1
00:00:06,548 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,107
‎面倒だから⸺

3
00:00:24,190 --> 00:00:28,611
‎彼女の首を絞めて
‎鍵を作らせたら？

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,948
‎ダメだ　俺のやり方に従え

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
‎手加減してる場合？

6
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
‎彼女はオルゴールを持ってる

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,209
‎あれを奪えば意のままになる

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
‎私は何をする？

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,257
‎得意なこと

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
‎何もするな

11
00:01:21,831 --> 00:01:25,919
‎叔父さん 外は寒いよ
‎コーヒーでもどう？

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
‎すまんな　置いといて

13
00:01:31,883 --> 00:01:33,009
‎叔父さん…

14
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
‎グレイスを分解するつもり？

15
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
‎いや

16
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
‎トランスミッションが
‎滑るから

17
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
‎バルブ系は直して
‎シフトは取り替える

18
00:01:44,437 --> 00:01:46,106
‎たった それだけ？

19
00:01:46,189 --> 00:01:49,567
‎燃料系とブレーキ系統も
‎新しくする

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
‎エンジンスターターも

21
00:01:53,822 --> 00:01:54,906
‎手伝うよ

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
‎大丈夫だ　ありがとう

23
00:02:00,662 --> 00:02:03,456
‎昼ご飯は？
‎朝から食べてない

24
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
‎悪いが今は車の修理に
‎集中したい

25
00:02:09,712 --> 00:02:11,005
‎分かった

26
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‎頑張って

27
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
‎来ないって？

28
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
‎ゾーンに入ってるみたい

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
‎そんなに好きだとはね

30
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
‎今朝は静かね

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,449
‎悩み事？

32
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
‎違う

33
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
‎何だよ！

34
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
‎今夜は友達と食事なの

35
00:02:45,665 --> 00:02:49,586
‎ピザ代を渡すわ
‎ダンカンが作らないなら

36
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
‎作らないね

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,465
‎ボード　あなたに

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
‎“ルーファス･ウィードン”

