1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufus?

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Skąd Josh wziął się tam z Eden?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Nie wiem. Staramy się to ustalić.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
Dziś rano pytał Jamie o Klucz Omega.

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
Dzięki za kawę, Daniel.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
Miło było pogadać.

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
Tak. Dawno nie rozmawialiśmy.

9
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
Zaraz przyniosę wiertarkę.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
Dzięki.

11
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
Moja ma ze 30 lat.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,984
Pewnie dlatego nawaliła.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Cześć.

14
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
Bode, gdzie się tak ubrudziłeś?

15
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
Łaziłem po okolicy.

16
00:01:59,412 --> 00:02:01,289
Pamiętacie detektywa Mutuku?

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Kinsey, Bode. Jak się macie?

18
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Dobrze.

19
00:02:05,334 --> 00:02:06,294
Tak.

20
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Zaraz wracam.

21
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
Widzicie, jak łatwo jest zbliżyć się
do waszej mamy?

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Wynoś się stąd. W tej chwili.

23
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Chętnie, ale muszę pożyczyć wiertarkę.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Podjęłaś decyzję?

25
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Jaką decyzję? O czym on mówi?

26
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
Próbuje nas nastraszyć.

27
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
Moja siostra kazała ci wyjść.

28
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Mógłbym rozszarpać ci gardło.

29
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
W tej chwili.

30
00:02:48,628 --> 00:02:49,754
Proszę bardzo.

31
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Serdecznie dziękuję.
Jutro oddam. Obiecuję.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Do zobaczenia, dzieciaki.

33
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
- Pa.
- Pa, Daniel.

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
Jaki miły człowiek.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
- Tak?
- Ty, gdzie jesteś?

36
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
Kinsey.

37
00:03:34,966 --> 00:03:37,009
Ratownicy uznali, że to tętniak.

38
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Próbowałeś.

39
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
Klucz Alfa nie zadziałał.

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Zadziałał. Ale…

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
zabija demona razem z nosicielem.

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
To nie twoja wina. Nie zabiłeś jej.

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Gabe to zrobił, gdy zmienił ją w demona.

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,325
Musimy go zabić.

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Za wszelką cenę.

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Byłoby łatwiej, gdyby nie był echem.

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,126
Wracam tam.

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- Po co? Masz plan?
- Nie możemy tak siedzieć!

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Ty?

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Kochanie, właśnie usłyszałam o Jackie.

51
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Tak mi przykro.

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,432
Jestem w szoku. Była taka urocza.

53
00:04:25,975 --> 00:04:26,934
Tak.

54
00:04:28,936 --> 00:04:33,232
Hej.
Wiem, jak to jest stracić kochaną osobę.

55
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
Wiem, że chcesz pomóc, mamo,
ale nie zrozumiesz tego.

56
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
Przepraszam. Nie chciałam cię urazić.

57
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Nie uraziłaś. Ale…
Nie mogę teraz o tym mówić.

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Dobrze.

59
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ty.

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Chciałam tylko go wesprzeć.

61
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
Nie zrobiłaś nic złego, mamo.

62
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Słowo.

63
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Ty, mama próbuje ci pomóc.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Nie chcę współczucia! Chcę to skończyć!

65
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
Stój! Przecież to rozumiesz.

66
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
To on rozdaje tu karty.

67
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Widziałem, gdzie zabrał Klucz Demona.
Pójdę po niego. Mogę to powstrzymać.

68
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Nie. Nie pozwolę ci tam iść tylko po to,
żeby cię zabili.

69
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
Co sugerujesz?

70
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
Tylko ja mogę to naprawić.

71
00:05:47,390 --> 00:05:48,265
Halo?

72
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Kto tam jest?

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Wyglądasz beznadziejnie.

74
00:05:58,818 --> 00:06:02,071
- Ale dobrze, że żyjesz.
- Nie możesz tak tu wchodzić.

75
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Czy to nie są twoje cenne,
historyczne dokumenty?

