1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
‫- הסנדג -‬

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
‫הכול בסדר, גברתי?‬

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
‫את צריכה שאתקשר למישהו בשבילך?‬

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
‫קפוא כאן בחוץ.‬

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
‫בואי פנימה מהקור.‬

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
‫זה עבד?‬

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‫קדימה.‬

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‫תזדרזי.‬

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
‫אני שונא את הדבר הזה.‬
‫ -גם אני.‬

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
‫הייתי צריכה לעשות משהו בנידון.‬
‫הוא לא הפסיק לתקוף אותי.‬

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
‫זוז אחורה!‬

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
‫טוב, מכוער. הנה דייג קטן בשבילך.‬

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
‫אני דווקא חשבתי שהמפתח היה מגניב.‬

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
‫המטרה…‬

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
‫לא הייתה להפוך אותו לערימה של עצמות.‬

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
‫נשאר לי מספיק ברזל מלחש‬
‫כדי להכין רק עוד אחד.‬

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
‫אני צריך לדייק.‬

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
‫איך תעשה את זה?‬

19
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
‫אני אלך ישר למקור.‬

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
‫משפחת לוק.‬

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
‫כיתה ה', אה?‬

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
‫אולי הגיע הזמן שתכיר חברים.‬

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
‫היי, הייתי די עסוק בשנה שעברה בקרב עם שד.‬

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
‫אני סתם מציק לך.‬

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
‫לכולנו היו הרבה הסחות דעת בשנה שעברה,‬
‫אבל השנה אתה חופשי,‬

27
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
‫אז אתה יודע, לך תהיה פרפר חברתי.‬

28
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
‫יש למישהי בכיתה שלי פחד מפרפרים.‬

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
‫אז רק תהיה חברתי.‬

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
‫אתה תסתדר נהדר, חמוד.‬

31
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
‫הכנתי לך ארוחת צהריים.‬

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
‫אוי, קינס, כמה מתוק מצידך.‬

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
‫תוודאי לקבל כרטיס חנייה מברנאדט בקבלה.‬

34
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
‫כי היא נוטה להביא גרר כהפגנת סמכות.‬

35
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
‫חנייה. הבנתי.‬

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
‫אל תשתמשי במכונת השתייה.‬
‫היא בולעת כסף.‬

37
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
‫תסמסי לנו.‬
‫-אנחנו נהיה שם.‬

38
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
‫חבר'ה.‬

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
‫אני מסתדרת.‬

40
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
‫אז לא רק שאימא תהיה בקמפוס,‬
‫זה היום הראשון האחרון שלך בבית הספר.‬

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
‫אני מתכנן ללכת לקולג'.‬

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
‫אני יודעת, אבל זה שונה.‬

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
‫מה שלום ג'קי?‬

44
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
‫אתמול היא הראתה לי זיכרון‬

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
‫של עדן איכשהו מתחנפת לשוטר‬
‫כדי להתחמק מדו"ח מהירות.‬

46
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
‫זה היה מעולה. נורמלי לגמרי.‬

47
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
‫כשהזכרתי את זה מאוחר יותר,‬
‫לא היה לה מושג על מה אני מדבר.‬

48
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
‫תדמייני שאת נכנסת לראש של גייב‬
‫וגורמת לו לשכוח לגמרי.‬

49
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
‫בעצם מעולם לא הייתי בתוך הראש שלו.‬

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
‫אבל נכנסת לראש של סקוט.‬

51
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
‫טוב, כן, אבל אני לא יודעת.‬

52
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
‫זה לא ממש עלה על הפרק עם גייב. זה מוזר?‬

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
‫רק אם זה מוזר בעינייך.‬

54
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
‫חכה!‬

55
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
‫היי!‬

56
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
‫ברוכה הבאה למעמד העליון.‬

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
‫אתה במצב רוח טוב.‬
‫-למה שלא אהיה?‬

58
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
‫אנחנו תיכוניסטים עכשיו,‬
‫וקיבלנו מחיאות כפיים סוערות‬

59
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
‫בהקרנת הבכורה של מה שמתברר‬
‫כסרט הלובסטר השני הטוב בכל הזמנים.‬

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
‫מה הכי טוב?‬

61
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
‫הלובסטר?‬

62
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
‫אין בכלל לובסטרים בסרט הזה.‬

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
‫אוקיי, אז ניצחנו.‬

64
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
‫וכדי לחגוג,‬

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
‫הזמנתי לנו ארוחת ערב היום ב"סטאנ'ס פיצה".‬

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
‫לא ידעתי שאפשר להזמין שולחן בסטאנ'ס.‬

67
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
‫בדרך כלל לא,‬

68
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
‫אבל הם היו חרגו מהכלל בשביל תותח כמוני.‬

69
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
‫נכון השולחן הדביק ליד לוח החצים?‬
‫הוא כולו שלנו.‬

70
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
‫טוב, איך אפשר לסרב לדבר כזה?‬

71
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
‫וואו.‬

72
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
‫המקום הזה מדהים.‬

73
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
‫סגנון גותי ויקטוריאני גבוה,‬

74
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
‫ברמה הגבוהה ביותר.‬

75
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
‫לפי המראה,‬
‫זה נבנה בסביבות 1860, 1870?‬

76
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
‫שנת 1877. מרשים.‬

77
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
‫גילוי נאות, אני מורה להיסטוריה.‬

78
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
‫למרבה הצער, לא כל כך שמרו על המקום הזה.‬

79
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
‫לכן הפטרון לאמנויות‬
‫שכר אותי כדי לשקם את המקום.‬

