1
00:00:49,717 --> 00:00:50,551
Руфус?

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,252
Как Джош оказался там с Иден?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Не знаю,
мы как раз пытаемся это понять.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
Сегодня утром
он спрашивал Джейми про Омега-ключ.

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Спасибо за кофе, Дэниел.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
Я была так рада пообщаться.

8
00:01:37,682 --> 00:01:40,017
Согласен, мы слишком давно не виделись.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,061
Подожди, я принесу дрель.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
Огромное тебе спасибо.

11
00:01:44,397 --> 00:01:47,733
Моей уже лет 30,
поэтому, наверное, и сломалась.

12
00:01:50,611 --> 00:01:51,988
Привет, ребята.

13
00:01:52,655 --> 00:01:55,825
Боди, как ты так перепачкался?

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,870
Я просто играл. Изучал местность.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,289
Помните детектива Мутуку?

16
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Кинси, Боди, как дела?

17
00:02:04,542 --> 00:02:05,793
- Хорошо.
- Да.

18
00:02:06,419 --> 00:02:07,420
Я сейчас.

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,050
Видишь, нам несложно
подобраться к вашей маме.

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Проваливай сейчас же.

21
00:02:16,929 --> 00:02:20,433
Я бы ушел,
но она сейчас принесет мне дрель.

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,019
Ты решила?

23
00:02:26,564 --> 00:02:30,026
- Что решила? О чём он?
- Просто пытается нас запугать.

24
00:02:30,693 --> 00:02:32,320
Сестра сказала уйти.

25
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Я могу порвать тебе горло, если захочу.

26
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
Прямо здесь.

27
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Держи.

28
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Большое спасибо. Завтра занесу, обещаю.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,343
Дети, до скорого.

30
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
- Пока.
- Пока, Дэниел.

31
00:03:00,973 --> 00:03:02,350
Какой приятный человек.

32
00:03:19,033 --> 00:03:20,826
- Да?
- Тай, где ты?

33
00:03:27,583 --> 00:03:28,417
Кинси.

34
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
Врачи сказали, что это аневризма.

35
00:03:39,345 --> 00:03:40,179
Ты попытался.

36
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
Альфа-ключ не сработал.

37
00:03:45,059 --> 00:03:46,686
Он работает. Просто он…

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
…убивает и демона, и человека.

39
00:03:52,566 --> 00:03:54,819
Ты не виноват, не ты ее убил.

40
00:03:55,987 --> 00:03:58,656
Это сделал Гейб, превратив ее в демона.

41
00:04:00,157 --> 00:04:01,075
Надо его убить.

42
00:04:02,952 --> 00:04:06,872
- Плевать, какой ценой.
- Не был бы он эхом, было бы проще.

43
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Я снова пойду туда.

44
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- Зачем? План есть?
- Нельзя сидеть и ждать.

45
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Тай?

46
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Дорогой, я только что узнала о Джеки.

47
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Мне так жаль.

48
00:04:22,054 --> 00:04:24,307
Я в шоке. Она была такая хорошая.

49
00:04:25,975 --> 00:04:26,809
Да.

50
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Эй.

51
00:04:31,022 --> 00:04:33,232
Я знаю, как трудно потерять любимого.

52
00:04:34,483 --> 00:04:39,363
Мам, я вижу, что ты хочешь помочь,
но ты этого понять не можешь.

53
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Прости, если я сказала что-то не то.

54
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Дело не в тебе, просто я не могу
сейчас об этом говорить.

55
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Ладно.

56
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Тай.

57
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Я просто хотела его поддержать.

58
00:04:58,466 --> 00:05:00,468
Ты не сказала ничего плохого, мам.

59
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Правда.

60
00:05:04,013 --> 00:05:06,974
- Тай, мама хотела помочь.
- Не надо меня жалеть!

61
00:05:07,058 --> 00:05:10,186
- Я хочу это остановить!
- Стой! Ты же понимаешь?

62
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
Все козыри в его руках.