76
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Marnowałem czas.

77
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Nie będę już słuchał tego wariata.

78
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Czemu nie?

79
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Frederick Gideon zastraszył wszystkich
na Północnym Wybrzeżu.

80
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Mordował niewinnych,
których uważał za buntowników.

81
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Szerzył chaos i strach.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
Potężny był, co?

83
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
A ja mam obsesję na punkcie tej

84
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
okropnej osoby.

85
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
Ale dość już tego.

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Jak to? Ja swoje zrobiłam.

87
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
Miałaś pokazać mi drzwi.

88
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
I pokazałam.

89
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Tak? Chyba bym to pamiętał.

90
00:06:46,949 --> 00:06:52,121
A pamiętam, że zabrałaś mnie do jaskini,
gdzie prawie zginąłem pod osuwiskiem.

91
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Może tego nie pamiętasz,

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
ale pokazałam ci drzwi.

93
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
Więc musisz dotrzymać umowy.

94
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Przynieś mi Klucz Omega.

95
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Oszalałaś?

96
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
Zabiłabym cię,
gdyby nie utrudniało mi to życia.

97
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Chcesz stąd wylecieć?

98
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Po pierwsze, mam to w dupie.

99
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
A po drugie, powiedzmy dyrekcji,

100
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
że mój nauczyciel zaprosił…

101
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Nie, nalegał,

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
żebym poszła z nim do jaskini morskiej.

103
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Nie. To ty mnie tam zabrałaś.

104
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Wal się, Josh.

105
00:07:41,712 --> 00:07:43,339
Gdy zrobi się ciemno,

106
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
pójdziecie z Mutuku do Keyhouse.

107
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
Pozbądźcie się Niny Locke.

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Zabijcie ją.

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Nie zostanie jedną z nas.

110
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
Po prostu umrze.

111
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Dobra, przygotujcie się.

112
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Jeśli chcesz pozbyć się reszty Locke'ów,
nie krępuj się.

113
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Zostaw tylko Kinsey.

114
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Sam się nią zajmę, jasne?

115
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Kinsey?

116
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
- Tak.
- Nie.

117
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
Kinsey.

118
00:08:37,226 --> 00:08:38,102
Hej.

119
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Hej.

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Szczerze mówiąc,
nie sądziłem, że przyjdziesz.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Jestem.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Tak, jesteś.

123
00:09:02,459 --> 00:09:08,132
Myślałam o twojej propozycji.
W sumie o niczym innym nie myślałam.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
I?

125
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
Chcesz,
żebym dołączyła do ciebie dobrowolnie,

126
00:09:16,015 --> 00:09:17,349
ale mnie uwięziłeś.

127
00:09:18,017 --> 00:09:20,144
Pozbawiłeś mnie wyboru.

128
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
Kinsey, kimkolwiek jestem,
wciąż mam ludzką duszę.

129
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
Mówiłem poważnie.

130
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Naprawdę myślisz, że mnie kochasz?

131
00:09:30,029 --> 00:09:31,280
Gdybym nie kochał,

132
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
już byś nie żyła.

133
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
To nie miłość.

134
00:09:47,087 --> 00:09:49,465
Chcesz mnie kontrolować.

135
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
Ale to się nigdy nie stanie.

136
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
Bo zrozumiałam,
że nad jedną rzeczą nadal panuję.

137
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Nad moim losem.

138
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

139
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kinsey!

140
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Nigdy nie będę twoja.

141
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Żartujesz sobie?

142
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
Idą do skarbca!

143
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
Nie dotrą tam.

144
00:11:08,419 --> 00:11:10,003
Klucz musi być tam.

145
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
Ja to zrobię.

146
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
Potrzebuję więcej czasu.

147
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Zajmiemy się tym.

148
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Oddaj klucz.

149
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Nie sądzę.

150
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scot!

151
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Jak tam, Duncan?
- Już prawie.

