1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
‎ดันแคน อีกสิบนาทีจะไปโรงเรียนแล้วนะ

3
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
‎อย่าให้พี่ต้องไปสายอีกล่ะ

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
‎ไม่สายแน่

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
‎ดันแคน

6
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
‎อาดันแคน

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
‎อาดันแคน เป็นไรไหมครับ

8
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
‎มองอะไรเหรอ

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
‎อาว่าอาเคยตายตรงนี้

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
‎อารู้ว่ามันฟังดูบ้า

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
‎แต่มันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,004
‎อาจำเหตุการณ์อะไรที่นี่ได้คะ

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
‎อาเป็นเด็ก

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
‎และอาเปิดประตูบานนั้นแล้วก็…

15
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
‎อาจำกุญแจผีได้เหรอ

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
‎กุญแจที่มีหัวกะโหลก

17
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
‎กะโหลกเหรอ

18
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
‎อาจำได้บ้างไหมว่าเคยใช้กุญแจพิเศษ

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
‎อาจใช้กับพ่อหรือเพื่อนพ่อ

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
‎เดี๋ยวนะ

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
‎- พูดถึงอันนี้ใช่ไหม
‎- ไปเอามาจากไหน

22
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
‎อาไปเจอข้างบน

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
‎- ข้างบนเหรอ ที่ไหน
‎- อาไม่รู้ จำไม่ได้

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
‎- นานแค่ไหนแล้ว เมื่อไร
‎- เมื่อไร

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
‎อาไม่แน่ใจ

26
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
‎รู้ไหม…

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
‎อาคงยังงัวเงียอยู่ ขอโทษทีนะ

28
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
‎ไว้อาดื่มกาแฟก่อนแล้วค่อยถามนะ

29
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
‎ค่ะ

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
‎พูดตรงๆ เลยนะ พี่ชักจะกังวลแล้ว

31
00:02:30,483 --> 00:02:33,027
‎เหลือเชื่อเลยว่าพี่ๆ ทำอาดันแคนพัง

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
‎เราไม่ได้ทำอาพัง โบดี้

33
00:02:35,822 --> 00:02:39,033
‎ก็มันฟังดูเหมือนพี่เอาความทรงจำ
‎เกี่ยวกับเวทมนตร์กลับไปใส่ในหัว

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
‎แล้วในเมื่ออาเป็นผู้ใหญ่ อาเลยพัง

35
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
‎อาดูสับสนมาก

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
‎หวังว่าสักพักก็จะหายเอง

37
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
‎แล้วเพราะอะไรไม่รู้ อา…

38
00:02:50,837 --> 00:02:51,754
‎เจอสิ่งนี้

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
‎อาเจอกุญแจไปไหนก็ได้เหรอ

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
‎ที่ไหน ได้ไง

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
‎พี่ว่าดอดจ์ทำหล่นตอนโจมตีเรา
‎ด้วยมงกุฎแห่งเงาหรือเปล่า

42
00:03:02,348 --> 00:03:03,308
‎ไม่สิ

43
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
‎เธอคงไม่ซุ่มซ่ามแบบนั้นหรอก

44
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
‎ใช่ไหม

45
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
‎ใครจะไปรู้

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
‎มันเสียบประตูอะไรอยู่

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
‎หรือว่าไม่ได้เสียบประตู

48
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
‎อาบอกว่ามันอยู่ข้างบน

49
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
‎แล้วเจอเมื่อไร

50
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
‎- อาจำไม่ได้
‎- นี่เรื่องใหญ่นะ เราต้องรู้ให้ได้

51
00:03:19,115 --> 00:03:22,911
‎พี่เห็นด้วย และเราจะสืบเรื่องนั้น
‎หลังจัดการเรื่องอาดันแคนก่อน

52
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
‎เอริน นี่เป็นความคิดคุณ

53
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
‎ฉันรู้ ฉันนึกว่ามันจะทำให้เขาดีขึ้น

54
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
‎แต่บางทีมันอาจเป็นทางออกแค่ครึ่งเดียว

55
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
‎กุญแจที่อาดันแคนทำ

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,470
‎ดอกที่คุณใช้ทำให้พ่อและเพื่อนๆ
‎จำเวทมนตร์ได้เมื่อโตขึ้น

57
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
‎ใช่ เราตั้งชื่อมันว่ากุญแจความทรงจำ

58
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
‎เราอาจใช้มันช่วยให้สมองเขา
‎ประมวลผลความทรงจำ

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
‎รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

60
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
‎ฉันลองหาดูได้

61
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
‎เรนเดลล์เอาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
‎เราต้องซ่อมอาดันค์

63
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
‎แต่เราก็ต้องรู้ให้ได้ด้วยว่า

64
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
‎ทำไมจู่ๆ กุญแจไปไหนก็ได้ถึงโผล่มา

