1
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
‫- לפני 23 שנה -‬

2
00:00:28,987 --> 00:00:29,946
‫היי!‬

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
‫מה את עושה פה?‬

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
‫הלו?‬

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
‫תראי, זה שטח פרטי.‬

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
‫את לא יכולה פשוט…‬

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
‫היי.‬

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
‫את שומעת אותי?‬

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
‫אלוהים.‬

10
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
‫הלו?‬

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
‫מה לכל ה…‬

12
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
‫תתעוררי.‬

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
‫קדימה! תתעוררי!‬

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
‫תתעוררי כבר!‬

15
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
‫מוקד חירום, במה אוכל לעזור?‬

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
‫כן, שלום?‬

17
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
‫יש… אני עוזרת הבית. יש פה מישהי.‬

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
‫אני לא יודעת מה קרה,‬
‫אבל אנחנו צריכות עזרה!‬

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

20
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
‫וואו.‬

21
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
‫זה נראה בדיוק אותו הדבר…‬

22
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
‫היי.‬
‫-היי.‬

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
‫…אבל משופץ.‬

24
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
‫כן, אימא שלי עושה שיפוצים.‬

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
‫את יכולה להסתובב לראות אם את רוצה.‬

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
‫וואו.‬

27
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
‫אני יודע שזה בטח‬
‫קצת מוזר בשבילך לחזור לכאן.‬

28
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
‫כן, אבל בצורה טובה.‬

29
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
‫תודה שנתת לי להישאר כאן‬
‫עד שקרן הנאמנות שלי תגיע.‬

30
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
‫כמובן.‬

31
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
‫מה שלומה?‬

32
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
‫היא לא אמרה הרבה בנסיעה.‬

33
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
‫היא זוכרת את המפתחות ואת הקסם, נכון?‬
‫צריך לגלות איך…‬

34
00:03:11,357 --> 00:03:12,942
‫כן, אבל בוא נתקדם בזהירות.‬

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,278
‫היא צריכה זמן לעכל את המצב.‬

36
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
‫אנחנו לא יכולים פשוט להתחיל‬
‫להפציץ אותה בשאלות.‬

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
‫היי, אני בודי.‬

38
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
‫היי, אני ארין. כיף להכיר אותך.‬

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
‫וזה יהיה החדר שלך.‬

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
‫תודה.‬

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
‫דאנקן?‬

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
‫זה אתה?‬

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
‫היי, ארין.‬

44
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
‫ברוכה הבאה. שמעתי שתתארחי אצלנו.‬

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
‫סליחה, אני בשעון טוקיו.‬

46
00:03:55,568 --> 00:03:56,527
‫וואו.‬

47
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
‫הזדקנת.‬

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
‫סליחה.‬

49
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
‫בראש שלי, אתה עדיין ילד קטן,‬
‫אתה יודע, מתרוצץ.‬

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,837
‫בדיוק התכוונתי להתקלח,‬
‫אז אני הולך לעשות את זה.‬

51
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
‫טוב, אבל נדבר אחר כך.‬

52
00:04:21,135 --> 00:04:22,053
‫כן.‬

53
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
‫טוב, אני מקווה שאת מסודרת שם.‬

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
‫בודי ואני יוצאים לכמה שעות,‬

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
‫אבל קינסי וטיילר יהיו כאן.‬

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
‫תודיעי לנו אם תצטרכי עוד משהו.‬

57
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
‫ארין?‬

58
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
‫את בסדר?‬

59
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
‫אני יודעת שמצאתם את המפתחות.‬

60
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
‫אני צריכה שתיתני לי אותם.‬

61
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
‫את כולם.‬

62
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
‫כן, הייתי צריכה להיפטר מהם‬
‫מיד אחרי שזה קרה.‬

63
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
‫מיד אחרי שהחברים שלי מתו.‬
‫-אנחנו…‬

64
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
‫אנחנו זהירים. אנחנו יודעים איך להשתמש בהם.‬

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
‫גם אנחנו חשבנו כך.‬

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
‫חשבנו שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬

67
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
‫אני מצטער.‬

68
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
‫תראי, אני יודע שקרו הרבה דברים רעים,‬
‫אבל המצב שונה עכשיו.‬

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
‫את יודעת, נפטרנו מדודג'.‬

70
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
‫לא מדובר רק בדודג'.‬

71
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
‫המפתחות,‬

72
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
‫הכוח שלהם, הוא מפתה.‬

73
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
‫אתם חייבים להקשיב לי.‬

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
‫ארין, עם כל הכבוד,‬

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,371
‫אנחנו משפחת לוק.‬

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
‫המפתחות שייכים לנו.‬

77
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
‫אנחנו מחליטים מה לעשות איתם.‬

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
‫אז אתם לא תשרדו.‬

79
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
‫ממש לא נראה שהיא הייתה צריכה זמן לעכל.‬

80
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
‫אפשר להבין שהיא נבהלת.‬

81
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
‫זה הרבה בשבילה.‬

82
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
‫גם אני מבין את זה. אני פשוט…‬