152
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Następni!

153
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Brać ich! Już!

154
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Puśćcie! Przestańcie!

155
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Jasna cholera.

156
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
Co się dzieje?

157
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
To chyba dlatego,
że stworzyłem Klucz Demona.

158
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Odwróćcie się!

159
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Tak. Moja krew jest z nim związana.

160
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Więc zrobią, co każesz?

161
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
Wspaniale.

162
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Bierzcie Dodge.

163
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Stać!

164
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Rozkazuję wam!

165
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Uwaga!

166
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
Mam. Wynośmy się stąd.

167
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
GDZIE JESTEŚCIE?

168
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
Dodge?

169
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Nie zbliżaj się!

170
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Hej! Bode!

171
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Bode, już dobrze. To ja. Ellie.

172
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Ellie?
- Tak.

173
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Jeśli jesteś Ellie,

174
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
możesz mi odebrać ten klucz?

175
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
- Ellie!
- Cześć!

176
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Hej.

177
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Gdzie jest Rufus?

178
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
- Gdzie idziesz?
- Zostańcie tu!

179
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Zostaliśmy ty i ja.

180
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
Idealnie. O to mi chodziło.

181
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Puść mnie!

182
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Chcesz walczyć? To walczmy!

183
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Czemu nie zrobiłaś tego, o co prosiłam?

184
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
Mogłaś mieć wszystko.

185
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Żegnaj, Kinsey.

186
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

187
00:17:38,475 --> 00:17:40,310
Kinsey, chodź! Musimy iść!

188
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Cholera!

189
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Udało wam się. Nie mogę…

190
00:18:26,439 --> 00:18:27,566
- W porządku?
- Tak.

191
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Nie żyje.

192
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Naprawdę nie żyje. Udało się.

193
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
O mój Boże.

194
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Nie.

195
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Nie, w porządku.

196
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
To nie Dodge.

197
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
To Lucas.

198
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Klucz Alfa oddzielił go od Dodge.

199
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Ale dlaczego nie umarł jak reszta demonów?

200
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Bo Lucas to echo.

201
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Kluczowe pytanie brzmi,

202
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
czy ten Lucas jest dobry czy zły?

203
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
To chyba twoje.

204
00:19:32,172 --> 00:19:33,798
To wystarczająca odpowiedź?

205
00:19:34,716 --> 00:19:36,468
Tak. Całkowicie.

206
00:19:36,968 --> 00:19:42,057
- Byłeś tam cały czas?
- Tak, ale nie miałem na nic wpływu.

207
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Byłem zmuszony na to patrzeć.

208
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
To, co to coś ci zrobiło…

209
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
Tak mi przykro.

210
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Dobrze, że wróciłeś, Luke.

211
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
To Bode.

212
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
- Hej!
- Dzwoniłem do ciebie!

213
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
- Byliśmy trochę zajęci.
- Musicie wrócić do domu.

214
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
Czemu? Co się stało?

215
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
Mama jest w środku, musimy być cicho.

216
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bode.

217
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
To Lucas.

218
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Poznaliśmy się, gdy byłeś demonem.

219
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Pamiętam.

220
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
Masz Klucz Tożsamości?

221
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Gdzie jest Ellie?

222
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
O cholera.

223
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
- To nasza wina, że…
- Nie.

224
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Nie wasza.

225
00:21:45,221 --> 00:21:46,097
Ellie?

226
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucas.

227
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
To ja, Ellie.

228
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Tym razem to tylko…

229
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
tylko ja.

230
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

231
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Ale lipa.

232
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tu.

233
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Możemy pójść na kawę.

234
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
Nie. Zapomnij.

235
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
Dobra. Spoko.

236
00:22:54,165 --> 00:22:57,544
Miłego dnia.

237
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Tak, wszystkie darowizny
trafiają do rodzin ofiar.

238
00:24:22,003 --> 00:24:24,589
Gordy Shaw robi imprezę
pod koniec miesiąca.