80
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
‫אני נינה.‬

81
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
‫ג'וש, נעים להכיר.‬

82
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
‫אכפת לך אם אני…‬
‫-לא, אין בעיה.‬

83
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
‫כן, ברור שאת יודעת מה את עושה.‬

84
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
‫תודה.‬

85
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
‫אני בעיקר משחזרת בתים ישנים,‬
‫אבל אני מתרגשת להרחיב אופקים.‬

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
‫חוץ מזה.‬

87
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
‫סליחה?‬

88
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
‫לכסות את הרצפות האלה בשטיחים.‬

89
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
‫זאת רצפת עץ מקורית.‬

90
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
‫זה ערמון.‬
‫כבר אי אפשר אפילו להשיג עץ ערמון חדש.‬

91
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
‫אני יודעת. אבל גם אי אפשר…‬

92
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
‫אלה מעצים שהיו אז בני שלוש מאות,‬
‫ארבע מאות שנה.‬

93
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
‫זאת אומרת שהם התחילו לגדול‬
‫לפני שקולומבוס הגיע.‬

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
‫זה לא פשוט הורג אותך?‬

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
‫כן, זה מדהים.‬

96
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
‫אבל אני גם לא יכולה להתעלם מהצד המעשי.‬

97
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
‫זה מרחב הופעות,‬

98
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
‫והאקוסטיקה חשובה במיוחד.‬

99
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
‫לא היית מכסה‬
‫את "יהלום הופ" בסרט דביק, נכון?‬

100
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
‫גם אם מישהו היה מנסה לשכנע אותך שזה מעשי.‬

101
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
‫אני רק אומר,‬

102
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
‫בואו לא נשכח להפגין כבוד‬
‫לאוצרות ההיסטוריים שלנו.‬

103
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
‫כן.‬

104
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
‫כבוד.‬

105
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
‫תודה שהזכרת לי.‬

106
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
‫אני אחזור לעבודה שלי עכשיו.‬

107
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
‫אולי כדאי שתלך לעשות את שלך.‬

108
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
‫אם יהיו לי תיקונים לגבי ההוראה שלך,‬

109
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
‫אדאג ליידע אותך.‬

110
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
‫הקיץ עשיתי עגיל שני באוזן.‬

111
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
‫זו הייתה החלטה קשה מאוד,‬

112
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‫כי אימא שלי אומרת‬
‫שכבר יש לי אוזניים מושלמות.‬

113
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
‫זה מרגש מאוד, מולי.‬

114
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
‫תודה.‬

115
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
‫בודי, תרצה להראות לכיתה איך בילית את הקיץ?‬

116
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
‫הקיץ, נהייתי ממש חזק.‬

117
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
‫סובבתי את המכונית של אחי על האצבע‬
‫כמו כדורסל.‬

118
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
‫הוא לא אהב את זה, ‬
‫אבל היה שווה רק לראות את הפנים שלו.‬

119
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
‫בסדר. תודה, בודי.‬

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
‫בפעם הבאה,‬
‫תתייחס לשיעורי הבית יותר ברצינות.‬

121
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
‫אבל אני…‬
‫-אתה יכול לשבת עכשיו.‬

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
‫טוב, זה היה אדיר.‬

123
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
‫תודה.‬

124
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
‫אז את מאמינה לי?‬

125
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
‫אני מאמינה שהכול אפשרי.‬

126
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
‫אבל איך עשית את זה?‬

127
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
‫אסור לי לומר.‬

128
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
‫נו, תספר לי.‬

129
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
‫אבל אני בקושי מכיר אותך.‬

130
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
‫תקשיב, אני חדשה כאן,‬
‫ואתה האדם הכי מעניין שפגשתי.‬

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
‫אתה יכול לבטוח בי.‬

132
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
‫תנסי לקחת ממני את המפתח הזה.‬

133
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
‫למה?‬

134
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
‫אני רק צריך לוודא משהו.‬

135
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
‫עברתי כרגע איזה מבחן?‬

136
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
‫בוא נגיד שעברה עליי תקופה די רצינית‬
‫בשנה שעברה.‬

137
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
‫כן, גם לי השנה שעברה הייתה מבאסת.‬

138
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
‫איבדנו את אימא שלי.‬

139
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
‫כלומר, היא מתה.‬

140
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
‫באמת?‬

141
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
‫גם אבא שלי.‬

142
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
‫אז אתה יודע איך זה.‬

143
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
‫אז תסביר איך קיבלת כוח על-אנושי.‬

144
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
‫מה שאני עומד לספר לך סודי ביותר, הבנת?‬

145
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
‫כן.‬

146
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
‫המשפחה שלי גרה פעם בסיאטל.‬

147
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
‫טוב.‬

148
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
‫ברוכים הבאים, כולם. אני מר בנט.‬

149
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
‫אני חדש כאן.‬

150
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
‫היי, אתה מוכן, נכון?‬

151
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
‫מה?‬

152
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
‫מורים חדשים אוהבים בחני פתע. זה ידוע.‬

153
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
‫אכפת לך אם אשב לידך?‬

154
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
‫תעשי מה שאת רוצה.‬
‫רק אל תסיחי את דעתי מהלימודים.‬

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
‫עכשיו, אני יודע שכולנו‬
‫נהיה חברים טובים כאן,‬

156
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
‫אבל קודם כל, עלינו לעבור את המשוכה הזו.‬

157
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
‫אמרתי לך. אני שונא שאני תמיד צודק.‬

158
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
‫כן, אני מצטער.‬

159
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
‫זה בוחן, אבל הוא יהיה קל מאוד‬
‫אם קראתם את החומר לקיץ.‬