63
00:05:13,439 --> 00:05:17,651
Я видел, куда он прятал Ключ демонов.
Я его достану и прекращу это.

64
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Нет. Никуда ты не пойдешь —
тебя там убьют.

65
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Что ты предлагаешь?

66
00:05:26,327 --> 00:05:28,120
Только я могу решить проблему.

67
00:05:47,390 --> 00:05:48,224
Кто это?

68
00:05:50,643 --> 00:05:51,477
Кто там?

69
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Выглядишь хреново.

70
00:05:58,818 --> 00:06:02,196
- Но я рада, что ты цел.
- Иден, тебе нельзя сюда входить.

71
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Это что, твои драгоценные
исторические документы?

72
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
Я зря трачу время.

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,498
Хватит с меня этого бреда.

74
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Почему?

75
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Фредерик Гидеон изводил жителей
всех городов северного берега.

76
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Он убивал невинных людей,
подозревая их в мятежах.

77
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Он сеял хаос и страх.

78
00:06:26,846 --> 00:06:28,347
Вот это сила, да?

79
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
А я зациклился на этом

80
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
жутком человеке.

81
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
Но теперь всё кончено.

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Чёрта с два. Я сдержала обещание.

83
00:06:41,861 --> 00:06:45,072
- Ты обещала показать мне дверь!
- И показала!

84
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Правда? Я бы это запомнил.

85
00:06:46,949 --> 00:06:52,121
Ты привела меня в пещеру,
и я там чуть не погиб из-за оползня.

86
00:06:52,872 --> 00:06:54,832
Может, ты это забыл,

87
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
но я показала тебе дверь,

88
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
так что ты должен
выполнить свою часть уговора.

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Достань мне Омега-ключ.

90
00:07:03,632 --> 00:07:04,675
Ты сошла с ума?

91
00:07:06,260 --> 00:07:10,055
Я бы тебя убила,
но не хочу усложнять себе жизнь.

92
00:07:10,139 --> 00:07:13,976
- Отчисления добиваешься?
- Во-первых, мне насрать.

93
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
А во-вторых,
давай скажем администрации,

94
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
что учитель позвал меня…

95
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Нет, учитель даже настоял на том,

96
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
чтобы я пошла с ним в морскую пещеру.

97
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Это неправда. Ты повела меня туда.

98
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Иди-ка ты в жопу, Джош.

99
00:07:41,754 --> 00:07:42,922
Когда стемнеет,

100
00:07:43,422 --> 00:07:45,925
вы все отправитесь с Мутуку
в Дом ключей.

101
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
Первым делом избавимся от Нины Локк.

102
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Убейте ее.

103
00:07:53,015 --> 00:07:55,059
Она не вступит в наши ряды.

104
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
Она просто умрет.

105
00:07:58,270 --> 00:07:59,355
Идите, готовьтесь.

106
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Если хочешь избавиться
и от остальных Локков, валяй.

107
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
Кроме Кинси.

108
00:08:14,411 --> 00:08:16,205
Я сам с ней разберусь, понял?

109
00:08:17,414 --> 00:08:18,249
Кинси?

110
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
- Да.
- Нет.

111
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
Кинси.

112
00:08:37,268 --> 00:08:38,102
Привет.

113
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Привет.

114
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Если честно, не ждал, что ты придешь.

115
00:08:48,654 --> 00:08:49,530
Я тут.

116
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
Да, ты тут.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,586
Всё это время

118
00:09:05,462 --> 00:09:07,715
я думала о твоем предложении.

119
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
И?

120
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
Ты хочешь, чтобы я
присоединилась к тебе добровольно,

121
00:09:16,098 --> 00:09:20,144
но ты загнал меня в угол, лишил выбора.

122
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
Кинси, кем бы я ни был,
у меня всё еще душа человека.

123
00:09:24,023 --> 00:09:25,149
И я сказал от души.

124
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Ты правда веришь, что любишь меня?

