1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Hey, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Was tust du hier?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Ich ließ mein Fahrrad hier
und dachte, ich sehe nach dir.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
Erinnert sich Duncan wieder?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Nein.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
Der Schlüssel hat nicht funktioniert.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
Was war?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Ist er ok?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Nein, gar nicht. Er ruht sich aus.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Es tut mir so leid.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Das muss enttäuschend sein.

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
Kann ich etwas tun? Ich kann bleiben.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
Hey. Das ist kein guter Zeitpunkt.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Ja. Ich sagte nur,
dass es mir wegen Duncan leidtut.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Wenn ich helfen…

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
Danke, schon gut.
Das ist eine Familiensache.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Kinsey?

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,321
Ja, du solltest gehen.

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
Danke der Nachfrage.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Ja, kein Problem.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
Wir sehen uns morgen
beim Winterfest, oder?

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Natürlich.

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
Sag mir, wenn du was brauchst.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Er war ständig in unserem Haus.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
Er war stundenlang bei dir.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Was zum Teufel könnte er tun?

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Kannst du aufhören?
Ich flippe gerade aus.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Leute, ich habe Neuigkeiten!

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Beim Schattenangriff gab es zwei Dodges.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
-Was?
-Wo kommst du her?

33
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Nebraska. Rufus brauchte eine Weile,
um sich zu erinnern,

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
aber er schwor,
dass er zwei Dodges in seinem Haus sah,

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
bevor er ohnmächtig wurde.

36
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
Dodge hatte den Gestalt-Schüssel.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
-Die einzige andere Person war…
-Ellie.

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Genau.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Was, wenn Dodge uns reinlegte?

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
Was, wenn das nicht Dodge war,
die du in die schwarze Tür gestoßen hast?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Oh mein Gott.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Wir haben Ellie getötet.

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Das hättet ihr nicht wissen können.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
-Aber wir taten es!
-Nein.

45
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Dodge tat das!

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Sie lügt. Sie manipuliert.

47
00:02:58,219 --> 00:03:00,054
Ich kann das nicht verarbeiten.

48
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Mir ist schlecht.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
Mir auch.

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
Hey.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Darf ich dazukommen?

52
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
Erin hat recht.

53
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Das war Dodge. Macht euch keine Vorwürfe.

54
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
Ich kann mir die Schuld dafür geben,

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
dass ich eine Beziehung mit ihm hatte.

56
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Was für ein Idiot bin ich?

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
Sie hat uns alle reingelegt.

58
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Glaub mir.

59
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Und wofür? Wozu?

60
00:03:49,812 --> 00:03:51,773
Fragte er je nach den Schlüsseln?

61
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Na ja, ja, aber…

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
…das tun alle.

63
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Mir fällt nicht ein,
dass er mehr fragte, als…

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Moment.

65
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Er fragte mich einmal,

66
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
wie die Schlüssel gemacht wurden.

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Ob Dad uns je zeigte, wie man sie macht.

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Er will einen Schlüssel machen.

69
00:04:19,175 --> 00:04:20,426
Der was macht?

70
00:04:25,098 --> 00:04:28,476
Oh Scheiße. Er weiß,
dass du einen Schlüssel gemacht hast.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Deshalb will er dich reparieren.

72
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Warum kommt er dann nicht zu mir?

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
Ich log ihn an.

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Er weiß nichts von deinem Gedächtnis.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Und das muss so bleiben,

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
bis wir einen Plan haben.

77
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Ja.

78
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Ein Plan.

79
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
-Morgen.
-Morgen.

80
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Du bist munter für jemanden,
der spät aus war.

81
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Sagen wir mal, es war eine der
aufregendsten Nächte, die ich je hatte.

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
-Super.
-Ja, es war super.

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Ich fühle mich wie 16.

84
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Guten Morgen, Mom.

85
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Morgen, Liebling.

86
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
Ich muss mich vor dem Winterfest
im Theater um ein paar Dinge kümmern.

87
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Kannst du mit Tyler und Kinsey fahren?

88
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
Klar.

89
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Ok.

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Es wird toll.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
-Ok. Bis später.
-Tschüss.

92
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Wie hast du geschlafen?

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Ich auch.

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Tut es dir leid,
dass deine Erinnerungen zurück sind?

95
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Nur weil alles so seltsam geworden ist.

96
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Wenn Dodge mich im Visier hat,

97
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
will ich es lieber wissen.

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Stimmt.