65
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
‎ผมจะไปถามอา

66
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
‎- อย่า
‎- เดี๋ยว

67
00:04:08,039 --> 00:04:12,335
‎ฟังนะ นายอยู่บ้านดูแลอาดันแคนนะ
‎แต่อย่าไปเซ้าซี้เรื่องกุญแจ

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
‎แค่นี้อาก็สับสนมากแล้ว

69
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
‎มันเพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง

70
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
‎ให้เวลาอาพักฟื้นอีกสักพักดีกว่า

71
00:04:25,098 --> 00:04:29,602
‎ต่อให้นายได้กุญแจผีมา
‎ไปหาเชมเบอร์ลินแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
‎นายฆ่ามันไม่ได้
‎มันตายไปแล้ว มันเป็นผี

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
‎เชมเบอร์ลินหลอกฉัน

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

75
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
‎มันคงบอกผิดมั้ง มันก็แก่แล้วนี่

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
‎ใช่ แต่ตาแก่นั่นมันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
‎ทำไมเราถึงไม่บุกเข้าไปในคีย์เฮาส์

78
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
‎แล้วขโมยกุญแจผีมาจากลิ้นชักของโบดี้
‎หรือที่ไหนก็ตามที่ใช้เก็บกุญแจ

79
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
‎เพราะไม่ได้ไง

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
‎คิดว่าฉันไม่ได้ลองดูตั้งแต่แรกเหรอ

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
‎กุญแจยังเป็นของเขาอยู่ ต่อให้ไม่ได้พกไว้ก็ตาม

82
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
‎สก็อต ครูดีใจที่บังเอิญมาเจอเธอ

83
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
‎คือว่า

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
‎คืนนี้ครูจะจัดงานสังสรรค์ที่หอ…

85
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
‎ครับ

86
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
‎ครูแค่อยากมาถามว่า
‎เธอกับเก้บปรับความเข้าใจกันหรือยัง

87
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
‎ผมสัญญาว่าไม่ต้องห่วงครับ
‎จะไม่เกิดเหตุการณ์เดิมซ้ำสองแน่นอน

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
‎โอเค ดีมาก ขอบใจ

89
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
‎(สุขสันต์วันเกิดนะแจ๊คกี้)

90
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
‎ตายแล้ว นี่วันเกิดเธอเหรอ

91
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนี้

92
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
‎- มีคนปลื้มเธอจริงจังนะเนี่ย
‎- เธอน่ารักมาก

93
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
‎ฉันสัญญาไว้ว่าของขวัญต้องโดน
‎และตอนนี้มีให้แล้ว

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
‎(เซนซิบลีเจน)

95
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
‎โดน

96
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
‎ขอบใจ

97
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
‎สารภาพก่อนเลย ฉันว่าฉันมีเล่มนี้แล้ว

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
‎- นี่ไม่ใช่ของขวัญ
‎- ไม่ใช่นะ ฉันถูกใจ…

99
00:06:15,541 --> 00:06:16,876
‎จำได้ไหมว่าอันนี้ใช้ทำอะไร

100
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
‎จำได้

101
00:06:20,505 --> 00:06:24,801
‎วงกลมคล้องกันหกวง
‎นายบอกว่ามันพาไปไหนก็ได้ใช่ไหม

102
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
‎จะไปตอนนี้เลยเหรอ

103
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
‎โอเค ดูรูปประตูนี้ที่ปกหลังให้ดีนะ

104
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
‎โอเค

105
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
‎ทีนี้หลับตา

106
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
‎แล้วนึกภาพประตูนั้นในใจ

107
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‎เดินระวังด้วย

108
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
‎ลืมตาได้แล้ว

109
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
‎นั่นมัน…

110
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
‎สวัสดีครับคุณผู้หญิง

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
‎ไทเลอร์

112
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
‎ทางด้านหน้า

113
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
‎เราจะแวะดูบ้านที่เจน ออสตินเคยอาศัย

114
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
‎เดี๋ยว เขาพูดว่าเจน ออสตินเหรอ

115
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
‎ดูคุ้นๆ ไหมล่ะ

116
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
‎- เรา…
‎- อยู่เมืองบาธ

117
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
‎สุขสันต์วันเกิดแจ๊คกี้

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
‎พระเจ้าช่วย

119
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
‎คืนนี้มีงานสังสรรค์หอนักเรียนใช่ไหม
‎เตรียมการอะไรไว้บ้างล่ะ

120
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
‎- หมายถึงเกมเหรอ ผมไม่เล่นเกม
‎- ค่ะ

121
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
‎อ๋อ ศักดิ์ศรียังช้ำจากตอนที่เล่นโบว์ลิงแพ้ฉันเหรอ

122
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
‎ไม่ใช่เลย

123
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
‎ผมว่ามันทำให้ผมเข้มแข็งและปรับตัวเก่งขึ้นเยอะ

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
‎แต่จะมีของกินให้เด็กๆ ใช่ไหม

125
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‎ครับ น่าจะมีนะ

126
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
‎ผมน่าจะซื้อซุปหอยข้นที่คนเมืองนี้ชอบกินกันนักหนา

127
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
‎ไม่ได้ ซุปหอยข้นมันไม่เหมาะกับปาร์ตี้หอนักเรียน

128
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
‎เว้นแต่ว่าอยากให้หอ
‎เหม็นกลิ่นอาหารทะเลทั้งอาทิตย์

129
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
‎ใช่ เห็นไหม เพราะงี้ไงเมียผม
‎ถึงบริหารเรื่องงานสังสรรค์ให้

130
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
‎พิซซ่า เชื่อฉันเถอะ พิซซ่าคือเพื่อนคุณ

131
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
‎โอเค

132
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
‎ขอบคุณ

133
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
‎บาย

134
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
‎คินส์

135
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎ขอคุยด้วยสิ

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
‎โอเค ฟังนะ

137
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
‎เธอรู้ใช่ไหมว่า
‎เหตุการณ์เมื่อวานไม่ใช่ความผิดฉัน

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,152
‎คำอธิบายเดียวที่มีเหตุผลคือเวทมนตร์

139
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
‎เห็นชัดว่าฉันคุมตัวเองไม่ได้

140
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
‎สก็อต ฉันถามอาดันแคนแล้ว

141
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
‎- แล้วไง
‎- กล่องดนตรีอยู่ที่คีย์เฮาส์

142
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
‎ไม่มีใครใช้มัน

143
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
‎อาจเป็นกุญแจอีกดอกก็ได้
‎เราจะรู้ได้ไงว่ามีทั้งหมดกี่ดอก

144
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
‎พักนี้นายเครียดมาก

145
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
‎ไม่ใช่ ไม่ หมายถึงก็ใช่

146
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
‎ใช่ ฉันเครียดหนักมาก
‎แต่เมื่อวานมันไม่ใช่อย่างนั้น

147
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
‎ฉันว่าเก้บเป็นคนทำ

148
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
‎ว่าไงนะ

149
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
‎คิดดูสิ

150
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
‎เขาจงใจพูดหาเรื่อง

151
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
‎เหมือนกับอยากจะให้ฉันทำร้ายเลย

152
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
‎เขาเป็นคนเดียวที่มีส่วนได้จากการทำแบบนั้น

153
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
‎- คิดว่าเขาหึงนายเหรอ
‎- ก็ไม่แน่

154
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
‎เขาอาจไม่ชอบ

155
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
‎ที่เธอกับฉันเป็นเพื่อนกันได้หลังเรื่องที่ผ่านมา

156
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
‎- เก้บปกป้องนาย
‎- ใช่สิ

157
00:09:32,154 --> 00:09:34,699
‎ขนาดโดนนายผลักล้ม
‎เขาก็ยังบอกให้เรายกโทษให้นาย

158
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
‎พ่อพระซะไม่มี

159
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
‎- นายมีปัญหาอะไรกับเขา
‎- คินซีย์ เธอก็รู้นิสัยฉัน

160
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
‎คินซีย์

161
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
‎เธอรู้จักฉัน

162
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
‎เธอกล้าพูดได้เต็มปากไหมล่ะว่ารู้จักเก้บจริงๆ

163
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
‎ฉันรู้จักเขานานเท่านาย

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
‎แล้วรู้ไหมล่ะว่าช่วงนี้เขาชอบอยู่กับอีเด็น

165
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
‎ฉันเห็นพวกเขาในหอเมื่อเช้า

166
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
‎ไม่ใช่แค่อยู่ด้วยกันธรรมดานะ
‎แต่ทะเลาะกันเรื่องส่วนตัวด้วย

167
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
‎และจากจุดที่ฉันยืนมอง มันดูดุเดือดมาก

168
00:10:18,409 --> 00:10:20,661
‎ไม่ว่านายจะเห็นอะไร นายเข้าใจผิดชัวร์

169
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
‎ไม่เชื่อฉันงั้นเหรอ

170
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
‎เธอไม่เชื่อ… จะบอกให้

171
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
‎ตั้งแต่ไปยุ่งกับหัวตัวเอง เธอก็มองโลกไม่ชัด

172
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
‎ขอโทษแต่มันจริง

173
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
‎ทุกคนคงจะสบายใจกว่า
‎ถ้านายเข้าโรงเรียนนั้นได้

174
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
‎อาดันค์

175
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
‎อาดันค์

176
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎อาพักผ่อนอยู่

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
‎อาจะพักผ่อนนานแค่ไหนล่ะ

178
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
‎แค่อีกสักพักนึงนะ

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
‎(อัลบั้ม)

180
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
‎(ดันแคนกับเรนเดลล์)

181
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
‎เรนเดลล์ ผมกลัว

182
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‎ไม่เป็นไร

183
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
‎พี่อยู่นี่

184
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
‎ไง

185
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
‎ไง นายอยู่บ้านนี่

186
00:12:29,874 --> 00:12:32,168
‎ครับ วันนี้ผมไม่ไปโรงเรียน

187
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
‎ดีเลย เพราะฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

188
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
‎ก๊วนซาวินี่อยากหาทำเลน่าสยองในป่า

189
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
‎เพื่อถ่ายทำฉากนึงในภาคต่อ

190
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
‎ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะหาทำเลได้เร็วขึ้นถ้าฉันเป็นผี

191
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
‎แต่จะบินได้แค่บริเวณที่ดินของคีย์เฮาส์นะ

192
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
‎แค่นั้นก็ได้แล้ว

193
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
‎ก็ได้ เข้ามาสิ

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
‎ต้องรีบหน่อยนะ อาดันแคนอยู่ข้างบน

195
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
‎ผมไม่อยากให้อามาเห็นศพพี่แล้วสติแตก

196
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
‎เข้าใจแล้ว

197
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
‎กลับมาเร็วจังนะ

198
00:13:35,397 --> 00:13:36,857
‎แกโกหกฉัน

199
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
‎ฉันทำตามแก

200
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
‎ตอนนี้พวกเขาอาจหลงกลแก

201
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
‎แต่เมื่ออยู่ภพภูมินี้ แกปิดบังตัวตนที่แท้จริงไม่ได้

202
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
‎แกไม่ใช่มิตรของครอบครัวล็อค

203
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
‎ฉันเห็นปรสิตที่เกาะกระดูกสันหลังแก

204
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
‎โดนจับได้ซะนี่

205
00:14:24,905 --> 00:14:27,867
‎แกทำให้ฉันเสียเหล็กพรายกระซิบชิ้นสุดท้ายไป

206
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
‎รู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้างเพื่อเปิดประตูบานนั้น

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
‎รู้

208
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
‎ฉันแอบหวังว่า
‎ลูกๆ ของเรนเดลล์จะไม่ต้องพบเจอ

209
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
‎กับสิ่งชั่วร้ายหลังประตูบานนั้น

210
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
‎ว่าฉันสามารถปกป้องพวกเขาได้

211
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
‎แต่น่าเศร้า

212
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
‎แค่ปิดบังความจริงจากพวกเขามันยังไม่พอ

213
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
‎บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มาเดี๋ยวนี้

214
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‎แกไม่มีโอกาสจะทำกุญแจได้หรอก

215
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
‎ไม่เคยมีเลย

216
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
‎แกไม่ใช่พวกเดียวกับเรา

217
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
‎ดันแคน!

218
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
‎ไม่ต้องห่วงนะ

219
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
‎นายจะจำเรื่องที่สำคัญได้ พี่สัญญา

220
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
‎ไม่ ไม่จริง

221
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‎มั่นใจแล้วเหรอ

222
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
‎พวกเธอทำอะไร

223
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
‎อาดันค์

224
00:16:43,168 --> 00:16:44,336
‎เข้ามาทำอะไรในนี้เหรอ

225
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
‎- เป็นไรไหมครับ
‎- ไม่ อาสบายดี

226
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
‎อาแค่…

227
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
‎มาจัดการอะไรน่ะ

228
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
‎กลับเข้าบ้านดีกว่านะ

229
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
‎ไป

230
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
‎แกรอดตัวมานาน แต่อีกไม่นานมันจะจบแล้ว

231
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
‎มองอะไร

232
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
‎ตอนนี้เลยแซม!

233
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
‎ไปเลย!

234
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
‎ฝันไปเถอะ แกฆ่าฉันไม่ได้ แซม

235
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำร้ายใครอีก

236
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
‎พยายามได้ดี ไอ้เวร

237
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‎ไม่!

238
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
‎ขอบใจอีกครั้ง แล้วเจอกันครับดันแคน

239
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
‎แล้วอาไปทำอะไรในเพิงเก็บของเหรอ

240
00:19:18,073 --> 00:19:20,909
‎อามีความทรงจำ
‎ตอนอยู่กับพ่อเธอกับเพื่อนๆ เขา

241
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
‎อาเสียใจ เสียใจมากๆ จำเหตุผลไม่ได้

242
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
‎อาต้องไปนอนก่อนนะ ปวดหัวมากเลย

243
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
‎ครับ

244
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
‎ให้ช่วยหาอะไรไหมคะ

245
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
‎ช่วยได้ก็ดีสิ ฉันแค่มาหาหนังสืออ่านเล่นน่ะ

246
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‎ยังแปลกอยู่เลยที่เห็นเขาเป็นแบบนี้