83
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
‫אנחנו לא נותנים לה את המפתחות.‬

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
‫ברור.‬

85
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
‫שלום, מפתח קטנטן.‬

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
‫היי בודי, איפה אתה?‬

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
‫הולכים לבית של ג'יימי.‬

88
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
‫בית החולים עמד להעביר אותה למוטל.‬

89
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
‫זה פשוט נשמע אכזרי.‬

90
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
‫היא צריכה להיות במקום‬
‫עם אסוציאציות חיוביות.‬

91
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
‫נכון, ומה יותר חיובי‬
‫מהבית של החבר שלה מהעבר?‬

92
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
‫אני צוחק. זה…‬

93
00:08:26,547 --> 00:08:31,802
‫אני חושב שזה נהדר את מארחת אותה,‬
‫אבל את לא חייבת להיות צדיקה לגבי זה.‬

94
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
‫מותר לך לחשוב שזה מוזר.‬

95
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
‫אני לא חושבת שזה מוזר.‬

96
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
‫טוב, כן. אני חושבת שזה קצת מוזר.‬

97
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
‫טוב.‬

98
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

99
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
‫וואו!‬

100
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
‫עכבישים הם החרק השני הכי פחות אהוב עליי.‬

101
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
‫אולי הוא יעזור לך לשלם.‬

102
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
‫אלף שבע מאות דולר.‬

103
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
‫הטיילת.‬

104
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
‫אוי, לא.‬

105
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
‫אלוהים. אני לא מאמין שהשגת את זה.‬

106
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
‫המפגשים האלה היו נהדרים.‬
‫-כל כך נהדרים.‬

107
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
‫אבל חשבתי לעצמי,‬

108
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
‫מה דעתך על מפגש פליידייט, ‬

109
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
‫רק שהילדים יישארו בבית?‬

110
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
‫נשמע טוב.‬

111
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
‫כן.‬

112
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
‫וואו. זה חדש?‬

114
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
‫כן, מצאתי אותו היום.‬

115
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‫עוד לא הצלחתי לפענח מה הוא עושה.‬

116
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
‫בוא איתי.‬

117
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
‫אתה רואה את הדלת?‬

118
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
‫יש לה את אותם ראשי התיבות כמו המפתח.‬

119
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
‫וואו. זה מטורף.‬

120
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
‫זה הבית שלי.‬

121
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
‫באמת?‬

122
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
‫כן.‬

123
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
‫ראשי התיבות פירושם "בית המפתח". ‬

124
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
‫איפה מצאת את זה?‬

125
00:10:18,034 --> 00:10:21,495
‫אבא שלי אוסף הרבה חפצים היסטוריים מוזרים,‬

126
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
‫במיוחד אם הם קשורים למת'יסון.‬

127
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
‫אתה חושב שזה קסום?‬

128
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

129
00:10:46,854 --> 00:10:48,189
‫וואו!‬
‫-וואו!‬

130
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
‫אפשר להוריד את הגג. רוצה לראות?‬

131
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
‫טוב.‬

132
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
‫זה מדהים!‬

133
00:11:09,627 --> 00:11:13,339
‫זה החדר של טיילר, וזה…‬

134
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
‫טיילר?‬

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
‫היי, טיילר.‬

136
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
‫טיילר!‬

137
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
‫אז זה מראה לך מה קורה בבית שלך.‬

138
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
‫כן, כנראה.‬

139
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
‫איזה מאלה החדר שלך?‬

140
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
‫זה.‬

141
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
‫אני יכול פשוט להרים את הארון שלי.‬

142
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
‫תראי כמה המיטה שלי קטנה.‬

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
‫טיפה שברתי אותו.‬

144
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
‫בודי, איפה אתה?‬

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
‫אנחנו צריכים ללכת הביתה עוד דקה.‬

146
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
‫ג'יימי, כדאי שניתן למשפחת לוק ללכת הביתה.‬

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
‫זה…‬

148
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
‫בית המפתח?‬

149
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
‫כן, נכון שזה מגניב?‬

150
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
‫ג'וש.‬

151
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
‫מה זה?‬

152
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
‫אני יכול להסביר.‬

153
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
‫להסביר למה יש לך מודל של הבית שלי?‬

154
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
‫כשעברתי לכאן לראשונה,‬
‫ביקרתי בחנויות ענתיקות רבות,‬

155
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
‫ומצאתי את זה במחיר מציאה.‬

156
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
‫הייתי צריך לספר לך‬
‫כשגיליתי שאת ממשפחת לוק,‬

157
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
‫אבל הייתה לנו היכרות כל כך לא חלקה…‬

158
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
‫כן, עכשיו אני רואה שהייתי צריך לומר משהו.‬

159
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
‫לא היה מוזר אם הייתי פשוט‬
‫מזכיר את זה בזמנו.‬

160
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
‫כן, זה עדיין היה מוזר.‬

161
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
‫קחי את זה. זה צריך להיות אצלך.‬
‫זה הבית שלך.‬