160
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
‫שיט.‬

161
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‫מה?‬

162
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
‫לא קראתי את החומר.‬

163
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
‫כן, את כן.‬

164
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
‫אתה לא חושב שהייתי זוכרת‬
‫ספר של 400 ומשהו עמודים?‬

165
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
‫ג'קי, תקשיבי, הכנסנו את הספר לראש שלך.‬

166
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
‫מה זה אומר בכלל?‬

167
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
‫זה אומר שאת יודעת את התשובות.‬
‫פשוט תתחילי לקרוא.‬

168
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
‫איך אדע את זה אם נתתי לך לשכנע אותי‬
‫לא לקרוא את החומר?‬

169
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
‫פשוט תקראי את השאלה הראשונה.‬
‫זה יחזור.‬

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
‫מה הטעם?‬
‫-חבר'ה.‬

171
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
‫בואו ננסה להיות בשקט, בסדר?‬

172
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
‫ג'קי.‬

173
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
‫ג'קי!‬

174
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
‫לא קראתי את החומר,‬
‫אז אתה יכול פשוט לתת לי אפס.‬

175
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
‫בסדר.‬

176
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
‫וככה,‬

177
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
‫אין הרווארד.‬

178
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
‫רגע.‬

179
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‫מה?‬

180
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
‫קסם.‬

181
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
‫אתם ראיתם את זה, נכון?‬

182
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
‫האמת, ‬
‫זה הדבר הכי פחות מרשים שראיתי אותה עושה.‬

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
‫אני…‬

184
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
‫אובדן יכולת הדיבור צפוי בשלב הזה.‬

185
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
‫דאג התעלף.‬

186
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‫טוב, בזמן שכל תפיסת המציאות של אבי‬
‫השתנתה לחלוטין,‬

187
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
‫בואו ניגש לעניין.‬

188
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
‫הייתה לנו הופעת בכורה ענקית.‬

189
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
‫נראה לי שאפשר לומר‬
‫שיש לנו קהל מעריצים עכשיו.‬

190
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
‫זאת אומרת לא רק אימא של דאג?‬
‫-היי! אל תזלזל בנאמנות!‬

191
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
‫לינדה בראזל היא מעריצה שרופה שלנו.‬
‫תפגין קצת כבוד.‬

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
‫זאת רק בדיחה.‬

193
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
‫תראו, יצרנו עניין.‬

194
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
‫בואו ננצל את זה ונתקדם עם סרט ההמשך.‬

195
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
‫"הריטוש 2: סרטן הטבח".‬

196
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
‫טוב, רגע.‬

197
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
‫אפשר לחזור לחלק עם מפתחות הקסם?‬

198
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‫את לא מבינה מה הקשר?‬

199
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
‫בלי להעליב את זיידי, היא לא אלופה ב-CGI.‬

200
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
‫אנחנו פשוט…‬

201
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
‫את יודעת?‬
‫-אוקיי, רגע.‬

202
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
‫טום סאוויני מעולם לא השתמש ב-CGI,‬

203
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
‫וגם לא הייתה לו גישה למפתחות קסם.‬

204
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
‫כלומר, את לא רוצה‬
‫להשתמש במפתחות לסרט ההמשך?‬

205
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
‫לא, דאג, אני מציעה שנזכור את השורשים שלנו.‬

206
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
‫טוב, מקובל.‬

207
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
‫אז סקוט, איך מתקדם התסריט?‬

208
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
‫כדאי שתספר להם.‬

209
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
‫רגע, תספר לנו מה?‬

210
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
‫אז כפי שאתם אולי יודעים,‬
‫תמיד חלמתי להתקבל‬

211
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
‫לתוכנית קולנוע יוקרתית‬
‫וסלקטיבית בטירוף בבריטניה.‬

212
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
‫ומתברר שהתפנה מקום ברגע האחרון,‬

213
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
‫ונראה שהם צריכים לבחור‬
‫רק ביני לבין עוד אדם.‬

214
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
‫וואו!‬
‫-היי, זה מדהים.‬

215
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
‫מזל טוב, אחי.‬
‫-תודה.‬

216
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
‫רגע, כשאתה אומר ברגע האחרון,‬
‫אתה מתכוון לעזוב בקרוב?‬

217
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
‫כן, בעוד שבועיים.‬

218
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
‫אבל אולי לא אעזוב בכלל.‬
‫אולי לא אתקבל, ואני פשוט…‬

219
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
‫סקוט, אני כל כך מאושר בשבילך.‬

220
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
‫אבל שתדע, אתה מחויב לחוזה.‬

221
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
‫אתה תמסור את התסריט הטוב ביותר‬
‫תמורת אפס דולרים לפני שתעלה למטוס.‬

222
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
‫דאגלס, ידידי,‬
‫אני מבטיח שאעשה את זה לפני שאעזוב‬

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
‫או לפני שהייתי אמור לעזוב‬
‫במקרה שידחו אותי,‬

224
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
‫ובואו נהיה כנים, זה בטח יקרה, אז…‬

225
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
‫אתה כאן עכשיו, אז בוא נתמקד בזה.‬

226
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
‫אז כדאי שאגש לכתיבה.‬

227
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
‫זה הרבה, לא?‬

228
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
‫כן.‬

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
‫אני רואה למה רצית לבחון אותי.‬

230
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
‫לא נעלבתי.‬

231
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
‫טוב, יופי.‬

232
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‫תזכרי את מה שאמרתי, בסדר?‬