247
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
‎แก่ขึ้นน่ะเหรอ

248
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
‎ไม่ใช่

249
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
‎คือก็ใช่

250
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
‎แต่เขาไว้หนวดเคราด้วย

251
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
‎กว่าจะต้องโกนหนวดครั้งแรก
‎เขาก็เรียนม.หกแล้ว

252
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
‎แต่ดูดีนะคะ

253
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‎ใช่ ดูดีมาก

254
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
‎ขอโทษค่ะ

255
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
‎ถ้าไม่อยากพูดถึงเขา ไม่ต้องก็ได้

256
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
‎ไม่ใช่

257
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
‎ฉันอยากพูดถึงเขาได้โดยที่น้ำตาไม่ไหล

258
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
‎เขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
‎ฉันว่านั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา

260
00:21:01,885 --> 00:21:04,054
‎เขากลับมาเยี่ยมช่วงวันแรงงาน

261
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
‎ฤดูร้อนหลังเรียนมหาวิทยาลัยปีแรก

262
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
‎เรนเดลล์กลับมาที่นี่เหรอ

263
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
‎ฉันไม่เห็นรู้

264
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
‎ฉันโล่งใจที่ได้เห็นเขามีความสุขมาก

265
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
‎เขาเห็นอนาคตของเขากับคุณ

266
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
‎ขอตัวนะ

267
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
‎นี่ อาดันแคนเป็นไงบ้าง

268
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
‎มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับอาชัวร์

269
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
‎อาจำได้ว่าเกิดอะไรบางอย่างขึ้นในเพิงเก็บของ

270
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
‎แล้วมันทำให้อาปวดหัว ตอนนี้ขึ้นไปนอนแล้ว

271
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
‎เราไม่น่าทำแบบนี้เลย

272
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
‎เราปล่อยให้อาอยู่แบบนี้
‎ต่อไปไม่ได้ อาการอาแย่ลง

273
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
‎ไทเลอร์กลับมาเมื่อไร
‎เราจะเอาความทรงจำออกมา

274
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎พี่น่าจะรู้ดีกว่านี้

275
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
‎นับไม่ไหวแล้วว่าพี่พลาดกี่ครั้ง
‎ตั้งแต่เอาความกลัวออกมา

276
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
‎ถ้าพี่รู้สึกแบบนั้น

277
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
‎ทำไมไม่ใส่มันกลับเข้าไปล่ะ

278
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
‎เพราะพี่ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

279
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
‎พี่ควบคุมของที่อยู่ในหัวตัวเองได้ใช่ไหม

280
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
‎ก็ได้บ้าง

281
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
‎งั้นพี่ก็อาจควบคุมของที่เคยอยู่ในนั้นได้

282
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
‎พยายามดูสิครับ

283
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
‎ชอบไหม

284
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
‎ฉันว่าต้องซื้อสีละตัว

285
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
‎ฉันอยากซื้อให้เธอ

286
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
‎ไม่เป็นไร ขอบใจ

287
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
‎แต่ห้ามเธอออกจากบาธถ้าไม่ซื้อ ขอโทษด้วย

288
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
‎โอเค แต่ฉันจะต้องหาของที่ระลึก
‎ที่เพอร์เฟกต์ให้เธอให้ได้

289
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
‎สามชิ้นในราคาหนึ่งชิ้นค่ะ
‎สามชิ้นในราคาหนึ่งชิ้น

290
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
‎(อังกฤษ)

291
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
‎ให้ช่วยอะไรไหมคะ

292
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
‎ไม่ค่ะ

293
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
‎- อะไรนะ
‎- ให้ช่วยอะไรไหม

294
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

295
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
‎ขอโทษค่ะ

296
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
‎มองอะไรอยู่ ถ้าทำแบบนั้นอีก…

297
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
‎อย่าเข้ามานะ ไปไกลๆ!

298
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
‎แจ๊คกี้

299
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
‎แจ๊คกี้!

300
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
‎ไทเลอร์

301
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เราอยู่ที่ไหน

302
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
‎เธอสบายดี เราอยู่ที่อังกฤษ โอเคนะ

303
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
‎ฉันไม่เข้าใจ เรามาที่นี่ได้ไง

304
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
‎ไม่ต้องห่วง

305
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
‎- เราอัดคลิปอธิบายไว้แล้ว
‎- ไทเลอร์ ฉันอยากกลับบ้าน

306
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
‎ได้

307
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
‎ส่งมา ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย

308
00:25:29,611 --> 00:25:30,529
‎สวัสดี

309
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
‎โบดี้ เธอเหรอ

310
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
‎ไม่นะ นายทำอะไรลงไป!

