1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufus.

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Josh, Eden'la oraya nasıl gitti?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Bilmiyorum. Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
Bu sabah Jamie'ye
Omega Anahtarı'nı soruyordu.

6
00:01:32,468 --> 00:01:34,011
Kahve için sağ ol Daniel.

7
00:01:35,513 --> 00:01:37,140
Arayı kapatmak çok güzeldi.

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,892
Bence de. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

9
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
Dur, matkabı getireyim.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
Teşekkürler, çok sağ ol.

11
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
Benimki 30 yıllık.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
Bu yüzden bozulmuştur.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Selam çocuklar.

14
00:01:52,655 --> 00:01:55,741
Bode, ne yaptın da
bu kadar kir içinde kaldın?

15
00:01:56,409 --> 00:01:58,828
Oynuyordum sadece. Etrafı keşfediyordum.

16
00:01:59,328 --> 00:02:01,289
Dedektif Mutuku'yu hatırlıyor musun?

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Selam Kinsey, Bode. Nasılsınız?

18
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
İyi.

19
00:02:05,334 --> 00:02:06,294
Evet.

20
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Hemen dönerim.

21
00:02:10,173 --> 00:02:13,259
Annene ne kadar kolay yaklaştığımızı
görüyor musunuz?

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Hemen defol git buradan.

23
00:02:16,929 --> 00:02:20,433
Giderdim ama hâlâ
annenin matkabını ödünç almam lazım.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Kararını verdin mi?

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,608
Ne kararı? Ne diyor o?

26
00:02:28,691 --> 00:02:30,234
Bizi korkutmaya çalışıyor.

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,361
Ablam gitmeni söyledi.

28
00:02:38,451 --> 00:02:40,953
İstesem boğazını söküp çıkarırım.

29
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
Şuracıkta.

30
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Buyur.

31
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Çok teşekkürler.
Yarın geri getiririm, söz.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Yakında görüşürüz çocuklar.

33
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
-Güle güle.
-Güle güle Daniel.

34
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
Ne kibar bir adam.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
-Efendim?
-Ty, neredesin?

36
00:03:27,583 --> 00:03:28,417
Kinsey.

37
00:03:34,966 --> 00:03:37,051
Sağlık görevlileri anevrizma sandı.

38
00:03:39,220 --> 00:03:40,554
Elinden geleni yaptın.

39
00:03:41,806 --> 00:03:44,141
Alfa Anahtarı işe yaramadı.

40
00:03:45,101 --> 00:03:46,686
İşe yaradı. Sadece…

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
…hem iblisi hem de insanı öldürüyor.

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,986
Suçlusu sen değilsin. Onu sen öldürmedin.

43
00:03:55,987 --> 00:03:58,656
Gabe onu iblise çevirdiğinde o öldürdü.

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Onu öldürmeliyiz.

45
00:04:02,952 --> 00:04:03,953
Her pahasına.

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Bir yankı olmasaydı çok daha kolay olurdu.

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,126
Oraya döneceğim.

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,796
-Ne yapmak için? Planın var mı?
-Öylece oturamayız!

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Ty!

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Canım, Jackie'nin haberini yeni aldım.

51
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Çok üzgünüm.

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Çok şoke oldum, çok hoş bir kızdı.

53
00:04:25,975 --> 00:04:26,809
Evet.

54
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Hey.

55
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
Sevdiğini kaybetmek zordur, biliyorum.

56
00:04:34,483 --> 00:04:39,363
Yardım etmeye çalışıyorsun, biliyorum
ama gerçekten anlayamazsın. Tamam.

57
00:04:39,864 --> 00:04:42,241
Özür dilerim, yanlış konuşmak istemedim.

58
00:04:42,325 --> 00:04:45,411
Konuşmadın. Sadece… Şu an bunu konuşamam.

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Tamam.

60
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ty.

61
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
Sadece destek olmaya çalışıyordum.

62
00:04:58,466 --> 00:05:00,384
Hiçbir yanlış yapmadın anne.

63
00:05:01,260 --> 00:05:02,094
Emin ol.

64
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Ty, annem yardım etmeye çalışıyor.

65
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Bana acımasına gerek yok,
bunu bitirmeliyim!

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
Dur! Anlıyorsun, değil mi?

67
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
Tüm kozlar Gabe'in elinde.