233
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
‫הדברים האלה סודיים.‬

234
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
‫המפתחות, דודג', הדלת השחורה, הכול.‬

235
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
‫לא אספר לאף אחד.‬

236
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
‫ברצינות, מי יאמין לי בכל מקרה?‬

237
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
‫אה, הנה אימא שלי.‬

238
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
‫היי, חמוד!‬

239
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
‫איך היה היום הראשון שלך?‬
‫-טוב.‬

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
‫זאת ג'יימי.‬

241
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
‫אה! היי, ג'יימי. נעים להכיר.‬

242
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
‫נעים מאוד.‬

243
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
‫היא עברה לכאן לא מזמן.‬

244
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
‫באמת? מאיפה עברת לכאן?‬
‫-שיקגו.‬

245
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
‫אני צריכה ללכת. אבא שלי כאן.‬

246
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
‫כן? אשמח לפגוש אותו.‬

247
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
‫שלום.‬

248
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
‫אבא, אלה בודי ואימא שלו.‬

249
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
‫כן, אנחנו…‬
‫-כבר הכרנו.‬

250
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
‫אה, מגניב.‬

251
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
‫היה ממש נחמד להכיר אותך, ג'יימי.‬

252
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
‫כן.‬

253
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

254
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
‫- סטאנ'ס פיצה -‬

255
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
‫לא סיפרת לי שסקוט אולי עוזב.‬

256
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
‫לא היה מתפקידי להגיד.‬

257
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
‫בכל אופן, ידעתי שהוא יספר לכולם בקרוב, אז…‬

258
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‫זאת אומרת, הוא בטוח יתקבל, נכון?‬

259
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
‫מי יכול להיות טוב יותר ממנו לתוכנית?‬

260
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
‫כן, הוא מדהים.‬

261
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
‫אבל לעולם אין לדעת מה המקומות האלה מחפשים.‬

262
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
‫את…. לא רוצה שהוא ילך?‬

263
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
‫מה?‬

264
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
‫לא, אני כן.‬

265
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
‫בית הספר הזה נשמע כמו הזדמנות מדהימה.‬

266
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
‫ברור שאני רוצה שהוא יתקבל.‬

267
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
‫בכל מקרה, אני חושב שהסרט יהיה בסדר.‬

268
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
‫כלומר, סקוט מוכשר וכל זה,‬

269
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
‫אבל לנו יש קסמי קולנוע אמיתיים.‬

270
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‫נכון.‬

271
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

272
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
‫היי, דרך אגב, את אי פעם חושבת‬

273
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
‫על האופן שבו המפתחות נוצרו,‬
‫מאיפה הם הגיעו?‬

274
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
‫אמרתי לך שאבות אבותיי הכינו אותם.‬

275
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
‫אני יודע, אבל אולי ירשת‬
‫איזה חוש של איך לעשות את זה?‬

276
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
‫איך להכין מפתחות חדשים?‬

277
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
‫איך להמיס מתכת ואיכשהו להחדיר בו כוח קסום?‬

278
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
‫לא נראה לי. מצטערת.‬

279
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
‫אולי אבא שלך הזכיר פעם משהו, או…‬

280
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
‫אבא שלי לא אמר מילה על המפתחות.‬

281
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
‫לא ידענו שהוא השתמש בהם‬
‫עד שבודי הפך לרוח רפאים ודיבר עם צ'מברלין.‬

282
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
‫גייב, לא באמת חשבת‬
‫שאוכל להכין מפתחות חדשים, נכון?‬

283
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
‫לא. לא, פשוט הסתקרנתי.‬

284
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
‫למשפחה שלך יש קשר מיוחד לקסם.‬

285
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
‫רק רציתי לדעת עוד.‬

286
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
‫גם אני די סקרנית לגבי המשפחה שלך.‬

287
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
‫למשפחה שלי יש קשר מיוחד לשעמום מוחלט.‬
‫תודה.‬

288
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
‫הם באים לפסטיבל החורף?‬
‫-לא.‬

289
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
‫הם לא ממש אנשים‬
‫של פסלי קרח, מזחלות ומבוכי שלג.‬

290
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
‫בכל זאת, הם ההורים שלך.‬

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
‫לא כל משפחה יכולה להיות קסומה, קינס.‬

292
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
‫אתה מרגיש שאתה מכיר אותי, נכון?‬

293
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
‫ברור.‬

294
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‫רגע, את…‬

295
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
‫קינסי, נכון?‬

296
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
‫אני רצינית.‬

297
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
‫כאילו, היית בתוך הראש שלי,‬
‫ראית את כל הזיכרונות האהובים עליי.‬

298
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
‫אני יודעת, ואהבתי כל שנייה,‬

299
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
‫חוץ מההופעה של וואן דיירקשן.‬

300
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
‫מקובל.‬

301
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
‫אבל…‬

302
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
‫אני רוצה לראות את שלך.‬

303
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
‫רגע, את רוצה להיכנס לראש שלי?‬

304
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
‫אני לא יודע, קינסי. זה די…‬

305
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
‫אני לא יודע. בטח יש שם בלגן.‬

306
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
‫לא אכפת לי.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה חלק ממך.‬

307
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
‫כן.‬

308
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
‫טוב, אבל…‬

309
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
‫מה אם תראי משהו מביך‬
‫וכבר לא אמצא חן בעינייך?‬

310
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
‫מה אם אני לא אוהב את עצמי?‬
‫-לא נראה לי שזה יקרה.‬

311
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
‫טוב. זה לא אישי.‬
‫אני לא חושב שאני מוכן לזה.‬

