1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufus?

2
00:01:08,402 --> 00:01:11,030
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Come ha fatto Josh a finire lì con Eden?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Non lo so. Stiamo cercando di scoprirlo.

5
00:01:27,755 --> 00:01:31,092
Stamattina, ha chiesto a Jamie
della Chiave Omega.

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
Grazie per il caffè, Daniel.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,557
Mi ha fatto piacere rivederti.

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,767
Anche a me. Ne era passato di tempo.

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Aspetta. Ti porto il trapano.

10
00:01:42,270 --> 00:01:44,272
Grazie tante.

11
00:01:44,355 --> 00:01:48,067
Il mio ce l'ho da 30 anni,
forse è per questo che si è guastato.

12
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Ciao, ragazzi.

13
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
Bode, cos'hai fatto
per sporcarti così tanto?

14
00:01:56,409 --> 00:01:58,870
Stavo solo giocando. Ero in esplorazione.

15
00:01:59,370 --> 00:02:01,289
Ti ricordi del Detective Mutuku?

16
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Ciao, Kinsey, Bode. Come va?

17
00:02:04,417 --> 00:02:05,751
- Bene.
- Già.

18
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Torno subito.

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,259
Vedi quanto è facile per noi
avvicinarci a tua madre?

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Vattene subito.

21
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Me ne andrei,
ma devo ancora prendere il trapano.

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Hai fatto la tua scelta?

23
00:02:26,439 --> 00:02:28,566
Quale scelta? Di cosa sta parlando?

24
00:02:28,649 --> 00:02:30,193
Vuole solo spaventarci.

25
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
Ti ha detto di andartene.

26
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Potrei strapparti la gola, se volessi.

27
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
Proprio qui.

28
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Ecco qua.

29
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Grazie mille.
Te lo riporto domani. Promesso.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,301
A presto, ragazzi.

31
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
- Ciao.
- Ciao, Daniel.

32
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
Che brav'uomo.

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
- Sì?
- Ty, dove sei?

34
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
Kinsey.

35
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Per i paramedici è stato un aneurisma.

36
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Ci hai provato.

37
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
Ma la Chiave Alfa non ha funzionato.

38
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Funziona. Solo che…

39
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
uccide il demone
e la persona a cui è legato.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
Non è colpa tua. Non l'hai uccisa tu.

41
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
L'ha uccisa Gabe
trasformandola in un demone.

42
00:04:00,116 --> 00:04:01,242
Dobbiamo ucciderlo.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Costi quel che costi.

44
00:04:04,662 --> 00:04:07,331
Se non fosse un'eco,
sarebbe molto più facile.

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
Io rivado lì.

46
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- A fare? Hai un piano?
- Non possiamo restare qui.

47
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Ty?

48
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Tesoro, ho appena saputo di Jackie.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Mi dispiace tanto.

50
00:04:22,054 --> 00:04:24,348
Sono sconvolta. Era un tesoro.

51
00:04:25,975 --> 00:04:26,934
Già.

52
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Ehi.

53
00:04:30,855 --> 00:04:33,232
So quanto sia difficile perdere chi ami.

54
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
So che stai cercando di aiutarmi, mamma,
ma non puoi capire. Ok?

55
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
Scusa. Non volevo essere inopportuna.

56
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Non è quello.
Ma non posso parlarne adesso.

57
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Ok.

58
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ty.

59
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Volevo solo essere d'aiuto.

60
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
Non hai fatto nulla di male, mamma.

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Te lo prometto.

62
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Mamma voleva solo aiutarti.

63
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Non voglio compassione!
Voglio chiuderla qui!

64
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
Fermati! Lo capisci, vero?
Ha il coltello dalla parte del manico.

65
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Ho visto dove tiene la Chiave Demone.
Posso prenderla. Posso fermarlo.

66
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
No. Non ti lascerò andare lì
a farti ammazzare.

67
00:05:22,365 --> 00:05:23,366
Cosa suggerisci?