68
00:05:13,397 --> 00:05:17,651
İblis Anahtarı'nı koyduğu yeri gördüm.
Gidip alabilirim. Durdurabilirim.

69
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Hayır, oraya gidip öldürülmene
izin veremem.

70
00:05:22,365 --> 00:05:23,199
Önerin ne?

71
00:05:26,243 --> 00:05:28,329
Bunu düzeltebilecek tek kişi benim.

72
00:05:47,431 --> 00:05:48,265
Merhaba.

73
00:05:50,601 --> 00:05:51,435
Kim o?

74
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Bok gibi görünüyorsun.

75
00:05:58,818 --> 00:06:02,196
-Kurtulmana sevindim.
-Elini kolunu sallayarak giremezsin.

76
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Onlar kıymetli tarihi belgelerin değil mi?

77
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
Vaktimi boşa harcıyormuşum.

78
00:06:09,286 --> 00:06:12,498
Bu deli düşünceleri takip edip duramam.

79
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Neden ki?

80
00:06:13,499 --> 00:06:14,333
Frederick Gideon

81
00:06:14,417 --> 00:06:17,169
Kuzey Kıyı'sındaki her vatandaşa
dehşet saçtı.

82
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Asi olduğundan şüphelendiği
masum insanları öldürdü.

83
00:06:20,840 --> 00:06:22,967
Kaos ve korku yarattı.

84
00:06:26,804 --> 00:06:28,347
Çok güçlüymüş, değil mi?

85
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
Ben de bu korkunç insana

86
00:06:32,101 --> 00:06:33,436
kafayı taktım.

87
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
Şimdiyse bitti.

88
00:06:39,692 --> 00:06:41,777
Ben üzerime düşeni yapınca
bitti diyemezsin.

89
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
Bana kapıyı gösterecektin.

90
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
Kapıyı gösterdim.

91
00:06:45,156 --> 00:06:46,824
Cidden mi? Onu hatırlardım.

92
00:06:46,907 --> 00:06:48,993
Beni deniz mağaralarına götürdüğünü

93
00:06:49,076 --> 00:06:52,121
ve dev bir heyelana kapılıp
az daha öldüğümü hatırlıyorum.

94
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Hatırlamıyor olabilirsin

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
ama sana kapıyı gösterdim.

96
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
Bu yüzden
anlaşmada üzerine düşeni yapmalısın.

97
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Bana Omega Anahtarı'nı getir.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Delirdin mi sen?

99
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
Hayatımı çok daha zorlaştırmasaydı
seni gebertirdim.

100
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Ne? Atılmak mı istiyorsun?

101
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Öncelikle çok da tın.

102
00:07:14,059 --> 00:07:19,607
İkinci olarak
öğretmenimin beni davet edip…

103
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Hayır, ısrar edip

104
00:07:20,941 --> 00:07:24,820
beni deniz mağaralarına götürdüğünü
idareye söyleyelim.

105
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Böyle olmadı. Beni sen götürdün.

106
00:07:30,826 --> 00:07:33,496
Canın cehenneme Josh.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
Hava kararınca

108
00:07:43,422 --> 00:07:46,217
Mutuku'nun peşinden
Anahtarlı Ev'e gideceksiniz.

109
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
İlk işiniz Nina Locke'tan kurtulmak.

110
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Onu öldürmek.

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Bizden biri olmayacak.

112
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
Sadece ölecek.

113
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Tamam, gidip hazırlanın.

114
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Canınız Locke ailesinin kalanını
öldürmek isterse hiç durmayın.

115
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
Kinsey hariç herkes.

116
00:08:14,286 --> 00:08:16,205
Onunla ben ilgileneceğim, anlaşıldı mı?

117
00:08:17,414 --> 00:08:18,249
Kinsey.

118
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
-Evet.
-Hayır.

119
00:08:20,543 --> 00:08:21,669
Kinsey.

120
00:08:37,226 --> 00:08:38,060
Selam.

121
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Selam.

122
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Açıkçası gelmeni beklemiyordum.

123
00:08:48,612 --> 00:08:49,446
Geldim işte.

124
00:08:52,241 --> 00:08:53,075
Evet, geldin.

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,586
Teklifini düşündüm.

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Hatta bundan başka bir şey yapmadım.

127
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Yani?