125
00:09:30,029 --> 00:09:31,030
Иначе

126
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
ты бы давно умерла.

127
00:09:45,169 --> 00:09:46,295
Любви тут нет.

128
00:09:47,171 --> 00:09:49,465
Ты просто хочешь меня контролировать.

129
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Но этому не бывать.

130
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
Я поняла,
что одно всё еще в моей власти:

131
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
моя судьба.

132
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Кинси.

133
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Кинси!

134
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Я никогда и ни за что не буду твоей.

135
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Ты издеваешься?

136
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
Они идут в хранилище!

137
00:10:55,948 --> 00:10:57,199
Не дойдут.

138
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Ключ наверняка тут.

139
00:11:40,159 --> 00:11:40,993
Я открою.

140
00:11:56,467 --> 00:11:57,926
Чёрт. Мне нужно время!

141
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Положись на нас.

142
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Отдай ключ.

143
00:12:21,950 --> 00:12:22,868
Не дождешься.

144
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Скот!

145
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Как дела, Данкан?
- Почти готово.

146
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Еще идут!

147
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Взять их! Сейчас же!

148
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Нет! Стоять!

149
00:13:38,485 --> 00:13:39,444
Офигеть.

150
00:13:40,237 --> 00:13:41,071
Что произошло?

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Это потому, что я сделал Ключ демонов.

152
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Развернуться!

153
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Да. В нём же моя кровь.

154
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
Они тебе подчиняются?

155
00:14:03,886 --> 00:14:04,720
Блестяще.

156
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Взять Додж!

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Стоять!

158
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Приказываю: стоять!

159
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Осторожно!

160
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
Есть.

161
00:14:22,487 --> 00:14:23,363
Валим отсюда.

162
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
РЕБЯТА, ВЫ ГДЕ?

163
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Додж?

164
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Не подходи!

165
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Привет! Боди!

166
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Боди, всё в порядке, это я. Элли.

167
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Элли?
- Да.

168
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Стой, если ты Элли,

169
00:15:31,556 --> 00:15:33,058
можешь взять у меня ключ?

170
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
- Элли!
- Привет!

171
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Здравствуй.

172
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Где Руфус?

173
00:16:08,510 --> 00:16:09,886
- Ты куда?
- Стой здесь!

174
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Теперь только ты и я.

175
00:16:22,733 --> 00:16:25,402
Идеально. Как я и хотел.

176
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Отпусти меня!

177
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Хочешь сразиться? Давай!

178
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Почему ты не сделала, как я сказал?

179
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
У тебя могло бы быть всё!

180
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Прощай, Кинси.

181
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Кинси!

182
00:17:38,475 --> 00:17:40,310
Кинси, вставай, надо уходить!

183
00:18:09,339 --> 00:18:10,257
Обалдеть!

184
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Получилось! Я не…

185
00:18:26,439 --> 00:18:27,941
- Ты в порядке?
- Да.

186
00:18:35,115 --> 00:18:35,991
Ее больше нет.

187
00:18:37,075 --> 00:18:38,743
Правда. У нас получилось.

188
00:18:46,710 --> 00:18:47,752
Господи.

189
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Нет.

190
00:18:58,054 --> 00:18:59,222
Всё хорошо.

191
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
Это не Додж.

192
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
Это Лукас.

193
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Альфа-ключ разделил их.

194
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Но почему он не умер,
как остальные демоны?

195
00:19:14,571 --> 00:19:16,031
Потому что Лукас — эхо.

196
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Ладно, суть вопроса в другом:

197
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
этот Лукас, оставшийся от Додж,
он хороший или плохой?

198
00:19:25,165 --> 00:19:26,249
Кажется, это ваше.

199
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Получил свой ответ?

200
00:19:35,217 --> 00:19:36,468
Да, супер.

201
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
Значит, ты всё это время был там?

202
00:19:40,639 --> 00:19:42,140
Но не мог ничего сделать.

