1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufus?

2
00:01:08,402 --> 00:01:11,030
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Como o Josh foi parar lá com a Eden?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Não sei. É o que queremos descobrir.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
De manhã, ele perguntou à Jamie
sobre a Chave Ômega.

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
Obrigada pelo café, Daniel.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
Foi bom termos conversado.

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
Concordo. Fazia muito tempo.

9
00:01:40,518 --> 00:01:44,313
- Espere. Vou pegar a furadeira.
- Muito obrigado.

10
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
A minha tem uns 30 anos,

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,984
talvez por isso tenha quebrado.

12
00:01:50,945 --> 00:01:51,988
Oi, pessoal.

13
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
Bode, o que fez pra ficar tão sujo?

14
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
Eu só estava brincando. Explorando.

15
00:01:59,412 --> 00:02:01,289
Se lembram do Investigador Mutuku?

16
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Oi, Kinsey, Bode. Como vão?

17
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Bem.

18
00:02:05,334 --> 00:02:06,294
Sim.

19
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Já volto.

20
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
Viu como é fácil
nos aproximarmos da sua mãe?

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Saia daqui agora.

22
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Eu sairia, mas preciso
da furadeira da sua mãe.

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Você tomou uma decisão?

24
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Decisão? Do que ele está falando?

25
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
Ele está tentando nos assustar.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Minha irmã te mandou ir embora.

27
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Eu poderia arrancar sua garganta
se quisesse.

28
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
Bem aqui.

29
00:02:48,628 --> 00:02:49,754
Aqui está.

30
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Muito obrigado.
Trago de volta amanhã. Prometo.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Até breve, crianças.

32
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
- Tchau.
- Tchau, Daniel.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
Que cara legal.

34
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
- Sim?
- Ty, onde você está?

35
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
Kinsey.

36
00:03:34,966 --> 00:03:37,093
Os paramédicos acharam
que foi um aneurisma.

37
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Você tentou.

38
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
A Chave Alpha não funcionou.

39
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Ela funciona. Só…

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
mata o demônio
e a pessoa a quem está ligado.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
A culpa não é sua. Você não a matou.

42
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Gabe fez isso
quando a transformou em demônio.

43
00:04:00,116 --> 00:04:01,325
Precisamos matá-lo.

44
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Custe o que custar.

45
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Se ele não fosse um eco, seria mais fácil.

46
00:04:08,582 --> 00:04:10,126
Vou voltar pra lá.

47
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- Pra quê? Tem um plano?
- Temos que fazer algo!

48
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Ty?

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Querido, acabei de saber da Jackie.

50
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Eu sinto muito.

51
00:04:22,054 --> 00:04:24,432
Foi um choque. Ela era tão adorável.

52
00:04:25,975 --> 00:04:26,934
Sim.

53
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Ei.

54
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Sei como é difícil
perder alguém que amamos.

55
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
Sei que está tentando ajudar, mãe,
mas você não entende. Valeu.

56
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
Desculpe, não quis dizer a coisa errada.

57
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Não disse. Eu não posso
falar sobre isso agora.

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Está bem.

59
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ty.

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Eu só queria consolá-lo.

61
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
Você não fez nada errado, mãe.

62
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Eu juro.

63
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Ty, a mamãe só tentou ajudar.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Não preciso de compaixão!
Preciso acabar com isso!

65
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
Pare! Você entende, certo?

66
00:05:10,269 --> 00:05:12,396
Ele tem a faca e o queijo na mão.

67
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Vi aonde ele levou a Chave dos Demônios.
Vou buscá-la e acabar com isso.

68
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Não. Não vou te deixar ir lá
só pra ser morto.

69
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
O que você sugere?

70
00:05:26,285 --> 00:05:28,371
Sou a única que pode resolver isso.

71
00:05:47,390 --> 00:05:48,265
Olá?

72
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Quem é?

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Você está horrível.

74
00:05:58,818 --> 00:06:02,071
- Que bom que você escapou.
- Não pode ir entrando.

75
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Esses não são seus preciosos
documentos históricos?

76
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Eu desperdicei meu tempo.

77
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Não posso continuar seguindo
estas reflexões loucas.

78
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Por que não?

79
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Frederick Gideon aterrorizava
os cidadãos da Costa Norte.

80
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Ele matou inocentes
que suspeitava serem rebeldes.

81
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Criou caos e medo.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
Poderoso, não?

83
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
Aqui estou, obcecado

84
00:06:32,101 --> 00:06:33,602
por essa pessoa horrível.

85
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
E agora acabou.

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Não pode dizer isso
quando fiz minha parte.

87
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
Você ia me mostrar a porta.