128
00:09:11,719 --> 00:09:14,847
Sana gönüllü olarak katılmayı
istememi istiyorsun.

129
00:09:16,015 --> 00:09:20,060
Ama beni köşeye sıkıştırdın,
elimde başka seçenek bırakmadın.

130
00:09:20,144 --> 00:09:23,314
Kinsey, ne olursam olayım
hâlâ insan ruhum var.

131
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
Söylediklerimde ciddiydim.

132
00:09:26,734 --> 00:09:28,861
Cidden beni sevdiğini mi düşünüyorsun?

133
00:09:30,029 --> 00:09:30,946
Sevmeseydim

134
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
çoktan ölmüş olurdun.

135
00:09:45,169 --> 00:09:46,295
Mesele sevgi değil.

136
00:09:47,171 --> 00:09:49,465
Mesele beni kontrol etmek istemen.

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,217
Ama bu, asla olmayacak.

138
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
Çünkü fark ettim ki
hâlâ kontrol edebileceğim tek şey

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
kendi kaderim.

140
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

141
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Kinsey!

142
00:10:27,961 --> 00:10:31,590
Asla ama asla senin olmayacağım.

143
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Dalga mı geçiyorsun lan?

144
00:10:50,984 --> 00:10:52,111
Kasaya gidiyorlar!

145
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Oraya asla ulaşamazlar.

146
00:11:08,419 --> 00:11:09,670
Anahtar orada olmalı.

147
00:11:40,159 --> 00:11:40,993
Ben yaparım.

148
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Siktir, daha çok vakit gerek.

149
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Hallederiz.

150
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Anahtarı verin!

151
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Sanmıyorum!

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scot!

153
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
-Ne durumda Duncan?
-Az kaldı.

154
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Daha fazla geliyor.

155
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Yakalayın şunlar! Derhâl!

156
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Geri çekilin! Durun!

157
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Ha siktir.

158
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
Ne oldu?

159
00:13:43,949 --> 00:13:46,118
Sanırım İblis Anahtarı'nı
ben yaptığım için.

160
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Arkanızı dönün!

161
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Evet. Anahtar benim kanıma bağlı.

162
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Yani her dediğini yaparlar mı?

163
00:14:03,886 --> 00:14:04,720
Süper.

164
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Dodge'ı yakalayın.

165
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Durun!

166
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Size emrediyorum, durun!

167
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Dikkat!

168
00:14:20,569 --> 00:14:23,196
Aldım. Hadi gidelim buradan.

169
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
NEREDESİNİZ?

170
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Dodge!

171
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Daha fazla yaklaşma!

172
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Hey, Bode!

173
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Bode, bir şey yok, benim, Ellie.

174
00:15:21,296 --> 00:15:22,881
-Ellie mi?
-Evet.

175
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Bir dakika, sen Ellie'ysen

176
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
bu anahtarı benden alabilir misin?

177
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
-Ellie.
-Merhaba.

178
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Selam, merhaba.

179
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Rufus nerede?

180
00:16:08,260 --> 00:16:09,886
-Nereye?
-Hayır, burada dur!

181
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Şimdi baş başa kaldık.

182
00:16:22,691 --> 00:16:25,277
Harika, tam istediğim gibi.

183
00:16:58,393 --> 00:17:01,938
Bırak beni!
Dövüşmek mi istiyorsun? Dövüşelim!

184
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Niye istediğimi yapamadın?

185
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
Her şeye sahip olabilirdin.

186
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Hoşça kal Kinsey.

187
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Kinsey, hadi! Gitmemiz gerek!

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Ha siktir!

190
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Başardın, aklım…

191
00:18:26,439 --> 00:18:28,150
-İyi misin?
-Evet.

192
00:18:35,115 --> 00:18:36,074
Dodge gitti.

193
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Cidden gitti. Başardık.

194
00:18:46,710 --> 00:18:47,878
Aman tanrım.

195
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Hayır.

196
00:18:58,054 --> 00:18:59,222
Hayır, sorun yok.

197
00:19:00,307 --> 00:19:01,433
Dodge değil o.

198
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
Lucas.

199
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Alfa Anahtarı onu Dodge'tan ayırdı.

200
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Ama neden diğer iblisler gibi ölmedi?

201
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Çünkü Lucas bir yankı.