311
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
‎ดันแคน

312
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
‎เป็นไรไหม

313
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
‎พี่ชายผมฆ่าลูคัสตรงนั้น

314
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
‎พี่ทำแบบนั้นทำไม

315
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
‎พี่ฆ่าเขาได้ยังไง

316
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
‎ดันแคน ฉันว่านายไม่เข้าใจ

317
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
‎คุณก็อยู่ในเหตุการณ์

318
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

319
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
‎เขาจำคืนนั้นได้แล้ว

320
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
‎เรนเดลล์แค่อยากปกป้องเรา

321
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
‎ฉันรู้ว่ามันน่าสับสนแต่เรนเดลล์แค่อยากปกป้อง…

322
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
‎อย่าแตะตัวผม! ขอร้อง

323
00:26:58,241 --> 00:26:59,117
‎ดันแคน

324
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
‎อาดันแคน หนูขอโทษจริงค่ะ
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้

325
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
‎ขอร้อง อาขอไปนอนพัก

326
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
‎หนูรอไทเลอร์ไม่ได้

327
00:27:21,181 --> 00:27:25,018
‎- เราต้องเอาความทรงจำออกมาเดี๋ยวนี้
‎- ถ้าเราหากุญแจความทรงจำได้…

328
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
‎เสียงอะไร

329
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
‎นี่อาจไม่ใช่ไอเดียที่ดีนัก

330
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
‎รู้สึกต่างจากเดิมไหม

331
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
‎หนูลืมไปแล้ว

332
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
‎หนูกลัวหลายอย่าง

333
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‎แล้วมันดีเหรอ

334
00:29:15,712 --> 00:29:17,213
‎หนูควรรู้ว่ากำลังสู้กับอะไร

335
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‎ขอยืมหน่อยได้ไหม

336
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
‎ก่อนที่เราจะลบความทรงจำเขาอีก

337
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
‎อ้าว โทษที

338
00:29:49,496 --> 00:29:51,372
‎ไม่เป็นไร ฉันกำลังจะไปพอดี

339
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

340
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
‎เธอแค่มายืมของน่ะค่ะ หนูไปสายแล้ว

341
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
‎แม่อยากจะคุยกับลูกหน่อย

342
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
‎หนูต้องเตรียมตัวไปงานปาร์ตี้ของครูเบนเนตต์

343
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
‎นึกว่าจัดให้เด็กหอซะอีก

344
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
‎ส่วนใหญ่ก็ใช่ แต่เก้บอยากให้หนูไปด้วย

345
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
‎ที่จริงแม่อยากจะคุย กับลูกเรื่องเขาพอดี

346
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
‎เก้บเหรอ

347
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
‎ไม่ใช่

348
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
‎จอช

349
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
‎ไว้ค่อยกลับมาคุยได้ไหม

350
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
‎- ได้สิ
‎- ขอบคุณค่ะ

351
00:30:32,497 --> 00:30:33,456
‎ปาร์ตี้ให้สนุกนะ

352
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
‎งั้นมันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

353
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
‎ยิ่งเข้าใกล้วันเกิดของเธอก็บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

354
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
‎ฉันรู้ว่ามันคงน่าสับสนมาก ฉัน…

355
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
‎แต่นายไม่รู้

356
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
‎จะรู้ได้ไง

357
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
‎จริงด้วย ฉันไม่รู้

358
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
‎ตอนนี้ยัง

359
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

360
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
‎- ทำอะไร
‎- นี่ไง

361
00:31:16,875 --> 00:31:19,085
‎เวทมนตร์ พยายามยื้อมันเอาไว้

362
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
‎บางทีเราน่าจะเลิกขัดขืนสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

363
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
‎มันเลี่ยงได้

364
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
‎พ่อฉันกับเพื่อนๆ หาทางได้แล้ว

365
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
‎พวกเขาเจอวิธี เราก็ทำได้

366
00:31:28,595 --> 00:31:30,346
‎เธอไม่รับฟังฉันเลยไทเลอร์

367
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
‎ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้อีก

368
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
‎มันทำใจยากเกินไป

369
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
‎แจ๊คกี้ ขอร้องล่ะ

370
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
‎ฉันแค่ขอเวลาอีกหน่อย

371
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
‎แค่…

372
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
‎ให้เวลาฉันคิดหาทางอีกหน่อยนะ

373
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
‎ไงคินส์

374
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
‎ไง

375
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
‎เธอไม่ได้อยู่หอด้วยซ้ำ
‎มากินอาหารฟรีเหมือนฉันเหรอ

376
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
‎เปล่า เธอมากับเก้บ

377
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
‎เข้าใจแล้ว

378
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
‎เห็นพายผักบ้างไหม

379
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
‎บนโต๊ะตรงนั้น

380
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
‎- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า
‎- เปล่า ฉันจะไปหยิบน้ำ

381
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
‎ต้องมีเรื่องอะไรชัวร์

382
00:32:52,887 --> 00:32:54,847
‎ไหนว่าเป็นพวกเกลียดแป้งไม่กินกลูเตน

383
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
‎บางครั้งเราก็ต้องใช้ชีวิตแบบช่างแม่งบ้าง รู้มะ