203
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
Я был вынужден смотреть на всё,

204
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
что творила эта дрянь…

205
00:19:51,900 --> 00:19:52,817
Мне очень жаль.

206
00:19:56,071 --> 00:19:57,572
Рад, что ты вернулся.

207
00:20:02,661 --> 00:20:03,495
Это Боди.

208
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
- Привет!
- Я уже давно звоню!

209
00:20:06,498 --> 00:20:09,751
- Мы были немного заняты.
- Быстро возвращайтесь домой.

210
00:20:10,669 --> 00:20:11,628
А что случилось?

211
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
Мама дома, так что тихо.

212
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Боди.

213
00:20:28,019 --> 00:20:29,271
Это Лукас.

214
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Мы встречались, когда ты был демоном.

215
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Я помню.

216
00:20:37,445 --> 00:20:38,989
Ключ идентичности у вас?

217
00:20:43,702 --> 00:20:44,577
Где Элли?

218
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
С ума сойти.

219
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
- Прости, мы виноваты…
- Нет.

220
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Не виноваты.

221
00:21:45,263 --> 00:21:46,097
Элли?

222
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Лукас.

223
00:21:51,102 --> 00:21:52,270
Это я, Элли.

224
00:21:54,272 --> 00:21:55,315
На этот раз

225
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
настоящий я.

226
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

227
00:22:31,476 --> 00:22:32,435
Какой ужас.

228
00:22:43,947 --> 00:22:45,865
Если хочешь поговорить, я рядом.

229
00:22:46,449 --> 00:22:48,284
Давай, может, выпьем кофе.

230
00:22:48,368 --> 00:22:51,496
Ага, сейчас. Ни за что.

231
00:22:52,664 --> 00:22:53,665
Ладно. Отлично.

232
00:22:54,165 --> 00:22:57,544
Хорошего тебе дня.

233
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Да, все пожертвования
пойдут семьям пострадавших.

234
00:24:22,003 --> 00:24:24,589
Мероприятие Горди Шоу
будет в конце месяца.

235
00:24:24,672 --> 00:24:27,050
- Я буду рад помочь.
- Я вышлю реквизиты.

236
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
Ты супер. Спасибо.

237
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Джош.

238
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
- Привет.
- Привет.

239
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Извини. Надеюсь, не помешал.

240
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Нет, я просто

241
00:24:48,154 --> 00:24:49,739
собираю Тайлера в дорогу.

242
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Он решил отправиться в путешествие
на зимние каникулы.

243
00:24:55,245 --> 00:24:57,705
Хочет отдохнуть от этого места.

244
00:24:58,873 --> 00:24:59,749
Я его понимаю.

245
00:25:02,418 --> 00:25:04,254
Что случилось?

246
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
А, да.

247
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Я гулял по северной стороне острова,

248
00:25:08,299 --> 00:25:11,719
где висят знаки «Осторожно, камнепад».

249
00:25:12,345 --> 00:25:15,014
- Они там не просто так.
- Похоже на то.

250
00:25:15,098 --> 00:25:18,226
Теперь я притормаживаю даже там,
где могут быть олени.

251
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
Нина, слушай, я хотел…

252
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
В прошлый раз я наговорил ерунды…

253
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
Всё нормально. Не надо…

254
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Нет, надо.

255
00:25:30,655 --> 00:25:31,489
Ты была права.

256
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Я пытался примириться со смертью жены,

257
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
и эти попытки
завели меня бог знает куда,

258
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
я заблудился, и…

259
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
Это было нездорово.

260
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
Но я думаю, что всё это позади, и…

261
00:25:52,552 --> 00:25:54,387
Я наконец немного успокоился.

262
00:25:57,098 --> 00:25:58,474
Очень рада это слышать.

263
00:26:00,977 --> 00:26:04,522
Я хочу в эти выходные
свозить Джейми покататься на сноуборде,

264
00:26:04,606 --> 00:26:06,274
но когда вернусь,

265
00:26:07,525 --> 00:26:08,693
можем поужинать.