88
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
Eu te mostrei a porta.

89
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Sério? Eu me lembraria disso.

90
00:06:46,949 --> 00:06:49,034
Você me levou às cavernas marinhas,

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
onde houve um deslizamento
e eu quase morri.

92
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Pode até não lembrar,

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
mas eu te mostrei a porta,

94
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
então faça a sua parte do acordo.

95
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Me traga a Chave Ômega.

96
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Você está louca?

97
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
Eu te mataria se isso não tornasse
a minha vida mais difícil.

98
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
O quê? Quer ser expulsa?

99
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Primeiro, não dou a mínima.

100
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
E, segundo, vamos contar
ao Conselho Administrativo

101
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
que meu professor me convidou…

102
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Não, insistiu

103
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
que eu fosse às cavernas marinhas com ele.

104
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Não foi assim. Você me levou lá.

105
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Vá se ferrar, Josh.

106
00:07:41,712 --> 00:07:43,339
Quando escurecer,

107
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
sigam o Mutuku até a Key House.

108
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
A primeira tarefa
é se livrar da Nina Locke.

109
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Matem-na.

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Ela não vai se tornar uma de nós.

111
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
Ela vai morrer.

112
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Certo, vão se preparar.

113
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Se quiser se livrar
do resto dos Lockes, fique à vontade.

114
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Todos, menos a Kinsey.

115
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Cuido dela sozinho, entendeu?

116
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Kinsey?

117
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
- Sim.
- Não.

118
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
Kinsey.

119
00:08:37,226 --> 00:08:38,102
Oi.

120
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Oi.

121
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Pra ser sincero,
não esperava que aparecesse.

122
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Aqui estou.

123
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Sim, está.

124
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Pensei na sua oferta.

125
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Na verdade, foi só o que fiz.

126
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
E?

127
00:09:11,719 --> 00:09:15,014
Você quer que eu queira
me juntar a você voluntariamente,

128
00:09:16,015 --> 00:09:17,516
mas me encostou na parede.

129
00:09:18,017 --> 00:09:20,019
Você não está me dando escolha.

130
00:09:20,102 --> 00:09:23,314
Kinsey, seja o que eu for,
ainda tenho uma alma humana.

131
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Eu falei sério.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Você acha mesmo que me ama?

133
00:09:30,029 --> 00:09:31,280
Se não amasse,

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
você já estaria morta.

135
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
Isso não é amor.

136
00:09:47,087 --> 00:09:49,048
É você querer me controlar.

137
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
Mas isso nunca vai acontecer.

138
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
Porque a única coisa
que eu ainda posso controlar

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
é o meu destino.

140
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

141
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kinsey!

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Eu nunca serei sua.

143
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Você está brincando?

144
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
Estão indo pro cofre!

145
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
Eles nunca chegarão lá.

146
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
A chave deve estar lá dentro.

147
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
Deixe comigo.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
Droga. Preciso de mais tempo.

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,304
Vamos cuidar disso.

150
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Me dê a chave.

151
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Nem pensar.

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scot!

153
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Como está, Duncan?
- Estou quase lá.

154
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Mais!

155
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Peguem-nos! Agora!

156
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Pra trás! Parem!

157
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Puta merda.

158
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
O que houve?

159
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Deve ser porque eu fiz
a Chave dos Demônios.

160
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Virem-se!

161
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Sim. Meu sangue está ligado a ela.

162
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Vão fazer o que você mandar?

163
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
Genial.

164
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Peguem a Dodge.

165
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Parem!

166
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Eu ordeno que parem!

167
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Cuidado!

168
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
Peguei. Vamos dar o fora daqui.

169
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
ONDE VOCÊS ESTÃO?

170
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
Dodge?

171
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Não se aproxime!

172
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Ei! Bode!

173
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Bode, tudo bem. Sou eu. Ellie.

174
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Ellie?
- Sim.

175
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Espere, se você é a Ellie,

176
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
pode tirar esta chave de mim?

177
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
- Ellie!
- Oi!

178
00:15:43,610 --> 00:15:44,444
Oi.

179
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Onde está o Rufus?

180
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
- Aonde vai?
- Fiquem aqui!

181
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Agora somos só você e eu.

182
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
Perfeito. Do jeito que eu queria.

183
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Me solte!

184
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Quer brigar? Vamos brigar!

185
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Por que não fez o que eu queria?

186
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
Você poderia ter tudo.

187
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Adeus, Kinsey.

188
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Kinsey, venha! Temos que ir!

190
00:18:08,839 --> 00:18:10,966
- Puta merda!
- Meu Deus!

191
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Vocês conseguiram. Eu nem…

192
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
- Você está bem?
- Sim.

193
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Ela se foi.

194
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Foi mesmo. Conseguimos.

195
00:18:46,710 --> 00:18:47,878
Meu Deus.

196
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Não.

197
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Não, tudo bem.

198
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
Não é a Dodge.

199
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
É o Lucas.

200
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
A Chave Alpha o separou da Dodge.

201
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Mas como ele não morreu
como os outros demônios?

202
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Porque o Lucas é um eco.

203
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Então, a pergunta é:

204
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
esse Lucas que sobrou da Dodge
é bom ou mau?

205
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
Acho que isto é seu.

206
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Isso responde à pergunta?

207
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
Sim, ótimo.

208
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
Então, você estava lá o tempo todo?

209
00:19:40,639 --> 00:19:42,182
Mas eu não tinha controle.

210
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Fui forçado a ver tudo acontecer.

211
00:19:47,938 --> 00:19:49,856
O que aquela coisa fez com você…

212
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
Sinto muito.

213
00:19:56,071 --> 00:19:57,864
É bom ter você de volta, Luke.

214
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
É o Bode.

215
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
- Ei!
- Liguei várias vezes!

216
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
- Sim, estávamos ocupados.
- Precisam vir pra casa agora.

217
00:20:10,585 --> 00:20:11,836
Por quê? O que houve?

218
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
A mamãe está lá dentro,
temos que falar baixo.

219
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bode.

220
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
Este é o Lucas.

221
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Nos conhecemos quando você era um demônio.

222
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Eu lembro.

223
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
Tem a Chave da Identidade?

224
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Cadê a Ellie?

225
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
Minha nossa.

226
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
- É nossa culpa que…
- Não.

227
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Não foi.

228
00:21:45,221 --> 00:21:46,097
Ellie.

229
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucas.

230
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Sou eu, Ellie.

231
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Desta vez,

232
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
sou só eu.

233
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
UMA SEMANA DEPOIS

234
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Que droga.

235
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Se precisar conversar, estou aqui.

236
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Podemos ir tomar um café.

237
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
Não. Isso não vai acontecer.

238
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
Tudo bem. Legal.

239
00:22:54,165 --> 00:22:57,544
Tenha um bom, você sabe… bom dia.

240
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Sim, todas as doações vão diretamente
para as famílias das vítimas.

241
00:24:22,003 --> 00:24:24,547
Gordie Shaw está organizando
um evento no fim do mês.

242
00:24:24,631 --> 00:24:27,258
- Eu adoraria ajudar.
- Mandarei os detalhes.

243
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
Você é fantástico. Obrigada.

244
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Josh.

245
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
- Oi.
- Oi.

246
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Espero não estar incomodando.

247
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Não, só estou

248
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
prestes a me despedir do Tyler.
Ele vai viajar

249
00:24:52,116 --> 00:24:54,244
durante as férias de inverno.

250
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
Ele só precisa de um tempo longe daqui.

251
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
É compreensível.

252
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
O que houve aqui?

253
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Ah, sim.

254
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Eu estava caminhando no norte da ilha.

255
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
Sabe as placas que dizem
"Cuidado com Deslizamentos"?

256
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
- Não são enfeites.
- É o que parece.

257
00:25:15,098 --> 00:25:18,142
Agora diminuo a velocidade
nas travessias de veados.

258
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
Ouça, Nina, eu queria…

259
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
Na última vez que nos vimos,
falei bobagens.

260
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
Tudo bem. Você não precisa…

261
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Eu preciso, sim.

262
00:25:30,655 --> 00:25:31,990
Você tinha razão.

263
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Eu estava tentando entender
a morte da minha esposa,

264
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
e isso me deixou muito confuso,

265
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
eu me senti perdido

266
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
e não era saudável.

267
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
Mas tenho certeza de que já superei isso…

268
00:25:52,468 --> 00:25:54,554
e acho que encontrei alguma paz.

269
00:25:57,056 --> 00:25:58,683
É muito bom ouvir isso.

270
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
Vou levar a Jamie pra praticar snowboard
no fim de semana,

271
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
mas, quando voltarmos,
pensei em jantar com você.

272
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Fico feliz por você.

273
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
Eu ainda…

274
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Eu ainda não estou bem.

275
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Tenho me sentido desconectada
das crianças ultimamente

276
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
e acho que preciso de mais tempo.

277
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
Desculpe, não quis pressioná-la.

278
00:26:32,008 --> 00:26:33,760
Leve o tempo que precisar.

279
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
Não vou a lugar nenhum.

280
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Que bom.

281
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Oi, Jackie, sou eu. Tyler.

282
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
É você. Diga oi pra si mesma.

283
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Olá.

284
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Estamos gravando isto
pra lembrá-la das vezes

285
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
que usamos as chaves mágicas juntos.

286
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Numa das primeiras vezes,
usei a Chave da Cabeça…

287
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
APAGAR
APAGAR VÍDEO

288
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Está pronto?

289
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Sim.

290
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
Pode me fazer um favor?
Pode me levar à rodoviária?

291
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
Quero pegar o ônibus das 11h pra Boston.

292
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
Acho que não será necessário.

293
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
Faltam poucas semanas
pro seu 18º aniversário,

294
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
mas como está de partida…

295
00:27:28,523 --> 00:27:29,440
Parabéns.

296
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
A chave do GTO.

297
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
O quê? Não.

298
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Sim. Pra mim, a diversão foi restaurá-lo.

299
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
Ele é seu.

300
00:27:42,537 --> 00:27:43,663
Uau, Duncan, isto…

301
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Isto é incrível.

302
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
Obrigado.

303
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
É uma boa hora.

304
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
A Gracie está pronta pra novas aventuras.

305
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Coisas essenciais em uma viagem.

306
00:28:20,158 --> 00:28:21,659
Desculpe ser mãezona,

307
00:28:22,577 --> 00:28:23,870
mas não posso evitar.

308
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Você pode ser mãezona.

309
00:28:34,046 --> 00:28:35,006
Eu…

310
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Eu estava errado quando disse
que você não entende.

311
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Eu acho que…

312
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
você deve entender melhor que ninguém.

313
00:28:50,897 --> 00:28:52,023
Eu te amo.

314
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
Eu sei.

315
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Certo. Bem, eu não vou vê-lo ir embora.

316
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
Não quero que se lembre de mim
chorando na varanda.

317
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
Boa viagem, querido.

318
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Eu te amo, mãe. Tchau.

319
00:29:27,350 --> 00:29:28,726
Tenho algo pra você.

320
00:29:29,685 --> 00:29:31,521
Guardei-as na minha cabeça.

321
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Cabe a você protegê-las agora.

322
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
E se eu não conseguir?

323
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
A Eden ainda está por aí.

324
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Ela não é ameaça. Deve ter usado
a Chave de Qualquer Lugar pra Ibiza.

325
00:29:55,336 --> 00:29:59,215
Derrotamos a Dodge por sua causa.
Não hesitou, sabia o que fazer.

326
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Confie em você.

327
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Mas eu não entendo.

328
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Por que ainda não usou a Chave da Memória?

329
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Seu aniversário está chegando
e, na próxima vez que o virmos,

330
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
não se lembrará das chaves
nem de nada sobre elas.

331
00:30:19,944 --> 00:30:21,028
É a minha escolha.

332
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
Quero ter uma vida normal.

333
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
Você ainda será meu irmão.
Isso não mudará.

334
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Ei.

335
00:30:39,130 --> 00:30:42,633
Enquanto eu estiver fora,
prometa que vai escutar a Kinsey.

336
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Ela é a chefe agora.

337
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
E cuide da mamãe.

338
00:30:47,221 --> 00:30:48,180
Por favor,

339
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
não fale com estranhas na casa do poço.

340
00:32:04,757 --> 00:32:06,968
Queria te dar algo antes de partir.

341
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Está no porão.

342
00:32:08,260 --> 00:32:10,596
Tomara que seja
uma cabeça de palhaço assustadora.

343
00:32:10,680 --> 00:32:14,350
Ou, talvez, um furão taxidermizado
ou algo assim.

344
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Você é tão estranho.

345
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
SENTIREMOS SUA FALTA UM POUCO

346
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
O que é isso?

347
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
- Surpresa!
- Adeus!

348
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
- O quê?
- Surpresa, Scot.

349
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Surpresa, amigo.

350
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Você!

351
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
Melhor que uma cabeça de palhaço?

352
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Você se superou desta vez, Quebra-queixo.

353
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
Mãe.

354
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Sim, parceiro?

355
00:33:02,481 --> 00:33:04,150
Quero te dar um presente.

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
Algo que eu acho que vai te fazer feliz.

357
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
O que é?

358
00:33:11,449 --> 00:33:12,908
É uma chave.

359
00:33:14,035 --> 00:33:15,411
Estou vendo.

360
00:33:16,954 --> 00:33:18,330
Ela é diferente.

361
00:33:19,331 --> 00:33:20,458
O que ela abre?

362
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
Não surte,

363
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
mas agora

364
00:33:27,131 --> 00:33:29,884
um buraco de fechadura
está se abrindo na sua nuca.

365
00:33:31,635 --> 00:33:32,803
O quê?

366
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Por favor, confie em mim.

367
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
Coloque a chave dentro dele.

368
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
Bode, o que está havendo?

369
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
Confie em mim.

370
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Está bem.

371
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
Bode.

372
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
O que é isso?

373
00:34:19,308 --> 00:34:20,434
Esta…

374
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Não!

375
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Esta sou eu?

376
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Tudo bem. Vou explicar tudo.

377
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
VIAGEM À ARGENTINA

378
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
Esta era a cadeira do meu pai.

379
00:35:14,155 --> 00:35:15,739
Esta loja

380
00:35:16,574 --> 00:35:19,910
está cheia das minhas peças favoritas!

381
00:35:20,619 --> 00:35:21,453
Tipo,

382
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
todas juntas

383
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
em um só lugar.

384
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Exatamente.

385
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
LEMBRANÇAS DO RENDELL

386
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Aqui.

387
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
O que é isto?

388
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Devem ser suas lembranças do papai.

389
00:35:47,563 --> 00:35:49,190
Por que estão aqui dentro?

390
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
Abra uma.

391
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
- Terminamos? Vou fazer direito.
- Não.

392
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Meu Deus.

393
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Está tranquilo pra um sábado de manhã.

394
00:36:31,649 --> 00:36:33,776
Tyler está na casa do amigo e Kinsey,

395
00:36:33,859 --> 00:36:36,320
fazendo um projeto de arte no quarto dela.

396
00:36:37,321 --> 00:36:38,948
Que não seja tinta relevo.

397
00:36:39,490 --> 00:36:41,992
Levei semanas
pra tirar o glíter do cabelo.

398
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
O que é isso?

399
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Estou fazendo pão de canela.

400
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
Meu favorito.

401
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Era pra ser surpresa,
mas está demorando mais que o esperado.

402
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
Sempre que você assa algo, é uma surpresa.

403
00:36:56,048 --> 00:36:57,216
Tudo bem!

404
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Qual é a ocasião?

405
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Não posso fazer algo legal
pra você sem motivo?

406
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Vamos lá. O que é?

407
00:37:05,015 --> 00:37:08,143
Algum achado que precisa
que eu traga na minha picape?

408
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Essa não, a mordida no lábio inferior.

409
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Isso é sério.

410
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
A única coisa que você gosta
mais do que doces é de trocadilhos,

411
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
então pensei…

412
00:37:32,126 --> 00:37:33,419
Um pão no forno.

413
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Meu Deus.

414
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Pois é. Achamos que tínhamos parado.

415
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Mas surpresa.

416
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Três

417
00:37:48,183 --> 00:37:50,561
É um número mágico

418
00:37:52,896 --> 00:37:54,315
Sim, é mesmo

419
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
É um número mágico

420
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Um homem e uma mulher tiveram um bebê

421
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Sim, tiveram mesmo

422
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Eles tiveram três na família

423
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Ainda vamos comer pão de canela, né?

424
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Foi uma boa lembrança?

425
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
A melhor.

426
00:38:48,827 --> 00:38:51,622
Sei que vai esquecer tudo em breve,

427
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
mas, ao menos, fizemos isso juntos.

428
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Não quero me esquecer de tudo isso.

429
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Tenho que esquecer?

430
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
Não vou deixar.

431
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
Capitão Frederick Gideon.

432
00:40:28,594 --> 00:40:29,678
Olá?

433
00:40:34,641 --> 00:40:35,809
Quem é você?

434
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
Meu Deus, é você.

435
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
Achei que eu estava invocando
um velho soldado malvado.

436
00:40:48,363 --> 00:40:50,199
Não sabia que o tinha possuído.

437
00:40:50,741 --> 00:40:52,409
Assim é muito melhor.

438
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Você não pode ir lá. Você é um eco.

439
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Não pode cruzar o limiar.

440
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
Então me liberte.

441
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Vou libertar, mas, primeiro,
você tem que entender algumas coisas.

442
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
Você é quem é no nosso mundo.

443
00:41:15,265 --> 00:41:16,767
Mas aqui é diferente.

444
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Aqui, eu o libertei.

445
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
Aqui, eu dou as ordens.

446
00:41:25,651 --> 00:41:26,860
Entendido?

447
00:41:27,611 --> 00:41:29,863
O portal se abriu pra você uma vez.

448
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
Preciso que você o abra de novo.

449
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
Vamos.

450
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
Vamos.

451
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Me solte!

452
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Como queira.

453
00:42:40,601 --> 00:42:42,436
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

454
00:44:59,823 --> 00:45:03,493
Legendas: Carla Tessaro