239
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
- Chętnie pomogę.
- Prześlę szczegóły.

240
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
Dziękuję bardzo.

241
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Josh.

242
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
- Cześć.
- Cześć.

243
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

244
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Nie, po prostu

245
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
odprawiam Tylera.

246
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Zamierza spędzić ferie na podróżowaniu.

247
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
Potrzebuje czasu dla siebie.

248
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
To zrozumiałe.

249
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
Co ci się stało?

250
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
A, to.

251
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Wędrowałem po północnej stronie wyspy.

252
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
Kojarzysz te znaki
„Uwaga na spadające skały”?

253
00:25:12,303 --> 00:25:14,973
- Nie są tylko na pokaz.
- Najwyraźniej.

254
00:25:15,056 --> 00:25:18,142
Teraz zwalniam nawet przy znakach
„Dzikie zwierzęta”.

255
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
Nina, chciałem…

256
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
Ostatnio mówiłem dziwne rzeczy.

257
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
Nie szkodzi. Nie musisz…

258
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Muszę.

259
00:25:30,655 --> 00:25:31,573
Miałaś rację.

260
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Próbowałem znaleźć sens w śmierci żony.

261
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
I trafiłem w dziwne miejsce,

262
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
w którym się zagubiłem.

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
To nie było zdrowe.

264
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
Ale już mi przeszło i…

265
00:25:52,468 --> 00:25:54,554
Chyba odnalazłem spokój.

266
00:25:57,056 --> 00:25:58,933
Bardzo mnie to cieszy.

267
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
W ten weekend zabieram Jamie na snowboard,

268
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
ale może gdy wrócimy, umówimy na kolację?

269
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Cieszę się.

270
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Ale ja wciąż…

271
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
jestem gdzieś pomiędzy.

272
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Ostatnio czuję się odcięta
od dzieciaków i…

273
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
potrzebuję więcej czasu.

274
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
Wybacz, nie chciałem naciskać.

275
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Nie spiesz się.

276
00:26:35,303 --> 00:26:38,890
- Nigdzie się nie wybieram.
- To dobrze.

277
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Hej, Jackie, to ja. Tyler.

278
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
A to ty. Przywitaj się ze sobą.

279
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Witaj.

280
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Nagrywamy to, by przypomnieć ci

281
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
chwile, gdy używaliśmy magicznych kluczy.

282
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Na początku użyłem Klucza Głowy…

283
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
USUŃ NAGRANIE

284
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Spakowałeś się?

285
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Tak.

286
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
Zrobisz coś dla mnie?
Podrzucisz mnie na przystanek?

287
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
Powinienem zdążyć
na ten do Bostonu o 11.00.

288
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
To nie będzie konieczne.

289
00:27:20,807 --> 00:27:24,811
Do twoich 18 urodzin zostało parę tygodni,
ale skoro wyjeżdżasz…

290
00:27:28,523 --> 00:27:29,440
Sto lat.

291
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
Klucze do GTO.

292
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
Co? Nie.

293
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Tak. Mnie cieszyło remontowanie.

294
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
Teraz jest twoja.

295
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Duncan, to jest…

296
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
niesamowite.

297
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
Dziękuję.

298
00:27:52,255 --> 00:27:57,635
To dobry moment.
Gracie jest gotowa na nowe przygody.

299
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Wypróbowane zapasy na drogę.

300
00:28:20,158 --> 00:28:23,661
Wybacz, że tak ci matkuję,
ale nic nie poradzę.

301
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Masz prawo mi matkować.

302
00:28:34,046 --> 00:28:35,006
Ja…

303
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Myliłem się mówiąc, że nie rozumiesz.

304
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Myślę…

305
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
Myślę, że nikt nie rozumie tak jak ty.

306
00:28:50,897 --> 00:28:52,023
Kocham cię.

307
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
Wiem.

308
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Dobra. Nie będę patrzeć, jak odjeżdżasz.