162
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
‫ברצינות, אני מתעקש. קחי את זה.‬

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
‫לא, תשמור את זה.‬

164
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
‫מספיק קשה לי לטפל בגרסה הגדולה.‬

165
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
‫את בטוחה, אימא? זאת אומרת, זה הבית שלנו.‬

166
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
‫אני בטוחה. הגיע הזמן ללכת, חמוד.‬

167
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
‫אפשר פשוט להסתכל שוב?‬
‫-בפעם אחרת. קדימה, בודי. בוא נלך.‬

168
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
‫טוב, תודה, נהניתי.‬

169
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
‫תשמרי על זה.‬

170
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
‫בסדר.‬

171
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
‫ביי, ג'יימי.‬
‫-ביי.‬

172
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
‫ביי, ג'וש.‬
‫-ביי.‬

173
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
‫טוב, זה כבר חייב להיות מוכן.‬

174
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
‫צ'מברלין אמר‬
‫שהברזל חייב להיות ללא זיהומים.‬

175
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
‫את רואה את הכתמים השחורים האלה?‬
‫אלה נראים לי כמו זיהומים.‬

176
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
‫תערבבי.‬

177
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
‫מה אתה הולך לעשות?‬

178
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
‫קינסי מתרחקת ממני.‬

179
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
‫אני צריך לתקן את זה.‬
‫-למה?‬

180
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
‫אנחנו כבר יודעים להכין מפתחות. מה הטעם?‬

181
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
‫היא ממשפחת לוק.‬

182
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
‫היא מיוחדת.‬

183
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
‫אני לא רואה אותך מכרכר סביב טיילר ובודי.‬

184
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
‫נדבקת ברגשות?‬

185
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
‫כולנו צריכים לחשוב על דרכים ליצור‬
‫סרט המשך טוב עוד יותר.‬

186
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
‫חשבתי שנוכל לצלם‬
‫במוזיאון הימי של נורת' שור.‬

187
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
‫הייתי שם בקיץ. זה מיקום די מושלם.‬

188
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
‫ברור. הייתי צופה בכל סרט‬
‫עם סצנה במוזיאון הימי.‬

189
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
‫אבי, הנייד שלי נכבה. תראי אם יש תמונות.‬

190
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
‫וואו, המקום נראה נהדר.‬

191
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
‫ערך הפקה מדהים.‬

192
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
‫הנה. סקוט, יש לך משהו בתסריט‬
‫שיכול לעבוד כאן?‬

193
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
‫מה?‬

194
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
‫סליחה, על מה אנחנו מדברים?‬

195
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
‫הסרט.‬

196
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
‫אה. כן.‬

197
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
‫כן. לא, אני חשבתי…‬

198
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
‫על בית הספר החדש שלך וכל החברים‬
‫שלא יהיו מגניבים כמונו?‬

199
00:15:34,725 --> 00:15:37,978
‫כן, הוא הולך להסתובב‬
‫עם כל מיני גאוני קולנוע מטורפים.‬

200
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
‫בטח פשוט תשכח מאיתנו.‬

201
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
‫טוב, עד אז,‬

202
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
‫אני תקוע איתכם.‬

203
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
‫רוצה להיכנס?‬

204
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
‫זה היה החדר של אבא שלי, נכון?‬

205
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
‫אלוהים.‬

206
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
‫רנדל היה לובש את זה כל הזמן.‬

207
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
‫ברצינות, מי…‬

208
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
‫מי שם פיתיון דייג על כובע בייסבול?‬

209
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
‫הוא אמר שזה היה שם‬

210
00:16:40,833 --> 00:16:43,293
‫למקרה חירום.‬
‫-למקרה חירום.‬

211
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

212
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
‫כן, תשאל.‬

213
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
‫איך כולכם מצליחים לזכור את הקסם?‬

214
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
‫את, אלי ואבא שלי?‬

215
00:17:06,984 --> 00:17:08,068
‫הכנו מפתח.‬

216
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
‫הכנתם מפתח?‬

217
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
‫איך?‬

218
00:17:14,283 --> 00:17:15,200
‫זה לא משנה.‬

219
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
‫לא היינו צריכים לעשות את זה מלכתחילה.‬

220
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
‫איפה הוא עכשיו?‬

221
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
‫אני לא יודעת. באמת שלא. זאת האמת.‬

222
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
‫איפה המקום האחרון שראית אותו?‬
‫-טיילר, הגענו.‬

223
00:17:26,420 --> 00:17:28,255
‫אשמח לעזרה עם ארוחת הערב.‬

224
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
‫בבקשה פשוט תשכח מהמפתחות.‬

225
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
‫מה ל…‬

226
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
‫אלוהים אדירים!‬

227
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‫ג'יימי, תראי את המיטה שלי!‬

228
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
‫היא שבורה.‬

229
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
‫איך שברת את…‬

230
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
‫רגע.‬

231
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
‫זה בדיוק כמו…‬

232
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‫בבית הבובות.‬

233
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
‫תראי, גם הארון שלי נפל.‬