99
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
Außerdem habe ich das Gefühl,
diesen Ort zu verstehen.

100
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Was zum…

101
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Hörst du das?

102
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Flüstern?

103
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Oh ja.

104
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Ich auch. Los geht's!

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Ich glaube, es kommt von hier unten,
im Keller.

106
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Komm. Auf geht's!

107
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Gott, ich habe das vermisst.

108
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Das hat mir noch nie jemand erklärt.

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Was ist das?

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Im Ernst?

111
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
So hörten Höhlenmenschen
wie ich und dein Dad Musik.

112
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Sind das… Wie nennt man die?

113
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPods!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Sicher. Kann man so sagen, ja.

115
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Das waren die
wertvollen Besitztümer deines Vaters.

116
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Er ließ mich nicht in die Nähe,
was ok war.

117
00:07:59,687 --> 00:08:01,689
Wir mochten verschiedene Dinge.

118
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
Ich war eher ein Hall-&-Oates-Typ.

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Das muss sie sein.

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Sieht nach einer Kette aus.

121
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Verstehe.

122
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Aber was macht er?

123
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
Keine Ahnung. Den sah ich noch nie.

124
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Ich bin so verkatert.

125
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Der Erinnerungsschlüssel
hätte auf Duncan wirken sollen.

126
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Schätze, jemand kümmert
sich nicht um die Bikinifigur.

127
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Eindeutig.

128
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Vielleicht braucht es Zeit,
bis alles wieder einrastet.

129
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Ich verstehe nicht,
warum wir deine kleine Freundin

130
00:09:07,547 --> 00:09:11,759
nicht zwingen, den Schlüssel zu machen.
Das war dein Plan, oder?

131
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Nicht alle Lockes können Schlüssel machen.

132
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Gut, dass du den ganzen Sommer
damit verbracht hast, ihr nahe zu sein.

133
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Kleinere Bisse, Eden!

134
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Kleinere Bisse.

135
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Kau dein Essen.
Ich verschwende nicht unser Flüstereisen,

136
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
wenn Duncan Schlüssel machen kann.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Er ist derjenige.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Hey, Jungs?

139
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Ein kleines Artefakt
wurde aus meiner Wohnung genommen.

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
-Aus dem Schreibtisch.
-Die kleine Musketenkugel?

141
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
Ihr wart dort. Habt ihr jemanden gesehen?

142
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Hat jemand mein Büro durchsucht?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
-Nein.
-Nein, sorry, Mr. Bennett.

144
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Fragt nach.

145
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Ich gebe dem, der diesen Streich spielte,
die Chance, es wiedergutzumachen,

146
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
ohne Fragen zu stellen.

147
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Das Artefakt hat Bedeutung für mich,
und ich möchte es sofort zurück.

148
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
VERMISSTES HISTORISCHES ARTEFAKT

149
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
-Weiß er, dass es Flüstereisen ist?
-Ich denke nicht.

150
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
-Aber warum bläst er es so auf?
-Eden!

151
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Scheiße.

152
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
-Kennst du… Wer ist das?
-Mom!

153
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Immer noch nicht bereit,
mich in jeder Hinsicht zu treffen.

154
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Du bist hier. Warum bist du hier?

155
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Ich fahre übers Wochenende nach Nantucket

156
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
und dachte, ich komme zum Winterfest.

157
00:10:39,096 --> 00:10:41,932
-Hallo, ich bin Carol.
-Hi. Gabe. Freut mich.

158
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Wo ist Dad?

159
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Er schaffte es nicht.

160
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Er ist bei einem Golfturnier in Florida.

161
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
Ich freue mich auf meinen alten Campus.

162
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
Aber erst machen wir dich frisch.

163
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Vielleicht eine Haarbürste?

164
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Gabe und ich haben schon…

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Nein! Keine Sorge. Viel Spaß.

166
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Komm schon.

167
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Schaffst du das auch?

168
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Das muss ich.

169
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Gabe wäre sonst misstrauisch.

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
Wir müssen uns wie immer verhalten.

171
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Kann ich es Jamie sagen?

172
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Über Gabe und Eden, und…

173
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Keine gute Idee.

174
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Sie ist meine Freundin. Ich vertraue ihr.

175
00:11:27,103 --> 00:11:31,524
Wenn wir es Freunden sagen,
weiß Gabe, dass wir ihm auf der Spur sind.

176
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
Je weniger es wissen,
desto sicherer ist es.