39
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
‎ゲーブ

40
00:03:21,284 --> 00:03:22,202
‎ボード

41
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
‎それは何？

42
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
‎ルーファスからの手紙

43
00:03:26,789 --> 00:03:28,374
‎ネブラスカに居る

44
00:03:28,458 --> 00:03:30,126
‎友達も出来て⸺

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,837
‎木の上の小屋もあるって

46
00:03:33,713 --> 00:03:34,464
‎いいね

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
‎《ヘラクレス鍵》で遊ぶ？

48
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
‎今度な　姉ちゃんは？

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
‎部屋だよ　上がれば？

50
00:03:42,138 --> 00:03:42,847
‎どうも

51
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
‎何してるの

52
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
‎やあ　ボードが
‎入っていいと言うから…

53
00:04:36,359 --> 00:04:40,113
‎入ったのは
‎マズかったみたいだな

54
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
‎どうした？

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
‎昨夜のことよ

56
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
‎イーデンと居たわね

57
00:04:49,872 --> 00:04:51,291
‎秘密でもあるの？

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,043
‎そういうことじゃない

59
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
‎なら話して

60
00:04:57,005 --> 00:04:57,797
‎いいよ

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
‎黙っててと言われたんだ

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
‎彼女が苦手な
‎三角法を教えてた

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
‎ウソね

64
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
‎なんで？　本当だよ

65
00:05:09,892 --> 00:05:13,187
‎落第して
‎退学になりそうなんだ

66
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
‎だから助けた
‎彼女も必死なんだ

67
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
‎なぜ黙ってたの？

68
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
‎それは…

69
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
‎話さない約束だった

70
00:05:26,075 --> 00:05:28,995
‎イーデンは悪い人じゃない

71
00:05:30,955 --> 00:05:35,293
‎親が楽しみたいから
‎寮に入れられてる

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
‎同情したんだ

73
00:05:41,257 --> 00:05:46,471
‎だけど君を優先すべきだった
‎イーデンよりも

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
‎ごめん　言えばよかったね

75
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
‎いいの

76
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
‎ちょっと誤解しただけ

77
00:06:02,403 --> 00:06:05,156
‎よう　俺はもう出るよ

78
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
‎ハヴィのパーティー？

79
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
‎いや 学校なんだ

80
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
‎土曜なのに？

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,544
‎そうか　‎野暮(やぼ)‎だったね

82
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
‎言わなくていいよ

83
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
‎叔父さんのこと

84
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
‎記憶を頭に戻したの

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,310
‎マジ？

86
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
‎だけど魔法の記憶が
‎頭の中で点滅して⸺

87
00:06:39,273 --> 00:06:43,236
‎意味を成さないらしい
‎大人だから

88
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
‎混乱してるの

89
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
‎どうするつもり？

90
00:06:49,534 --> 00:06:54,664
‎叔父さんが子供時代に
‎作った魔法を思い出す鍵を

91
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
‎父さんが学校の
‎どこかに隠した

92
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
‎ダンカンは鍵を作れる？

93
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
‎みたいね

94
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
‎俺も探すの手伝うよ

95
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
‎いや いいよ

96
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
‎キャンパスは広い

97
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
‎複数で探そう

98
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
‎そうだな　助かるよ

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
‎ありがとう

100
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
‎私は叔父さんを見てる
‎連絡して

101
00:07:27,113 --> 00:07:28,030
‎するよ

102
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
‎頑張って

103
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
‎本当にパパは
‎学校に鍵を隠したの？

104
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
‎私の記憶によればね

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
‎見つからなかったら？

106
00:07:49,677 --> 00:07:51,012
‎見つけるわ

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
‎友達と遊んできたら？

108
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
‎落ち着くわ

109
00:08:07,528 --> 00:08:08,905
‎ママ　またね！

110
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
‎ボード？

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
‎《どこでも鍵》を貸して

112
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
‎バカなことを言うな

113
00:08:16,537 --> 00:08:18,206
‎ルーファスに会いたい

114
00:08:18,289 --> 00:08:21,083
‎お前１人でネブラスカへ？

115
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
‎お願い　数時間だけ

116
00:08:23,294 --> 00:08:25,213
‎いいだろ　平気だよ

117
00:08:28,549 --> 00:08:32,178
‎分かった
‎でも誰にも見られるな

118
00:08:32,261 --> 00:08:36,349
‎鍵は交換だ
‎《ヘラクレス鍵》を貸して

119
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
‎いいとも

120
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
‎ありがとう　じゃあね！

121
00:08:46,817 --> 00:08:50,196
‎あの鍵で校内を
‎移動できるのに

122
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
‎大丈夫だ　中に仲間がいる

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
‎車で行けばいい

124
00:09:52,258 --> 00:09:52,842
‎ルーファス

125
00:09:52,925 --> 00:09:53,759
‎ボード！

126
00:09:56,971 --> 00:09:58,347
‎信じられない

127
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
‎《どこでも鍵》を見つけた

128
00:10:00,766 --> 00:10:01,726
‎写真は？

129
00:10:01,809 --> 00:10:04,395
‎見た　すてきな部屋だね

130
00:10:04,478 --> 00:10:05,438
‎感謝する

131
00:10:05,521 --> 00:10:06,188
‎ラジャー

132
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
‎いい物がある

133
00:10:13,738 --> 00:10:14,530
‎なに？

134
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
‎こりゃすごい

135
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
‎それに少しキモい

136
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
‎どこで これを？

137
00:10:25,082 --> 00:10:27,710
‎いろいろ話さないとね

138
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
‎“毎年恒例 冬祭り”

139
00:10:44,935 --> 00:10:48,981
‎ダンカンが鍵を作れるなんて
‎驚いたよ

140
00:10:49,482 --> 00:10:53,444
‎作れるとしたら
‎君の父親だと思ってた

141
00:10:53,944 --> 00:10:57,740
‎叔父さん以外は
‎誰も作れなかったらしい

142
00:10:58,324 --> 00:11:00,660
‎だとしても なぜ？

143
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
‎彼だけ違った？

144
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎エリンいわく
‎“純粋だったから”

145
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
‎推測だけど

146
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
‎お２人さん

147
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
‎ローガン

148
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
‎中にいる仲間？

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,675
‎魔法の鍵なら 俺も持ってる

150
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
‎これを見よ

151
00:11:19,178 --> 00:11:20,262
‎何だい？

152
00:11:20,763 --> 00:11:24,016
‎ベルナデットをおだてて
‎合鍵をもらった

153
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
‎マスターキーのね

154
00:11:26,727 --> 00:11:29,814
‎黙って恩恵にあずかっとけ

155
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
‎どこから探す？

156
00:11:37,697 --> 00:11:40,282
‎トロフィーケースから

157
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
‎これの鍵は持ってない

158
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
‎壊れちまった

159
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
‎ここは警備が甘いね

160
00:12:09,145 --> 00:12:10,479
‎“レンデル･ロック”

161
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
〝５０００メートル
州大会優勝〞

162
00:12:12,440 --> 00:12:13,149
〝５０００メートル
州大会優勝〞 ‎お前の親父はすごいな
‎大学でも走ってた？

163
00:12:13,149 --> 00:12:17,403
‎お前の親父はすごいな
‎大学でも走ってた？

164
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
‎友達が死ぬ前まで

165
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
‎そうか　あれは悲劇だ

166
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
‎何か聞こえる？

167
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
‎ここには なさそうだ

168
00:12:40,676 --> 00:12:43,012
‎よし　次はどこだ？

169
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
‎演劇をやってたろ

170
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
‎見に行こう

171
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
‎キンジー

172
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
‎やっと休憩？

173
00:12:58,235 --> 00:12:59,862
‎水を飲みに来た

174
00:13:01,781 --> 00:13:03,240
‎何か食べる？

175
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
‎いや いい

176
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
‎ピザを取れるよ

177
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
‎それか私が何か作る？

178
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
‎要らない

179
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
‎俺は大丈夫だから

180
00:13:23,469 --> 00:13:24,136
‎分かった

181
00:13:37,608 --> 00:13:40,569
〝アビー：
ハヴィの所に来る？〞

182
00:13:42,321 --> 00:13:44,698
〝分からない〞

183
00:13:44,698 --> 00:13:45,491
〝分からない〞 ‎キンジー

184
00:13:45,491 --> 00:13:45,908
〝分からない〞

185
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
‎連絡はあった？

186
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
‎まだよ

187
00:13:52,456 --> 00:13:55,417
〝スコットも来るわ
仲直りしなよ〞

188
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
‎何かあるの？

189
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
‎パーティーよ

190
00:14:03,384 --> 00:14:08,389
‎私がひどいことを
‎言った相手が来てるから

191
00:14:10,015 --> 00:14:13,477
‎謝りたいけど
‎叔父さんを見てないと

192
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
‎行けば？　私が見てる

193
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
‎いいの？

194
00:14:19,149 --> 00:14:22,236
‎言わないまま後悔するのは

195
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
‎苦しいわ

196
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
‎ありがとう　すぐ戻るね

197
00:14:37,251 --> 00:14:38,377
‎いいニオイ

198
00:14:40,504 --> 00:14:41,255
‎手伝う？

199
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
‎いや　すべて順調だ

200
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
‎みたいね

201
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
‎知ってた？

202
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
‎アラビアータは
‎イタリア語で“怒り”