312
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
‫איך זה לא אישי?‬
‫-כי זה לא קשור אליך.‬

313
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
‫גייב, אני מבטיחה שלעולם לא אשפוט אותך.‬
‫-לא! פשוט תעזבי את זה.‬

314
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
‫טוב.‬

315
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
‫קינסי, תראי, אני מצטער. אני פשוט…‬
‫אני כן רוצה שתכירי אותי.‬

316
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
‫פשוט תשאלי אותי משהו, ואני אענה.‬
‫כל דבר, אני נשבע.‬

317
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
‫כדאי שתלך.‬

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
‫היי, ג'ק, ניסיתי להתקשר אליך.‬

319
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
‫כן, הייתי עסוקה.‬

320
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
‫כן, אני רואה. מה את…‬

321
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
‫- אובדן זיכרון בצעירים -‬

322
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
‫אובדן זיכרון.‬

323
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
‫אתמול בשיעור לא יכולתי,‬
‫כמה שניסיתי, לזכור את מה שעשינו,‬

324
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
‫שהשתמשנו במפתח הראש‬
‫כדי להכניס את הספר לראש שלי.‬

325
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
‫ניסית להסביר הכול,‬

326
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
‫אבל באותו רגע זה היה כאילו דיברת שטויות,‬

327
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
‫והייתי מבולבלת לגמרי.‬

328
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
‫ואז בשבוע שעבר, עם הסרט והמדורה…‬

329
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
‫אבל את זוכרת עכשיו?‬

330
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
‫הכול.‬

331
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
‫כל חלק.‬

332
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
‫אבל מה קורה לי?‬
‫אני שוכחת חלקים מרכזיים בחיי.‬

333
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
‫נכון מבוגרים לא זוכרים קסמים?‬

334
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
‫כן.‬

335
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
‫אני חושב שהתחלנו לראות איך זה מתחיל.‬

336
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
‫עוד מעט תהיי בת 18.‬

337
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
‫אהיה בת 18 אבל זה…‬

338
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
‫בקושי אומר שאני לא ילדה.‬

339
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
‫אני יודע, אני…‬

340
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
‫חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.‬

341
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
‫אז…‬

342
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
‫המפתחות ו…‬

343
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
‫כל מה שעשינו איתם יחד?‬

344
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
‫זה פשוט ייעלם?‬

345
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
‫כאילו שזה בכלל לא קרה?‬

346
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
‫ואי אפשר לעשות דבר?‬

347
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
‫היי, ג'קי, זה אני. טיילר.‬

348
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
‫זאת את. תגידי שלום לעצמך.‬

349
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
‫שלום.‬

350
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
‫אנחנו מקליטים את זה כדי להזכיר לך‬

351
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
‫את כל הפעמים שהשתמשנו במפתחות קסומים יחד.‬

352
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
‫אז אחת הפעמים הראשונות‬
‫הייתה כשהשתמשתי במפתח הראש‬

353
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
‫כדי להכניס ספרים על אנגליה לראש שלי‬

354
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
‫כי ידעתי שאת אוהבת את אנגליה,‬

355
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
‫וניסיתי להרשים אותך.‬

356
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
‫זה לא היה מוצלח.‬

357
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
‫לא, אבל אחר כך,‬

358
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
‫ראיתי זיכרון מהפעם הראשונה‬
‫שאבא שלך לקח אותך לדוג,‬

359
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
‫ותפסת דג בערך בגודל כזה.‬

360
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
‫הייתי בן ארבע.‬

361
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
‫זה היה מתוק מאוד.‬

362
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
‫היי.‬

363
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
‫היי.‬

364
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
‫בדיוק הייתי בדרך לספרייה‬
‫כדי להתחיל את התסריט.‬

365
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
‫זה יהיה אפילו יותר אדיר מהראשון.‬

366
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
‫טוב, אני מקווה שכן.‬
‫אני לא רוצה לאכזב את חוליית סאוויני.‬

367
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
‫אתה ממש קשוח עם עצמך.‬

368
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
‫זה בגלל ההורים שלי.‬

369
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‫לא היה מקום לכישלון במשפחת קוונדיש.‬

370
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
‫הם בטח מתרגשים מכך שיש סיכוי שאתה חוזר.‬

371
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
‫יש מצב שעוד לא סיפרתי להם‬
‫שהגשתי מועמדות.‬

372
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
‫טוב, הם פשוט…‬

373
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
‫הם חושבים שקולנוע זה תחביב.‬
‫הם רוצים שאהיה עורך דין.‬

374
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

375
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
‫אני מנסה לדמיין אותך בפאה הזאת.‬

376
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
‫אני יודע, זה מגוחך, ‬
‫אבל הם שמו אותי במסלול הזה.‬

377
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
‫זה היה הרעיון שלהם שאלך לבית ספר באמריקה.‬

378
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
‫הם אמרו שזה ישפר לי את קורות החיים.‬

379
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
‫אני מודה להם על כך.‬

380
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
‫אחרת, לעולם לא היינו מכירים.‬

381
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
‫אני יודעת שתתקבל.‬

382
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
‫אל תביאי לי מזל רע, בסדר?‬

383
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
‫היי, חבר'ה.‬

384
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
‫היי, אחי.‬

385
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
‫מה קורה?‬

386
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
‫כדאי שאזוז. נתראה אחר כך.‬

387
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
‫קדם ההפקה מתחילה בסוף השבוע.‬

388
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
‫היי, חכי. רוצה להיפגש אחרי הלימודים?‬

389
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
‫תורי לבקר את ארין ווס היום.‬