177
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
Und bleib mit deinem Handy in Kontakt, ok?

178
00:11:37,822 --> 00:11:41,033
Erinnerst du dich an die App,
die ich installiert habe?

179
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Wenn du jemanden nicht findest,
überprüfen sie.

180
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Verstanden.

181
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Ok, los geht's.

182
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Ich bleibe bei Mom!

183
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Viel Glück.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Dir auch.

185
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
-Hey.
-Hey.

186
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Ich wusste nicht, ob du kommst.

187
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Wir müssen uns normal verhalten.

188
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
-Ja.
-Ich weiß nicht, ob ich das kann.

189
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Anders als in einem Horrorfilm
zu schreien.

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Ich wünschte, ich könnte schreien.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Ich hatte gestern nicht die Gelegenheit,

192
00:12:52,730 --> 00:12:55,024
aber ich wollte mich nur bedanken.

193
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
Du wärst auch nach mir in einen
riesigen Kosmetikkoffer geklettert.

194
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Ohne Zweifel.

195
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
-Ich sollte zu meinem Stand.
-Ja.

196
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Nun, ich bin hier.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Wenn du mich brauchst.

198
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
1775 erhielten britische Soldaten
geheime Befehle,

199
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
koloniale Rebellenvorräte zu finden
und zu beschlagnahmen,

200
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
die in ganz Massachusetts
untergebracht waren.

201
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Aber diese Befehle…

202
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
Diese Befehle blieben nicht lange geheim.

203
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Er war bei der Probe besser.
Wie war dein Wochenende?

204
00:13:40,903 --> 00:13:43,113
Oh, gut.

205
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
-Irgendwie langweilig. Und deins?
-Toll.

206
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Meine Oma hat immer Eistüten
und Magic Shell bei sich zu Hause.

207
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
Das ist cool.

208
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Stimmt etwas nicht?

209
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Oh, nichts.

210
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
GESICHTMALEREI

211
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Schau, Poppy, so hübsch!

212
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Was sagst du?

213
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Danke.

214
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Natürlich. Danke.

215
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
-Ich wollte dich nicht erschrecken.
-Schon ok, ich hab's.

216
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
-Hast du es?
-Ja.

217
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Ich bin wohl noch etwas daneben.

218
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Geht es Duncan besser?
Du hast mir nie geschrieben.

219
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Es gibt nichts Neues.

220
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Ich sah ihn nur kurz,
aber es schien ihm nicht gut zu gehen.

221
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Vielleicht dauert es länger.

222
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Was machst du heute?
Hast du dich freiwillig gemeldet?

223
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Nein, ich wollte dir Gesellschaft leisten.

224
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Lasse mein Gesicht bemalen,
wenn es keine Altersgrenze gibt.

225
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Aber keine Schmetterlinge.

226
00:15:09,158 --> 00:15:12,953
Etwas, das mich tough aussehen lässt.
Ein Halstattoo oder so?

227
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Ich glaube, das geht.

228
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Diese Hummerschere
zu Ehren meines Jungen Amhropeta?

229
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
Das tut nur etwas weh.

230
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Da bist du.

231
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Holen wir uns Shave Ice?

232
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Können wir kurz reden?

233
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Sicher.

234
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Das habe ich nie gesehen.

235
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Vielleicht wusste Rendell nichts davon.

236
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Es war in einer seiner Kassetten.
Alice in Chains.

237
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Das sieht Rendell ähnlich.

238
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Wenn er ihn benutzte,
muss er es für sich behalten haben.

239
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Ich kann dir nicht helfen.

240
00:16:19,144 --> 00:16:23,440
Seltsam. Ich dachte immer,
die Schlüssel flüsterten aus einem Grund,

241
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
wie: "Hey, du brauchst mich vielleicht."

242
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Aber vielleicht ist es zufällig.

243
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Gehst du aus?

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,875
Ja. Die Bank hat gestern angerufen.

245
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
Mein Treuhandfonds kam.

246
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Wo willst du hin?

247
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Ich wollte nach einem Haus
in den Bergen suchen.

248
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Ich war als Kind gerne in den Bergen.

249
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
Aber nach letzter Nacht
kann ich nicht gehen.

250
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
Du bist seit 20 Jahren
in deinem Kopf gefangen, Erin.

251
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
Bleib nicht in Matheson gefangen.

252
00:17:05,649 --> 00:17:09,028
Aber Dodge ist irgendwo da draußen,
und sie verfolgt dich.

253
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Ich komme klar.