234
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
‫זה לא רק מראה לך מה קורה.‬

235
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
‫כל מה שעושים בבית הבובות‬
‫באמת קורה בבית המפתח.‬

236
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
‫וואו. טוב שלא מחצת את אחיך.‬

237
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
‫מהר. שימי משהו בבית הבובות.‬

238
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
‫כמו מה?‬
‫-אני לא יודע, משהו קטן.‬

239
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
‫טוב, רגע.‬

240
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
‫אני צריכה להעביר את בית הבובות לחדר שלי.‬

241
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
‫המפתח עדיין אצלך, נכון?‬

242
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
‫כמובן.‬

243
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
‫אני רק מוודא.‬

244
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
‫בחייך.‬

245
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
‫זה עבד?‬

246
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
‫אלוהים.‬

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
‫זה עבד!‬

248
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
‫כן!‬

249
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
‫וזה טעים.‬

250
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
‫מחר נתחיל לעבוד על התסריט‬
‫ונקבע לוח זמנים. נשמע טוב?‬

251
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
‫גייב, תעזור לי להוציא את תלבושת הנפרופידה‬
‫מהוואן של אימא שלי?‬

252
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
‫זה מתחיל להפחיד אותה.‬

253
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
‫כן, בטח.‬
‫-שתי שניות.‬

254
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
‫כן, אין בעיה.‬

255
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
‫אני בטוחה שלא כולם ברוצ'סטר גאונים.‬

256
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
‫אולי רק 80 אחוז או משהו.‬

257
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
‫חוץ מזה, אתה היית בעל החזון‬
‫שמאחורי "מרחץ הדמים"‬

258
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
‫ובקרוב "מרחץ הדמים 2",‬
‫בהמתנה לשם טוב יותר.‬

259
00:20:08,165 --> 00:20:12,544
‫טוב, רוצה לראות מה בעל החזון הזה‬
‫באמת כתב מתוך "מרחץ הדמים 2"?‬

260
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
‫זה הכול.‬

261
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
‫בסדר. אז יש לך סצנה.‬

262
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
‫חצי סצנה, קינסי, והיא על הפנים.‬

263
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
‫סליחה, אני פשוט…‬

264
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
‫אם אני לא מסוגל להתמודד עם זה,‬
‫איך אתמודד עם לימודי קולנוע?‬

265
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
‫אם אתקבל.‬
‫-אתה טרוד מדי במחשבות שלך.‬

266
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
‫אם היית תמיד מלא בביטחון בקשר לאמנות שלך,‬

267
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
‫כנראה היית סוציופת.‬

268
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
‫צודקת.‬

269
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
‫תראה, אתה לא באמת צריך לעשות את זה לבד.‬

270
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
‫תן לי לעזור.‬

271
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
‫באמת?‬
‫-כן!‬

272
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
‫בוא לא נחשוב על זה יותר מדי. בוא נזרום.‬

273
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
‫טוב, סבבה.‬

274
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
‫אוקיי, מערכה ראשונה, סצנה ראשונה.‬

275
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
‫מוזיקה מצמררת מתנגנת ברקע.‬

276
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
‫מוזיאון ימי מפחיד.‬

277
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
‫מוזיאון ימי נטוש.‬

278
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‫אהבתי.‬

279
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
‫אני משתלט.‬

280
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
‫תודה לאל.‬

281
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
‫כי את הולכת לבית המפתח.‬

282
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
‫בשביל מה?‬

283
00:21:26,159 --> 00:21:28,078
‫כדי להטות את הכף בחזרה לטובתי.‬

284
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
‫עכשיו.‬

285
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
‫היי.‬
‫-בוקר טוב.‬

286
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
‫רוצה דגנים?‬

287
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
‫לא.‬

288
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
‫אני בדיוק יוצא לעבוד על המכונית שלי.‬

289
00:22:00,277 --> 00:22:03,572
‫אתה לא זוכר הרבה עליי, נכון?‬

290
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
‫לא ממש. לא.‬

291
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
‫כל התקופה הזו די ריקה בשבילי.‬

292
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
‫אני ממש מצטערת.‬

293
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
‫על מה את מצטערת?‬

294
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
‫אני פשוט מצטערת.‬

295
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
‫כדאי שאתחיל לעבוד.‬

296
00:22:45,655 --> 00:22:48,367
‫סקוט, סצנת הפתיחה במוזיאון אדירה.‬

297
00:22:48,450 --> 00:22:49,534
‫ממש בנוסח קורמן.‬

298
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
‫ברצינות, סרטי המשך הם לא קלים,‬

299
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
‫וזה יכול להיות יותר‬
‫"שובו של הנוסע השמיני" ופחות "גריז 2".‬

300
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
‫סליחה, "גריז 2" זאת יצירת מופת.‬

301
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
‫רואה? ואתה חשבת שאיבדת את הקסם שלך.‬

302
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
‫תודה, חבר'ה. תודה.‬

303
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
‫איפה השאר?‬

304
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
‫בדרך.‬

305
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
‫רגע. זה הכול? כבר שבועות שאתה כותב את זה.‬

306
00:23:11,431 --> 00:23:15,977
‫אני יודע. התמודדתי עם משבר קיומי יצירתי,‬

307
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
‫אבל אל תדאגו.‬

308
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
‫אני מבטיח. הכול כאן.‬
‫אני פשוט צריך להעביר את זה לפה.‬

309
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
‫טוב, אולי תוכל לתת לנו תמצית?‬

310
00:23:22,401 --> 00:23:24,486
‫כך יהיה לנו חומר לעבוד איתו בלעדיך.‬

311
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
‫לא, אין צורך.‬

312
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
‫אני מבטיח שאוכל לעשות את זה.‬

313
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
‫לא, היא צודקת.‬

314
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
‫מי שימלא את מקומך יצטרך את זה.‬

315
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
‫אני מניח שזאת תהיי את, נכון?‬
‫את ניהלת את כל העניין הזה.‬

316
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
‫רגע.‬
‫-אני לא מועמד?‬

317
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
‫רגע.‬

318
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
‫לא ידעתי שתרצה לביים.‬
‫-אני לא. רק רציתי להיכלל.‬

319
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
‫גייב השתלטני.‬
‫אתה פשוט מפיל את זה על את זיידי.‬

320
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
‫מה איתך? מה עם קינסי?‬
‫-היי! רגע!‬

321
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
‫אתם מתנהגים כאילו כבר עזבתי!‬

322
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
‫אני עדיין כאן, ואני עדיין הבמאי.‬

323
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
‫אחי, אם תתקבל לרוצ'סטר, ואני בטוח שתתקבל,‬

324
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
‫לא תרצה להשאיר אותנו באוויר, נכון?‬

325
00:24:02,441 --> 00:24:03,358
‫כן.‬

326
00:24:04,901 --> 00:24:09,614
‫אולי כדאי לדבר על תרחישים אחרים.‬
‫רק ליתר ביטחון.‬

327
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
‫אז אתם זורקים אותי מהסרט שלי?‬

328
00:24:11,616 --> 00:24:15,370
‫לא, אתה רק מנסה לשמור על רגל אחת בסרט‬
‫בזמן שהשנייה כבר באנגליה.‬

329
00:24:17,456 --> 00:24:19,749
‫אתה מתנהג באנוכיות.‬

330
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
‫סקוט, מה לעזאזל?‬
‫-היי!‬

331
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
‫מה אתה עושה?‬

332
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
‫אני לא יודע.‬

333
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
‫גבר!‬
‫-היי!‬

334
00:24:28,258 --> 00:24:29,509
‫סקוט.‬

335
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
‫סקוט.‬
‫-היי.‬

336
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
‫יו, תירגע.‬

337
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
‫סקוט, גש אל גייב באגרסיביות.‬
‫-מה לעזאזל?‬

338
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
‫אפשר פשוט… תירגע.‬

339
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
‫סקוט, תן לגייב אגרוף.‬

340
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
‫אני לא עושה שום דבר.‬

341
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
‫אלוהים, תפסיק!‬

342
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
‫רד ממני!‬

343
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
‫מה לעזאזל, סקוט?‬

344
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
‫לא עשיתי כלום. לא עשיתי את זה. זה לא אני!‬

345
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
‫זה לא אני. לא עשיתי את זה.‬
‫-קוונדיש! קדימה. החוצה.‬

346
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
‫קדימה. אתה עף מפה.‬

347
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
‫קינסי, לא עשיתי את זה.‬
‫-קדימה.‬

348
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
‫הנה.‬

349
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
‫מה קרה?‬

350
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
‫אתה בסדר? זה היה מטורף.‬

351
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
‫אני בסדר. ברצינות.‬

352
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
‫כדאי שנלך לראות אותו.‬
‫לוודא שהוא לא חונק את מר בנט.‬

353
00:25:11,301 --> 00:25:13,011
‫בסדר.‬
‫-אני שמח שאתה בסדר.‬

354
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
‫אף פעם לא ראיתי אותו ככה.‬

355
00:25:17,098 --> 00:25:19,976
‫היי, אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫-כן, ברצינות, אני בסדר.‬

356
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
‫אפשר פשוט לשכוח מזה?‬

357
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

358
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
‫אלוהים.‬

359
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
‫מה אם מישהו שלט בו?‬

360
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
‫תיבת הנגינה.‬

361
00:25:36,451 --> 00:25:37,661
‫לא אבד לך המפתח הזה?‬

362
00:25:38,828 --> 00:25:40,497
‫אולי מישהו מצא אותו.‬

363
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
‫ומה? פרץ לבית שלך והביא אותו הנה?‬