309
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
Twoim ostatnim wspomnieniem
nie będzie matka chlipiąca na ganku.

310
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
Szczęśliwej podróży.

311
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Kocham cię, mamo. Pa.

312
00:29:27,350 --> 00:29:28,726
Mam coś dla was.

313
00:29:29,685 --> 00:29:31,521
Przechowywałem je w głowie.

314
00:29:34,690 --> 00:29:36,359
Teraz ty musisz je chronić.

315
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
A jeśli nie dam rady?

316
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
Eden wciąż gdzieś tam jest.

317
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Nie jest zagrożeniem.
Pewnie jest teraz gdzieś na Ibizie.

318
00:29:55,294 --> 00:29:59,382
Pokonaliśmy Dodge dzięki tobie.
Nie wahałaś się. Wiedziałaś, co robić.

319
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Uwierz w siebie.

320
00:30:06,222 --> 00:30:08,391
Ale nie rozumiem.

321
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Czemu jeszcze nie użyłeś Klucza Pamięci?

322
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Niedługo twoje urodziny,
a kiedy znów cię zobaczymy,

323
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
nie będziesz pamiętał kluczy i magii.

324
00:30:19,944 --> 00:30:21,028
Tak wybrałem.

325
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
Chcę mieć normalne życie.

326
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
Nadal będziesz moim bratem.

327
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Hej.

328
00:30:39,130 --> 00:30:42,633
Gdy mnie nie będzie, słuchaj Kinsey.

329
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Teraz ona rządzi.

330
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
I dbaj o mamę.

331
00:30:47,221 --> 00:30:48,180
I proszę,

332
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
nie gadaj z dziwnymi laskami w studni.

333
00:32:04,757 --> 00:32:06,968
Chcę ci coś dać, zanim wyjedziesz.

334
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Jest w piwnicy.

335
00:32:08,260 --> 00:32:10,596
Niech to będzie straszna głowa klauna.

336
00:32:10,680 --> 00:32:14,350
Albo wypchana fretka.

337
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Jesteś taki dziwny.

338
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
RACZEJ BĘDZIEMY TĘSKNIĆ

339
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Co to jest?

340
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
- Niespodzianka!
- Do widzenia!

341
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
- Co?
- Niespodzianka, Scot.

342
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Niespodzianka.

343
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
A niech was!

344
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
Lepsze niż głowa klauna?

345
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Przeszłaś samą siebie, Kruszonko.

346
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
Mamo?

347
00:32:57,685 --> 00:32:58,853
Tak, kochanie?

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,150
Chcę ci dać prezent.

349
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
Myślę, że cię to uszczęśliwi.

350
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
Co to jest?

351
00:33:11,449 --> 00:33:12,908
Klucz.

352
00:33:14,035 --> 00:33:15,411
To widzę.

353
00:33:16,954 --> 00:33:18,330
Niezwykły.

354
00:33:19,331 --> 00:33:20,458
Co otwiera?

355
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
Nie panikuj,

356
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
ale w tej chwili

357
00:33:27,131 --> 00:33:29,884
masz dziurkę od klucza na karku.

358
00:33:31,635 --> 00:33:32,803
Co?

359
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Proszę, zaufaj mi.

360
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
Włóż tam klucz.

361
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
Bode, co tu się dzieje?

362
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
Zaufaj mi.

363
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
No dobrze.

364
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
Bode.

365
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
O co tu chodzi?

366
00:34:19,308 --> 00:34:20,434
Czy to…

367
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Nie!

368
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
To ja?

369
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Spokojnie, wszystko wyjaśnię.

370
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
WYCIECZKA DO ARGENTYNY

371
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
To był fotel mojego taty.

372
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
Tu jest pełno
moich ulubionych przedmiotów!

373
00:35:20,619 --> 00:35:23,539
Są tu wszystkie…

374
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
w jednym miejscu.

375
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Zgadza się.