202
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Yani kilit soru şu,

203
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
Dodge'tan geri kalan bu Lucas
iyi biri mi, kötü biri mi?

204
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Sanırım bunlar sana ait.

205
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
Soruna cevap buldun mu?

206
00:19:34,716 --> 00:19:36,468
Evet, süper.

207
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
Yani bunca zamandır orada mıydın?

208
00:19:40,639 --> 00:19:41,848
Ama kontrolüm yoktu.

209
00:19:43,934 --> 00:19:46,102
Her şeyi izlemeye zorlanıyor gibiydim.

210
00:19:47,938 --> 00:19:49,397
Sana yaptıkları şey…

211
00:19:51,858 --> 00:19:52,734
Çok üzgünüm.

212
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
Dönmene sevindim Luke.

213
00:20:02,661 --> 00:20:03,495
Bode arıyor.

214
00:20:04,663 --> 00:20:06,373
-Selam.
-Seni arıyordum.

215
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
-Evet, biraz meşguldük.
-Hemen eve gelmelisiniz.

216
00:20:10,669 --> 00:20:11,586
Neden? Ne oldu?

217
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
Annem içeride, sessiz olmalıyız.

218
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bode.

219
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
Bu, Lucas.

220
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Sen iblisken tanıştık.

221
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Hatırlıyorum.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
Kişilik Anahtarı sende mi?

223
00:20:43,702 --> 00:20:44,536
Ellie nerede?

224
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
Ha siktir.

225
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
-Bizim yüzümüzden…
-Hayır.

226
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Değil.

227
00:21:45,221 --> 00:21:46,056
Ellie.

228
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucas.

229
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Benim Ellie.

230
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Bu sefer sadece…

231
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Sadece benim.

232
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
BİR HAFTA SONRA

233
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
Çok kötü oldu.

234
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Biriyle konuşman gerekirse buradayım.

235
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Kahve falan içebiliriz.

236
00:22:48,284 --> 00:22:51,454
Evet almayayım. Olmaz öyle bir şey.

237
00:22:52,705 --> 00:22:53,665
Tamam, güzel.

238
00:22:54,165 --> 00:22:57,377
Sana iyi günler dilerim.

239
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Evet, tüm bağışlar
doğrudan kurbanların ailelerine gidiyor.

240
00:24:21,920 --> 00:24:24,589
Gordy Shaw
ay sonunda bir etkinlik düzenliyor.

241
00:24:24,672 --> 00:24:27,300
-Yardım etmek isterim.
-Detayları gönderirim.

242
00:24:28,218 --> 00:24:30,136
Harikasın. Sağ ol.

243
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Josh.

244
00:24:40,980 --> 00:24:41,940
-Selam.
-Selam.

245
00:24:42,899 --> 00:24:44,984
Kusura bakma, umarım bölmüyorumdur.

246
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Hayır, sadece şey…

247
00:24:48,071 --> 00:24:49,739
Tyler'ı göndermeye hazırlanıyoruz.

248
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Kış tatilinde biraz gezmek için
kasabadan ayrılıyor.

249
00:24:55,245 --> 00:24:57,747
Uzakta zamana ihtiyacı var.

250
00:24:58,873 --> 00:24:59,749
Anlaşılır.

251
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
Burana ne oldu?

252
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Evet. Adanın kuzey tarafında
doğa yürüyüşü yapıyordum

253
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
ve "Dikkat, Kaya Düşebilir" levhaları
olur ya.

254
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
-Göstermelik değilmiş.
-Değilmiş demek.

255
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Artık "geyik çıkabilir" levhalarında
yavaşlıyorum.

256
00:25:20,186 --> 00:25:21,688
Bak Nina, seninle…

257
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
Son görüştüğümüzde saçmaladık.

258
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
Sorun değil. Gerek yok…

259
00:25:26,985 --> 00:25:28,069
Hayır, var.

260
00:25:30,655 --> 00:25:31,573
Haklıydın.

261
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Karımın ölümüne anlam vermeye çalışıyordum

262
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
ve beni çok tuhaf yerlere götürdü.

263
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
Ben de orada kayboldum

264
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
ve bana zarar verdi.

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,632
Ama artık aştığıma eminim ve…

266
00:25:52,468 --> 00:25:54,345
Sanırım biraz huzur buldum.

267
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
Duyduğuma çok sevindim.