384
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
‎อย่ามาทำให้ฉันชอบเธอ อีเด็น
‎เดี๋ยวโลกฉันกลับตาลปัตร

385
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
‎วันนี้ไม่เห็นเธอเข้าเรียน

386
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
‎เมื่อเช้าไปไหนเหรอ

387
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
‎ฉันไม่ได้อ่านหนังสือน่ะ ก็เลยอยู่ในห้องสักพัก

388
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
‎เป็นไรไหม

389
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
‎ไม่ สบายดี

390
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
‎และปืนคาบศิลาสปริงฟีลด์
‎กระบอกนี้เก่าแก่มาก ตั้งแต่ปี 1855

391
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
‎มันเป็นอาวุธกองทัพสหรัฐฯรุ่นแรก

392
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
‎ที่ใช้กระสุน 58 มม. แบบมินีเอ
‎ก้นกระสุนกลวงลึก

393
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
‎"มินิ"

394
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
‎เหมาะกับนายสุดๆ เพราะนายไซซ์จิ๋ว

395
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
‎นี่ ให้เกียรติหน่อยสิ

396
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
‎ผมจริงจังกับประวัติศาสตร์มากน่ะครับ

397
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
‎อันนี้เป็นลูกตะกั่วปืนเก่าเหรอครับ

398
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
‎ผมไปเจอมันในเอกสารเก่า…

399
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
‎กรุณาอย่าจับอันนี้

400
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
‎โทษที

401
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
‎มันไม่ควรจะถูกนำออกมาวาง

402
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
‎นี่เป็นบันทึกของบรรพบุรุษครูคนนึง

403
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
‎ร้อยเอกเฟรเดอริค กิเดี้ยน

404
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
‎เขาเป็นทหารอังกฤษช่วงสงครามปฏิวัติ

405
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
‎- พวกนั้นเป็นฝ่ายผู้ร้ายไม่ใช่เหรอ
‎- ถามจริงเหรอ

406
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
‎- หุบปาก
‎- ฉันจะไปรู้ได้ไง

407
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
‎ครูพยายามหาข้อมูลเขามากขึ้น

408
00:35:00,473 --> 00:35:02,433
‎รวมถึงหาเหตุผลว่าทำไมถึงมีกระสุนลูกนี้

409
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
‎อยู่กับบันทึกของเขา

410
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
‎ฉันว่าเขายังหลับอยู่

411
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
‎เขาเป็นไงบ้างครับ

412
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
‎วันนี้เขาเจอมาหนักมาก

413
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
‎เธอก็คงเหมือนกันสินะ

414
00:35:45,768 --> 00:35:49,564
‎ฉันอาจรู้วิธีหาคำตอบว่า
‎เรนเดลล์ซ่อนกุญแจความทรงจำไว้ที่ไหน

415
00:36:09,083 --> 00:36:12,044
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นกุญแจ
‎มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขา

416
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
‎แต่ฉันฝังความทรงจำนั้นไว้

417
00:36:26,767 --> 00:36:28,060
‎แต่ถ้าหามันเจอ…

418
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
‎ฉันอาจช่วยดันแคนได้

419
00:36:37,278 --> 00:36:39,238
‎ผมจะไม่ปล่อยให้คุณถูกขังในนั้นอีก

420
00:36:40,531 --> 00:36:41,449
‎ผมสัญญา

421
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
‎นี่ เห็นเก้บหรือเปล่า

422
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
‎ไม่เห็นมาพักนึงแล้ว

423
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
‎ฉันว่าฉันไปก่อนดีกว่า

424
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
‎โอเค ฉันจะตามไป

425
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
‎นึกว่าคนอังกฤษไม่ชอบเปิดเผยความรู้สึกซะอีก

426
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
‎อืม เขาทำใจกับเรื่องนี้ไม่ค่อยจะได้น่ะ

427
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
‎ฉันไม่รู้ทำไมเขาถึงพาลใส่เธอ

428
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
‎ฉันปกป้องเก้บ

429
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
‎ใช่

430
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
‎ข้อดีคืออย่างน้อยตอนนี้
‎พวกนั้นจะมีเวลาปรับความเข้าใจกัน

431
00:37:40,132 --> 00:37:41,092
‎ข้อดีของอะไร

432
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
‎สก็อตจะอยู่ต่อ เขาไม่ได้เข้าโรเชสเตอร์

433
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
‎เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ

434
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
‎งั้นตอนนี้เธอกับเขาก็คง
‎มีเวลาปรับความเข้าใจกันด้วย

435
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
‎ฉันจะไปหาเก้บ

436
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
‎ใครบางคนต้องหางานอดิเรกใหม่แล้ว

437
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
‎ดูคุ้นๆ ไหม

438
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
‎ทำไมเขาถึงมีเหล็กพรายกระซิบ