266
00:26:09,944 --> 00:26:11,362
Я очень рада за тебя.

267
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Но я сама всё еще…

268
00:26:17,952 --> 00:26:19,829
…где-то на перепутье.

269
00:26:21,080 --> 00:26:25,168
У меня в последнее время
совсем нет контакта с детьми…

270
00:26:27,712 --> 00:26:31,507
- Думаю, мне нужно больше времени.
- Прости, я не хотел давить.

271
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
И я не тороплю.

272
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
Я буду ждать.

273
00:26:37,930 --> 00:26:38,765
Я рада.

274
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Джеки, привет. Это я, Тайлер.

275
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
А это ты! Поздоровайся.

276
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Привет.

277
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Мы снимаем это видео на память о том,

278
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
как мы пользовались
магическими ключами.

279
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Почти в самом начале
я использовал Головной ключ…

280
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
УДАЛИТЬ ВИДЕО

281
00:27:07,710 --> 00:27:08,586
Собрался?

282
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Да.

283
00:27:11,089 --> 00:27:14,133
Можешь подвезти меня до автовокзала?

284
00:27:14,217 --> 00:27:16,594
Я должен успеть
на 11-часовой до Бостона.

285
00:27:17,762 --> 00:27:19,263
В этом нет необходимости.

286
00:27:20,848 --> 00:27:23,226
До твоего дня рождения всего ничего,

287
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
но раз ты уезжаешь…

288
00:27:28,606 --> 00:27:29,440
Поздравляю.

289
00:27:30,441 --> 00:27:31,526
Это ключ от «GTO».

290
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
Что? Нет.

291
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Да. Для меня весь кайф был в ремонте.

292
00:27:37,949 --> 00:27:38,825
Она твоя.

293
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Блин, Данкан, это…

294
00:27:48,459 --> 00:27:49,460
…просто офигенно.

295
00:27:50,920 --> 00:27:51,754
Спасибо.

296
00:27:52,755 --> 00:27:53,589
Время пришло.

297
00:27:55,675 --> 00:27:57,760
Грейси готова к новым приключениям.

298
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Самое необходимое в дорогу: проверено.

299
00:28:20,158 --> 00:28:21,534
Прости, что так опекаю,

300
00:28:22,577 --> 00:28:23,703
но иначе я не могу.

301
00:28:26,873 --> 00:28:27,832
Ты же моя мама.

302
00:28:34,088 --> 00:28:34,922
Я…

303
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
…зря тогда сказал, что ты не понимаешь.

304
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Скорее всего…

305
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
Думаю, ты понимаешь как никто.

306
00:28:50,897 --> 00:28:51,731
Я тебя люблю.

307
00:28:56,736 --> 00:28:57,570
Я знаю.

308
00:29:00,740 --> 00:29:04,160
Ладно. Я не буду смотреть,
как ты уезжаешь.

309
00:29:04,994 --> 00:29:08,956
Не хочу, чтобы у тебя в памяти
остался образ, как я плачу на пороге.

310
00:29:13,211 --> 00:29:14,754
Счастливого пути, дорогой.

311
00:29:16,798 --> 00:29:18,382
Я люблю тебя, мама. Пока.

312
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
У меня кое-что есть.

313
00:29:29,852 --> 00:29:31,521
Я хранил их у себя в голове.

314
00:29:34,774 --> 00:29:36,150
Пришла твоя очередь.

315
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
А вдруг не справлюсь?

316
00:29:45,743 --> 00:29:47,245
Иден где-то скрывается.

317
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Она не страшна.
И наверняка уже где-нибудь на Ибице.

318
00:29:55,378 --> 00:29:59,507
Благодаря тебе мы победили Додж.
Ты знала, что делать, и не колебалась.

319
00:30:00,758 --> 00:30:01,592
Верь в себя.

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,266
Я не понимаю.

321
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Почему ты не воспользовался
Ключом памяти?