68
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
Sono l'unica che può fermarlo.

69
00:05:47,390 --> 00:05:48,265
Sì?

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Chi è?

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Beh, sembri davvero stravolto.

72
00:05:58,818 --> 00:06:02,196
- Mi fa piacere che sei vivo.
- Non puoi entrare qui così.

73
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Questi non sono
i tuoi preziosi documenti storici?

74
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Ho sprecato tempo.

75
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Non posso continuare a seguire
queste idee folli.

76
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Perché?

77
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Frederick Gideon ha terrorizzato
tutta la North Shore.

78
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Ha ucciso innocenti
che sospettava fossero ribelli.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Ha generato caos e paura.

80
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
Era proprio potente, vero?

81
00:06:28,848 --> 00:06:33,352
E io sono ossessionato
da questa persona orribile.

82
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Ma ora basta.

83
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Non puoi dire basta
dopo che ho fatto il mio.

84
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
Tu dovevi mostrarmi la porta.

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
Te l'ho fatta vedere.

86
00:06:45,156 --> 00:06:46,782
Sì? Me lo sarei ricordato.

87
00:06:46,866 --> 00:06:49,034
Ricordo solo che mi hai portato
nella grotta,

88
00:06:49,118 --> 00:06:51,704
c'è stata una frana e sono quasi morto.

89
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Potresti anche non ricordartelo,

90
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
ma io ti ho mostrato la porta,

91
00:06:57,668 --> 00:06:59,879
quindi devi rispettare l'accordo.

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Portami la Chiave Omega.

93
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Sei impazzita?

94
00:07:06,177 --> 00:07:10,097
Ti ucciderei se non mi rendesse
la vita ancora più difficile.

95
00:07:10,181 --> 00:07:12,057
Cosa? Vuoi essere espulsa?

96
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Uno, non me ne frega un cazzo.

97
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
E due, diciamo pure
al consiglio di amministrazione

98
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
che il mio insegnante mi ha invitata…

99
00:07:19,690 --> 00:07:24,820
No, ha insistito
affinché andassi nella grotta con lui.

100
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Non è andata così. Mi hai portato tu lì.

101
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Vaffanculo, Josh.

102
00:07:41,712 --> 00:07:43,339
Quando farà buio,

103
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
seguirete tutti Mutuku fino a Key House.

104
00:07:47,510 --> 00:07:51,013
Per prima cosa,
sbarazzatevi di Nina Locke. Uccidetela.

105
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Non diventerà una di noi.

106
00:07:55,142 --> 00:07:56,769
Morirà e basta.

107
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Ok, preparatevi.

108
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Se vuoi sbarazzarti degli altri Locke,
fai pure.

109
00:08:11,408 --> 00:08:12,868
Tutti tranne Kinsey.

110
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Di lei me ne occuperò io, ok?

111
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Kinsey?

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
- Sì.
- No.

113
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
Kinsey.

114
00:08:37,226 --> 00:08:38,102
Ciao.

115
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Ciao.

116
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Ad essere sincero,
non mi aspettavo che venissi.

117
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Eccomi qui.

118
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Eccoti.

119
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
Ho pensato alla tua offerta.

120
00:09:05,462 --> 00:09:07,715
In realtà, non ho fatto altro.

121
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
E?

122
00:09:11,719 --> 00:09:14,888
Vuoi che mi unisca a te spontaneamente,

123
00:09:16,015 --> 00:09:17,516
ma mi hai messa in trappola.

124
00:09:18,017 --> 00:09:20,144
Non mi hai dato altra scelta.

125
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
Qualunque cosa io sia ora,
ho ancora un'anima umana.

126
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Ero sincero.

127
00:09:26,775 --> 00:09:28,444
Pensi davvero di amarmi?

128
00:09:30,029 --> 00:09:31,238
Se non fosse così,

129
00:09:32,531 --> 00:09:33,866
saresti già morta.

130
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
Questo non è amore.