268
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
Bu yüzden bu hafta sonu
Jamie'yi kayağa götürüyorum.

269
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
Döndüğümüzde yemeğe çıkabiliriz diyordum.

270
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Senin adına çok sevindim.

271
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Ben hâlâ…

272
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Bir tür arada kaldım.

273
00:26:21,039 --> 00:26:25,001
Şu sıralar çocuklarla arama
mesafe girmiş gibi hissediyorum.

274
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
Sanırım daha çok vakte ihtiyacım var.

275
00:26:29,964 --> 00:26:34,093
Özür dilerim, sıkboğaz etmek istemedim.
Ne kadar zaman gerekirse bekle.

276
00:26:35,345 --> 00:26:36,679
Bir yere gittiğim yok.

277
00:26:37,930 --> 00:26:38,806
Sevindim.

278
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Selam Jackie, benim, Tyler.

279
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
Sensin, kendine selam ver.

280
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Merhaba.

281
00:26:49,442 --> 00:26:52,945
Bu videoyu birlikte
sihirli anahtarları kullandığımız anları

282
00:26:53,029 --> 00:26:54,947
sana hatırlatmak için çekiyoruz.

283
00:26:55,031 --> 00:26:58,534
İlk kez Kafa Anahtarı'nı kullandım…

284
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
SİL
VİDEOYU SİL

285
00:27:07,710 --> 00:27:08,670
Toplandın mı?

286
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Evet.

287
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
Rica etsem
beni otobüs garına bırakır mısın?

288
00:27:14,217 --> 00:27:16,386
11.00 Boston otobüsüne yetişirim.

289
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Bence buna gerek yok.

290
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
18. doğum gününe
daha birkaç hafta var, biliyorum

291
00:27:23,309 --> 00:27:24,519
ama gittiğin için…

292
00:27:28,606 --> 00:27:29,440
Mutlu yıllar.

293
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
GTO'nun anahtarları.

294
00:27:32,068 --> 00:27:33,403
Ne? Hayır.

295
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Evet, benim için
eğlenceli kısmı yenilemekti.

296
00:27:37,949 --> 00:27:38,783
Senindir.

297
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Vay canına, Duncan, bu…

298
00:27:48,334 --> 00:27:49,711
Bu gerçekten inanılmaz.

299
00:27:50,837 --> 00:27:51,671
Teşekkürler.

300
00:27:52,255 --> 00:27:53,256
Zamanlama iyi.

301
00:27:55,675 --> 00:27:57,385
Gracie yeni maceralara hazır.

302
00:28:15,945 --> 00:28:18,281
Tecrübe ile sabittir.
Yolculuğun olmazsa olmazı.

303
00:28:20,116 --> 00:28:21,909
Annelik ediyorum, kusura bakma

304
00:28:22,577 --> 00:28:23,578
ama elimde değil.

305
00:28:26,789 --> 00:28:28,040
Annelik etmek hakkın.

306
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Anlamadığını söylediğimde yanıldım.

307
00:28:41,596 --> 00:28:42,513
Ve bence…

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,478
Bence herkesten daha iyi anlıyorsun.

309
00:28:50,897 --> 00:28:51,814
Seni seviyorum.

310
00:28:56,694 --> 00:28:57,528
Biliyorum.

311
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Tamam, peki. Gidişini seyredecek değilim.

312
00:29:05,036 --> 00:29:08,539
Eve dair hatırladığın son şeyin
verandada ağlamam olmasın.

313
00:29:13,211 --> 00:29:14,587
İyi yolculuklar tatlım.

314
00:29:16,672 --> 00:29:18,382
Seni seviyorum anne. Güle güle.

315
00:29:27,350 --> 00:29:28,726
Sana bir şey vereceğim.

316
00:29:29,852 --> 00:29:31,479
Kafamda güvende tutuyordum.

317
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Onları korumak artık senin görevin.

318
00:29:43,866 --> 00:29:45,076
Ama ya koruyamazsam?

319
00:29:45,743 --> 00:29:47,203
Eden hâlâ serbest.

320
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
Eden tehdit değil.

321
00:29:49,497 --> 00:29:52,166
İstediğin Yer Anahtarı'yla
İbiza'ya gitmiştir.

322
00:29:55,336 --> 00:29:57,088
Dodge'ı senin sayende alt ettik Kins.

323
00:29:57,171 --> 00:29:59,465
Tereddüt etmedin.
Ne yapacağını biliyordun.

324
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Kendine güven.

325
00:30:06,305 --> 00:30:08,224
Ama anlamıyorum.

326
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Hafıza Anahtarı'nı hâlâ niye kullanmadın?

327
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Doğum günün yaklaşıyor
ve seni sonraki görüşümüzde

328
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
anahtarları veya haklarında bir şey
hatırlamayacaksın.

329
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Bunu kendim seçtim.

330
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
Normal bir yaşam sürmek istiyorum.

331
00:30:29,745 --> 00:30:32,081
Ama hâlâ kardeşimsin. Bu, değişmeyecek.

332
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Baksana.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,633
Ben yokken
Kinsey'nin sözünü dinleyeceğine söz ver.

334
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Patron artık o.

335
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
Ve anneme göz kulak ol.

336
00:30:47,221 --> 00:30:48,055
Lütfen,

337
00:30:49,223 --> 00:30:51,434
kuyu evindeki tuhaf kızlarla konuşma.

338
00:32:04,674 --> 00:32:08,177
Okula gitmeden önce sana
bir şey vermek istiyorum. Bodrumda.

339
00:32:08,260 --> 00:32:10,680
Lütfen ürkütücü bir palyaço kafası olsun.

340
00:32:10,763 --> 00:32:14,350
Veya doldurulmuş gelincik
veya ona benzer bir şey olabilir.

341
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Çok tuhafsın.

342
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
SENİ GENEL OLARAK ÇOK ÖZLEYECEĞİZ

343
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Bu ne?

344
00:32:24,151 --> 00:32:26,070
-Sürpriz!
-Güle güle!

345
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
-Ne?
-Sürpriz Scot.

346
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Sürpriz dostum.

347
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Sen yok mu sen.

348
00:32:33,744 --> 00:32:35,579
Ürkütücü palyaço kafasından iyi mi?

349
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Bu sefer kendini aştın Çakıl Taşı.

350
00:32:55,933 --> 00:32:56,767
Anne.

351
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Efendim oğlum?

352
00:33:02,356 --> 00:33:04,316
Sana bir hediye vermek istiyorum.

353
00:33:06,193 --> 00:33:08,904
Seni çok mutlu edecek bir şey.

354
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
Nedir?

355
00:33:11,449 --> 00:33:12,908
Bir anahtar.

356
00:33:14,035 --> 00:33:15,369
Onu görebiliyorum.

357
00:33:16,996 --> 00:33:18,205
Çok eşsiz bir anahtar.

358
00:33:19,373 --> 00:33:20,207
Neyi açıyor?

359
00:33:22,501 --> 00:33:23,544
Korkma

360
00:33:24,503 --> 00:33:25,838
ama şu an

361
00:33:27,131 --> 00:33:29,759
ensende bir anahtar deliği açılıyor.

362
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
Ne?

363
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Lütfen, bana güven.

364
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
O anahtarı sok.

365
00:33:40,311 --> 00:33:43,355
Bode, neler oluyor?

366
00:33:45,107 --> 00:33:46,192
Lütfen bana güven.

367
00:33:51,489 --> 00:33:52,323
Tamam.

368
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
Bode.

369
00:34:07,088 --> 00:34:08,089
Bu ne böyle?

370
00:34:19,308 --> 00:34:20,142
Yoksa bu…

371
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Hayır.

372
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Bu, ben miyim?

373
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Sorun yok, her şeyi açıklayacağım.

374
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
ARJANTİN
GEZİSİ

375
00:35:09,316 --> 00:35:11,152
Bu koltuk babamındı.

376
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
Tamam, bu dükkân
en sevdiğim şeylerle dolu.

377
00:35:20,619 --> 00:35:23,539
Yani hepsi bir arada…

378
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
Tek bir yerde.

379
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Aynen öyle.

380
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
RENDELL
ANILARI

381
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Şuna bak.

382
00:35:39,388 --> 00:35:40,306
Bunlar ne?

383
00:35:44,268 --> 00:35:46,478
Babama dair anıların olmalı.

384
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Buraya nasıl girdiler?

385
00:35:50,232 --> 00:35:51,066
Birini açsana.

386
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
-Tamam mı? Doğru yapmalıyım.
-Hayır.

387
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Aman tanrım.

388
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Cumartesi sabahına göre sessiz.

389
00:36:31,649 --> 00:36:32,816
Tyler arkadaşında.

390
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
Kinsey de odasında
resim projesi üzerinde çalışıyor.

391
00:36:37,363 --> 00:36:38,614
Kabaran boya olmasın.

392
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
Haftalarca elimden simi çıkaramadım.

393
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Bunlar ne?

394
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Tarçınlı çörek yapıyorum.

395
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Sürpriz olacaktı
ama beklediğimden uzun sürüyor.

396
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
Fırında yaptığın her şey bir sürpriz.

397
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Pekâlâ.

398
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Neyi kutluyoruz?

399
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Sırf öylesine güzel bir şey yapamaz mıyım?

400
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Pekâlâ, söylesene.

401
00:37:05,015 --> 00:37:08,269
Bit pazarından bir şey buldun da
kamyonetimle almam mı gerek?

402
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Olamaz, alt dudağını ısırıyorsun.

403
00:37:13,399 --> 00:37:14,608
Ciddi bir mesele bu.

404
00:37:16,902 --> 00:37:21,907
Çörekten daha çok sevdiğin bir şey varsa
kelime oyunudur, ben de düşündüm ki…

405
00:37:22,741 --> 00:37:23,909
Düşündüm ki…

406
00:37:32,126 --> 00:37:33,168
Hamilesin.

407
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Aman tanrım.

408
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Biliyorum, yeter sanmıştık.

409
00:37:40,217 --> 00:37:41,260
Ama sürpriz.

410
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Üç

411
00:37:48,225 --> 00:37:50,561
Sihirli bir rakamdır

412
00:37:53,022 --> 00:37:54,148
Evet, öyle

413
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
Sihirli bir numara

414
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Bir adam, bir kadın küçük bir bebek yapmış

415
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Evet, yapmış

416
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Üç çocukları varmış

417
00:38:11,415 --> 00:38:14,043
Tarçınlı çöreklerden hâlâ vazgeçmedik,
değil mi?

418
00:38:22,551 --> 00:38:23,969
Güzel bir anı mıydı?

419
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
En güzeliydi.

420
00:38:48,827 --> 00:38:51,246
Hepsini çok yakında unutacağını biliyorum

421
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
ama en azından bunu birlikte yapabildik.

422
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Tüm bunları unutmak istemiyorum.

423
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Mecbur muyum?

424
00:39:14,812 --> 00:39:15,896
İzin vermeyeceğim.

425
00:40:05,821 --> 00:40:07,865
Yüzbaşı Frederick Gideon.

426
00:40:28,635 --> 00:40:29,470
Merhaba.

427
00:40:34,725 --> 00:40:35,809
Kimsin sen?

428
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
Aman tanrım, gerçekten sensin.

429
00:40:44,985 --> 00:40:48,280
Kötü kalpli, ihtiyar bir askeri
çağırdığımı sanıyordum.

430
00:40:48,363 --> 00:40:50,282
Onu ele geçirdiğini bilmiyordum.

431
00:40:50,782 --> 00:40:52,409
Böylesi çok daha iyi.

432
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Oraya gidemezsin, sen bir yankısın.

433
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Eşiği geçemezsin.

434
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
O zaman beni serbest bırak.

435
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Tamam, bırakırım
ama önce bazı şeyleri anlamalısın.

436
00:41:11,428 --> 00:41:14,306
Bizim dünyamızda kimsen osun.

437
00:41:15,307 --> 00:41:16,600
Ama burası farklı.

438
00:41:17,726 --> 00:41:20,187
Burada seni ben serbest bıraktım.

439
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
Al, emirleri ben veririm.

440
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
Anlaşıldı mı?

441
00:41:27,528 --> 00:41:29,863
Daha önce senin için
bir kez portal açıldı.

442
00:41:31,490 --> 00:41:33,408
Tekrar açmanı istiyorum.

443
00:41:45,879 --> 00:41:46,755
Gidelim.

444
00:41:53,512 --> 00:41:54,346
Gidelim.

445
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Bırak beni!

446
00:42:04,398 --> 00:42:05,357
Emrin olur.

447
00:42:40,601 --> 00:42:42,436
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

448
00:44:56,737 --> 00:45:01,742
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer