1
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
‎ACUM 23 DE ANI

2
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
‎Hei!

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
‎Ce cauți aici?

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
‎Alo?

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,122
‎E o proprietate privată. Nu poți să…

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
‎Hei!

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
‎Mă auzi?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
‎Iisuse!

9
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
‎Alo?

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
‎Ce naiba…

11
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
‎Trezește-te!

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
‎Hai! Trezește-te!

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
‎Hai, revino-ți!

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
‎911, ce urgență aveți?

15
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
‎Alo!

16
00:01:46,272 --> 00:01:51,236
‎E… Eu sunt menajera. E o fată aici.
‎Nu știu ce are, dar avem nevoie de ajutor!

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

18
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
‎Arată exact la fel…

19
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
‎- Bună!
‎- Bună!

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
‎dar renovată.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
‎Da, mama e cu renovările.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
‎Poți să dai o tură, dacă vrei.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
‎Știu că e puțin ciudat să te întorci aici.

24
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
‎Da, dar într-un mod plăcut.

25
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
‎Mulțumesc că m-ai primit aici
‎până-mi primesc fondul fiduciar.

26
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
‎N-ai de ce.

27
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
‎- Cum se simte?
‎- N-a spus prea multe în mașină.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
‎Își amintește de chei și de magie?
‎Să aflăm cum…

29
00:03:11,357 --> 00:03:12,942
‎S-o luăm încet.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
‎Trebuie să se readapteze.

31
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
‎Nu o putem lua la întrebări imediat.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
‎Bună! Eu sunt Bode.

33
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
‎Erin. Mă bucur să te cunosc.

34
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
‎Iar asta va fi camera ta.

35
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
‎Mulțumesc.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
‎Duncan!

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
‎Tu ești?

38
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
‎Bună, Erin!

39
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
‎Bun venit! Am auzit că o să stai cu noi.

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
‎Scuze! Sunt pe ora de la Tokyo.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
‎Ești bătrân acum.

42
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
‎Îmi pare rău.

43
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
‎În mintea mea ai rămas
‎copilașul care alerga pe aici.

44
00:04:11,042 --> 00:04:14,545
‎Mă pregăteam să fac un duș. Te las.

45
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
‎Bine. Ne vedem mai târziu!

46
00:04:21,135 --> 00:04:22,053
‎Da.

47
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
‎Sper că te-ai instalat deja.

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
‎Eu și Bode plecăm câteva ore,

49
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
‎dar Kinsey și Tyler sunt aici.

50
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
‎Spune-ne dacă mai ai nevoie de ceva!

51
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
‎Erin?

52
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
‎Ești bine?

53
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
‎Știu că ai găsit cheile.

54
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
‎Vreau să mi le dai.

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
‎Pe toate!

56
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
‎Trebuia să scap de ele
‎imediat după incident.

57
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
‎- După ce mi-au murit prietenii.
‎- Noi…

58
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
‎Suntem precauți. Știm cum să le folosim.

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
‎Și noi credeam asta.

60
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
‎Credeam că știm ce facem.

61
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
‎Îmi pare rău.

62
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
‎Știu că s-au întâmplat
‎multe lucruri rele, dar acum e altceva.

63
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
‎Am scăpat de Dodge.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
‎Nu e vorba doar de Dodge.

65
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
‎Cheile…

66
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
‎Puterea lor e seducătoare.

67
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
‎Trebuie să mă ascultați.

68
00:05:27,327 --> 00:05:30,288
‎Erin, cu tot respectul,
‎suntem din familia Locke.

69
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
‎Cheile ne aparțin.

70
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
‎Noi decidem ce facem cu ele.

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
‎Atunci, nu veți supraviețui.

72
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
‎S-a terminat cu timpul de adaptare.

73
00:05:54,062 --> 00:05:57,774
‎Înțeleg că e îngrozită.
‎Totul s-a petrecut prea brusc.

74
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
‎Înțeleg și eu. Dar…

75
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
‎Nu îi dăm cheile.

76
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
‎Evident.

77
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
‎Bună, Cheie Minusculă!

78
00:08:03,024 --> 00:08:06,235
‎Bode, unde ești?
‎Trebuie să mergem la Jamie.

79
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
‎Urma să fie mutată
‎de la spital într-un motel.

80
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
‎Mi s-a părut o cruzime.

81
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
‎Ar trebui să fie
‎într-un loc cu asocieri pozitive.

82
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
‎Da, și ce e pozitiv,
‎dacă nu casa fostului ei iubit?

83
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
‎Glumesc. E…

84
00:08:26,547 --> 00:08:31,802
‎Cred că e minunat că ai luat-o,
‎dar nu trebuie s-o faci pe sfânta.

85
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
‎Ai voie să ai anumite îndoieli.

86
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
‎N-am nicio îndoială.

87
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
‎Bine, recunosc. Am câteva rezerve.

88
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
‎Așa.

89
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
‎Unu, doi, trei, patru…

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
‎Păianjenii sunt penultimii
‎pe lista preferințelor mele.

91
00:08:57,995 --> 00:09:02,250
‎Poate contribuie la chirie.
‎O mie șapte sute de dolari!

92
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
‎Promenada?

93
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
‎O, nu!

94
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
‎Dumnezeule! Nu înțeleg cum ai luat-o.

95
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
‎- E minunat că se joacă așa.
‎- Exact.

96
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
‎Dar mă întrebam…

97
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
‎ce-ar fi să avem o întâlnire

98
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
‎la care copiii rămân acasă?

99
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
‎Sună bine.

100
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
‎Da.

101
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
‎Vreau să-ți arăt ceva.

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
‎E una nouă?

103
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
‎Da, am găsit-o azi.

104
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‎Încă nu mi-am dat seama ce face.

105
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
‎Vino cu mine!

106
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
‎Vezi ușa aia?

107
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
‎Are exact inițialele de pe cheie.

108
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
‎E foarte ciudat.

109
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
‎E casa mea.

110
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
‎Serios?

111
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
‎Da.

112
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
‎„KH” înseamnă Casa Cheilor.

113
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
‎De unde o ai?

114
00:10:18,034 --> 00:10:23,664
‎Tata colecționează chestii istorice,
‎mai ales dacă au legătură cu Matheson.

115
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
‎Crezi că are magie?

116
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
‎Avem o singură cale de a afla.

117
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
‎Acoperișul se desprinde. Vrei să vezi?

118
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
‎Așa.

119
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
‎E uimitor!

120
00:11:09,627 --> 00:11:13,339
‎Asta e camera lui Tyler, iar asta e…

121
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
‎Tyler?

122
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
‎Salut, Tyler!

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
‎Tyler!

124
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
‎Deci îți arată ce se întâmplă în casa ta.

125
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
‎Da, așa cred.

126
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
‎- Care e camera ta?
‎- Asta.

127
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
‎Pot să-mi iau șifonierul.

128
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
‎Uite cât de mic e patul meu!

129
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
‎L-am cam stricat.

130
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
‎Bode, unde ești?

131
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
‎Plecăm acasă în curând!

132
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
‎Jamie, ar trebui să-i lăsăm
‎să plece acasă.

133
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
‎E cumva…

134
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
‎Casa Cheilor?

135
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
‎Da. E super, nu?

136
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‎Josh!

137
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
‎Ce-i asta?

138
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
‎Pot să-ți explic.

139
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
‎De ce ai o machetă a casei mele?

140
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
‎Când m-am mutat aici,
‎vizitam multe magazine de antichități

141
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
‎și am luat-o la un preț derizoriu.

142
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
‎Trebuia să-ți spun
‎când am aflat că ești o Locke,

143
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
‎dar am făcut cunoștință
‎într-un mod ciudat…

144
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
‎Da. E limpede că trebuia să-ți zic.

145
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
‎Nu era ciudat dacă-ți spuneam atunci.

146
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
‎Ba da, tot ar fi fost ciudat.

147
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
‎Ar trebui să o iei tu. E casa voastră.

148
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
‎Serios, insist. Luați-o!

149
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
‎Nu, păstreaz-o.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
‎Îmi dă destule
‎bătăi de cap versiunea mare.

151
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
‎Ești sigură, mamă? E casa noastră.

152
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
‎Sunt sigură. Hai, amice!

153
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
‎- Pot s-o mai văd o dată?
‎- Altă dată. Hai, Bode! Vino!

154
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
‎Mulțumim pentru distracție!

155
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
‎Ai grijă de ea!

156
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
‎Da.

157
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
‎- Pa, Jamie!
‎- Pa!

158
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
‎- Pa, Josh!
‎- Pa!

159
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
‎Ar trebui să fie gata deja.

160
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‎Chamberlin a spus
‎că fierul trebuie să fie pur.

161
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
‎Vezi petele negre? Par a fi impurități.

162
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
‎Amestecă!

163
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
‎Și tu ce faci?

164
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
‎Kinsey bate în retragere.

165
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
‎- O să iau măsuri.
‎- De ce?

166
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
‎Dacă putem face chei, ce rost mai are?

167
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
‎E o Locke.

168
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
‎E specială.

169
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
‎Nu te văd gudurându-te
‎pe lângă Tyler și Bode.

170
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
‎Cineva are sentimente?

171
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
‎Toți trebuie să venim cu idei
‎pentru a îmbunătăți continuarea.

172
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
‎Mă gândeam să filmăm
‎la Muzeul Maritim North Shore.

173
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
‎Am fost peste vară. E un loc perfect.

174
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
‎Da. Aș vedea orice film
‎cu o scenă într-un muzeu maritim.

175
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
‎Abby, mi s-a descărcat telefonul.
‎Vezi dacă sunt poze.

176
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
‎Locul arată grozav.

177
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
‎Dă valoare producției.

178
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
‎Uite! Scot, ai ceva în scenariu
‎care ar merge aici?

179
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
‎Poftim?

180
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
‎Scuze, despre ce vorbim?

181
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
‎Despre film.

182
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
‎Da.

183
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
‎Da. Mă gândeam…

184
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
‎La școala din Anglia și la noii prieteni,
‎nu la fel de buni ca noi?

185
00:15:34,725 --> 00:15:37,978
‎Da, o să interacționeze
‎cu genii din lumea filmului.

186
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
‎Cred că ne va uita de tot.

187
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
‎Dar, până atunci,

188
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
‎sunt cu voi.

189
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
‎Vrei să intri?

190
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
‎A fost camera tatălui meu, nu?

191
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
‎Dumnezeule!

192
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
‎Rendell purta asta mereu.

193
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
‎Serios, cine…

194
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
‎Cine pune momeală pe o șapcă?

195
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
‎A zis că era acolo…

196
00:16:40,833 --> 00:16:43,293
‎- în caz de urgență.
‎- În caz de urgență.

197
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
‎Te pot întreba ceva?

198
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
‎Sigur. Spune!

199
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
‎Cum de vă amintiți de magie?

200
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
‎Tu, Ellie și tata?

201
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
‎Am făcut o cheie.

202
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
‎Ați făcut o cheie?

203
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
‎Cum?

204
00:17:14,283 --> 00:17:17,453
‎Nu contează. Nu trebuia s-o facem.

205
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
‎Unde e acum?

206
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
‎Nu știu. Chiar nu știu. Spun adevărul.

207
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
‎- Unde ai văzut-o ultima oară?
‎- Tyler, am venit!

208
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
‎Ajută-mă să pregătesc cina!

209
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
‎Te rog, uită de chei!

210
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
‎Ce naiba?

211
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
‎Sfinte Sisoe!

212
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‎Jamie, uită-te la patul meu!

213
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
‎E stricat.

214
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
‎Cum ți-ai rupt…

215
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
‎Stai!

216
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
‎- E precum cel…
‎- Din casa de păpuși.

217
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
‎Uite! A căzut și dulapul.

218
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
‎Nu doar arată ce se întâmplă.

219
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
‎Orice faci în casa de păpuși
‎se întâmplă în Casa Cheilor.

220
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
‎Bine că nu ți-ai lovit fratele!

221
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
‎Repede! Pune ceva în casa de păpuși!

222
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
‎- Ce?
‎- Nu știu, ceva mic.

223
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
‎Bine, o clipă!

224
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
‎Trebuie să o duc în camera mea.

225
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
‎Mai ai cheia, nu?

226
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
‎Bineînțeles.

227
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
‎- Voiam să mă asigur.
‎- Doamne!

228
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
‎A funcționat?

229
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
‎Dumnezeule!

230
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
‎Da.

231
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
‎Da!

232
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
‎Și e delicios.

233
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
‎Mâine vom lucra la scenariu
‎și vom face un program. Sună bine?

234
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
‎Gabe, mă ajuți să scot
‎costumul Nephropidae din duba mamei?

235
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
‎Începe să-i dea fiori.

236
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
‎- Da.
‎- Terminăm repede.

237
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
‎Sigur.

238
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
‎La Rochester nu sunt doar genii.

239
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
‎Poate vreo 80%.

240
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
‎În plus, ‎Împroșcarea ‎a fost viziunea ta.

241
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
‎Și, în curând, și ‎Împroșcarea 2,
‎titlu provizoriu.

242
00:20:08,165 --> 00:20:12,544
‎Da, vrei să vezi cât a scris
‎marele vizionar din ‎Împroșcarea 2?

243
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
‎Asta e tot.

244
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
‎Bine. Deci ai o scenă.

245
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
‎O jumătate, Kinsey. Și e o porcărie.

246
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
‎Îmi pare rău,

247
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
‎Dacă nu mă descurc cu atât,
‎ce-o să mă fac la școala de film?

248
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
‎- Dacă sunt admis.
‎- Ești prea încordat.

249
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
‎Dacă ai mereu încredere în arta ta,

250
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
‎probabil ești un sociopat.

251
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
‎Așa e.

252
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
‎Nu trebuie să faci asta singur.
‎Te ajut și eu.

253
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
‎- Serios?
‎- Da.

254
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
‎Să nu ne ambalăm! Ne lăsăm duși de val.

255
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
‎Bine, super.

256
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
‎Bine. Actul I, scena I.

257
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
‎Muzică misterioasă pe fundal.

258
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
‎Muzeul Maritim înfricoșător.

259
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
‎Muzeul Maritim abandonat.

260
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‎Îmi place.

261
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
‎Continui eu.

262
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
‎Slavă Domnului!

263
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
‎Fiindcă tu te duci la Casa Cheilor.

264
00:21:24,658 --> 00:21:28,078
‎- De ce?
‎- Să înclini balanța în favoarea mea.

265
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
‎Acum!

266
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
‎- Bună!
‎- ’Neața!

267
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
‎Vrei cereale?

268
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
‎Nu.

269
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
‎Mă duc să lucrez la mașină.

270
00:22:00,277 --> 00:22:03,572
‎Nu-ți amintești mare lucru
‎despre mine, nu?

271
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
‎Nu prea.

272
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
‎Perioada aia s-a cam șters
‎din memoria mea.

273
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
‎Îmi pare foarte rău.

274
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
‎De ce îți pare rău?

275
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
‎Așa…

276
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
‎Mă duc să lucrez.

277
00:22:45,572 --> 00:22:49,534
‎Scot, scena de deschidere de la muzeu
‎e grozavă! În stilul lui Corman.

278
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
‎Continuările sunt dificile,

279
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
‎iar asta poate fi ca ‎Aliens,
‎nu ca ‎Grease 2.

280
00:22:54,831 --> 00:22:59,086
‎- Ce? ‎Grease 2‎ e o capodoperă.
‎- Vezi? Credeai că ți-ai ieșit din mână.

281
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
‎Mersi. Mulțumesc.

282
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
‎Și continuarea?

283
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
‎O să vină.

284
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
‎Asta e tot? Scrii la el
‎de câteva săptămâni.

285
00:23:11,431 --> 00:23:17,062
‎Știu. Am trecut printr-o criză
‎de inspirație, dar nu vă speriați.

286
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
‎Am totul în minte.
‎Trebuie doar să ajungă în program.

287
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
‎Ne faci măcar un rezumat?

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,486
‎Dacă pleci, să putem continua noi.

289
00:23:24,569 --> 00:23:27,280
‎Nu e nevoie. Promit că o să termin.

290
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
‎Are dreptate.

291
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
‎Cine-ți va lua locul
‎va avea nevoie de rezumat.

292
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
‎Tu ai fi aceea, nu?
‎Fiindcă ai organizat totul.

293
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
‎- Stai!
‎- Ies complet din discuție?

294
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
‎Stați!

295
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
‎- Nu știam că vrei să regizezi.
‎- Vreau să fiu luat în calcul.

296
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
‎Gabe, cu aerele lui de superioritate,
‎o propune pe Zadie.

297
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
‎- Dar tu sau Kinsey?
‎- Opriți-vă!

298
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
‎Vă purtați de parcă am plecat deja!

299
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
‎Sunt tot aici și eu regizez filmul.

300
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
‎Frate, dacă intri la Rochester,
‎și sigur o s-o faci,

301
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
‎nu vrei să ne lași în pom, nu?

302
00:24:02,441 --> 00:24:03,358
‎Exact.

303
00:24:04,901 --> 00:24:09,614
‎Ar fi indicat să discutăm despre
‎alte scenarii. Pentru orice eventualitate.

304
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
‎Sunt eliminat din propriul film.

305
00:24:11,616 --> 00:24:15,370
‎Nu. Dar ești cu un picior în peliculă
‎și cu celălalt în Anglia.

306
00:24:17,456 --> 00:24:19,749
‎Ești puțin egoist.

307
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
‎Scot, ce naiba?

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
‎Ce faci?

309
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
‎Nu știu.

310
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
‎Omule!

311
00:24:28,258 --> 00:24:29,509
‎Scot!

312
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
‎Scot!

313
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
‎Calmează-te!

314
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
‎- Scot, mergi spre Gabe agresiv!
‎- Ce naiba?

315
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
‎Putem să… Calmează-te!

316
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
‎Scot, lovește-l pe Gabe!

317
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
‎Nu fac nimic.

318
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
‎Doamne, încetează!

319
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
‎Lasă-l!

320
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
‎Scot, ce naiba?

321
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
‎Nu am făcut nimic! N-am fost eu!

322
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
‎- N-am fost eu!
‎- Cavendish, să mergem!

323
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
‎Hai! Plecăm.

324
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
‎- Kinsey, n-am fost eu!
‎- Haide!

325
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
‎Ridică-te!

326
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
‎Ce s-a întâmplat?

327
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
‎Ești teafăr? Ce nebunie!

328
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
‎Da. Serios.

329
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
‎Să mergem la el!
‎Să nu-l sugrume pe dl Bennett.

330
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
‎- Bine.
‎- Mă bucur că ești bine.

331
00:25:13,720 --> 00:25:15,722
‎Nu l-am mai văzut făcând așa ceva.

332
00:25:17,098 --> 00:25:19,976
‎- Sigur ești bine?
‎- Da. Serios, n-am nimic.

333
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
‎Să trecem peste asta.

334
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
‎De ce a făcut-o?

335
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
‎Dumnezeule!

336
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
‎Dacă îl controla cineva?

337
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
‎Cutia muzicală.

338
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
‎N-ai pierdut cheia?

339
00:25:38,828 --> 00:25:40,497
‎Poate a găsit-o cineva.

340
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
‎Și? A intrat în casa ta și a adus-o aici?

341
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
‎Cred că orice e posibil.

342
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
‎Hai! Trage!

343
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
‎Vin imediat.

344
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
‎- Ai văzut?
‎- Da.

345
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
‎A fost o fază tare.

346
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
‎Ce faci?

347
00:26:05,230 --> 00:26:08,024
‎Unchiule Duncan,
‎poți să te duci în camera mea?

348
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
‎Sigur. Ce caut?

349
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
‎Mai e pe dulap cutia mea muzicală?

350
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
‎Cu plăcere.

351
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
‎Nu e momentul să te bucuri.
‎Trebuie s-o duci înapoi.

352
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
‎Acum.

353
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
‎Acum!

354
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
‎Bine.

355
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
‎Cutia muzicală?

356
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
‎Cea cu balerina înfiorătoare fără cap?

357
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
‎Da, e aici.

358
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
‎Ești sigur?

359
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
‎Da, sunt sigur.

360
00:27:21,473 --> 00:27:25,435
‎Cinezi acasă diseară? Maică-ta iese
‎și voiam să fac ‎cacio e pepe.

361
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
‎Da, o să fie bune.

362
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
‎Sunt specialitatea mea.

363
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
‎Spune că e acolo.

364
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
‎Poate e vina mea. L-am făcut egoist.

365
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
‎Era egoist și încăpățânat.

366
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
‎Ajunge cu Scot!

367
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
‎Mergem?

368
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
‎Bine.

369
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
‎E grozav aici!

370
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
‎Farmecul orășelului e adorabil.

371
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
‎Da. Așa e.

372
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
‎Îl am în sânge.

373
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
‎Unii dintre strămoșii mei
‎au locuit în Matheson.

374
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
‎Serios?

375
00:29:44,157 --> 00:29:48,912
‎Deci ai omis partea importantă.
‎Un fost localnic din Matheson vine acasă.

376
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
‎Într-un loc în care n-a mai fost.

377
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
‎Soției mele îi plăceau
‎destinațiile calde când călătoream.

378
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
‎E logic.

379
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
‎Când locuiești la Chicago…

380
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
‎Exact.

381
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
‎Cum era?

382
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
‎Jamie seamănă mult cu Nicole.

383
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
‎Nu acceptă aiureli.

384
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
‎Încăpățânată.

385
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
‎Mă anunță când discursurile mele
‎devin plictisitoare.

386
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
‎Era o mamă minunată.

387
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
‎S-a îmbolnăvit?

388
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
‎Accident auto.

389
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
‎Doamne!

390
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
‎Îmi pare rău.

391
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
‎Da. Ei bine…

392
00:30:46,177 --> 00:30:50,223
‎Când pierzi brusc pe cineva…
‎Tu știi cum e.

393
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
‎Mai bine decât oricine.

394
00:30:54,853 --> 00:30:56,437
‎Rămân multe de spus.

395
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
‎Uneori…

396
00:31:05,864 --> 00:31:07,991
‎mă trezesc vorbind cu Rendell

397
00:31:09,367 --> 00:31:10,243
‎cu voce tare.

398
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
‎E o nebunie, nu?

399
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
‎Dacă tu ești nebună, și eu sunt.

400
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
‎Gata cu poveștile triste!
‎E timpul să-mi arăți ce știi.

401
00:31:30,722 --> 00:31:31,639
‎Bine.

402
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
‎Bine.

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
‎Nu vei fi deloc impresionată.

404
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
‎Un bărbat nesigur ar putea fi intimidat
‎de victoria ta la 50 de puncte.

405
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
‎Cincizeci și patru, dar nu contează!

406
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
‎Chiar dacă ai vrut
‎să mă penalizezi pentru lentoare.

407
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
‎Nu fac eu regulile.

408
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
‎Ei bine…

409
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
‎Am ajuns.

410
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
‎Eu am parcat acolo.

411
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
‎M-am simțit bine.

412
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
‎Și eu.

413
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
‎Doamne!

414
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
‎M-am fâstâcit ca o adolescentă!

415
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
‎Eu, unul,

416
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
‎eram adolescent ultima oară
‎când am făcut asta.

417
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
‎Și ce facem, mai exact?

418
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
‎BODE // 18:03
‎CÂND E GATA CINA?!

419
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
‎DUNCAN // 18:03
‎ÎN CURÂND! TE ANUNȚ EU!

420
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
‎Unde naiba ai fost?

421
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
‎Unde am fost?

422
00:33:45,314 --> 00:33:50,194
‎A trebuit să vin de la Casa Cheilor
‎prin pădure, pe tocuri!

423
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
‎Am vrut să chem un Uber,

424
00:33:53,531 --> 00:33:58,077
‎dar nu m-a luat nimeni,
‎fiindcă am 1,3 stele!

425
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
‎Și de ce ai mers pe jos?

426
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
‎Din cauza misiunii în care m-ai trimis tu,

427
00:34:11,299 --> 00:34:14,677
‎unchiul lui Kinsey are acum
‎Cheia Oriunde. E vina ta.

428
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
‎Nu contează.

429
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
‎În curând,

430
00:34:34,280 --> 00:34:36,199
‎vom avea singura cheie necesară.

431
00:34:38,034 --> 00:34:38,993
‎Mulțumesc.

432
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
‎- Hup.
‎- Hup?

433
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
‎- Așa te cheamă?
‎- Hup!

434
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
‎Stai să te ajut!

435
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
‎UNCHIUL DUNC
‎CINA E APROAPE GATA, AMICE!

436
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
‎Slavă Domnului!

437
00:34:52,965 --> 00:34:54,926
‎- Sunt un Gelfling.
‎- Sunt lihnit.

438
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
‎Tyler, e foarte amuzant.

439
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
‎Ce…

440
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
‎Tyler!

441
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
‎Știu. Cina.

442
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
‎Poți să vii aici?

443
00:35:44,433 --> 00:35:45,393
‎Acum.

444
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
‎Ce-ai făcut?

445
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
‎N-am fost eu.

446
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
‎Fugi!

447
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
‎Bine. Nu putem sta aici.

448
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
‎Ce se întâmplă aici?

449
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
‎Vino cu noi!

450
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
‎Cheia Lumii Mici!

451
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
‎- Știi de cheia asta?
‎- Ce cheie?

452
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
‎Poate a plecat.

453
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
‎Cum îl oprim?

454
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
‎- Haide! Fugi!
‎- Fugi!

455
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
‎Haide!

456
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
‎Închide ușa!

457
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
‎De ce e un păianjen uriaș în casă?

458
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
‎Îți explic mai târziu.

459
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
‎Răspunde, Jamie! Hai!

460
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
‎Jamie, răspunde!

461
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
‎Alo?

462
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
‎Jamie, ne atacă un păianjen uriaș
‎în clipa asta,

463
00:38:24,468 --> 00:38:27,680
‎deci e un păianjen în casa de păpuși!
‎Scoate cheia!

464
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
‎Acum!

465
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
‎A funcționat?

466
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
‎Nu! Calcă-l! Omoară-l!

467
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
‎Nu! Cheia trebuie să fie
‎în casa de păpuși ca să meargă!

468
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
‎Pune cheia înapoi

469
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
‎și omoară-l!

470
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
‎E mort?

471
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
‎Nu!

472
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
‎Da, e mort.

473
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
‎Acum…

474
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
‎avem un păianjen
‎de mărimea unui Volkswagen în bucătărie.

475
00:39:18,606 --> 00:39:22,360
‎Jamie, ne ajuți un pic la curățenie?

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
‎Mulțumesc.

477
00:39:44,507 --> 00:39:48,135
‎Ne distruge mama.

478
00:39:49,303 --> 00:39:53,808
‎Îmi explică și mie cineva
‎cum a fost posibil?

479
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
‎Te las câteva clipe.

480
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
‎De ce? Ce ar putea schimba…

481
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
‎Ce-a pățit ‎cacio e pepe?

482
00:40:12,326 --> 00:40:13,828
‎Și ce s-a întâmplat aici?

483
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
‎Duncan!

484
00:40:18,749 --> 00:40:22,336
‎Îți amintești de casa ta de păpuși?

485
00:40:22,420 --> 00:40:26,257
‎- N-am avut niciodată așa ceva.
‎- Ba da. Era în dormitorul tău.

486
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
‎Despre ce vorbești?

487
00:40:28,467 --> 00:40:30,428
‎Nici nu te cunosc, Erin.

488
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
‎Te rog, nu te mai preface că mă cunoști!

489
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
‎Sfinte Sisoe! Ce am ratat?