203
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
‎“怒り”っぽいわね

204
00:15:08,198 --> 00:15:10,910
‎そのフリルのエプロン

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
‎部屋のオマケだ

206
00:15:13,078 --> 00:15:17,207
‎生物学のガルシア女史が
‎ここに住んでた

207
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
‎ガルシアさんのせいなわけね

208
00:15:20,753 --> 00:15:24,298
‎分かったよ
‎自分の意思で着てる

209
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
‎ジェイミーは？

210
00:15:27,551 --> 00:15:29,345
‎楽しんでるよ

211
00:15:29,845 --> 00:15:34,767
‎ゴーカートにアイスに
‎ゲームセンター…

212
00:15:35,267 --> 00:15:36,560
‎僕の母は⸺

213
00:15:37,686 --> 00:15:40,064
‎異様にゲームがうまい

214
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
‎だから僕はやらないんだ

215
00:15:42,983 --> 00:15:43,943
‎なるほど

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
‎でも料理はできる

217
00:15:46,570 --> 00:15:49,865
‎それは もうすぐ分かるよ

218
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
‎もう待てないわ

219
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
‎料理に集中したい

220
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
‎なのに…

221
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
‎君が邪魔する

222
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
‎それじゃあ…

223
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
‎味見する？

224
00:16:18,310 --> 00:16:19,103
‎これは

225
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
‎おいしい

226
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
‎何か加える？

227
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
‎何も

228
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
‎失礼

229
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
‎ゲティスバーグの本を
‎返しに来ました

230
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
‎ありがとう

231
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
‎仰るとおり⸺

232
00:16:53,637 --> 00:16:57,599
‎ピケットの突撃の章は
‎すばらしかったです

233
00:16:57,683 --> 00:17:00,644
‎それはよかった
‎また月曜日に

234
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
‎これ どうやって…

235
00:18:54,842 --> 00:18:56,051
‎何かあった？

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
‎ああ　これ見て

237
00:19:02,558 --> 00:19:03,517
‎だれ？

238
00:19:04,017 --> 00:19:06,186
‎父さんと友達だ

239
00:19:06,270 --> 00:19:10,232
‎リッジウェイ先生もいる
‎色男だな

240
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
‎すごく普通で幸せそう

241
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
‎幸せだった

242
00:19:15,696 --> 00:19:18,031
‎いや 幸せそうだな

243
00:19:19,241 --> 00:19:21,827
‎“私たちは夢を織りなす糸”

244
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
‎待てよ　その引用…

245
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
‎知ってるぜ

246
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
‎“私たちは夢を織りなす糸”

247
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
‎気付かなかった

248
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
‎俺は詳しい

249
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
‎“ロック家寄贈”

250
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
‎“キム･トファー
‎ジェフ･エリス”

251
00:19:50,480 --> 00:19:52,065
‎“ルーカス･
‎カラヴァッジョに捧ぐ”

252
00:19:53,942 --> 00:19:55,611
‎うちが寄贈した？

253
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
‎すげえな

254
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
‎聞こえる

255
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
‎ベンチの下だ

256
00:20:15,589 --> 00:20:18,091
‎今までは聞こえなかった？

257
00:20:18,175 --> 00:20:21,094
‎鍵は必要なときにささやく

258
00:20:23,222 --> 00:20:25,933
‎どうすんだ　コンクリだぜ

259
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
‎これが役立つ

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
‎よし

261
00:20:55,796 --> 00:20:59,091
‎マジかよ　うまくいったな

262
00:21:07,432 --> 00:21:08,308
‎あった

263
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
‎拾うよ

264
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
‎俺が拾う

265
00:21:16,483 --> 00:21:17,567
‎これだ

266
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
‎《記憶鍵》

267
00:21:33,709 --> 00:21:36,920
‎よかったな
‎早く戻って試そう

268
00:21:37,004 --> 00:21:40,882
‎家族だけでやるよ
‎叔父さんは不安定だ

269
00:21:41,717 --> 00:21:42,301
‎でも…

270
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
‎分かった　幸運を祈る

271
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
‎ありがとう　２人とも

272
00:21:48,432 --> 00:21:49,016
‎また

273
00:21:49,099 --> 00:21:49,766
‎ああ

274
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
‎なあ　あのさ

275
00:21:53,270 --> 00:21:56,690
‎他の人間も必要じゃないか？

276
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
‎いざという時のために

277
00:21:59,568 --> 00:22:02,154
‎キンジーが居る
‎結果は知らせるよ

278
00:22:02,237 --> 00:22:03,113
‎あの…

279
00:22:03,196 --> 00:22:04,156
‎ありがとな！

280
00:22:05,324 --> 00:22:06,116
‎ああ

281
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
‎一気！　一気！　一気！

282
00:22:33,393 --> 00:22:34,686
‎投げ入れて

283
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
‎キンジー･ロック！

284
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
‎“ハッピーバースデー
‎ジャッキー”