390
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
‫צרות בגן עדן?‬

391
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
‫תשתקי, עדן.‬

392
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
‫היא לא יודעת להכין מפתחות.‬

393
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
‫כמה חבל.‬

394
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
‫טוב, מהצד החיובי, אפשר להרוג אותה עכשיו.‬

395
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
‫לא!‬

396
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
‫תירגע.‬

397
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
‫בסדר, אז לא נוכל להשתמש בה.‬

398
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
‫איך נכין את המפתח הזה?‬

399
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
‫אני לא יכול לתאר לך כמה אני מתרגש‬
‫שהשיפוץ הזה סוף סוף קורה.‬

400
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
‫מאוד נדיב מצדך לממן את הכול, מר שו.‬

401
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
‫גורדי, בבקשה.‬

402
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
‫יש לי כל כך הרבה‬
‫זיכרונות אהובים בתיאטרון הזה.‬

403
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
‫שיחקתי את ג'וד ב"אוקלהומה!"‬
‫בשנה הראשונה שלי.‬

404
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
‫איזו הרפתקה.‬

405
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
‫אני בטוחה.‬

406
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
‫ואז הופעתי בהפקה בלתי נשכחת של "הסערה"‬

407
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
‫כממלא מקום של אחד בשם רנדל לוק.‬

408
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
‫וואו, באמת?‬

409
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
‫אני חושב שאולי הוא ניגש לתפקיד כבדיחה,‬
‫אז הוא נבהל טיפה כשהוא התקבל.‬

410
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
‫אבל אני חייב להודות,‬
‫הוא שיחק אותה במונולוג במערכה 5.‬

411
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
‫בכל מצב, אני אבדוק איך הולך בשבוע הבא.‬

412
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
‫אני כל כך מתרגש.‬

413
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
‫גם אני.‬

414
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
‫תודה, גורדי.‬

415
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
‫- קפה הוואנה -‬

416
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
‫בדיוק עמדתי לעבור ולתת לך את זה בתיאטרון.‬

417
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
‫אה, תודה. לא היית חייב לעשות את זה.‬

418
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
‫אני כן.‬

419
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
‫עשיתי חיפוש בארכיונים של בית הספר‬

420
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
‫ומצאתי דברים על התיאטרון הישן,‬

421
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
‫כולל כמה ציורים אדריכליים מקוריים.‬

422
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
‫צילמתי אותם בשבילך.‬

423
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
‫וואו.‬

424
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
‫אלה…‬

425
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
‫יעזרו לי המון.‬

426
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

427
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
‫מצאתי כמה תמונות ישנות מ-1878,‬
‫שנה אחרי שהתיאטרון נבנה,‬

428
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
‫ואת יודעת מה היה שם?‬

429
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
‫שטיח.‬

430
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
‫שטיחים בכל פינה.‬

431
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
‫אז זהו זה.‬

432
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
‫הוכחה שאני אידיוט מוחלט.‬

433
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
‫בדיוק עברנו לכאן משיקגו.‬

434
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
‫אני מלמד באותו בית ספר מגנטי כבר 15 שנה.‬

435
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
‫אה, אז זה שינוי גדול בשבילך?‬

436
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
‫כן, עברנו כמה מהפכים די גדולים.‬

437
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
‫אשת… אימא של ג'יימי נפטרה בשנה שעברה.‬

438
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
‫אוי. אני כל כך מצטערת לשמוע.‬

439
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
‫תודה.‬

440
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
‫אנחנו עוברים את זה, אבל ג'יימי ואני הרגשנו‬

441
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
‫ששיקגו הפכה יותר לזיכרון מדכא מאשר בית.‬

442
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
‫אני מבינה את זה.‬

443
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
‫איבדתי את בעלי גם בשנה שעברה.‬

444
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
‫שמעת.‬

445
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
‫כמובן ששמעת.‬

446
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
‫מישהו הזכיר את זה,‬

447
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
‫מה שהוסיף לתחושה הכללית‬

448
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
‫שהייתי אידיוט בקנה מידה היסטורי באותו יום.‬

449
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
‫אשתי לא הייתה אפילו‬
‫מזהה את האידיוט המסגביר הזה‬

450
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
‫שניסה להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך.‬

451
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
‫אני מתנצל.‬
‫-לא, זה בסדר. תשכח מזה.‬

452
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
‫אני לא אוהבת לחשוב‬
‫על כל הדברים המטופשים שאמרתי…‬

453
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
‫ועשיתי בשנה שאחרי שבעלי מת.‬

454
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
‫אז למה מת'סון?‬

455
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
‫תמיד רציתי לגור בחלק הזה של ניו אינגלנד.‬

456
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
‫באמת?‬
‫-כן.‬

457
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
‫ההיסטוריה הפרה-קולוניאלית של מת'סון לבדו‬
‫היא בין המרתקות ביותר…‬

458
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
‫את יודעת מה?‬

459
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
‫אני פשוט אפסיק שם.‬

460
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
‫בואי נתחיל הכול מההתחלה.‬

461
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
‫היי, אני יודע שמעולם לא החלפנו אפילו מילה,‬

462
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
‫אבל רק רציתי להציג את עצמי.‬

463
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
‫ג'וש בנט.‬
‫-נינה לוק.‬

464
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
‫יופי.‬

465
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
‫אני גר פה.‬

466
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
‫אתה גר במעונות?‬

467
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
‫כן, אני מקבל דירה קטנה ללא שכירות‬

468
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
‫בתמורה לפיקוח על 30 בני נוער הורמונליים.‬

