !

358
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Je… À demain !

359
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Cher Duncan,

360
00:26:44,519 --> 00:26:47,105
désolée de t'avoir menti
pour la Clé des Chaînes,

361
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
mais j'en avais besoin.

362
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Je suis la dernière des Gardiens des Clés.

363
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
C'est nous qui avons commencé tout ça,
c'est donc à moi d'y mettre fin.

364
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Je vais me débarrasser de Dodge,
pour de bon.

365
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
Eden !

366
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Je te cherchais.

367
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Au stand de gin ?

368
00:27:19,095 --> 00:27:21,431
Si tu étais majeure, tu y serais aussi.

369
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
Possible.

370
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Alors, Eden,

371
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
y a-t-il des profs que je dois rencontrer
ou à qui je dois parler ?

372
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
Non, c'est bon.

373
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
J'ai des choses à faire,
des gens à voir, alors…

374
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Tu es prête à te débarrasser de moi.
Je comprends.

375
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Mais avant que je parte, il y a…

376
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
quelque chose dont je voulais te parler.

377
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Ton père n'est pas à un tournoi de golf.

378
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
La vérité, c'est…

379
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
qu'il a une liaison.

380
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
Je l'ai appris il y a deux mois. Je n'ai…

381
00:28:05,225 --> 00:28:06,893
pas osé t'en parler.

382
00:28:06,976 --> 00:28:07,811
Tue-le.

383
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
- Eden…
- Je suis sérieuse.

384
00:28:12,440 --> 00:28:15,902
Tu fais du tennis depuis des décennies.
Mets ça à profit.

385
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
Invite-le à prendre un café,

386
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
et démolis-le à coups de raquette
jusqu'à en faire un tas sanguinolent.

387
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Ça va te faire du bien.

388
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Je te le promets.

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Merci, Eden.

390
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
D'être là pour moi.

391
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Tu veux qu'on aille faire un tour
après le festival ?

392
00:28:54,899 --> 00:28:56,151
J'appelle chez moi d'abord.

393
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Tu penses pouvoir faire ce dégradé ?

394
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
EDEN : TA COPINE T'A MENTI.
DUNCAN VA BIEN ET IL EST ICI.

395
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Carrément !

396
00:29:09,456 --> 00:29:11,666
Je vais mélanger des nuances de bleu.

397
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Tu es bien silencieux.

398
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Ça va ?

399
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Oui, super.

400
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
On peut discuter ?

401
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe est parti.

402
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
J'ai tourné le dos une seconde
et il a disparu.

403
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Il doit faire un tour.

404
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Il me colle toute la journée
puis part sans rien dire ?

405
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
J'en ai peut-être trop dit ?

406
00:29:54,417 --> 00:29:55,710
Je ne vois pas quoi.

407
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
C'est Bode ! Laissez un message.

408
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
Bode ne répond pas.

409
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Je ne le vois pas.

410
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Il est au sud du campus,
près du terrain de base-ball.

411
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Le labyrinthe est là-bas.

412
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jackie, on va chercher Bode
dans le labyrinthe.

413
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
D'accord.

414
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bode !

415
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie ? Tu as vu Erin ?

416
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
- Non.
- Je l'ai peut-être devancée.

417
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
Et les enfants, où sont-ils ?

418
00:30:41,631 --> 00:30:43,883
Ils sont tous les trois au labyrinthe.

419
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
Au labyrinthe, OK.

420
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Je te l'avais dit.

421
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Vous voyez ? C'est écrit : "Quatre".

422
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
- Ça va pas ?
- Hé, mec !

423
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug !

424
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
D'accord, mais juste toi.

425
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Désolé, c'est quatre tickets.

426
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
- Sérieusement ?
- Oui.

427
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Oh, mon Dieu !

428
00:31:30,597 --> 00:31:31,973
Ce n'est pas normal !

429
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
SORTIE DU LABYRINTHE

430
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Il n'a pas pu aller bien loin.

431
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Séparons-nous, ça ira plus vite.

432
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, où es-tu ?

433
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie !

434
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, où es-tu ?

435
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie !

436
00:33:11,364 --> 00:33:14,701
On ne devrait pas être ici.
Maintenant, on est perdus !

437
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Merci beaucoup, Jamie.

438
00:33:20,456 --> 00:33:21,958
Toi, tu es mort !

439
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
- On t'a appelé. Tu décroches pas ?
- Désolé. Je n'ai rien entendu.

440
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Que se passe-t-il ?

441
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
- Partons d'ici. Tout de suite.
- Allez.

442
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe !

443
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
Oh ! Bonjour, Erin.

444
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey ne m'a pas dit que vous veniez.

445
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Tu as peut-être dupé tout le monde,

446
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
mais je te vois.

447
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Il est temps de partir.

448
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Retour au puits !

449
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Retourne d'où tu viens !

450
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Je t'en prie.

451
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
- Dieu merci ! Vous allez bien ?
- Que fais-tu ici ?

452
00:34:35,114 --> 00:34:38,242
- C'est dangereux si Gabe te voit.
- Erin est partie.

453
00:34:38,326 --> 00:34:41,204
Elle veut vaincre Dodge seule.
On doit la trouver.

454
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Suivez-moi.

455
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Oh, Vossie.

456
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Lucas, je sais que tu es là.

457
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Je te préférais muette.

458
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Je sais que tu peux m'entendre

459
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
et que tu te souviens de qui tu étais.

460
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

461
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin !

462
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Adieu, Erin.

463
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
Allons-y.

464
00:36:49,415 --> 00:36:51,834
Elle a attendu si longtemps d'être libre.

465
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Je lui ai dit
que ce n'était pas son combat.

466
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Alors pourquoi ?

467
00:37:02,261 --> 00:37:04,222
Elle était la dernière Gardienne.

468
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
C'est à nous de jouer.

469
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Il faut que ça cesse.

470
00:37:15,399 --> 00:37:16,567
Tu ne vois pas ?

471
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Si Erin savait, ils savaient aussi.

472
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Si Kinsey savait, aurait-elle pu rester
près de moi tout ce temps ?

473
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Alors explique, pour Duncan !

474
00:37:27,787 --> 00:37:31,582
Je l'ai vu utiliser le Passe-Partout.
Il se souvient de la magie.

475
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Admets-le. Tu t'es fait avoir.

476
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Tu veux répéter ?

477
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Mais arrête de te leurrer.

478
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey ne me mentirait pas.

479
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
KINSEY
APPEL ENTRANT

480
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Kinsey, ça va ?

481
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Désolée,
on s'est perdus de vue au festival.

482
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Oui, désolé aussi.

483
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
Je devais rentrer…

484
00:38:06,575 --> 00:38:08,411
Gabe, j'ai une super nouvelle.

485
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Quoi ?

486
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
On ignore comment, mais
la Clé du Souvenir a enfin fonctionné.

487
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan va mieux.

488
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Ça a fini par marcher, alors ?
Juste comme ça ?

489
00:38:22,717 --> 00:38:24,427
Ça lui est revenu par vagues.

490
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Mais oui. Il se souvient de tout.

491
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Kinsey, c'est incroyable.

492
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
J'aimerais bien voir ça.

493
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Passe demain.

494
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

495
00:41:15,931 --> 00:41:20,060
Sous-titres : Hélène Janin