131
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
È voler controllarmi.

132
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
Scordatelo, non succederà mai.

133
00:09:53,969 --> 00:09:57,306
Perché ho capito che l'unica cosa
che posso ancora controllare…

134
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
è il mio destino.

135
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

136
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kinsey!

137
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Non sarò mai tua, mai e poi mai.

138
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Non posso crederci!

139
00:10:50,943 --> 00:10:52,277
Vanno al caveau!

140
00:10:55,948 --> 00:10:57,366
Non ci arriveranno mai.

141
00:11:08,419 --> 00:11:09,795
La chiave è lì dentro.

142
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
Faccio io.

143
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
Cazzo! Mi serve più tempo.

144
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Ci pensiamo noi.

145
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
- Dammi la chiave.
- Scordatelo!

146
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scot!

147
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Come va, Duncan?
- Ci sono quasi.

148
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Altri!

149
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Prendeteli! Subito!

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Indietro! Fermi!

151
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Oh, cazzo.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,071
Cos'è successo?

153
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Forse è perché ho creato la Chiave Demone.

154
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Giratevi!

155
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Già. C'è il legame con il mio sangue.

156
00:14:00,674 --> 00:14:02,426
Quindi fanno tutto ciò che dici?

157
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
Magnifico!

158
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Prendete Dodge.

159
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Fermatevi!

160
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Vi ordino di fermarvi!

161
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Attenti!

162
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Presa. Andiamocene da qui.

163
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
DOVE SIETE?

164
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
Dodge?

165
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Non avvicinarti!

166
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Ehi! Bode!

167
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Bode, va tutto bene. Sono io. Ellie.

168
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Ellie?
- Sì.

169
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Aspetta, se sei Ellie,

170
00:15:31,515 --> 00:15:33,475
puoi prendermi la chiave di mano?

171
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
- Ellie!
- Ciao!

172
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Ciao. Ehi.

173
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Dov'è Rufus?

174
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
- Dove vai?
- Resta qui!

175
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Ora siamo solo noi due.

176
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Perfetto. Proprio quello che volevo.

177
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Lasciami andare!

178
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Vuoi combattere? Combattiamo!

179
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Non potevi fare
come ti avevo chiesto e basta?

180
00:17:08,195 --> 00:17:10,322
Avresti potuto avere tutto.

181
00:17:15,035 --> 00:17:17,496
Addio, Kinsey.

182
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

183
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Kinsey, forza! Dobbiamo andare!

184
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Santo cielo!

185
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Ce l'hai fatta! Non ci…

186
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
- Stai bene?
- Sì.

187
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
È morta.

188
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
È morta davvero. Ce l'abbiamo fatta!

189
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Oh, mio Dio!

190
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
No.

191
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
No, tranquilli.

192
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
Non è Dodge.

193
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
È Lucas.

194
00:19:05,353 --> 00:19:07,689
La Chiave Alfa lo ha separato da Dodge.

195
00:19:09,983 --> 00:19:12,819
Perché non è morto come gli altri demoni?

196
00:19:14,529 --> 00:19:15,947
Perché Lucas è un'eco.

197
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Ora la domanda principale è:

198
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
Lucas, ossia ciò che resta di Dodge,
è buono o cattivo?

199
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Credo che queste siano tue.

200
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
Ti basta come risposta?

201
00:19:35,217 --> 00:19:36,426
Sì, fantastico.

202
00:19:37,469 --> 00:19:39,930
Quindi, sei sempre stato lì dentro?

203
00:19:40,639 --> 00:19:42,057
Ma non avevo controllo.

204
00:19:44,059 --> 00:19:45,685
Ero costretto ad assistere.

205
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Quello che ti ha fatto…

206
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
Mi dispiace tanto.

207
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
È bello riaverti qui, Luke.

208
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
È Bode.

209
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
- Ciao.
- Vi stavo chiamando!

210
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
- Già, eravamo un po' impegnati.
- Tornate a casa, subito.