322
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Скоро твой день рождения,
и после возвращения

323
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
ты не будешь помнить ключи
или хоть что-то о них.

324
00:30:19,944 --> 00:30:20,778
Я так решил.

325
00:30:24,490 --> 00:30:27,159
Я хочу жить нормально.

326
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
Но мы же останемся братьями.

327
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Так.

328
00:30:39,130 --> 00:30:42,216
Пока меня не будет,
обещай слушаться Кинси.

329
00:30:42,758 --> 00:30:43,718
Она теперь босс.

330
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
И присматривай за мамой.

331
00:30:47,221 --> 00:30:48,055
И прошу,

332
00:30:49,223 --> 00:30:51,559
не говори с мутными девицами в колодце.

333
00:32:04,757 --> 00:32:06,968
Я подготовила тебе кое-что к отъезду.

334
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Идем в подвал.

335
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Надеюсь, это жуткая голова клоуна.

336
00:32:10,763 --> 00:32:14,350
Или, скажем, чучелко хорька,
или типа того.

337
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Ты чокнутый.

338
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
В ЦЕЛОМ МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ

339
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Что это?

340
00:32:24,193 --> 00:32:26,195
- Сюрприз!
- Прощанье!

341
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
- Что?
- Сюрприз, Скот.

342
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Сюрприз, дружище.

343
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Блин!

344
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
Круче, чем голова клоуна?

345
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
На этот раз
ты превзошла себя, Роки Роуд.

346
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
Мам?

347
00:32:57,685 --> 00:32:58,728
Да, дружок?

348
00:33:02,565 --> 00:33:04,025
У меня для тебя подарок.

349
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Думаю, это сделает тебя счастливой.

350
00:33:10,489 --> 00:33:11,365
Что это?

351
00:33:11,449 --> 00:33:12,491
Ключ.

352
00:33:14,118 --> 00:33:15,244
Ну, я это вижу.

353
00:33:17,121 --> 00:33:18,205
Он необычный.

354
00:33:19,415 --> 00:33:20,291
От чего он?

355
00:33:22,501 --> 00:33:23,461
Не пугайся,

356
00:33:24,462 --> 00:33:25,796
но сейчас у тебя

357
00:33:27,173 --> 00:33:29,675
на шее сзади
открывается замочная скважина.

358
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
Что?

359
00:33:33,929 --> 00:33:36,265
Просто поверь мне.

360
00:33:37,266 --> 00:33:39,101
Вставь туда ключ.

361
00:33:40,311 --> 00:33:43,355
Боди, ну что это такое?

362
00:33:45,107 --> 00:33:45,983
Поверь, прошу.

363
00:33:51,530 --> 00:33:52,364
Ладно.

364
00:34:03,667 --> 00:34:04,627
Боди.

365
00:34:07,129 --> 00:34:08,089
Что это такое?

366
00:34:19,308 --> 00:34:20,142
Это…

367
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Нет!

368
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Это я?

369
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Не волнуйся, я всё объясню.

370
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
ПОЕЗДКА В АРГЕНТИНУ

371
00:35:09,316 --> 00:35:11,110
Это кресло моего папы.

372
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
Так, в этом магазине
все мои старые и любимые вещи!

373
00:35:20,619 --> 00:35:23,455
Все собраны

374
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
в одном месте.

375
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Именно так.

376
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
ВОСПОМИНАНИЯ О РЭНДЕЛЕ

377
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Сюда!

378
00:35:39,430 --> 00:35:40,306
Что тут?

379
00:35:44,268 --> 00:35:46,478
Похоже, твои воспоминания о папе.

380
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Как они тут оказались?

381
00:35:50,232 --> 00:35:51,066
Открой.

382
00:35:55,946 --> 00:35:58,157
- Всё? Хочу, чтобы было хорошо.
- Нет.

383
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Боже мой.

384
00:36:29,813 --> 00:36:31,565
Необычайно тихая суббота.

385
00:36:31,649 --> 00:36:32,816
Тайлер у друзей,

386
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
Кинси рисует в своей комнате.

387
00:36:37,446 --> 00:36:41,992
Надеюсь, не объемной краской.
Блестки с волос я месяц смыть не мог.

388
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
А это что?

389
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Я пеку булочки с корицей.

390
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
Мои любимые.

391
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Я хотела сделать сюрприз,
но не успела вовремя.

392
00:36:53,003 --> 00:36:55,214
Когда ты печешь — это всегда сюрприз.

393
00:36:56,048 --> 00:36:57,132
Ладно тебе!

394
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
По какому случаю?

395
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
А я не могу просто так
сделать тебе приятное?

396
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Так, ну-ка говори.

397
00:37:05,015 --> 00:37:07,810
Опять надо ехать за чем-то
на блошиный рынок?

398
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
О нет, она прикусила нижнюю губу.

399
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Дело серьезное.

400
00:37:16,944 --> 00:37:22,116
Больше булок
ты любишь только каламбуры,

401
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
и я подумала…

402
00:37:32,126 --> 00:37:33,210
Булочка в духовке.

403
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Боже мой.

404
00:37:36,588 --> 00:37:39,049
Да. Мы говорили, что хватит.

405
00:37:40,217 --> 00:37:41,260
Но вот сюрприз.

406
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Три

407
00:37:48,267 --> 00:37:50,561
Волшебное число

408
00:37:53,063 --> 00:37:54,148
О да

409
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
Это волшебное число

410
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
У мужчины и женщины родился малыш

411
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
О да

412
00:38:05,409 --> 00:38:09,204
В семье их стало трое

413
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Но булочки же будут, да?

414
00:38:22,551 --> 00:38:23,927
Хорошее воспоминание?

415
00:38:28,640 --> 00:38:29,725
Лучшее.

416
00:38:48,869 --> 00:38:51,205
Ты скоро всё это забудешь…

417
00:38:53,540 --> 00:38:57,169
…но мы хотя бы сделали это вместе.

418
00:39:00,756 --> 00:39:03,050
Я не хочу это забывать.

419
00:39:04,843 --> 00:39:05,886
Это обязательно?

420
00:39:15,020 --> 00:39:15,896
Не забудешь.

421
00:40:05,821 --> 00:40:07,865
Капитан Фредерик Гидеон.

422
00:40:28,677 --> 00:40:29,511
Эй?

423
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
Кто ты?

424
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Боже мой, это ты.

425
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
Я думала, что вызываю
какого-то старого злого солдата.

426
00:40:48,363 --> 00:40:50,032
Не знала, что в нём ты.

427
00:40:50,782 --> 00:40:52,409
Это куда круче.

428
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Тебе туда нельзя. Ты эхо.

429
00:41:01,919 --> 00:41:05,380
- Ты не можешь перейти через порог.
- Так освободи меня.

430
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Освобожу,

431
00:41:08,550 --> 00:41:10,427
но ты должен кое-что понять.

432
00:41:11,428 --> 00:41:14,264
Ты тот, кто ты есть. В нашем мире.

433
00:41:15,307 --> 00:41:16,600
Но вот в чём дело.

434
00:41:17,768 --> 00:41:20,187
Я тебя освободила.

435
00:41:22,648 --> 00:41:25,108
И я теперь отдаю приказы.

436
00:41:25,692 --> 00:41:26,568
Ясно?

437
00:41:27,611 --> 00:41:29,863
Портал уже как-то открылся для тебя.

438
00:41:31,490 --> 00:41:33,492
Я хочу, чтобы ты это повторил.

439
00:41:45,879 --> 00:41:46,755
Идем.

440
00:41:53,512 --> 00:41:54,346
Пошли.

441
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Отпусти меня!

442
00:42:04,398 --> 00:42:05,315
Как пожелаешь.

443
00:42:40,601 --> 00:42:43,520
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

444
00:44:56,737 --> 00:44:59,740
Перевод субтитров: Юлия Федорова