439
00:38:32,059 --> 00:38:34,770
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้เธอรอดแล้ว

440
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
‎ว่าไงนะ

441
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
‎ฉันอาจแอบคิดไว้ว่า

442
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
‎จะเอาเหล็กพรายกระซิบ
‎ในตัวเธอไปใช้ทำอย่างอื่น

443
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
‎แต่ตอนนี้คงไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว

444
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
‎ล้อเล่นน่า

445
00:38:52,830 --> 00:38:53,748
‎ไง

446
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

447
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
‎เก้บเป็นสุภาพบุรุษมาก

448
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
‎เขาจะพาฉันไปเข้าห้องน้ำน่ะ

449
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
‎แต่เราดันหลงทางซะนี่
‎งั้นฉันไปหาห้องน้ำก่อนนะ

450
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
‎อืม

451
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
‎อยากไปหรือยังล่ะ

452
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
‎ไป

453
00:39:29,658 --> 00:39:30,785
‎สะดุ้งนิดนึงน่ะ

454
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
‎(คำอำลาของเรนเดลล์)

455
00:40:07,863 --> 00:40:08,739
‎ขอเปิดนะ

456
00:40:14,662 --> 00:40:17,289
‎เราใช้กุญแจความทรงจำไม่ให้ลืม

457
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
‎เราจะได้ต้องแบกตราบาปนี้ไปตลอดชีวิต

458
00:40:20,501 --> 00:40:23,045
‎แต่ผู้ใหญ่ไม่ควรจะจำเวทมนตร์ได้

459
00:40:23,546 --> 00:40:26,132
‎เรนเดลล์จึงตัดสินใจซ่อนกุญแจนั้น

460
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
‎นั่นไง เขาไปที่นั่น

461
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
‎โรงเรียนแมธเทอสัน

462
00:40:32,888 --> 00:40:35,141
‎กุญแจต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

463
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
‎เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

464
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
‎ทำไมเงียบจังล่ะ ไม่คิดถึงฉันเลยเหรอ

465
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
‎เก้บ มีปัญหาแล้ว

466
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
‎ไม่นึกเลยจริงๆ ว่าจะแน่ขนาดนี้

467
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
‎คินซีย์ทำตัวแปลกๆ ที่งานปาร์ตี้

468
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
‎เดาว่าเจ้าปีศาจตัวน้อยคงหนีกลับบ้านไปแล้ว

469
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
‎แล้วทีนี้เราจะทำยังไง

470
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
‎นายบอกว่าต้องใช้พวกล็อค
‎ถึงจะทำกุญแจได้ใช่ไหม

471
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
‎มัวรออะไรอยู่อีกล่ะ

472
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
‎ไปตามแฟนมาสิ

473
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
‎ไง

474
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
‎ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง

475
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
‎ก็ดี

476
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
‎คินซีย์

477
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
‎คินซีย์

478
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
‎มานั่งกับแม่สิ

479
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
‎แม่รู้ว่า…

480
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
‎การได้เห็นแม่กับจอชที่โรงเรียนแบบนั้น

481
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
‎มันคงดูแปลกตา

482
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
‎เราเพิ่งจะคบกัน

483
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
‎- แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองพร้อม…
‎- แม่กับเขาดูสมกันดีออก

484
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
‎ถ้าแม่มีความสุข หนูก็ดีใจด้วย

485
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
‎ขอบใจนะจ๊ะ

486
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
‎แม่แค่นึกว่า

487
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ลูกทำตัวแปลกๆ

488
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
‎มีเรื่องอะไรกับเก้บหรือเปล่า

489
00:42:55,573 --> 00:42:57,533
‎เราจะรู้ได้ไงว่าอะไรดูพิรุธจริงๆ

490
00:42:57,616 --> 00:43:00,661
‎หรือว่าเราแค่ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปเอง

491
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
‎โดยเฉพาะถ้าเราข้องใจ
‎ทุกการตัดสินใจของตัวเอง

492
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
‎หรือไม่ก็ใกล้เคียง

493
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
‎ไม่มีคำตอบง่ายๆ หรอก

494
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
‎แม่ว่าลูกก็แค่ต้องเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง

495
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
‎ลูกชอบคิดมาก

496
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
‎พ่อก็เป็นเหมือนกันเลย

497
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
‎งั้นความผิดพ่อสินะ

498
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
‎ผิดคนเดียวเลย

499
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
‎เข้ามาทำอะไรในนี้เหรอครับ

500
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
‎วาดรูปเหรอครับ

501
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
‎ขอดูได้ไหมครับ

502
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
‎ขอร้อง

503
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
‎หยุด

504
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
‎มีอะไร

505
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
‎ออกไป

506
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
‎ไม่

507
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
‎แกไม่มีจริง

508
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
‎ออกไป!

509
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

510
00:47:18,335 --> 00:47:23,340
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล