1
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Hej, Kinsey.

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
Gabe.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Hvad laver du her?

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
Jeg efterlod min cykel her,
så jeg ville bare lige hilse.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
Hvordan har Duncan det?
Kan han huske noget?

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Nej.

7
00:00:31,656 --> 00:00:34,034
Vi prøvede nøglen, men den virkede ikke.

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,619
Hvad skete der?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Er han okay?

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Nej, slet ikke. Han hviler sig.

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,419
Det er jeg ked af.

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
Det må være meget skuffende.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Kan jeg gøre noget? Jeg kan blive lidt.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Hej. Det er ikke et godt tidspunkt.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Ja, det ved jeg.
Jeg er bare ked af det med Duncan.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Hvis jeg kan hjælpe…

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,103
Det sætter vi pris på.
Vi er okay. Det er en familiesag.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Kinsey?

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Ja, du bør gå.

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,908
Tak, fordi du kom.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
Det var så lidt.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,750
Vi ses i morgen til vinterfesten, ikke?

23
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Selvfølgelig.

24
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
Skriv, hvis der er noget.

25
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

26
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Han er konstant i vores hus.

27
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
Han har været mange timer sammen med dig.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,908
Hvad fanden prøver han på?

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Vær sød at stoppe. Jeg er helt ude af den.

30
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Jeg har store nyheder!

31
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
Der var to Dodger ved skyggeangrebet.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
-Hvad?
-Hvor kommer du lige fra?

33
00:02:09,003 --> 00:02:12,257
Nebraska. Det tog Rufus lidt tid
at huske, hvad der skete,

34
00:02:12,340 --> 00:02:15,593
men han sværger,
at han så to Dodger i huset,

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
lige før han mistede bevidstheden.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Dodge havde identitetsnøglen.

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
-Den eneste anden person der var…
-Ellie.

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Præcis.

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Hvad hvis Dodge narrede os?

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,611
Hvad hvis det ikke var Dodge,
du skubbede ind i den sorte dør?

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Åh gud.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,161
Vi slog Ellie ihjel.

43
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Det kunne I ikke vide.

44
00:02:48,084 --> 00:02:51,171
-Men vi gjorde det.
-Nej, I gjorde ej. Det var Dodge!

45
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Hun lyver. Hun manipulerer.

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
Jeg kan ikke håndtere det lige nu.

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Jeg har det dårligt.

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
Også mig.

49
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
Hej.

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
Må jeg sætte mig ned?

51
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
Erin har ret.

52
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
Det var Dodge.
I skal ikke bebrejde jer selv.

53
00:03:30,835 --> 00:03:33,046
Jeg bebrejder mig selv for at være i…

54
00:03:34,797 --> 00:03:37,884
…det, jeg troede,
var et forhold til ham i månedsvis.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Jeg er en idiot.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
Hun narrede os alle sammen.

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Tro mig.

58
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Men hvorfor? Hvad var pointen?

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,898
Spurgte han nogensinde om nøglerne?

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Ja, men

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
det gør alle.

62
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
Han spurgte ikke om noget,
der var mere end bare…

63
00:04:06,621 --> 00:04:07,580
Vent.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Han spurgte engang,

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
hvordan nøglerne blev lavet.

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Han ville vide,
om far lærte os at lave dem.

67
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Måske vil han lave en nøgle.

68
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
En nøgle, der gør hvad?

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Lort.

70
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
Han ved, du lavede en nøgle.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Derfor er han så bekymret for dig.

72
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Hvorfor kommer han så ikke efter mig?

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,775
Fordi jeg løj for ham.

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,612
Han ved ikke,
du har fået din hukommelse igen.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Sådan bør det forblive,

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
indtil vi finder på en plan.

77
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Okay.

78
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
En plan.

79
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
-Godmorgen.
-Godmorgen.

80
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
Du er frisk for en, der var så sent ude.

81
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
Det var en af de mest spændende aftener,
jeg har haft i lang tid.

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
-Fantastisk.
-Ja, det var ret fantastisk.

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
Jeg føler, at jeg er 16.

84
00:05:37,920 --> 00:05:39,422
Godmorgen, mor.

85
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
Godmorgen, skat.

86
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
Jeg skal klare et par ting i teateret,
før vinterfesten starter,

87
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
så kan du køre med Tyler og Kinsey?

88
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
Ja.

89
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Okay.

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Det bliver en sjov dag.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
-Okay. Vi ses senere.
-Vi ses.

92
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Hvordan har du sovet?

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
Også mig.

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,041
Er du ked af,
at du fik dine minder tilbage?

95
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
Alt er blevet så underligt.

96
00:06:20,380 --> 00:06:22,340
Hvis Dodge er efter mig…

97
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
…vil jeg vide det.

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,054
Ja.

99
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
Og jeg føler endelig,
at jeg forstår dette sted.

100
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Hvad i…

101
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
Kan du høre det?

102
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Hvisken?

103
00:06:50,535 --> 00:06:51,452
Ja.

104
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Det kan jeg også. Kom!

105
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Jeg tror, det kommer her fra kælderen.

106
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Kom nu!

107
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
Det her har jeg savnet.

108
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Ingen har forklaret det for mig før.

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Hvad er det?

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Seriøst?

111
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
Det er sådan, hulemænd som mig
og din far lyttede til musik.

112
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
Åh!

113
00:07:46,340 --> 00:07:48,843
Er de… Hvad kalder man de ting?

114
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
iPods!

115
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
Ja. Noget i den stil.

116
00:07:54,348 --> 00:07:57,518
Det var din fars dyrebare ejendele.

117
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
Han lod mig ikke røre dem,
og det var fint.

118
00:07:59,687 --> 00:08:01,689
Vi havde meget forskellig smag.

119
00:08:01,772 --> 00:08:06,277
Jeg var mere til Hall & Oates, forstår du?

120
00:08:08,613 --> 00:08:10,114
Jeg tror, det er den her.

121
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Det ligner en kæde.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Alice in Chains. Jeg er med.

123
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Hvad gør den?

124
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
Aner det ikke. Jeg har aldrig set den før.

125
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Jeg har så mange tømmermand.

126
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Huskenøglen burde have virket på Duncan.

127
00:08:52,532 --> 00:08:55,743
Du er vist ikke bekymret
for at bevare sommerkroppen.

128
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
Klart.

129
00:09:00,122 --> 00:09:04,252
Måske tager det tid,
før tingene falder på plads igen.

130
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Hvorfor tager vi ikke bare
din lille kæreste

131
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
og tvinger hende til at lave nøglen?

132
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
Det var din oprindelige plan, ikke?

133
00:09:13,386 --> 00:09:15,888
Ikke alle i familien Locke
kan lave nøgler.

134
00:09:15,972 --> 00:09:16,847
Åh.

135
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
Så er det godt, du brugte hele sommeren
på at komme tæt på hende.

136
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Mindre bidder, Eden!

137
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
Mindre bidder.

138
00:09:28,442 --> 00:09:31,779
Tyg din mad. Jeg spilder ikke
vores sidste hviskejern,

139
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
når vi ved, Duncan kan lave nøglerne.

140
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
Den sikre løsning.

141
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
Venner.

142
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Et lille artefakt
blev taget fra min lejlighed.

143
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
-Det var på mit skrivebord.
-Den lille musketkugle?

144
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
I tre var der den aften.
Så I nogen tage den?

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
Så I nogen,
der rodede rundt på mit kontor?

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
-Nej.
-Nej, desværre, hr. Bennett.

147
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Spørg omkring.

148
00:09:54,468 --> 00:09:59,265
Jeg giver den, der gjorde det,
muligheden for at lægge den tilbage,

149
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
uden der bliver stillet spørgsmål.

150
00:10:02,226 --> 00:10:06,439
Artefaktet har betydning for mig,
og jeg vil gerne have det tilbage.

151
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
SAVNET HISTORISK ARTEFAKT

152
00:10:10,985 --> 00:10:14,155
-Ved han, det er hviskejern?
-Hvordan skulle han vide det?

153
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
-Hvorfor ville han gøre en sag ud af det?
-Eden!

154
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
Lort.

155
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
-Ved du… Hvem er det?
-Mor!

156
00:10:23,414 --> 00:10:27,877
Du er stadig aldrig villig til
at møde mig på halvvejen.

157
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Du er her. Hvorfor er du her?

158
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
Jeg tager til Nantucket i weekenden,

159
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
og jeg tænkte,
jeg ville kigge forbi til vinterfesten.

160
00:10:39,096 --> 00:10:42,016
-Hej, jeg hedder Carol.
-Hej. Gabe. En fornøjelse.

161
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
Hvor er far?

162
00:10:43,184 --> 00:10:44,685
Han kunne ikke komme.

163
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
Han er til en golfturnering i Florida.

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Jeg glæder mig til
at gå en tur på min gamle campus.

165
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Først skal vi lige friske dig lidt op.

166
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
Måske finde en hårbørste?

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Faktisk har Gabe og jeg…

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
Nej. Bare rolig. Hyg jer.

169
00:10:59,825 --> 00:11:00,701
Kom så.

170
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
Er du sikker på, du er klar?

171
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Det skal jeg være.

172
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
Gabe ville blive mistænksom,
hvis vi ikke kom.

173
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
Vi må bare prøve at lade som ingenting.

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Må jeg fortælle Jamie det?

175
00:11:20,513 --> 00:11:22,890
Om Gabe og Eden og…

176
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
Det er ikke en god idé.

177
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
Men hun er min ven. Jeg stoler på hende.

178
00:11:27,103 --> 00:11:28,604
Hvis vi fortæller det til venner,

179
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
kunne Gabe finde ud af,
vi er på sporet af ham.

180
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Jo færre folk ved det,
jo sikrere er det for os.

181
00:11:34,860 --> 00:11:37,822
Hold din telefon på dig,
så vi kan holde kontakten.

182
00:11:37,905 --> 00:11:40,783
Kan I huske sporings-appen,
jeg installerede på vores telefoner?

183
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Hvis I ikke kan finde nogen, så tjek den.

184
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Forstået.

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Okay, så sker det.

186
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
Jeg holder mig til mor!

187
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Held og lykke.

188
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
I lige måde.

189
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
-Hej.
-Hej.

190
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Jeg vidste ikke, om du kom.

191
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Vi må opføre os, som om alt er normalt.

192
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
-Ja.
-Jeg ved ikke, om jeg kan.

193
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Det er anderledes end
at skrige i en skrækfilm.

194
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
Jeg ville ønske, jeg kunne skrige.

195
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
Jeg fik ikke rigtig chancen i aftes,

196
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
men jeg vil bare sige tak.

197
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
Du ville også være gået ned
i en kæmpe kosmetiktaske efter mig.

198
00:13:02,948 --> 00:13:04,366
Det tvivler jeg ikke på.

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,289
-Jeg må tilbage til min bod.
-Ja.

200
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Jeg er her.

201
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
Hvis du har brug for mig.

202
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
I 1775 fik britiske soldater
hemmelige ordrer om

203
00:13:24,720 --> 00:13:28,224
at finde og beslaglægge
oprørernes materiel,

204
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
der var opmagasineret
omkring i Massachusetts.

205
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Men disse ordrer

206
00:13:33,187 --> 00:13:36,565
forblev ikke hemmelige længe.

207
00:13:36,649 --> 00:13:40,152
Han var meget bedre, da han øvede.
Hvordan var din weekend?

208
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
Fin.

209
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
-Og kedelig. Hvad med din?
-Så sjov.

210
00:13:45,616 --> 00:13:50,704
Min bedstemor har altid isvafler
og chokoladesauce i sit hus.

211
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
Det er cool.

212
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
Er der noget galt?

213
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Ikke noget.