285
00:23:05,425 --> 00:23:07,969
‎やっと現れたわね

286
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
‎うん

287
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
‎お酒 取ってくる

288
00:23:19,523 --> 00:23:22,901
‎学校のこと 聞いたわ
‎残念だったね

289
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
‎あんなこと言って ごめん

290
00:23:28,073 --> 00:23:30,867
‎入っても恥かくだけだし…

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
‎違うわ　学校が損した

292
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
‎ゲーブは？

293
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
‎来てない

294
00:23:39,918 --> 00:23:43,463
‎でもイーデンの件は
‎あなたが正しかった

295
00:23:45,006 --> 00:23:49,219
‎彼に聞いたら
‎勉強を教えてたって

296
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
‎そう聞いたの？

297
00:23:52,389 --> 00:23:53,348
‎信じない？

298
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
‎俺とは関係ない

299
00:23:58,186 --> 00:24:01,440
‎食い物 取ってくる
‎何か要る？

300
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
‎要らない

301
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
‎また後で

302
00:24:13,243 --> 00:24:14,035
‎キンジー

303
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
‎あなたの誕生日会だったのね

304
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
‎誰でもいいのよ

305
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
‎ハヴィは騒ぎたいだけ

306
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
‎分かる気がする

307
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
‎去年は国旗制定記念日に
‎泡パーティーを

308
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
‎何の騒ぎ？

309
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
‎何かしらね

310
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
‎お前 何やってんだよ

311
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
‎来い

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
‎頑張れ　イーデン

313
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
‎イーデン　勝てるぞ

314
00:25:07,589 --> 00:25:09,508
‎イーデンに負けた

315
00:25:10,133 --> 00:25:13,136
‎きっとステロイドを
‎打ってんだ

316
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
‎どうかしてるぜ

317
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
‎一気！　一気！　一気！

318
00:25:22,020 --> 00:25:25,607
‎一気！　一気！　一気！

319
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
‎行儀悪いわね

320
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
‎何があったの？

321
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
‎分からない　最近 変なの

322
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
‎もう話してない

323
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
‎これまでも私の片思い

324
00:25:45,418 --> 00:25:47,462
‎誰かと思ったら

325
00:25:47,546 --> 00:25:50,423
‎キンジーじゃない
‎ゲーブは？

326
00:25:50,507 --> 00:25:52,008
‎兄さんと一緒

327
00:25:52,092 --> 00:25:55,053
‎あなたが来てうれしいわ

328
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
‎その辺でやめたら？

329
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
‎うるさいわね

330
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
‎心配してくれてる

331
00:26:06,231 --> 00:26:09,568
‎今夜は相手しないわ　またね

332
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
‎シラけるわね

333
00:26:12,737 --> 00:26:14,364
‎あなたのパーティーよ

334
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
‎ちょうどいい

335
00:26:17,742 --> 00:26:21,371
‎私と２人きりで
‎仲良くしましょうよ

336
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
‎ゲーブと仲良しでしょ？

337
00:26:28,420 --> 00:26:30,297
‎勉強しただけよ

338
00:26:30,380 --> 00:26:34,759
‎スペイン語って
‎訳が分からなくてさ

339
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
‎教わったの

340
00:26:38,471 --> 00:26:40,932
‎三角法じゃなくて？

341
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
‎ああ　それもよ

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,313
‎両方 苦手

343
00:26:48,898 --> 00:26:52,986
‎どこか静かな場所で
‎しゃべらない？

344
00:26:55,405 --> 00:26:58,950
‎いいわ
‎先にトイレに行ってくる

345
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
‎スコット

346
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
‎なに？

347
00:27:14,883 --> 00:27:15,800
‎助けて

348
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
‎頼める義理じゃないけど

349
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
‎ゲーブの話を確かめたい

350
00:27:22,390 --> 00:27:23,933
‎俺に何ができる？

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
‎イーデンと２人で話すから

352
00:27:26,728 --> 00:27:30,315
‎誰も来ないように
‎見張ってくれない？

353
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
‎お願い

354
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
‎何か‎腑(ふ)‎に落ちないの

355
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
‎分かった

356
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
‎やろう

357
00:27:44,412 --> 00:27:45,580
‎ありがとう

358
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
‎ジェイミーは僕に
‎チェスを教えて⸺

359
00:27:58,718 --> 00:28:01,930
‎僕は剣で戦う遊びを教えた

360
00:28:02,013 --> 00:28:03,640
‎鍵のことも？

361
00:28:04,391 --> 00:28:06,726
‎信用できる　仲間だ

362
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
‎いい子みたいだ
‎今度 連れてきなよ

363
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
‎ここを気に入るだろうな

364
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
‎直に見るとカッコいい

365
00:28:16,986 --> 00:28:19,989
‎ここで漫画を描くんだ
‎見せようか

366
00:28:20,490 --> 00:28:21,282
‎うん

367
00:28:24,953 --> 00:28:26,996
‎「ストレンジ戦隊」

368
00:28:29,833 --> 00:28:32,293
‎すごいや　これって…

369
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
‎すごくイカすね

370
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
‎超能力で悪を倒して
‎人類を守るんだ

371
00:28:38,967 --> 00:28:43,513
‎リーダーはＥ軍曹
‎人質は取らないんだよ

372
00:28:44,764 --> 00:28:47,308
‎そして世界一の
‎チーズサンドを作る

373
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
‎これ 君のママだね？

374
00:28:51,938 --> 00:28:53,648
‎勇敢そうだね

375
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
‎世界一 勇敢だ

376
00:28:57,652 --> 00:28:59,320
‎どこかに居る

377
00:29:00,280 --> 00:29:01,197
‎絶対に

378
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
‎また会える

379
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
‎僕もそう思う

380
00:29:15,462 --> 00:29:16,337
‎ねえ

381
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
‎これは何？

382
00:29:24,554 --> 00:29:26,473
‎セラピストと話して⸺

383
00:29:27,307 --> 00:29:30,477
‎ママが消えた日を思い出した

384
00:29:44,699 --> 00:29:48,536
‎ドッジが２人
‎リビングに居たんだ

385
00:29:52,081 --> 00:29:57,170
‎そして僕は気絶したんだ
‎後のことは覚えてない

386
00:29:59,464 --> 00:30:00,924
‎ドッジが２人？

387
00:30:01,841 --> 00:30:03,218
‎なぜだろう

388
00:30:04,969 --> 00:30:07,347
‎覚えてることを話して

389
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
‎ソファで冷製パスタ

390
00:30:13,520 --> 00:30:17,315
‎ハーレクイン小説の
‎世界みたいだ

391
00:30:17,398 --> 00:30:19,234
‎まさに そうね

392
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
‎次はうちで⸺

393
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
‎私が作るわ

394
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
‎有名なキーハウス

395
00:30:28,284 --> 00:30:31,830
‎模型を隠してた僕を
‎招待してくれるのか？

396
00:30:31,913 --> 00:30:33,206
‎気持ち悪かった

397
00:30:34,123 --> 00:30:35,875
‎ああ そう言えば…

398
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
‎プレゼントがある

399
00:30:43,174 --> 00:30:45,969
‎冬の書斎で見つけたの

400
00:30:46,052 --> 00:30:51,182
‎1700年代の記録簿よ
‎ロック家の人が保管してた

401
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
‎これは…

402
00:30:55,436 --> 00:30:59,232
‎あの家には戦時中
‎諜報部があった

403
00:30:59,315 --> 00:31:02,360
‎歴史的な家だとは
‎知ってたけど

404
00:31:02,861 --> 00:31:05,530
‎戦争に深く関わってたのね

405
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
‎日々の活動が記録されてる

406
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
‎兵士の出入りとか

407
00:31:11,202 --> 00:31:13,913
‎独立軍の武器の在庫…

408
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
‎戦死者のことも

409
00:31:17,250 --> 00:31:18,543
‎すごい資料だ

410
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
‎席を外そうか？

411
00:31:21,671 --> 00:31:24,173
‎ぜひとも そうしてくれ

412
00:31:28,595 --> 00:31:30,847
‎君と過ごすほうがいい

413
00:31:31,431 --> 00:31:32,682
‎本当に？

414
00:31:33,224 --> 00:31:35,518
‎資料にご執心みたい

415
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
‎静かな そこで話そう

416
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
‎すごくいい考え

417
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
‎これで２人きりだ

418
00:32:10,053 --> 00:32:15,391
‎周りには誰もいないみたい

419
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
‎彼女の歌の趣味はサイテー

420
00:32:19,520 --> 00:32:20,605
‎彼女って？

421
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
‎“恐れ”はどこかしら

422
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
‎私を追ってきた

423
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
‎悪かったわ　もう起きない

424
00:32:29,614 --> 00:32:33,284
‎ゲーブはあなたを
‎独り占めしてる

425
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
‎そんなことないわ

426
00:32:37,163 --> 00:32:41,000
‎彼の命令にはウンザリ
‎今度は私の番よ

427
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
‎すてきなネックレスね

428
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
‎まったく…

429
00:33:02,939 --> 00:33:07,694
‎そこに居なさいね
‎起きたら あなたを殺す

430
00:33:20,206 --> 00:33:20,957
‎イーデン？

431
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
‎なぜケーキを全部
‎食べたの？

432
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
‎チョコバニラが好きなの

433
00:35:36,008 --> 00:35:39,929
‎そのひと口が
‎お尻の脂肪になるのよ

434
00:35:49,856 --> 00:35:50,857
‎待った！

435
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
‎どこへ行くんだい？

436
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
‎帰るからコートを

437
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
‎君のパーティーだ

438
00:35:58,447 --> 00:35:59,699
‎私のじゃない

439
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
‎そうか　でも今
‎中に入るのはマズい

440
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
‎イーデンが暴れて
‎キンジーがなだめてる

441
00:36:09,750 --> 00:36:13,421
‎だから俺が代わりに
‎取ってくるよ

442
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
‎茶色のウールコートよ

443
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
‎茶のウールね

444
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
‎キンジー 入るよ

445
00:36:21,846 --> 00:36:23,097
‎すぐだから

446
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
‎ウソだろ

447
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
‎だよな

448
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
‎はい

449
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
‎イーデンは？

450
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
‎大丈夫　問題ない

451
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
‎確認を

452
00:37:07,850 --> 00:37:09,518
‎キンジーに任せて

453
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
‎おめでとう　ジャッキー

454
00:37:12,313 --> 00:37:14,065
‎よう　ジャッキー

455
00:37:14,148 --> 00:37:19,779
‎ジャッキー！　ジャッキー！

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,573
‎すぐ帰るわ

457
00:37:23,074 --> 00:37:24,408
‎幸運を祈る

458
00:37:24,492 --> 00:37:26,535
‎どうも　マジ必要

459
00:37:40,216 --> 00:37:41,300
‎大変だ

460
00:37:43,469 --> 00:37:45,680
‎これで２人きり…

461
00:37:47,139 --> 00:37:51,310
‎僕らの鼓動しか聞こえない

462
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
‎ヤバいぞ

463
00:38:15,626 --> 00:38:16,752
‎やめろ！

464
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
‎閉めろ！

465
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
‎ビックリした

466
00:38:31,600 --> 00:38:32,727
‎何してるんだ

467
00:38:32,810 --> 00:38:35,980
‎イーデンは私を殺す気よ
‎その理由が⸺

468
00:38:36,063 --> 00:38:37,356
‎これだったの

469
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
‎臭いな

470
00:38:39,025 --> 00:38:40,067
‎見て！

471
00:38:40,568 --> 00:38:46,073
‎黒い扉から飛び出したものが
‎イーデンに当たった

472
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
‎つまり彼女は…

473
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
‎悪魔なのよ

474
00:38:49,243 --> 00:38:52,705
‎ここを見て
‎がん‎が広がってるみたい

475
00:38:53,247 --> 00:38:58,002
‎だけど前から荒れてたかも
‎しれないだろ？

476
00:39:00,963 --> 00:39:02,506
‎早く出よう

477
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
‎もう少し見れば何か分かる

478
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
‎急げよ　悪魔の頭に
‎無断侵入してる

479
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
‎下がれ！　こいつめ！

480
00:39:23,736 --> 00:39:26,155
‎ひどい　どうかしてる

481
00:39:29,283 --> 00:39:31,369
‎スコット 何かあった？

482
00:39:34,997 --> 00:39:36,040
‎スコット？

483
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
‎キンジー…

484
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
‎何なの？

485
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
‎ムリだろ？

486
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
‎なぜか分かるか？

487
00:39:46,550 --> 00:39:48,469
‎もったいぶらないで

488
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
‎そんなはずない

489
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
‎でも説明がつく

490
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
‎ドッジは私たちが消した

491
00:40:05,486 --> 00:40:07,780
‎あなたも見てたでしょ？

492
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
‎行こう

493
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
‎しまった　逃げるぞ

494
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
‎行け！

495
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
‎キンジー！

496
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
‎放せ！

497
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
‎キンジー！

498
00:40:54,910 --> 00:40:55,453
‎急げ

499
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
‎スコット！

500
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
‎早く行け

501
00:41:09,049 --> 00:41:10,885
‎君が先に行け

502
00:41:15,681 --> 00:41:16,432
‎放せ

503
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
‎スコット　鍵！

504
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
‎行け

505
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
‎急げ

506
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
‎愚問だけど 大丈夫か？

507
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
‎ウソでしょ

508
00:41:54,428 --> 00:41:56,931
‎キンジー　落ち着いて

509
00:41:58,933 --> 00:42:02,853
‎俺も一緒に解決するから
‎約束する

510
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
‎“鍵を見つけた
‎家に向かってる”

511
00:42:19,870 --> 00:42:20,663
‎見ろ

512
00:42:22,331 --> 00:42:24,250
‎イーデン　どこだ？

513
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
‎俺はキーハウスに行く

514
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
‎行かなきゃ

515
00:42:33,884 --> 00:42:37,596
‎イーデンが
‎何も覚えてないか確認して

516
00:42:37,680 --> 00:42:39,265
‎覚えてたら？

517
00:42:43,686 --> 00:42:44,770
‎さよなら

518
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
‎寂しいけど記録簿がある

519
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
‎笑える

520
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
‎叔父さん

521
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
‎少し家に戻ってくれない？

522
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
‎ファンを取り付けてる

523
00:44:07,811 --> 00:44:11,106
‎お願いだよ　ほんの少しだけ

524
00:44:15,611 --> 00:44:17,446
‎何をするんだ？

525
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
‎また彼女か？

526
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
‎あれ以来 頭痛がする

527
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
‎ものすごい激痛だ

528
00:44:28,707 --> 00:44:29,875
‎助けたい

529
00:44:30,834 --> 00:44:32,252
‎俺も彼女も

530
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
‎どうやって

531
00:44:52,356 --> 00:44:53,857
‎マズい　頭が…

532
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
‎座って

533
00:45:06,954 --> 00:45:08,497
‎これで改善する

534
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
‎何をする気なんだ

535
00:45:16,380 --> 00:45:17,423
‎信じて

536
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
‎ヤバい

537
00:45:33,397 --> 00:45:34,398
‎大丈夫

538
00:45:35,607 --> 00:45:36,483
‎叔父さん？

539
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
‎これを作った？

540
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
‎ああ

541
00:46:14,062 --> 00:46:15,606
‎ここはどこ？

542
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
‎家だ

543
00:46:31,914 --> 00:46:33,207
‎思い出した

544
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
‎叔父さん？

545
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
‎成功したの？

546
00:46:41,215 --> 00:46:42,090
‎ああ

547
00:46:42,633 --> 00:46:46,804
‎今は いろんなことが
‎頭を駆け巡ってる

548
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
‎ゲーブは？

549
00:46:55,729 --> 00:46:57,815
‎学校で別れたけど？

550
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
‎どうした？

551
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
‎イーデンの記憶を見た

552
00:47:10,285 --> 00:47:12,162
‎なに？　なんで…

553
00:47:12,246 --> 00:47:16,959
‎嫌な予感がしたからよ
‎そしたら最悪だった

554
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
‎何が

555
00:47:21,004 --> 00:47:24,758
‎ゲーブはドッジで
‎イーデンは悪魔なの

556
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
‎あり得ない

557
00:47:27,803 --> 00:47:29,429
‎でも見たのよ

558
00:47:29,513 --> 00:47:30,764
‎投げ入れた

559
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
‎ドッジじゃない

560
00:47:34,476 --> 00:47:35,727
‎じゃあ誰だ

561
00:47:48,323 --> 00:47:49,199
‎キンジー

562
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
‎グラフィックノベルに基づく

563
00:50:15,095 --> 00:50:17,848
‎日本語字幕　藤原 千春