364
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
‫כנראה שהכול אפשרי.‬

365
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
‫קדימה. תקלע!‬

366
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
‫אני כבר חוזרת.‬

367
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
‫ראית את זה?‬
‫-כן.‬

368
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
‫איזה מהלך אדיר.‬

369
00:26:04,145 --> 00:26:05,272
‫היי, מה קורה?‬

370
00:26:05,355 --> 00:26:08,024
‫דוד דנקן,‬
‫תוכל לעשות לי טובה ולעלות לחדר שלי?‬

371
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
‫בטח. מה אני מחפש?‬

372
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
‫תוכל לבדוק אם תיבת הנגינה שלי‬
‫עדיין על השידה?‬

373
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
‫בבקשה.‬

374
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
‫עכשיו זה לא הזמן לשמוח לאיד.‬
‫תחזירי את זה לבית המפתח.‬

375
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
‫עכשיו.‬

376
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
‫עכשיו!‬

377
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
‫בסדר.‬

378
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
‫תיבת הנגינה?‬

379
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
‫עם רקדנית הבלט חסרת הראש המפחידה?‬

380
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
‫כן, היא כאן.‬

381
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
‫אתה בטוח?‬

382
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
‫כן, אני בטוח.‬

383
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
‫תהיי בבית לארוחת הערב?‬

384
00:27:22,891 --> 00:27:25,435
‫אימא שלך יוצאת ותכננתי להכין קאצ'ו אה פפה.‬

385
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
‫כן, זה יהיה טוב.‬

386
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
‫זו אחת ממנות המומחיות שלי.‬

387
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
‫הוא אומר שהיא שם.‬

388
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
‫טוב, אולי זאת כן אשמתי.‬
‫באמת קראתי לו אנוכי.‬

389
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
‫הוא כן היה אנוכי ועקשן.‬

390
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
‫טוב, מספיק לדבר על סקוט.‬

391
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
‫את רוצה?‬

392
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
‫בטח.‬

393
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
‫המקום הזה נהדר.‬

394
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
‫אין כמו הקסם של העיר הקטנה.‬

395
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
‫אני מסכים.‬

396
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
‫זה בדם.‬

397
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
‫את יודעת, כמה מאבותיי בילו זמן במת'יסון.‬

398
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
‫באמת?‬

399
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
‫אז הסתרת את הסיפור האמיתי עד עכשיו.‬

400
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
‫נער מקומי ממת'יסון חוזר הביתה.‬

401
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
‫למקום שהוא מעולם לא היה בו.‬

402
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
‫אשתי אהבה לנפוש במקומות חמים יותר.‬

403
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
‫אפשר להבין.‬

404
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
‫כלומר, כששיקגו היא קו הבסיס שלך.‬

405
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
‫בדיוק.‬

406
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
‫איך היא הייתה?‬

407
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
‫ג'יימי בעצם דומה מאוד לניקול.‬

408
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
‫אין לה סובלנות לבולשיט.‬

409
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
‫עקשנית.‬

410
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
‫ממהרת להגיד לי כשההרצאה שלי נהיית משעממת.‬

411
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
‫היא הייתה אימא נהדרת.‬

412
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
‫היא חלתה?‬

413
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
‫תאונת דרכים.‬

414
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
‫אוי.‬

415
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
‫אלוהים.‬

416
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
‫אני מצטערת.‬

417
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
‫טוב…‬

418
00:30:46,177 --> 00:30:50,223
‫אני חושב שכשמאבדים מישהו כך פתאום,‬
‫את יודעת,‬

419
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
‫את יודעת טוב יותר מכולם,‬

420
00:30:54,853 --> 00:30:56,437
‫נותרים הרבה דברים שלא נאמרו.‬

421
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
‫לפעמים…‬

422
00:31:05,864 --> 00:31:07,991
‫אני מוצאת את עצמי מדברת עם רנדל‬

423
00:31:09,367 --> 00:31:10,243
‫בקול רם.‬

424
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
‫זה די מטורף, נכון?‬

425
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
‫טוב, אם את מטורפת, אני מטורף.‬

426
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
‫אוקיי, מספיק עם הסיפורים העצובים.‬
‫הגיע הזמן שתראה לי למה אתה מסוגל.‬

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,639
‫בסדר.‬

428
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
‫בסדר.‬

429
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
‫זה הולך להיות מאוד לא מרשים.‬

430
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
‫גבר פחות בטוח בעצמו עשוי‬
‫להיפגע מכך שהבסת אותו ב-50 נקודות.‬

431
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
‫חמישים וארבע, אבל לא משנה.‬

432
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
‫למרות שטענת שביצעתי עבירה‬
‫כי זרקתי לאט מדי.‬

433
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
‫אני לא קובע את החוקים.‬

434
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
‫טוב,‬

435
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
‫זה האוטו שלי.‬

436
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
‫אני חניתי שם.‬

437
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
‫נהניתי מאוד.‬

438
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
‫גם אני.‬

439
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
‫אלוהים.‬

440
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
‫למה אני מתרגשת כמו נערה מתבגרת?‬

441
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
‫טוב, בשבילי,‬

442
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
‫הייתי נער מתבגר בפעם האחרונה שעשיתי את זה.‬

443
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
‫ומה בדיוק אנחנו עושים?‬

444
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
‫- בודי – 18:03 – מתי אוכלים ארוחת ערב? -‬

445
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
‫- דאנקן – 18:03 – בקרוב! אני אודיע לך! -‬

446
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
‫איפה לעזאזל היית?‬

447
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
‫איפה הייתי?‬

448
00:33:45,314 --> 00:33:46,983
‫נאלצתי ללכת ברגל מבית המפתח‬

449
00:33:47,483 --> 00:33:50,445
‫דרך היער בנעלי עקב.‬

450
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
‫ניסיתי להזמין מונית,‬

451
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
‫אבל אף אחד לא רצה לאסוף אותי‬
‫כי יש לי דירוג של 1.3 כוכבים.‬

452
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
‫ולמה הלכת ברגל?‬

453
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
‫בגלל המשימה הקטנה ששלחת אותי לבצע,‬

454
00:34:11,299 --> 00:34:13,551
‫מפתח הכל-מקום אצל דוד של קינסי עכשיו.‬

455
00:34:13,634 --> 00:34:14,677
‫זה באשמתך.‬

456
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
‫זה לא משנה.‬

457
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
‫בקרוב,‬

458
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
‫יהיה לנו את המפתח היחיד שאנחנו צריכים.‬

459
00:34:38,034 --> 00:34:38,993
‫תודה.‬

460
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
‫הופ.‬
‫-הופ?‬

461
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
‫זה השם שלך?‬
‫-הופ!‬

462
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
‫הו, תן לי לעזור לך.‬

463
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
‫- הודעות: דוד דאנק ‬
‫ארוחת הערב כמעט מוכנה! -‬

464
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
‫תודה לאל.‬

465
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
‫אני גלפלינג.‬
‫-אני גווע ברעב.‬

466
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
‫חה, חה, טיילר. מצחיק מאוד.‬

467
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
‫מה…‬

468
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
‫טיילר?‬

469
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
‫אני יודע. ארוחת הערב.‬

470
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
‫אתה יכול לצאת הנה?‬

471
00:35:44,433 --> 00:35:45,393
‫אני בא.‬

472
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
‫מה עשית?‬

473
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
‫זה לא הייתי אני.‬

474
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
‫רוץ!‬

475
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
‫טוב, אי אפשר להישאר כאן.‬

476
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
‫מה קורה שם למעלה?‬

477
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
‫בואי איתנו.‬

478
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
‫מפתח העולם הקטן.‬

479
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
‫ידעת על זה?‬
‫-איזה מפתח?‬

480
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
‫אולי הוא נעלם.‬

481
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
‫איך נעצור את זה?‬

482
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
‫קדימה!‬
‫-רוצו!‬

483
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
‫קדימה!‬

484
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
‫סגור את הדלת!‬

485
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
‫למה יש לנו עכביש ענק בבית?‬

486
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
‫אסביר אחר כך!‬

487
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
‫תעני, ג'יימי! תעני!‬

488
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
‫ג'יימי, תעני!‬

489
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
‫הלו?‬

490
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
‫היי, ג'יימי, עכביש ענק תוקף אותנו כרגע,‬

491
00:38:24,468 --> 00:38:26,637
‫זאת אומרת שיש עכביש בבית הבובות!‬

492
00:38:26,721 --> 00:38:27,680
‫תוציאי את המפתח‬

493
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
‫עכשיו!‬

494
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
‫זה עבד?‬

495
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
‫לא! פשוט תמחצי אותו! תהרגי אותו!‬

496
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
‫לא! המפתח חייב להיות בבית הבובות‬
‫כדי שזה יעבוד!‬

497
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
‫תחזירי את המפתח פנימה,‬

498
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
‫ואז תמחצי אותו!‬

499
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
‫הוא מת?‬

500
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
‫אוי, לא.‬

501
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
‫כן, הוא מת.‬

502
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
‫עכשיו…‬

503
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
‫יש לנו עכביש בגודל של פולקסווגן במטבח.‬

504
00:39:18,606 --> 00:39:22,360
‫ג'יימי, תוכלי אולי לעזור לנו בניקיון?‬

505
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
‫תודה.‬

506
00:39:44,507 --> 00:39:48,135
‫טוב, אימא הולכת להרוג אותנו.‬

507
00:39:49,303 --> 00:39:53,808
‫אוקיי, מישהו יכול להסביר‬
‫איך זה בכלל היה אפשרי?‬

508
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
‫אני אתן לך כמה שניות.‬

509
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
‫מה זאת אומרת? למה שזה ישנה…‬

510
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
‫מה קרה לקאצ'ו אה פפה שלי?‬

511
00:40:12,451 --> 00:40:13,828
‫ולשאר המקום?‬

512
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
‫היי, דאנקן.‬

513
00:40:18,749 --> 00:40:22,336
‫תקשיב, אתה זוכר את בית הבובות הישן שלך?‬

514
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
‫מעולם לא היה לי בית בובות.‬

515
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
‫כן היה לך. הוא היה בחדר השינה שלך.‬

516
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
‫על מה את מדברת?‬

517
00:40:28,467 --> 00:40:30,428
‫אני בכלל לא מכיר אותך, ארין.‬

518
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
‫בבקשה תפסיקי להעמיד פנים שאת מכירה אותי.‬

519
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
‫אלוהים אדירים! מה פספסתי?‬

520
00:40:56,912 --> 00:40:57,955
‫גולגולת החולדה הענקית.‬

521
00:40:58,747 --> 00:40:59,832
‫מה?‬

522
00:41:00,416 --> 00:41:03,085
‫גולגולת החולדה הענקית‬
‫שבודי מצא בקומה השלישית.‬

523
00:41:03,169 --> 00:41:05,212
‫אתה חושב שגם זה היה קשור לבית בובות?‬

524
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
‫כן.‬

525
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
‫היי.‬
‫-היי.‬

526
00:41:17,391 --> 00:41:21,437
‫אני יודעת מה אמרתי על המפתחות,‬
‫אבל זה מקרה יוצא דופן.‬

527
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
‫אני צריכה לשאול את מפתח הצמחים.‬

528
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
‫דודג' לקחה לנו אותו.‬

529
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
‫אבל אני יודע מה את מחפשת.‬

530
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
‫מצאנו אותם לפני כמה חודשים.‬

531
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
‫אנחנו מבינים למה נאלצת לעשות את זה.‬

532
00:42:00,184 --> 00:42:01,852
‫כמעט מלאו לנו 18.‬

533
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
‫לא רצינו לשכוח את הקסם.‬

534
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
‫כן, אז הכנתם מפתח, אבל איך…‬

535
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
‫טיילר, תן לה להסביר.‬

536
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
‫רנדל נעשה אובססיבי לגבי פתיחת הדלת השחורה.‬

537
00:42:16,659 --> 00:42:20,996
‫הוא חשב שזה היה מקור הקסם, ושאם נפתח אותה,‬

538
00:42:21,080 --> 00:42:23,666
‫נוכל להשיג את מה שנדרש‬
‫כדי ליצור מפתח נוסף.‬

539
00:42:25,292 --> 00:42:26,502
‫הוא לא טעה.‬

540
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
‫כשפתחנו את הדלת, נורו סוג של כדורים.‬

541
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
‫אחד מהם פגע בלוקאס.‬

542
00:42:35,219 --> 00:42:37,471
‫הפך אותו לאחד הדברים האלה.‬

543
00:42:39,431 --> 00:42:42,518
‫אבל היו כדורים אחרים שלא פגעו באף מטרה.‬

544
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
‫פיסות מתכת שאפשר להמיס ולהפוך…‬

545
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
‫למפתח אחר.‬

546
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
‫המפתחות עשויים מאותו חומר כמו שדים?‬

547
00:42:54,613 --> 00:42:56,824
‫עכשיו אתה מבין למה הם כל כך מסוכנים.‬

548
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
‫מה אתה עושה?‬

549
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
‫יש עוד דבר אחד‬

550
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
‫שצ'מברלין אמר שאנחנו צריכים.‬

551
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
‫הזקן הזה…‬

552
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
‫שיקר לי!‬

553
00:44:18,947 --> 00:44:23,077
‫רנדל ניסה,‬
‫אבל הוא לא הצליח לגרום לקסם לעבוד.‬

554
00:44:23,952 --> 00:44:25,954
‫אז מי הכין את המפתח?‬

555
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
‫דאנקן.‬

556
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
‫ואז לאחר מכן,‬

557
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
‫מחקנו את כל זיכרונות הקסם שלו.‬

558
00:44:44,348 --> 00:44:47,726
‫אני יודעת איך זה מרגיש כשהזמן נגזל ממך.‬

559
00:44:55,818 --> 00:44:58,487
‫אני לא יכולה לחיות‬
‫בידיעה שעשיתי את זה לדאנקן.‬

560
00:45:04,410 --> 00:45:08,205
‫אם נחזיר את הזיכרונות,‬
‫זה אומר שהוא יזכור שאבא הרג את לוקאס.‬

561
00:45:08,288 --> 00:45:09,915
‫תראה, אני חייבת לתקן את זה.‬

562
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
‫אני חייבת לו את זה.‬

563
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
‫אולי עדיף שטיילר ואני נעשה זאת.‬

564
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
‫כן?‬

565
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
‫היי.‬

566
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
‫היי, דוד דאנקן.‬

567
00:45:34,857 --> 00:45:35,941
‫מה קורה?‬

568
00:45:42,489 --> 00:45:43,449
‫אתה בוטח בנו?‬

569
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
‫בטח.‬

570
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
‫אנחנו משפחה.‬

571
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
‫מה זה?‬

572
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
‫זה יהיה בסדר.‬

573
00:46:53,435 --> 00:46:55,521
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

574
00:49:09,321 --> 00:49:14,326
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