376
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
WSPOMNIENIA O RENDELLU

377
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Chodź tutaj.

378
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
Co to jest?

379
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
To chyba twoje wspomnienia o tacie.

380
00:35:47,563 --> 00:35:49,190
Skąd się tu wzięły?

381
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
Otwórz.

382
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
- Już? Muszę to zrobić dobrze.
- Nie.

383
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
O mój Boże.

384
00:36:29,313 --> 00:36:31,523
Cicho tu jak na sobotę.

385
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Tyler jest u kolegi,

386
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
a Kinsey pracuje
nad projektem artystycznym w swoim pokoju.

387
00:36:37,321 --> 00:36:41,992
Oby to nie była puchnąca farba.
Tydzień nie mogłem się pozbyć brokatu.

388
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
Co to jest?

389
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Robię bułeczki cynamonowe.

390
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
Moje ulubione.

391
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
To miała być niespodzianka,
ale trwa dłużej niż zakładałam.

392
00:36:53,003 --> 00:36:57,216
- Gdy pieczesz, to zawsze niespodzianka.
- Dobrze już, dobrze!

393
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Co to za okazja?

394
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Nie mogę zrobić dla ciebie
czegoś miłego ot tak?

395
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Dobra. O co chodzi?

396
00:37:05,015 --> 00:37:08,102
Mam coś przywieźć z pchlego targu?

397
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
O nie, przygryzasz wargę.

398
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Czyli coś poważnego.

399
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
Bardziej od słodyczy
lubisz tylko gry słowne…

400
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
więc pomyślałam…

401
00:37:32,209 --> 00:37:36,005
Bułka rośnie w piekarniku. Boże.

402
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Wiem. Myśleliśmy, że to koniec.

403
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Niespodzianka.

404
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Trzy

405
00:37:48,183 --> 00:37:50,561
To magiczna liczba

406
00:37:52,896 --> 00:37:54,315
Tak jest

407
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
To magiczna liczba

408
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Mężczyzna i kobieta mieli małe dziecko

409
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Tak jest

410
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Mieli ich trójkę

411
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Ale bułki cynamonowe wciąż wchodzą w grę?

412
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Dobre wspomnienie?

413
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Najlepsze.

414
00:38:48,827 --> 00:38:51,622
Wiem, że niedługo o tym zapomnisz…

415
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
ale przynajmniej zrobiliśmy to razem.

416
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Ale ja nie chcę zapominać.

417
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Muszę?

418
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
Nie pozwolę ci.

419
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
Kapitan Frederick Gideon.

420
00:40:28,594 --> 00:40:29,678
Halo?

421
00:40:34,641 --> 00:40:35,809
Kim jesteś?

422
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
Boże, to ty.

423
00:40:44,902 --> 00:40:48,280
Myślałam, że przywołuję jakiegoś starego,
złego żołnierza.

424
00:40:48,363 --> 00:40:50,199
Nie wiedziałam, że go opętałeś.

425
00:40:50,741 --> 00:40:52,409
Dużo lepiej.

426
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Nie możesz tam iść. Jesteś echem.

427
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Nie możesz przekroczyć progu.

428
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
Więc mnie uwolnij.

429
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Dobrze, ale najpierw coś ustalimy.

430
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
W naszym świecie jesteś szychą.

431
00:41:15,265 --> 00:41:16,767
Ale tu jest inaczej.

432
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Tu ja uwolniłam ciebie.

433
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
I to ja wydaję rozkazy.

434
00:41:25,651 --> 00:41:26,860
Zrozumiano?

435
00:41:27,611 --> 00:41:33,450
Portal raz już się dla ciebie otworzył.
Teraz otworzysz go ponownie.

436
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
Chodźmy.

437
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
No chodź.

438
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Puść mnie!

439
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Jak sobie życzysz.

440
00:42:40,601 --> 00:42:42,519
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

441
00:44:56,737 --> 00:45:01,742
Napisy: Paweł Awdejuk