490
00:40:56,912 --> 00:40:59,832
‎- Craniul uriaș de șobolan.
‎- Ce?

491
00:41:00,416 --> 00:41:03,085
‎Craniul uriaș
‎pe care l-a găsit Bode la etajul trei.

492
00:41:03,169 --> 00:41:05,212
‎Tot un incident cu casa de păpuși?

493
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
‎Da.

494
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
‎- Bună!
‎- Bună!

495
00:41:17,391 --> 00:41:21,437
‎Știu ce am spus despre chei,
‎dar asta e o excepție.

496
00:41:23,022 --> 00:41:24,982
‎Trebuie să împrumut Cheia Plantelor.

497
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
‎Am pierdut-o atunci, cu Dodge.

498
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
‎Dar știu ce cauți.

499
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
‎Le-am găsit acum câteva luni.

500
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
‎Înțelegem de ce a trebuit s-o faci.

501
00:42:00,184 --> 00:42:01,852
‎Urma să împlinim 18 ani.

502
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
‎Nu voiam să uităm de magie.

503
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
‎Deci ați făcut o cheie. Dar cum…

504
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
‎Tyler, las-o să explice!

505
00:42:12,696 --> 00:42:15,783
‎Deschiderea Ușii Negre devenise
‎o obsesie pentru Rendell.

506
00:42:16,659 --> 00:42:20,996
‎Credea că e sursa magiei
‎și că, deschizând-o,

507
00:42:21,080 --> 00:42:23,707
‎vom obține cele necesare
‎pentru o nouă cheie.

508
00:42:25,292 --> 00:42:26,502
‎Nu s-a înșelat.

509
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
‎Când am deschis ușa, erau niște gloanțe.

510
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
‎Unul l-a atins pe Lucas.

511
00:42:35,219 --> 00:42:37,471
‎L-a transformat într-o chestie de-aia.

512
00:42:39,431 --> 00:42:42,518
‎Dar au fost și alte gloanțe,
‎care n-au găsit o gazdă.

513
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
‎Bucăți de metal,
‎care pot fi topite și transformate…

514
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
‎într-o altă cheie.

515
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
‎Cheile au aceeași compoziție
‎precum demonii?

516
00:42:54,530 --> 00:42:56,865
‎Acum înțelegeți de ce sunt periculoase.

517
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
‎Ce faci?

518
00:43:03,497 --> 00:43:07,543
‎Ne mai trebuie ceva,
‎după spusele lui Chamberlin.

519
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
‎Bătrânul…

520
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
‎m-a mințit!

521
00:44:18,947 --> 00:44:23,077
‎Rendell a încercat,
‎dar nu a reușit să refacă magia.

522
00:44:23,952 --> 00:44:25,954
‎Deci cine a făcut cheia?

523
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
‎Duncan.

524
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
‎Iar apoi,

525
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
‎i-am luat toate amintirile despre magie.

526
00:44:44,348 --> 00:44:47,726
‎Știu cum e să-ți fie furat timpul.

527
00:44:55,818 --> 00:44:58,445
‎Nu pot trăi
‎știind că i-am făcut asta lui Duncan.

528
00:45:04,368 --> 00:45:08,205
‎Dacă punem amintirile înapoi,
‎își va aminti că tata l-a ucis pe Lucas.

529
00:45:08,288 --> 00:45:09,915
‎Trebuie să repar totul.

530
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
‎Îi datorez asta.

531
00:45:15,587 --> 00:45:17,506
‎Poate eu și Tyler ar trebui s-o facem.

532
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
‎Da.

533
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
‎Bună!

534
00:45:30,102 --> 00:45:31,437
‎Bună, unchiule Duncan!

535
00:45:34,857 --> 00:45:35,941
‎Ce se întâmplă?

536
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
‎Ai încredere în noi?

537
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
‎Sigur.

538
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
‎Suntem o familie.

539
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
‎Ce-i asta?

540
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
‎Va fi bine.

541
00:46:53,435 --> 00:46:55,521
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

542
00:49:12,282 --> 00:49:14,326
‎Subtitrarea: Gabi Nițu