254
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Dank dir habe ich mein Gedächtnis wieder.

255
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Du verdienst jetzt dein Glück.

256
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
-Ich weiß nicht, ob ich das kann.
-Das ist nicht dein Kampf, Erin.

257
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Geh einfach an einen schönen Ort,

258
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
und ich besuche dich, wenn das vorbei ist.

259
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Ok. Geh.

260
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Wie sieht es aus?

261
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
-Eine Meisterleistung.
-Ja?

262
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
Ich habe mich gewundert.

263
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Könnte es sein,
dass ihr ihn falsch benutzt habt?

264
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
-Was?
-Der Erinnerungsschlüssel.

265
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
Es ist komisch, dass es bei deinem Dad

266
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
und Erin und Ellie funktioniert hat,

267
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
aber nicht bei Duncan?

268
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Das ist schon möglich.

269
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
Wir sind keine Experten.

270
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Was, wenn es ihm nicht besser geht?
Kannst du noch etwas probieren?

271
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Keine Ahnung!
Können wir über etwas anderes reden?

272
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Kinsey, das ist schwierig.

273
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Ok, es ist eine Familiensache.

274
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Aber ich werde immer für dich da sein.

275
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
Ich hoffe, dass du das weißt.

276
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Danke.

277
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Oh, schaut, Leute. Gesichtsmalen.

278
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
-Ja!
-Ich muss arbeiten.

279
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
-Bis später?
-Warum bleibe ich nicht? Und helfe dir.

280
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Erinnerst du dich an Bath?

281
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
Ja.

282
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Ich meine, Teile davon.

283
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Was, wenn ich dir sage,
dass du jede Minute zurückbekommst?

284
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Ok, klar.

285
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Das wäre schön.

286
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Wie machen sie das?

287
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
In ein paar Sekunden
wirst du das alles vergessen.

288
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
Warum sollte ich?

289
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Weil es Magie ist.

290
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Weil du zu alt bist, um dich zu erinnern.
Aber ich kann das ändern.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Dieser Schlüssel, dieser…

292
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Damit vergisst du es nicht.

293
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Was?

294
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Wir erleben es gemeinsam.

295
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Erlaube mir nur, ihn zu benutzen.

296
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
Ist die Magie immer so schön?

297
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Es ist möglich.

298
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Man kann ihn auch…

299
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
…für schreckliche Dinge benutzen.

300
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Also, wenn ich das tue…

301
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
…würde ich es nie vergessen?

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
Das Schöne und das Schreckliche?

303
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Dann will ich nicht.

304
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
Jackie…

305
00:21:46,847 --> 00:21:50,517
Es gibt so viel,
das wir nicht kontrollieren können.

306
00:21:50,600 --> 00:21:54,896
Es gibt so vieles, das sich ändert,
aber damit müssen wir es nicht.

307
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Aber die Leute sollen sich ändern.

308
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
Und das fühlt sich falsch an…

309
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
-Ok, bitte vertrau mir.
-Nein!

310
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Was sind…

311
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
…das für kleine Feuer?

312
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Waren die Teil des Winterfestes?

313
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Ja.

314
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Ja, bestimmt.

315
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Das ist unser letztes,
also sollten wir das Beste daraus machen.

316
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Hey, kommt alle her!

317
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Mom sagte, Karnevalsspiele seien getürkt,

318
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
meine Leistung muss also
besonders beeindruckend gewesen sein.

319
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Du warst toll.

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Gehen wir ins Labyrinth?

321
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Oh, geh du nur. Ich bleibe hier.

322
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Ok, was ist los?

323
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Was?

324
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Du verhältst dich heute so seltsam.
Was ist los?

325
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
Bode, du kannst mir vertrauen.

326
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Ich weiß.

327
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Ich werde klaustrophobisch,
wenn ich ins Labyrinth gehe.

328
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Das ist alles.

329
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Hey!

330
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Du kannst mir sagen, was los ist,
oder ins Labyrinth gehen.

331
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
-Was meinst du also?
-Jamie, mein Handy ist da drin.

332
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Hey!

333
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Hey, Jamie!

334
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
Hey! Vier Tickets, bitte.

335
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Was? Komm schon.

336
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Ok. Ich habe nur zwei Tickets.

337
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Tut mir leid, aber ich hab nur einen Job,

338
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
ich soll verhindern,
dass Schmarotzer wie du reingehen!

339
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Geh weiter. Na los.

340
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Mom!

341
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Ich brauche zwei Tickets fürs Labyrinth.

342
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Ok. Oh, langsam.

343
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Ich habe ein paar.

344
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Danke!

345
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Oh, Spaß zu haben
ist eine ernste Angelegenheit.

346
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
Ja.

347
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
Ich nehme an, das ist kein Deal Breaker,

348
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
sonst hättest du was gesagt, oder?

349
00:25:30,529 --> 00:25:33,573
Ist es komisch, dass ich es irgendwie mag?

350
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
Nein!

351
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Nein, gar nicht. Es ist…

352
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Gut.

353
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
ICH WEISS, WER VON DIR GESTOHLEN HAT

354
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
Ist alles ok?

355
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
Ja.

356
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Ja, alles ist gut.

357
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Also, meine Kinder könnten
Bode und Jamie im Auge behalten,

358
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
wenn du was essen gehen willst?

359
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Ich würde gerne,
aber ich habe heute Schlafsaal-Dienst.

360
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
-Also…
-Oh, ich könnte Essen mitbringen.

361
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
Ich habe auch einen Stapel Papiere,
so hoch wie meine Decke,

362
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
die ich benoten muss,
aber wir sehen uns morgen?

363
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Klar!

364
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Ich… Bis morgen!

365
00:26:43,143 --> 00:26:48,064
Lieber Duncan, tut mir leid wegen des
Ketten-Schlüssels, aber ich brauchte ihn.

366
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Ich bin der letzte Hüter der Schlüssel.

367
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
Wir haben alles angefangen,
also muss ich es beenden.

368
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Ich werde Dodge für immer loswerden.

369
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Eden!

370
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
Ich habe dich gesucht.

371
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Am Gin-Stand?

372
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
Mit Ausweis wärst du auch da.

373
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Das stimmt wohl.

374
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Also, Eden,

375
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
gibt es Lehrer, die ich treffen soll
oder mit denen ich reden muss?

376
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
Schon ok.

377
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Ich habe was zu tun,
muss Leute treffen, also…

378
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Du bist bereit, mich loszuwerden.
Ich verstehe.

379
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Aber bevor ich gehe, gibt es…

380
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
Ich muss mit dir über etwas reden.

381
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Dein Vater ist nicht
auf einem Golfturnier.

382
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Die Wahrheit ist…

383
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
…er hat eine Affäre.

384
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Ich fand es vor ein paar Monaten heraus.

385
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
Ich konnte nichts sagen.

386
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Bringe ihn um.

387
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
-Eden.
-Nein, im Ernst.

388
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Du arbeitest lange an deiner Vorhand.

389
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Zeit, es zu nutzen.
Lade ihn zum Kaffee ein,

390
00:28:17,821 --> 00:28:19,989
und haue ihn mit dem Schläger,

391
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
bis er blutend auf dem Boden liegt.

392
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Es fühlt sich so gut an.

393
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Das verspreche ich.

394
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Danke, Eden.

395
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
Dass du für mich da bist.

396
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Hey, willst du abhängen?
Wenn das alles vorbei ist?

397
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Ich sehe zu Hause nach.

398
00:28:56,234 --> 00:28:58,445
Könntest du das Ombré machen?

399
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
DEINE FREUNDIN HAT GELOGEN.
DUNCAN GEHT ES GUT UND ER IST HIER.

400
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Ja, klar. Total!

401
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Lass mich ein paar Blautöne mischen.

402
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Du bist sehr still.

403
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Alles ok?

404
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Ja. Alles gut.

405
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Können wir reden?

406
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Ja.

407
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe ist abgehauen.

408
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Ich drehte mich weg
und dann war er verschwunden.

409
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
Ging er spazieren?

410
00:29:44,949 --> 00:29:48,244
Er war ständig hier,
und geht dann plötzlich wortlos?

411
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Vielleicht sagte ich was Falsches.

412
00:29:54,417 --> 00:29:55,710
Mir fällt nichts ein.

413
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
Hier ist Bode! Hinterlasse eine Nachricht.

414
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
Bode geht nicht ran.

415
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
Ich sehe ihn nicht.

416
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Er ist auf der Südseite des Campus
beim Baseballfeld.

417
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Da ist das Labyrinth.

418
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jack, wir suchen Bode im Labyrinth.

419
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Ok. Klar.

420
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bode!

421
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Bode!

422
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bode!

423
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie? Hey, hast du Erin gesehen?