214
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
ANSIGTSMALING

215
00:14:16,105 --> 00:14:19,024
Se, Poppy, så smuk!

216
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Hvad siger du så?

217
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
Tak.

218
00:14:21,193 --> 00:14:23,237
Selvfølgelig. Tak.

219
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
-Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
-Det er okay.

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
-Er du okay?
-Ja.

221
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Jeg er stadig lidt fra den.

222
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
Har Duncan det bedre?
Du skrev aldrig til mig.

223
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Der er intet nyt.

224
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
Jeg så ham kun et øjeblik i morges,
men han så ikke for godt ud.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Måske tager det bare lidt tid.

226
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
Hvad laver du så i dag?
Er du frivillig i en bod?

227
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Nej, jeg ville bare holde dig med selskab.

228
00:15:02,526 --> 00:15:05,654
Få mit ansigt malet,
hvis der ikke er en aldersgrænse.

229
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Måske ikke sommerfugle.

230
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Jeg vil se hård ud.

231
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Måske en tatovering på halsen?

232
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Det kan jeg godt klare.

233
00:15:17,291 --> 00:15:20,586
Hvad med denne lille hummerklo
til ære for Nephropidae?

234
00:15:39,939 --> 00:15:41,565
Det vil kun gøre lidt ondt.

235
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Værsgo.

236
00:15:48,364 --> 00:15:49,990
Skal vi have en slushice?

237
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
Kan vi snakke lidt sammen?

238
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Ja.

239
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
Jeg har aldrig set den før.

240
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Måske kendte Rendell heller ikke til den.

241
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Den var skjult i et af hans bånd.
Alice in Chains.

242
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Det lyder som Rendell.

243
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
Hvis han brugte den,
må han have holdt det for sig selv.

244
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.

245
00:16:19,144 --> 00:16:23,857
Det er underligt. Jeg troede,
at nøglerne hviskede af en årsag.

246
00:16:24,525 --> 00:16:27,027
"Hej, du får måske brug for mig."

247
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
Måske er det bare tilfældigt.

248
00:16:37,705 --> 00:16:41,875
-Skal du ud?
-Ja. Banken ringede i går.

249
00:16:43,377 --> 00:16:44,878
De har frigivet min arv.

250
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Hvor tager du hen?

251
00:16:47,756 --> 00:16:51,468
Jeg tænkte på
at lede efter et sted i bjergene.

252
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Jeg elskede at være i bjergene som barn.

253
00:16:55,639 --> 00:16:58,058
Men efter i aftes kan jeg ikke bare gå.

254
00:16:59,268 --> 00:17:02,187
Du har været fanget
i dit hoved i 20 år, Erin.

255
00:17:03,772 --> 00:17:05,566
Du kan ikke forblive fanget i Matheson.

256
00:17:05,649 --> 00:17:09,028
Ja, men Dodge er derude, Duncan,
og hun kommer efter dig.

257
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Jeg klarer mig.

258
00:17:11,947 --> 00:17:14,742
Jeg fik min hukommelse igen
takket være dig.

259
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Du fortjener at finde lykken.

260
00:17:17,745 --> 00:17:21,707
-Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Det er ikke din kamp, Erin.

261
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Bare tag et smukt sted hen,

262
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
så kommer jeg på besøg,
når det her er slut.

263
00:17:36,263 --> 00:17:38,015
Okay. Gå bare.

264
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Hvordan ser det ud?

265
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
-Noget af mit bedste arbejde.
-Ja?

266
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
Jeg har tænkt på noget.

267
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Er der en chance for,
at I måske brugte den forkert?

268
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
Hvad?

269
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
Huskenøglen.

270
00:18:25,813 --> 00:18:29,191
Det er bare underligt,
at den virkede på din far og

271
00:18:30,275 --> 00:18:31,401
Erin og Ellie,

272
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
men ikke på Duncan.

273
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Det er vel muligt.

274
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
Vi er jo ikke ligefrem eksperter.

275
00:18:48,043 --> 00:18:52,089
Hvad gør I, hvis han ikke får det bedre?
Kan I prøve noget andet?

276
00:18:52,172 --> 00:18:55,801
Jeg ved det ikke!
Kan vi tale om noget andet?

277
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
Kinsey, jeg ved, det er svært.

278
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Jeg ved, det er en familieting.

279
00:19:05,602 --> 00:19:07,938
Men jeg vil altid være her for dig.

280
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
Jeg håber bare, du ved det.

281
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
Tak.

282
00:19:17,197 --> 00:19:19,324
Se. Ansigtsmaling.

283
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
-Ja!
-Jeg skal arbejde.

284
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
-Vi ses senere.
-Skal jeg ikke holde dig med selskab?

285
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Husker du den dag, vi tog til Bath?

286
00:19:42,514 --> 00:19:43,557
Ja.

287
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
Altså, noget af det.

288
00:19:47,603 --> 00:19:52,399
Hvad hvis jeg sagde, at du kunne få
hvert minut af den dag tilbage?

289
00:19:54,526 --> 00:19:56,236
Okay.

290
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Det ville være rart.

291
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Hvordan gør de det?

292
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
Om et par sekunder
glemmer du, at du så det.

293
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Hvorfor skulle jeg glemme det?

294
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Fordi det er magi.

295
00:20:36,193 --> 00:20:41,490
Fordi du er for gammel til at huske det.
Men det kan jeg ændre på.

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Denne nøgle…

297
00:20:46,912 --> 00:20:49,414
Denne nøgle gør, at du aldrig glemmer det.

298
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Hvad?

299
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
Vi kunne opleve det sammen.

300
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
Du skal bare
give mig lov til at bruge den.

301
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
Er al magi så smuk?

302
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Det kan det være.

303
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Du skal vide…

304
00:21:14,314 --> 00:21:16,817
…det også kan bruges
til forfærdelige ting.

305
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
Så hvis jeg vælger at gøre det…

306
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
…vil jeg aldrig kunne glemme det?

307
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
De smukke og de forfærdelige ting?

308
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
Så vil jeg ikke.

309
00:21:42,634 --> 00:21:43,677
Jackie…

310
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Der er så meget, vi ikke kan kontrollere.

311
00:21:50,517 --> 00:21:54,896
Der er så meget, der ændrer sig,
men med den behøver vi ikke.

312
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
Okay, men folk bør ændre sig.

313
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
Og det føles ikke rigtigt, det…

314
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
-Bare stol på mig.
-Nej!

315
00:22:12,372 --> 00:22:13,206
Hvad er…

316
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
…de små brande?

317
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Var de en del af vinterfesten?

318
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Ja.

319
00:22:29,931 --> 00:22:31,266
Ja, det må de være.

320
00:22:33,310 --> 00:22:39,107
Det er vores sidste,
så vi må få mest muligt ud af den.

321
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Kom nærmere!

322
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
Min mor siger,
at de manipulerer med spillene,

323
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
så min præstation
må have været særligt imponerende.

324
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
Du gjorde det godt.

325
00:24:06,611 --> 00:24:08,155
Skal vi prøve labyrinten?

326
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Gør du bare det. Jeg bliver herude.

327
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
Okay, hvad forgår der?

328
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Hvad?

329
00:24:17,456 --> 00:24:21,376
Du har opført dig underligt
hele dagen. Så hvad er det?

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,796
Bode, du ved, du kan stole på mig.

331
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Det ved jeg.

332
00:24:26,047 --> 00:24:29,926
Jeg bliver klaustrofobisk,
når jeg er i labyrinter.

333
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Det er alt.

334
00:24:35,640 --> 00:24:36,892
Hey!

335
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
Fortæl mig, hvad der sker,
eller gå i labyrinten med mig.

336
00:24:40,353 --> 00:24:43,565
-Hvad bliver det?
-Kom nu. Min telefon er i tasken.

337
00:24:43,648 --> 00:24:44,900
Hey!

338
00:24:44,983 --> 00:24:46,693
Hey, Jamie!

339
00:24:49,154 --> 00:24:51,406
Hey! Fire billetter, tak.

340
00:24:52,073 --> 00:24:54,117
Hvad? Bare… Kom nu.

341
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
Okay. Jeg har kun to billetter.

342
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
Beklager, men jeg har kun ét job,

343
00:24:59,831 --> 00:25:03,877
og det er at stoppe snydere
som dig i at komme ind!

344
00:25:03,960 --> 00:25:05,629
Væk med dig. Af sted.

345
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Mor!

346
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Giv mig to billetter til labyrinten.

347
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
Okay. Sæt farten ned.

348
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Jeg har sikkert et par.

349
00:25:16,473 --> 00:25:17,474
Tak!

350
00:25:18,850 --> 00:25:21,770
Det er en alvorlig sag at have det sjovt.

351
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
Ja.

352
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
Jeg gætter på, du ikke hader uniformen,

353
00:25:28,026 --> 00:25:30,445
ellers ville du have sagt noget, ikke?

354
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
Er det underligt, at jeg er vild med den?

355
00:25:33,823 --> 00:25:35,492
Nej.

356
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Nej, slet ikke. Det…

357
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
Godt.

358
00:25:42,123 --> 00:25:45,085
JEG VED, HVEM DER STJAL FRA DIG

359
00:25:49,256 --> 00:25:50,215
Er alt okay?

360
00:25:52,425 --> 00:25:53,301
Ja.

361
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
Ja, alt er i orden.

362
00:25:55,762 --> 00:26:00,141
Mine børn kan nok holde øje
med Bode og Jamie,

363
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
hvis du vil spise middag med mig.

364
00:26:03,812 --> 00:26:08,233
Det vil jeg gerne,
men jeg har vagt på kollegiet i aften.

365
00:26:08,316 --> 00:26:11,653
-Så…
-Jeg kan tage mad med over.

366
00:26:11,736 --> 00:26:16,491
Jeg har også papirer helt op til loftet,

367
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
som jeg skal bedømme, men vi ses i morgen.

368
00:26:19,828 --> 00:26:20,954
Ja.

369
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
Det gør vi vel. Vi ses i morgen!

370
00:26:43,143 --> 00:26:48,273
Kære Duncan. Jeg er ked af, at jeg løj
om kædenøglen, men jeg skulle bruge den.

371
00:26:48,356 --> 00:26:51,359
Jeg er den sidste
af nøglernes vogtere tilbage.

372
00:26:51,443 --> 00:26:55,655
Det var os, der startede det,
så det er mig, der skal afslutte det.

373
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Jeg gør det af med Dodge for altid.

374
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Eden!

375
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
Jeg har ledt efter dig.

376
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
I ginboden?

377
00:27:18,511 --> 00:27:21,431
Hvis du havde et ID,
ville du også være der.

378
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
Det er nok sandt.

379
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Nå, Eden,

380
00:27:28,188 --> 00:27:32,192
er der nogen lærere,
jeg skal møde, eller tale med?

381
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
Ellers tak.

382
00:27:34,319 --> 00:27:38,573
Jeg har faktisk noget at lave,
folk at se, så…

383
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Du vil gerne slippe af med mig.
Jeg forstår.

384
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Men før jeg går, er der…

385
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
…noget, jeg ville tale med dig om.

386
00:27:51,503 --> 00:27:54,005
Din far er ikke til en golfturnering.

387
00:27:54,089 --> 00:27:55,131
Sandheden er…

388
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
…at han har haft en affære.

389
00:28:00,637 --> 00:28:03,556
Jeg fandt ud af det
for et par måneder siden. Jeg…

390
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
…kunne bare ikke fortælle dig det.

391
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Slå ham ihjel.

392
00:28:10,355 --> 00:28:12,357
-Eden.
-Jeg mener det.

393
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Du har arbejdet på din forhånd i årtier.

394
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Tid til at gøre brug af den.
Inviter ham på kaffe,

395
00:28:17,821 --> 00:28:22,158
og så tæv ham med din ketsjer,
til han er en bunke knogler på jorden.

396
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
Det vil føles så godt.

397
00:28:24,744 --> 00:28:25,870
Det lover jeg.

398
00:28:27,747 --> 00:28:28,998
Tak, Eden.

399
00:28:30,291 --> 00:28:31,710
For at være der for mig.

400
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
Vil du hænge ud, når det her er overstået?

401
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Lad mig lige tjekke derhjemme.

402
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
Kan du lave disse nuancer?

403
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
EDEN - DIN KÆRESTE LØJ.
DUNCAN ER OKAY. HAN ER HER.

404
00:29:07,412 --> 00:29:08,663
Ja. Totalt.

405
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
Lad mig blande et par blå farver.

406
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Du er meget stille.

407
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Er du okay?

408
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Ja. Jeg har det fint.

409
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Kan vi tale sammen?

410
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
Ja.

411
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Gabe smuttede.

412
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Jeg så væk et sekund, og så var han væk.

413
00:29:43,490 --> 00:29:44,783
Måske gik han en tur.

414
00:29:44,866 --> 00:29:48,661
Han har været ved min side hele dagen,
og så forsvinder han bare.

415
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Måske sagde jeg noget forkert.

416
00:29:54,417 --> 00:29:55,710
Men hvad?

417
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
Hej, det er Bode! Læg en besked.

418
00:30:00,006 --> 00:30:01,341
Bode tager den ikke.

419
00:30:02,425 --> 00:30:03,635
Jeg kan ikke se ham.

420
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Der står, han er på sydsiden
af campus nær baseballbanen.

421
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
Det er der, labyrinten er.

422
00:30:14,729 --> 00:30:17,440
Jack, vi leder efter Bode i labyrinten.

423
00:30:17,524 --> 00:30:18,566
Okay. Ja.

424
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Bode!

425
00:30:27,450 --> 00:30:28,660
Bode!

426
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Bode!

427
00:30:33,289 --> 00:30:35,542
Jackie? Har du set Erin?

428
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
Nej, det har jeg ikke.

429
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
Måske er hun her ikke endnu.
Hvad med børnene? Er de her?

430
00:30:41,339 --> 00:30:43,883
Tyler og Kinsey leder
efter Bode i labyrinten.

431
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
Labyrinten. Forstået.

432
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Må jeg få en kop suppe?

433
00:30:51,182 --> 00:30:53,810
Og en stor en. En skål med suppe…

434
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Jeg sagde det jo.

435
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
-Intet problem.
-Godt.

436
00:31:05,905 --> 00:31:08,408
Ja, der står fire. Der står fire lige der.

437
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
-Hvad er der galt med dig?
-Hallo!

438
00:31:11,494 --> 00:31:12,412
Doug!

439
00:31:13,746 --> 00:31:15,248
Okay, men kun dig.

440
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Beklager. Fire billetter, tak.

441
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
-Er du seriøs?
-Meget.

442
00:31:27,969 --> 00:31:29,554
Åh gud.

443
00:31:30,638 --> 00:31:31,973
Det er ikke i orden.

444
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
LABYRINT UDGANG

445
00:31:42,942 --> 00:31:45,069
Duncan kan ikke være nået så langt.

446
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Vi burde dele os
og dække et større område.

447
00:31:52,452 --> 00:31:53,286
Okay.

448
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Bode!

449
00:32:07,008 --> 00:32:08,384
Bode, hvor er du?

450
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Jamie!

451
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Jamie!

452
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Bode, hvor er du?

453
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
-Bode!
-Bode!

454
00:33:04,649 --> 00:33:05,566
Jamie!

455
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Jamie!

456
00:33:11,322 --> 00:33:14,701
Jeg sagde, vi ikke burde være her,
og nu er vi faret vild!

457
00:33:14,784 --> 00:33:16,452
Mange tak, Jamie.

458
00:33:20,456 --> 00:33:22,125
Du er så færdig!

459
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
Vi har ringet. Hvorfor tager du den ikke?

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
Undskyld. Jeg har ikke hørt den.

461
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
Hvad sker der?

462
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
-Vi skal ud herfra. Nu.
-Kom så.

463
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Gabe!

464
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
Åh. Hej, Erin.

465
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Kinsey sagde ikke,
du kom til vinterfesten.

466
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Du har narret alle andre,

467
00:33:58,202 --> 00:33:59,954
men ikke mig.

468
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Du skal væk herfra nu.

469
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Tilbage til Brøndhuset!

470
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Tilbage, hvor du kom fra!

471
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
Det var så lidt.

472
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
-Gudskelov. Er I okay?
-Hvad laver du her?

473
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
Her er ikke sikkert. Gabe ser dig måske.

474
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
Erin sneg sig ud.

475
00:34:38,367 --> 00:34:41,204
Hun går efter Dodge alene.
Vi må finde hende nu.

476
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
Denne vej. Kom så.

477
00:34:50,755 --> 00:34:51,839
Åh, Vossie.

478
00:34:55,176 --> 00:34:57,637
Lucas, jeg ved, du er derinde.

479
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Jeg kunne bedre lide dig, da du var stum.

480
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Jeg ved, du kan høre mig,

481
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
og at du husker, hvem du var.

482
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Lucas.

483
00:35:14,946 --> 00:35:16,030
Erin!

484
00:35:18,324 --> 00:35:19,534
Erin?

485
00:35:46,644 --> 00:35:47,812
Farvel, Erin.

486
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
Lad os gå.

487
00:36:49,415 --> 00:36:51,751
Hun ventede så længe på at blive fri.

488
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Jeg sagde, det ikke var hendes kamp.

489
00:36:58,299 --> 00:36:59,842
Hvorfor gjorde hun det så?

490
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
Hun var den eneste vogter tilbage.

491
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Det er op til os nu.

492
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
Det her skal have en ende.

493
00:37:15,399 --> 00:37:16,984
Er det ikke åbenlyst?

494
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Hvis Erin vidste det, så ved de det også.

495
00:37:20,988 --> 00:37:24,617
Ville Kinsey sidde over for mig
og male hele dagen, hvis hun vidste det?

496
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Hvad så med Duncan?

497
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Jeg så Duncan bruge overaltnøglen.

498
00:37:30,039 --> 00:37:31,499
Han husker magi.

499
00:37:33,417 --> 00:37:35,294
Indse det. Du blev narret.

500
00:37:39,173 --> 00:37:40,299
Vil du gentage det?

501
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Nej.

502
00:37:44,220 --> 00:37:46,555
Men stop med at holde dig selv for nar.

503
00:37:47,431 --> 00:37:49,558
Kinsey ville ikke lyve for mig.

504
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Hej, Kinsey, hvad så?

505
00:37:59,151 --> 00:38:01,946
Hej! Jeg er ked af,
vi blev væk fra hinanden til vinterfesten.

506
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Ja, også mig.

507
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
Jeg måtte hjem, fordi…

508
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Gabe, jeg har gode nyheder.

509
00:38:08,911 --> 00:38:09,829
Hvad er det?

510
00:38:10,329 --> 00:38:14,000
Vi ved ikke hvordan,
men huskenøglen virkede endelig.

511
00:38:16,168 --> 00:38:17,545
Duncan er fikset.

512
00:38:18,796 --> 00:38:22,133
Så alt er pludselig i orden?

513
00:38:22,216 --> 00:38:24,176
Det kom tilbage til ham i bølger.

514
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
Men ja. Han husker alt nu.

515
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Kinsey, det er fantastisk.

516
00:38:31,892 --> 00:38:33,686
Jeg vil gerne selv se det.

517
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
Kom forbi i morgen.

518
00:39:01,172 --> 00:39:03,174
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

519
00:41:17,141 --> 00:41:22,146
Tekster af: Martin Larsen