469
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
‫וזה שווה את זה?‬

470
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
‫עוד לא החלטתי.‬

471
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
‫אני חוזרת לתיאטרון.‬

472
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
‫אולי נוכל לארגן מפגש לילדים מתישהו?‬

473
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
‫אני ממש שמחה שבודי הכיר חברה חדשה.‬
‫-גם אני.‬

474
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
‫בשביל ג'יימי.‬

475
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
‫מתי שתרצי, כן. בסדר.‬

476
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך. אתה בסדר?‬

477
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‫ג'קי שוב הולכת לאיבוד.‬

478
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
‫שיט, אני מצטערת.‬

479
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
‫בעוד כמה חודשים זה יקרה לי.‬

480
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
‫מה אם עוד פעם יקרה משהו ממש נורא? אני…‬

481
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
‫לא אוכל לעזור לך.‬

482
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
‫תישארו רק את ובודי.‬

483
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
‫ואז בעוד כמה שנים, רק בודי…‬

484
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
‫לבדו.‬

485
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
‫חייבת להיות דרך כלשהי לפתור את זה.‬

486
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
‫היי, חבוב.‬

487
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
‫אני אמור לפגוש את קינסי.‬
‫קבענו דייט לימודים.‬

488
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
‫היא בבית החולים.‬

489
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
‫היא נוסעת כל שבוע לבקר את ארין ווס.‬

490
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
‫כמובן. אתה יודע מה, בטח התבלבלתי בימים.‬

491
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
‫איזה באסה. הבאתי דברים שהיא אוהבת.‬
‫ד"ר פפר ומלא טוויזלרס.‬

492
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
‫אפשר אחד?‬

493
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
‫אז אתה כאן לבד?‬

494
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
‫כן, אימא שלי הלכה לעבודה בבית הספר שלך,‬

495
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
‫ודוד דנקן נסע היום לבוסטון.‬

496
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
‫אז מה אתה עושה?‬

497
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
‫סתם שיעורי בית.‬

498
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
‫בודי.‬

499
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
‫אתה לא מבין שזו ההזדמנות שלך לעשות חיים?‬

500
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
‫מה זאת אומרת?‬

501
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
‫יש לך את כל הכוח הזה,‬

502
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
‫ואתה יכול לעשות איתו מה שבא לך.‬

503
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
‫אז למה שלא נחיה קצת?‬

504
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
‫זה היה נהדר, אבל נראה שקינסי לא תגיע.‬
‫כדאי שאחזור.‬

505
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
‫אבל יש עוד כל כך הרבה דברים שנוכל לרסק.‬

506
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
‫אני די מרוסק בעצמי.‬
‫-אז בוא נשחק עם המפתחות האחרים.‬

507
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
‫בעצם יש מפתח אחד שתמיד רציתי לנסות.‬

508
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
‫איזה מהם?‬

509
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
‫מפתח הרוחות.‬

510
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
‫אני כבר חוזר.‬

511
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
‫- בית חולים פסיכיאטרי מק'ללן -‬

512
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
‫אולי אני קשוחה מדי כלפי גייב.‬

513
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
‫הגירושים של הוריו בטח הרסו אותו.‬

514
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
‫אולי הם גרמו לו להרגיש‬
‫שהוא לא יכול לבטוח באנשים.‬

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
‫לסקוט היה בלגן בראש.‬

516
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
‫אהבתי את זה.‬

517
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
‫הבאתי לך מים.‬
‫-תודה.‬

518
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
‫כל כך מתוק מצידך‬
‫לבוא לבקר את ארין כל שבוע.‬

519
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
‫אין לה הרבה מבקרים.‬
‫-היא הייתה חברה טוב של אבא שלי.‬

520
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
‫אני חושבת שאני פשוט מפחדת לאבד אנשים.‬

521
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
‫אני רואה את מה שטיילר עובר עם ג'קי.‬

522
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
‫היא מתחילה להתבגר ולאבד את הקסם.‬

523
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
‫כולנו נאבד זה את זה.‬

524
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
‫אנחנו חייבים למצוא דרך.‬

525
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
‫חשבנו שכשמתבגרים פשוט שוכחים.‬

526
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
‫מצאנו דרך לזכור.‬

527
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
‫היי.‬
‫-היי.‬

528
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
‫אתה יכול לבוא לפגוש אותי בבית החולים?‬
‫-כן, למה? מה קורה?‬

529
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
‫פשוט תבוא.‬

530
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
‫יש לי רעיון.‬

531
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
‫תתכונן. זה הולך להדהים אותך.‬

532
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
‫אל תעורר יותר מדי ציפיות.‬
‫-בלתי אפשרי.‬

533
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
‫אתה בטוח שאני יכול…‬

534
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‫מותר לי להשתמש בו.‬

535
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
‫חוץ מזה, אם אימא שלי תחזור הביתה‬
‫ותראה את שתי הגופות שלנו על הרצפה,‬

536
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
‫היא תשתגע.‬

537
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
‫קח את זה.‬

538
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
‫טוב, אבל אל תקשקש לי על הפרצוף או משהו.‬

539
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
‫וואו, אני לא מאמין שמעולם לא חשבתי על זה.‬

540
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
‫אבל אני לא אעשה את זה. אני מבטיח.‬

541
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
‫על החיים ועל המוות.‬

542
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
‫די מגניב, אה? תהנה!‬

543
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
‫כמובן שאהנה, חתיכת פרחח.‬

544
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
‫סליחה.‬

545
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
‫אתה צ'מברלין לוק?‬

546
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
‫כן.‬

547
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
‫היי, אני גייב.‬

548
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
‫אני יוצא עם צאצאית שלך, קינסי.‬

549
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
‫אה, קינסי.‬

550
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
‫היא באה איתך?‬

551
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
‫לא זה…‬

552
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
‫זה סוג של סוד שאני נמצא כאן.‬

553
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
‫תראה, היא חשובה לי מאוד.‬
‫אני רוצה לתת לה מתנה.‬

554
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
‫אני רוצה להכין לה מפתח קסום חדש.‬

555
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
‫זאת לא משימה קלה.‬

556
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
‫קשה מאוד להשיג את החומר עצמו.‬

557
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
‫זה העניין.‬

558
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
‫אני חושב שמצאתי חתיכה ממנו במערות.‬

559
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
‫במערות?‬

560
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
‫מעולם לא היה רעיון טוב לרדת לשם.‬

561
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
‫אני יודע,‬

562
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
‫אבל הייתי מסכן הכול בשבילה.‬

563
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
‫אז אתה מאוהב.‬

564
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
‫על איזה מין מפתח אתה חושב?‬

565
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
‫יש לי כמה רעיונות.‬

566
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
‫אבל זה מה שרציתי לשאול אותך.‬

567
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
‫איך נותנים למפתח את מטרתו?‬

568
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
‫איך אוודא שהוא יעבוד כפי שאני מתכוון?‬

569
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
‫ובכן, בדיוק כך.‬

570
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
‫כוונה.‬

571
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
‫תוך כדי יצירת המפתח,‬
‫יש לרכז את כל מחשבותיך,‬

572
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
‫ולדמיין בדיוק את מה שברצונך שהמפתח יעשה.‬

573
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
‫אבל הדבר החשוב ביותר‬

574
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
‫הוא שיש להוסיף טיפה מהדם הטרי שלך.‬

575
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
‫אם תעשה זאת,‬

576
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
‫יהיה לך מפתח שיראה לקינסי‬
‫מה באמת נמצא בליבך.‬

577
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
‫אני מודה לך מאוד, אדוני. תודה.‬

578
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
‫בהצלחה לך, בחור צעיר.‬

579
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
‫איך היה?‬
‫ממש כיף! תודה.‬

580
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
‫ניסית לעוף דרך קירות?‬
‫-סליחה, אין לי זמן לדבר. אני חייב ללכת.‬

581
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
‫אוקיי.‬

582
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
‫ביי!‬

583
00:38:31,892 --> 00:38:34,520
‫אתה זוכר כששאלנו את אלי‬
‫איך היא זוכרת קסמים‬

584
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
‫למרות שהיא מבוגרת?‬

585
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
‫היא אמרה שהם מצאו דרך לזכור.‬

586
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
‫"הם".‬

587
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
‫שומרי המפתחות.‬

588
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
‫ארין היא השומרת היחידה שנותרה.‬
‫-כן.‬

589
00:38:46,198 --> 00:38:47,408
‫אם ניכנס לראש שלה,‬

590
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
‫אולי נוכל למצוא זיכרון‬
‫שקשור לדבריה של אלי,‬

591
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
‫איך הם זוכרים.‬

592
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
‫ואז נוכל לגרום לכך שלעולם לא נשכח.‬

593
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
‫לא נסתכל על שום דבר‬
‫שאנחנו לא אמורים לראות.‬

594
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
‫לא ניגע בשום דבר.‬

595
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
‫אנחנו לא רוצים להחמיר את מצבה.‬

596
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
‫למה אין עוד ארין?‬

597
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬

598
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
‫יכול להיות שאין שם כלום.‬

599
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
‫עלינו לנסות בכל מקרה.‬

600
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
‫היי, קינס, בואי תראי את זה.‬

601
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
‫וואו, היא אף פעם לא באמת‬
‫המשיכה הלאה אחרי אבא.‬

602
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
‫הגיוני.‬

603
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
‫היא במצב קטטוני מאז שהיא הייתה בגילנו.‬

604
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
‫בוא נמשיך לחפש.‬

605
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
‫טיילר!‬

606
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
‫שם!‬

607
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
‫איך יוצאים מכאן?‬

608
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
‫אני מרגיש משהו!‬

609
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

610
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
‫הלו?‬

611
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
‫תגידו לה לעזוב אותי!‬

612
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
‫למי?‬
‫-דודג'!‬

613
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
‫דודג' איננה.‬

614
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
‫אני קינסי.‬
‫-הו! אוקיי.‬

615
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
‫וזה טיילר.‬

616
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
‫מי אתם?‬

617
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
‫אנחנו הילדים של רנדל.‬

618
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
‫אתם מה?‬

619
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
‫ארין,‬

620
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
‫היית פה כל הזמן הזה?‬

621
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
‫מה זאת אומרת "כל הזמן הזה"?‬

622
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
‫נלכדת פה?‬

623
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
‫איך אתם יודע שדודג' איננה?‬

624
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
‫כי שלחנו אותה בחזרה למקומה,‬

625
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
‫אל מה שנמצא מאחורי הדלת השחורה.‬

626
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
‫את בטוחה עכשיו.‬

627
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
‫אני מבטיח.‬

628
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
‫פשוט בואי איתנו.‬

629
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
‫אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר?‬

630
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
‫בסדר.‬

631
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
‫מה זה המקום הזה? איפה אנחנו?‬

632
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
‫אנחנו בבית החולים.‬

633
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
‫זאת…‬

634
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
‫זאת את.‬

635
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
‫את רוצה ש…‬

636
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
‫לא.‬

637
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
‫אני אעשה את זה.‬

638
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

639
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