424
00:30:36,125 --> 00:30:37,168
Nein.

425
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Vielleicht war ich schneller.
Was ist mit den Kindern? Sind sie hier?

426
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Tyler und Kinsey suchen Bode im Labyrinth.

427
00:30:43,967 --> 00:30:45,009
Labyrinth. Ok.

428
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Eine Tasse Suppe, bitte?

429
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
Und die größere. Die Schüssel mit Suppe.

430
00:30:55,728 --> 00:30:56,688
Ich sagte es ja.

431
00:30:56,771 --> 00:30:58,022
-Kein Problem.
-Toll.

432
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Ja, Leute, da steht vier.

433
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
-Was ist los mit dir?
-Hey! Alter!

434
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug!

435
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Ok, aber nur du.

436
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Tut mir leid. Vier Karten, bitte.

437
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
-Meinst du das ernst?
-Sehr.

438
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Oh mein Gott!

439
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Das ist nicht nett.

440
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
LABYRINTH AUSGANG

441
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
So weit kam Duncan nicht.

442
00:31:49,198 --> 00:31:51,701
Wir sollten uns trennen, um mehr zu sehen.

443
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Ok.

444
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Bode!

445
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, wo bist du?

446
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie!

447
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Jamie!

448
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, wo bist du?

449
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
-Bode!
-Bode!

450
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie!

451
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Jamie!

452
00:33:11,280 --> 00:33:14,701
Ich sagte, wir sollten nicht rein.
Jetzt sind wir verloren!

453
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Vielen Dank, Jamie.

454
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Du kriegst echt Ärger!

455
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Warum gehst du nicht ans Handy?

456
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Tut mir leid. Ich hörte es nicht.

457
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Was ist los?

458
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
-Wir müssen hier raus. Sofort.
-Kommt schon.

459
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe!

460
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
Oh! Hi, Erin.

461
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey sagte nicht, dass du kommst.

462
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Du hast alle getäuscht,

463
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
aber ich sehe dich.

464
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Zeit, dass du gehst.

465
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Zurück ins Brunnenhaus!

466
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Zurück, wo du herkommst!

467
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Gern geschehen.

468
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
-Oh Gott, geht es euch gut?
-Was machst du hier?

469
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Es nicht sicher. Gabe könnte dich sehen.

470
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
Erin schlich raus.

471
00:34:38,367 --> 00:34:41,204
Sie jagt Dodge allein.
Wir müssen sie finden.

472
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Hier entlang.

473
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Oh, Vossie.

474
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Lucas, ich weiß, dass du da drin bist.

475
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Stumm mochte ich dich lieber.

476
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Ich weiß, du hörst mich,

477
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
und weißt, wer du warst.

478
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

479
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin!

480
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
Erin?

481
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Wiedersehen, Erin.

482
00:35:50,815 --> 00:35:52,024
Gehen wir. Komm.

483
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Sie wartete so lange, bis sie frei war.

484
00:36:54,837 --> 00:36:56,714
Ich sagte, es sei nicht ihr Kampf.

485
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Warum hat sie es getan?

486
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
Sie war der einzige Hüter.

487
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Es liegt jetzt an uns.

488
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Das muss aufhören.

489
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Ist es nicht offensichtlich?

490
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Wenn Erin es wusste, wissen sie es auch.

491
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Hätte Kinsey dann mir gegenüber
Schmetterlinge gemalt?

492
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Dann erkläre Duncan.

493
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Er benutzte den Überall-Schlüssel.

494
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Er erinnert sich an Magie.

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Du wurdest reingelegt.

496
00:37:39,257 --> 00:37:40,299
Wiederholst du das?

497
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Nein.

498
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Du musst aufhören, dich zu täuschen.

499
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Kinsey würde mich nicht anlügen.

500
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Hey, Kinsey, was ist?

501
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Hey! Ich hab dich leider
beim Winterfest verloren.

502
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Ja, schade.

503
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Ich musste nach Hause, weil…

504
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Gabe, die besten Neuigkeiten.

505
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Was ist los?

506
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Der Erinnerungsschlüssel
hat endlich funktioniert.

507
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan ist repariert.

508
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Wow, also hat alles plötzlich geklickt?

509
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
Es kam in Schüben zurück.

510
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Aber ja. Er erinnert sich an alles.

511
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Kinsey, das ist super.

512
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Ich würde es gerne sehen.

513
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Komm morgen vorbei.

514
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

515
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Untertitel von: Carina Chadwick