1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
‎Ar fi mult mai ușor

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,486
‎dacă am strânge-o
‎de gâtul ăla drăguț până ne-ar face cheia.

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,404
‎Nu.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
‎Facem cum spun eu.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
‎Nu e momentul pentru sentimentalisme.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
‎Ascultă, ține cutia muzicală pe dulap.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
‎Când o obțin, va face tot ce-i spun.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
‎Și eu ce-ar trebui să fac?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
‎Ce știi mai bine.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
‎Absolut nimic.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
‎Salut, Dunc! E ger afară.
‎M-am gândit că ți-ar prinde bine o cafea.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
‎Da, mulțumesc. Las-o acolo, pe masă!

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
‎Acum…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
‎o desfaci pe Gracie sau o pui la loc?

16
00:01:36,763 --> 00:01:40,809
‎Și una, și alta. Patinează ambreiajul.
‎Nu vreau să-l recondiționez.

17
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
‎Rezolv vana cilindrică
‎și înlocuiesc schimbătorul.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
‎Asta e tot?

19
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
‎Nu. Înlocuiesc conductele de alimentare
‎și pe cele de frână

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
‎și-i schimb demarorul.

21
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
‎Te-aș putea ajuta.

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
‎Nu e nevoie. Mulțumesc.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
‎Nu vii să mănânci ceva?
‎Ai lucrat toată dimineața.

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
‎Îmi pare rău,
‎dar acum sunt foarte concentrat aici, da?

25
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
‎Da, bine.

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
‎Succes!

27
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
‎Duncan lucrează încă?

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
‎Da. Pare a fi în transă.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
‎Nu știam că-i place atât mașina aia.

30
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
‎Ești cam tăcut azi.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
‎- Te preocupă ceva, amice?
‎- Nu.

32
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
‎Alo!

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
‎Diseară cinez cu un prieten.

34
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
‎Vă dau bani de pizza,
‎dacă nu vrea Duncan să gătească.

35
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
‎N-aș conta pe el.

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
‎Ia uite ce-ai primit!

37
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
‎Salut, Gabe!

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
‎Salut, amice!

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
‎Ce ai acolo?

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
‎O scrisoare de la Rufus.

41
00:03:26,789 --> 00:03:30,043
‎Acum locuiește în Nebraska.
‎Are mulți prieteni noi,

42
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
‎iar unchiul lui i-a reparat
‎căsuța veche din copac.

43
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
‎Drăguț.

44
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
‎Vrei să te joci cu Cheia Hercule?

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
‎Data viitoare. Sora ta e pe aici?

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
‎E în camera ei. Poți să urci.

47
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
‎Mulțumesc.

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
‎Ce cauți aici?

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
‎Bună! Îmi pare rău.
‎Bode mi-a spus că pot să urc.

50
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
‎Deși văd că a fost o idee proastă.

51
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
‎Ce s-a întâmplat?

52
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
‎Aseară, la petrecerea dlui Bennett,

53
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
‎te-am surprins vorbind cu Eden.

54
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
‎Parcă aveați un secret.

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
‎Nu e ceea ce crezi tu.

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
‎Spune-mi ce se întâmplă!

57
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
‎Bine.

58
00:04:58,131 --> 00:05:01,217
‎Uite ce e. Eden e rușinată
‎și nu vrea să afle nimeni,

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
‎de aceea e secretoasă.
‎Vrea s-o meditez la trigonometrie.

60
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
‎Fii serios!

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
‎Ce e? Kinsey, e adevărat.

62
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
‎O să rămână corijentă.
‎Ar putea fi exmatriculată.

63
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
‎Am acceptat s-o ajut. E disperată.

64
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
‎De ce nu mi-ai spus?

65
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
‎Eu…

66
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
‎M-a obligat să jur că nu spun.

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
‎Ascultă!

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
‎Kinsey, nu e fată rea.

69
00:05:30,872 --> 00:05:35,293
‎Serios, părinții au trimis-o la internat,
‎ca să poată ei să-și facă de cap.

70
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
‎Mi-a fost milă de ea.

71
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
‎Dar știu că ție
‎trebuia să-ți fiu loial, nu lui Eden.

72
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
‎Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun.

73
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
‎Nu face nimic.

74
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
‎Eram doar derutată.

75
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
‎Bună!

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
‎Ies în oraș.

77
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
‎Te duci la petrecerea lui Javi?

78
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
‎Nu. La școală.

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
‎Sâmbăta?

80
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
‎Nu, e în regulă. Înțeleg.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
‎Nu e nevoie să-mi spui mie.

82
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
‎E unchiul meu.

83
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
‎I-am pus amintirile la loc.

84
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
‎Dar acum își amintește
‎diverse lucruri despre magie,

85
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
‎dar i se par ilogice, fiindcă e adult.

86
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
‎E complet derutat.

87
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
‎Rahat! Ce veți face?

88
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
‎Când era mic, Duncan a făcut o cheie
‎care le reamintește adulților de magie,

89
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
‎dar tatăl nostru
‎a ascuns-o undeva la academie.

90
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
‎Duncan poate face chei?

91
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
‎Așa se pare.

92
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
‎Vin să te ajut să o cauți.

93
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
‎- Nu e nevoie, mă descurc.
‎- Campusul e imens.

94
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
‎Ai nevoie de ajutor.

95
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
‎Bine. Da, mi-ai fi de folos.

96
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
‎Mulțumesc.

97
00:07:23,985 --> 00:07:25,570
‎Eu am grijă de Duncan.

98
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
‎- Dacă e ceva, îmi scrii.
‎- Așa o să fac.

99
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
‎Succes!

100
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
‎Ești sigură că tata
‎a ascuns cheia la academie?

101
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
‎Da. În amintirea mea, acolo a dus-o.

102
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
‎Dacă n-o găsește Tyler?

103
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
‎O va găsi.

104
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
‎Poate ar trebui să ieși cu un prieten.

105
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
‎Te va ajuta să te calmezi.

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,654
‎Bună, mamă! Pa, mamă!

107
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
‎Bode?

108
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
‎Tyler, îmi trebuie Cheia Oriunde.

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
‎- Lasă prosteala!
‎- Vreau să-l vizitez pe Rufus.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
‎Te duci singur în Nebraska?

111
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
‎Te rog, doar câteva ore.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
‎Hai! Nu pățesc nimic.

113
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
‎Bine, dar ai grijă!
‎Să nu sperii pe cineva.

114
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
‎Și, dacă tot facem schimb,
‎dă-mi Cheia Hercule!

115
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
‎S-a făcut.

116
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
‎Mulțumesc. Pa!

117
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
‎Puteam folosi Cheia Oriunde
‎pentru a căuta la academie.

118
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
‎E în regulă.

119
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
‎Am un om acolo.
‎O să mergem în stilul clasic.

120
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
‎- Rufus!
‎- Bode!

121
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
‎- Nu pot să cred că ești aici!
‎- Am recuperat Cheia Oriunde.

122
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
‎Ai primit poza?

123
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
‎Da. Apropo, îmi place camera ta.

124
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
‎- Mersi, soldat.
‎- Recepționat.

125
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
‎Ți-am adus ceva.

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
‎Ce?

127
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
‎Uimitor!

128
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
‎Și cam scârbos.

129
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
‎De unde ai asta?

130
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
‎Avem multe de povestit.

131
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
‎FESTIVALUL ANUAL DE IARNĂ

132
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
‎Mă gândeam… E foarte ciudat
‎că Duncan poate face chei.

133
00:10:49,357 --> 00:10:53,402
‎Mai degrabă aș fi zis că tatăl tău
‎ar fi trebuit să știe să le facă.

134
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
‎Erin a zis că a încercat,
‎dar numai Duncan a reușit.

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
‎Da, dar de ce? Ce are el special?

136
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
‎Erin s-a gândit
‎că inocența lui o fi motivul.

137
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
‎- Nu știm.
‎- Bună seara, băieți!

138
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
‎Salut, Logan!

139
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
‎Ăsta e omul tău?

140
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
‎Crezi că numai familia Locke
‎are chei magice?

141
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
‎Iată!

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
‎Ce-i aia?

143
00:11:20,596 --> 00:11:23,933
‎În primul an, am convins-o
‎pe Bernadette să-mi facă o cheie,

144
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
‎ca să mă mișc mai ușor prin campus.

145
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
‎Nu vă agitați! Voi culegeți roadele, da?

146
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
‎Așadar, cu ce începem?

147
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
‎În amintire am văzut vitrina cu trofee.

148
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
‎Rahat! N-am cheia de la ea.

149
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
‎E ruptă.

150
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
‎Paza cam lasă de dorit pe aici.

151
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
‎RENDELL LOCKE
‎CAMPION STATAL LA 5.000 DE METRI

152
00:12:12,314 --> 00:12:17,403
‎Tatăl tău era un atlet pe cinste.
‎A alergat și la facultate?

153
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
‎După incidentul cu prietenii lui, nu.

154
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
‎Mare păcat.

155
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
‎Auzi vreo șoaptă?

156
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
‎Nu. Mă îndoiesc că e aici.

157
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
‎Bine. Ce urmează?

158
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
‎Tatăl tău a făcut teatru, nu?

159
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
‎Să vedem!

160
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
‎- Bună!
‎- Bună! Ai făcut pauză.

161
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
‎Da. Beau niște apă.

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
‎Mănânci ceva?

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
‎Nu e nevoie.

164
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
‎Mama ne-a lăsat bani pentru pizza.

165
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
‎Sau îți pot pregăti eu ceva.

166
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
‎Am zis că nu mănânc.

167
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
‎Nu mi-e foame, da?

168
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
‎Bine.

169
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
‎VII LA JAVI?

170
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
‎NU SUNT SIGURĂ.

171
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
‎Bună!

172
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
‎A zis ceva Tyler?

173
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
‎Nu.

174
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
‎SCOT E AICI.
‎AR TREBUI SĂ VORBIȚI, SĂ VĂ ÎMPĂCAȚI.

175
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
‎E totul în regulă?

176
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
‎E doar petrecerea asta.

177
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
‎De fapt, nu ea e problema.

178
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
‎Am fost doar răutăcioasă
‎cu cineva de la petrecere.

179
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
‎Vreau să-i cer scuze,
‎dar acum stau cu Duncan, deci…

180
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
‎Nu, du-te! Am eu grijă de el.

181
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
‎- Sigur?
‎- Da.

182
00:14:19,149 --> 00:14:22,152
‎Nu e bine să regreți
‎ceva ce ar fi putut fi lămurit.

183
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
‎Crede-mă!

184
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
‎Bine. Mulțumesc. Nu stau mult.

185
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
‎Miroase minunat!

186
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
‎Te ajut?

187
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
‎Nu. Totul e sub control.

188
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎Da, se vede.

189
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
‎Știai că ‎arrabbiata
‎înseamnă „furios” în italiană?

190
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
‎Da, pari foarte furios
‎în șorțul tău cu volănașe.

191
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
‎L-am găsit aici.

192
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
‎Dra Garcia, profesoara de biologie,
‎a locuit aici anul trecut.

193
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
‎Da, sigur. Dă vina pe dra Garcia!

194
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
‎Bine. Recunosc că l-am îmbrăcat
‎de bunăvoie.

195
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
‎Unde e Jamie?

196
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
‎Își trăiește viața.

197
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
‎Carturi și înghețată, jocuri video.

198
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
‎Mama e…

199
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
‎ciudat de bună la jocuri video,

200
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
‎motiv pentru care eu nu le joc.

201
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
‎Înțeleg.

202
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
‎Dar știu să gătesc.

203
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
‎Te vei convinge cât de curând.

204
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
‎Abia aștept.

205
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
‎Faza cu gătitul e că necesită…

206
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
‎atenție.

207
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
‎Iar tu mi-o distragi serios.

208
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
‎Vrei…

209
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
‎să încerci?

210
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
‎E bună.

211
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
‎Mai trebuie pus ceva?

212
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
‎Nimic.

213
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
‎Scuză-mă!

214
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
‎Scuze de deranj, dle Bennett!
‎V-am adus cartea despre Gettysburg.

215
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
‎- Mulțumesc, Kenna.
‎- Ați avut dreptate.

216
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
‎Capitolul despre șarja lui Pickett
‎e incredibil.

217
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
‎- E detaliat…
‎- Da, e minunat.

218
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
‎Bine că ți-a plăcut. Ne vedem luni!

219
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
‎- Hei!
‎- Cum vine…

220
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‎Bine.

221
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
‎Ai găsit ceva?

222
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
‎Da. Uită-te la asta!

223
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
‎Cine e?

224
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
‎E tata, cu prietenii lui.

225
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
‎Și dl Ridgeway!
‎Sincer să fiu, arăta fantastic.

226
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
‎Par foarte normali, fericiți.

227
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
‎Da, erau.

228
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
‎Sau, cel puțin, așa păreau.

229
00:19:19,074 --> 00:19:21,702
‎„Viața noastră
‎e din plămada viselor făcută.”

230
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
‎Știu citatul ăla.

231
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
‎Știu unde e citatul!

232
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
‎„VIAȚA NOASTRĂ
‎E DIN PLĂMADA VISELOR FĂCUTĂ.”

233
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
‎- Nu l-am mai observat.
‎- De asta sunt omul vostru.

234
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
‎„Donat de familia Locke,

235
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
‎în amintirea lui Kim Toffer,
‎Jeff Ellis și Lucas Caravaggio.”

236
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
‎Familia mea a donat-o?

237
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
‎Ce tare!

238
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
‎Le aud!

239
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
‎Se aud de sub bancă.

240
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
‎Nu le-ai mai auzit când treceai pe aici?

241
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
‎Cheile par a șopti
‎când avem nevoie de ele.

242
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
‎Cum intrăm dedesubt? E beton.

243
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
‎Asta ne va ajuta.

244
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
‎Așa.

245
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
‎Rahat! Merge!

246
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
‎- Uite-o!
‎- O iau eu.

247
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
‎Nu e nevoie.

248
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
‎Asta e.

249
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
‎Cheia Amintirilor.

250
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
‎E uimitor. Să mergem
‎la Casa Cheilor, s-o încercăm!

251
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
‎Mai bine o testăm doar noi.
‎Duncan e într-o situație precară.

252
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
‎- Da, dar…
‎- Perfect de acord, omule. Baftă!

253
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
‎- Vă mulțumesc amândurora.
‎- Da.

254
00:21:48,432 --> 00:21:50,017
‎- Apreciez ajutorul.
‎- Da.

255
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
‎Ascultă!

256
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
‎Mă gândeam că ar fi bine
‎să mai ai pe cineva acolo.

257
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
‎Nu știi ce se va întâmpla.

258
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
‎Kinsey va fi acolo. Îți dă ea un mesaj.

259
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
‎- Ești…
‎- Mulțumesc din nou.

260
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
‎Da.

261
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
‎Bea!

262
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
‎Aruncă!

263
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
‎Salutare! Kinsey Locke!

264
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
‎LA MULȚI ANI, JACKIE

265
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
‎- Acum e petrecere. Ai venit!
‎- Bună!

266
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
‎Da.

267
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
‎Aduc ceva de băut.

268
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
‎Am auzit de Rochester.

269
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
‎Îmi pare rău.

270
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
‎Și îmi pare rău pentru ce am spus.

271
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
‎E mai bine așa.
‎M-aș fi făcut de râs acolo.

272
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
‎Nu e adevărat.

273
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
‎Ei au de pierdut.

274
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
‎Gabe e aici?

275
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
‎Nu, dar ai cam avut dreptate
‎în privința lui și a lui Eden.

276
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
‎L-am întrebat direct ce se întâmplă.
‎Se pare că o meditează pe ascuns.

277
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
‎Asta ți-a spus?

278
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
‎Nu-l crezi?

279
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
‎Nu contează ce cred eu.

280
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
‎Mă duc să caut de mâncare. Vrei ceva?

281
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
‎Nu.

282
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
‎Ne vedem mai târziu.

283
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
‎Bună, Kinsey!

284
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
‎Bună! Nu știam că e petrecerea de ziua ta.

285
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
‎Nici eu.

286
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
‎Javi profită de orice
‎ca să dea o petrecere.

287
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
‎Încep să înțeleg.

288
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
‎Anul trecut a sărbătorit Ziua Drapelului
‎cu o petrecere în culorile steagului.

289
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
‎Ce se petrece acolo?

290
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
‎Nu știu.

291
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
‎Ce faci, frate? Haide!

292
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
‎Haide!

293
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
‎Hai, Eden!

294
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
‎Eden, îl faci!

295
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
‎Sfinte Sisoe! Eden te-a desființat!

296
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
‎Cred că ia ceva. Sigur asta e.

297
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
‎Ce-i cu tine?

298
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
‎Bea!

299
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
‎Bea!

300
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
‎- Eden e în formă.
‎- Ce se întâmplă cu ea?

301
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
‎Nu știu. Se poartă foarte ciudat
‎de la o vreme.

302
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
‎N-am prea mai stat de vorbă.

303
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
‎Sincer, mereu a fost
‎o prietenie unidirecțională.

304
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
‎Ia uite cine a venit!

305
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
‎Kinsey Locke. Unde e Gabe?

306
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
‎A ieșit cu Tyler.

307
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
‎Mă bucur mult că ai venit.

308
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
‎Nu crezi că ajunge?

309
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
‎Dispari, Jackie!

310
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
‎Are grijă de tine.

311
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
‎N-am chef de așa ceva astă-seară.
‎Pe curând!

312
00:26:11,027 --> 00:26:13,947
‎Asta-ți strică tot cheful.
‎La petrecerea ei.

313
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
‎E minunat.

314
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
‎Noi două putem petrece timpul împreună.

315
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
‎Gabe mi-a spus că v-ați văzut des.

316
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
‎Da, cu meditațiile.

317
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
‎N-am știut niciodată
‎cum e cu ‎„no hablo español”‎, așa că…

318
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
‎A zis că te meditează la trigonometrie.

319
00:26:42,309 --> 00:26:45,937
‎Da. Și la asta. Sunt groaznică la ambele.

320
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
‎Mă rog. Căutăm un loc mai liniștit,
‎în care să putem discuta?

321
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
‎Da. Caut o toaletă și vin repede.

322
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
‎Scot!

323
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
‎- Ce e?
‎- Am nevoie de ajutorul tău.

324
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
‎Știu că situația noastră e ciudată acum,

325
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
‎dar trebuie să aflu
‎dacă Gabe mi-a spus adevărul.

326
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
‎Și cum te-aș putea ajuta eu?

327
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
‎Vreau să discut cu Eden. Cred că minte.

328
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
‎Poți să stai la ușă
‎și să nu lași pe nimeni să intre?

329
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
‎Te rog!

330
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
‎Se întâmplă ceva ciudat.

331
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
‎Bine.

332
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
‎Sigur. Să mergem!

333
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
‎Mulțumesc.

334
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
‎Jamie m-a învățat să joc șah,

335
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
‎iar eu am învățat-o
‎să lupte cu sabia laser.

336
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
‎Și știe de chei?

337
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
‎Putem avea încredere în ea. E din gașcă.

338
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
‎Pare interesantă.
‎Poate o aduci data viitoare.

339
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
‎Da, i-ar plăcea aici.

340
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
‎E și mai tare în persoană.

341
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
‎Îmi place să desenez aici.
‎Să-ți arăt la ce lucrez.

342
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
‎Bine.

343
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
‎Se numește ‎Escadronul Ciudat.

344
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
‎Ce tare e!

345
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
‎Escadronul vânează forțe supranaturale
‎malefice, pentru a proteja omenirea.

346
00:28:38,967 --> 00:28:43,513
‎E condus de sergentul E, o luptătoare
‎de elită care nu ia prizonieri

347
00:28:44,639 --> 00:28:47,350
‎și face cel mai bun
‎sendviș cu brânză din lume.

348
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
‎E mama ta!

349
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
‎Pare foarte curajoasă.

350
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
‎E cea mai curajoasă persoană.

351
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
‎Umblă ea pe undeva.

352
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
‎Sunt convins.

353
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
‎O voi revedea.

354
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
‎Și eu cred asta.

355
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
‎Auzi, asta ce e?

356
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
‎Am vorbit cu un terapeut.

357
00:29:27,223 --> 00:29:30,518
‎Mă ajută să aflu ce s-a întâmplat
‎în noaptea dispariției mamei mele.

358
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
‎Îmi amintesc
‎că erau două Dodge în sufragerie.

359
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
‎Apoi am leșinat.

360
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
‎Nu mai știu ce a urmat.

361
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
‎Două Dodge?

362
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
‎Nu știu ce înseamnă.

363
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
‎Spune-mi tot ce-ți amintești!

364
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
‎Spaghete reci pe canapea.

365
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
‎Parcă ar fi un roman de dragoste
‎de Harlequin.

366
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
‎Așa ar trebui.

367
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
‎Poate data viitoare

368
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
‎pregătesc cina la mine.

369
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
‎La celebra Casă a Cheilor!

370
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
‎Mă îndoiam că voi fi invitat,
‎după ce-ai văzut casa de păpuși.

371
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
‎Era discutabil.

372
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
‎Era să uit.

373
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
‎Ți-am adus un cadou.

374
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
‎L-am găsit în Biroul de Iarnă.

375
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
‎E un registru de pe la 1700
‎al unui membru al familiei Locke.

376
00:30:55,270 --> 00:30:59,107
‎Casa a fost bază de informații
‎în Războiul de Independență. Știai?

377
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
‎Știam că are o importanță istorică,

378
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
‎dar n-am bănuit că familia Locke
‎s-a implicat în război.

379
00:31:05,613 --> 00:31:09,993
‎Sunt activitățile zilnice din casă
‎și din împrejurimi. Sosiri și plecări,

380
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
‎câtă artilerie mai aveau revoluționarii,

381
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
‎soldații pierduți…

382
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
‎E uimitor!

383
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
‎Te las singur cu ea?

384
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
‎Da. Mulțumesc.

385
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
‎Aș prefera să stau cu tine.

386
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
‎Ești sigur?

387
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
‎Îți place mult registrul ăla.

388
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
‎Hai să lăsăm nebunia asta și să stăm aici!

389
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
‎E o idee foarte bună.

390
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
‎Cred că suntem singure acum

391
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
‎Nu pare să fie nimeni prin preajmă

392
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
‎Doamne, ea adora cântecul ăsta stupid!

393
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
‎Cine?

394
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
‎Ți-ai văzut demonul în ultima vreme?

395
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
‎Nemernica tot venea după mine.

396
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
‎Stai liniștită, nu se va mai întâmpla.

397
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
‎Știi, Gabe vrea să te țină doar pentru el.

398
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
‎Serios? Nu cred.

399
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
‎Nu-l mai ascult.

400
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
‎A venit vremea mea.

401
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
‎Îmi place colierul tău.

402
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
‎Doamne!

403
00:33:02,981 --> 00:33:07,235
‎Nu pleca! Te omor când mă trezesc.

404
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
‎Eden?

405
00:35:28,751 --> 00:35:31,712
‎Eden, ți-am zis să nu mănânci
‎ultima felie de tort.

406
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
‎Dar ador vanilia și ciocolata!

407
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
‎O clipă pe buze, o viață pe șolduri.

408
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
‎Bună! Unde te duci?

409
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
‎Mi-am lăsat haina înăuntru.

410
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
‎- Pleci de la propria petrecere?
‎- Nu e petrecerea mea.

411
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
‎Bine. Nu e o idee prea bună
‎să intri acolo acum.

412
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
‎Kinsey o păzește pe Eden,
‎care s-a îmbătat serios.

413
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
‎Pot să intru eu să ți-o aduc.

414
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
‎Mulțumesc. E paltonul maro.

415
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
‎Palton maro.

416
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
‎Kins, intru puțin!

417
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‎O clipă!

418
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
‎Rahat!

419
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
‎Sigur că da.

420
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
‎Poftim!

421
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
‎Eden se simte bine?

422
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
‎Da. E bine.

423
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
‎- Poate ar trebui să…
‎- Se descurcă Kinsey.

424
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
‎La mulți ani, Jackie!

425
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
‎Jackie!

426
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
‎Trebuie să plec de aici.
‎Succes cu Proiectul Eden!

427
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
‎Mulțumesc. O să am nevoie.

428
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
‎Doamne!

429
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
‎Cred că suntem singure acum

430
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
‎Bătaia inimilor noastre e singurul sunet…

431
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
‎Nu!

432
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
‎Nu!

433
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
‎Închide ușa!

434
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
‎- La naiba!
‎- Ce faci aici?

435
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
‎Eden a zis că vrea să mă omoare.
‎Acum știu de ce.

436
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
‎Fii atent!

437
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
‎Miroase oribil.

438
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
‎Privește!

439
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
‎Când am deschis Ușa Neagră
‎și au venit chestiile alea de dincolo,

440
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
‎una a lovit-o pe Eden.

441
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
‎Deci toată vara a fost…

442
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
‎E un demon.

443
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
‎Uită-te! E ca o tumoră
‎care se extinde în mintea ei.

444
00:38:53,205 --> 00:38:57,626
‎Da, dar putem fi siguri
‎că nu era pustiu în mintea ei înainte?

445
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
‎Trebuie să ieșim de aici.

446
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
‎Să mai vedem câteva. Poate aflăm ce vrea.

447
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
‎Repede! Suntem în mintea unui demon
‎fără permisiunea lui.

448
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
‎Înapoi!

449
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
‎Doamne, ce nebunie!

450
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
‎Scot, ai găsit ceva?

451
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
‎Scot!

452
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
‎Kins, eu…

453
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
‎Ce e?

454
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
‎N-a mers.

455
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
‎Vrei să știi de ce?

456
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
‎Sunt sigură că o să-mi spui.

457
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
‎Nu se poate!

458
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
‎Altfel, cum îți explici?

459
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
‎Am scăpat de Dodge.
‎Gabe nu poate fi Dodge.

460
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
‎Ai fost acolo. Nu poate fi adevărat.

461
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
‎Să mergem!

462
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
‎Rahat! Trebuie să plecăm.

463
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
‎Hai!

464
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
‎Kinsey!

465
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
‎Lăsați-mă!

466
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
‎Kinsey!

467
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
‎Fugi!

468
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
‎Scot!

469
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
‎- Hai!
‎- Scot!

470
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
‎Nu. Întâi tu!

471
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
‎Lasă-mă!!

472
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
‎Scot, ia cheia!

473
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
‎Hai!

474
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
‎Acum!

475
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
‎O întrebare stupidă. Ești teafără?

476
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
‎Dumnezeule!

477
00:41:58,849 --> 00:42:02,520
‎O să găsim o soluție. Promit.

478
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
‎AM GĂSIT CHEIA. VIN ACASĂ.

479
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
‎Privește!

480
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
‎Eden, unde naiba ești?

481
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
‎Mă duc la Casa Cheilor, cu sau fără tine!

482
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
‎Rahat! Trebuie să plec.
‎Rămâi tu să ai grijă de Eden?

483
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
‎Ai grijă să nu-și amintească nimic!

484
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
‎Și dacă-și amintește?

485
00:42:43,686 --> 00:42:48,190
‎Pa! Deja îmi lipsești,
‎dar, din fericire, am registrul.

486
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
‎Amuzant.

487
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
‎Duncan?

488
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
‎Auzi, vii un pic în casă?

489
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
‎Încerc să prind ventilatorul.

490
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
‎Te rog, doar un minut!

491
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
‎Ce căutăm aici?

492
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
‎Ea ce caută aici?

493
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
‎Nu știu ce se întâmplă,
‎dar mă doare capul.

494
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
‎Rău de tot.

495
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
‎Vreau să te ajut.

496
00:44:30,834 --> 00:44:31,919
‎Amândoi vrem asta.

497
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
‎Cum să mă ajutați?

498
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
‎Capul meu…

499
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
‎Stai jos!

500
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
‎Pot să te scap.

501
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
‎Ce se întâmplă? Ce faci?

502
00:45:16,255 --> 00:45:17,423
‎Ai încredere în mine.

503
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
‎Rahat!

504
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
‎E în ordine.

505
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
‎Duncan?

506
00:46:05,763 --> 00:46:07,306
‎Mai știi că tu ai făcut-o?

507
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
‎Da.

508
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
‎Știi unde ești?

509
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
‎Sunt acasă.

510
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
‎Dumnezeule!

511
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
‎Duncan?

512
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
‎A funcționat?

513
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
‎Da.

514
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
‎Îmi trec atâtea gânduri prin minte acum…

515
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
‎Unde e Gabe?

516
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
‎L-am lăsat la școală. De ce?

517
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
‎Kinsey, ce e?

518
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
‎Am intrat în mintea lui Eden.

519
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
‎Poftim? De ce?

520
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
‎Credeam că e ceva în neregulă,
‎dar e mai grav. Mult mai grav.

521
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
‎Cum adică?

522
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
‎Gabe e Dodge,

523
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
‎iar Eden e un demon.

524
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
‎- Nu e posibil.
‎- Am văzut în amintirile lui Eden.

525
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
‎- Am împins-o pe Dodge în Ușa Neagră.
‎- Nu era ea!

526
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
‎Atunci, cine era?

527
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
‎Bună, Kinsey!

528
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

529
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
‎Subtitrarea: Gabi Nițu