211
00:20:10,710 --> 00:20:12,254
Perché? Cos'è successo?

212
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
Mamma è dentro, dobbiamo fare piano.

213
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bode.

214
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
Lui è Lucas.

215
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Ci siamo conosciuti quando eri un demone.

216
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Me lo ricordo.

217
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
Hai la Chiave Identità?

218
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Dov'è Ellie?

219
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
Santo cielo!

220
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
- È colpa nostra se…
- No.

221
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Non è così.

222
00:21:45,221 --> 00:21:46,097
Ellie?

223
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucas.

224
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Sono io, Ellie.

225
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Questa volta, sono…

226
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
davvero io.

227
00:22:12,082 --> 00:22:15,377
UNA SETTIMANA DOPO

228
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Che tragedia.

229
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Se hai bisogno di parlare, sono qui.

230
00:22:46,366 --> 00:22:48,326
Potremmo prenderci un caffè dopo.

231
00:22:48,410 --> 00:22:51,579
Già, no. Scordatelo.

232
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
Ok. Bene.

233
00:22:54,165 --> 00:22:57,419
Allora, buona giornata.

234
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
MATHESON PIANGE LE VITTIME
DELLA FRANA

235
00:24:18,708 --> 00:24:21,544
Sì, tutte le donazioni andranno
alle famiglie delle vittime.

236
00:24:22,045 --> 00:24:24,672
Gordy Shaw organizza un evento
a fine mese.

237
00:24:24,756 --> 00:24:27,091
- Vorrei contribuire.
- Le mando i dettagli.

238
00:24:28,218 --> 00:24:30,178
Ottimo. La ringrazio.

239
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Josh.

240
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
- Ciao.
- Ciao.

241
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Scusami, spero di non disturbare.

242
00:24:45,068 --> 00:24:46,236
No, sto solo…

243
00:24:48,071 --> 00:24:49,739
preparando per la partenza di Tyler.

244
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Va fuori città per un viaggio
durante le vacanze invernali.

245
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
Ha bisogno di cambiare aria per un po'.

246
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
È comprensibile.

247
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
Cosa ti è successo?

248
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Oh, già.

249
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Stavo facendo un'escursione
a nord dell'isola

250
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
e sai quei cartelli con scritto:
"Pericolo caduta massi?"

251
00:25:12,303 --> 00:25:14,973
- Non sono solo per bellezza.
- Così pare.

252
00:25:15,056 --> 00:25:18,518
Ora rallento davanti ai cartelli
di attraversamento cervi.

253
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
Senti, Nina, volevo…

254
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
L'ultima volta,
ho detto delle cose assurde.

255
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
No, tranquillo, non devi…

256
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Sì, devo.

257
00:25:30,613 --> 00:25:31,573
Avevi ragione.

258
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Volevo dare un senso
alla morte di mia moglie

259
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
e mi ha portato in posti piuttosto strani,

260
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
mi sono perso

261
00:25:44,127 --> 00:25:45,503
e non mi ha fatto bene.

262
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
Ma sono sicuro di averlo superato e…

263
00:25:52,468 --> 00:25:54,679
finalmente ho trovato un po' di pace.

264
00:25:57,056 --> 00:25:58,850
Mi fa piacere sentirtelo dire.

265
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
Questo week-end,
porterò Jamie a fare snowboard

266
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
e pensavo che quando torniamo,
tu e io potremmo andare a cena.

267
00:26:09,944 --> 00:26:11,571
Sono davvero felice per te.

268
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Ma sono ancora…

269
00:26:17,994 --> 00:26:19,829
in una sorta di limbo.

270
00:26:21,080 --> 00:26:24,834
Ultimamente,
mi sento distante dai ragazzi e…

271
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
penso di aver bisogno di più tempo.

272
00:26:29,964 --> 00:26:31,966
Non volevo metterti in difficoltà.

273
00:26:32,050 --> 00:26:34,260
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

274
00:26:35,345 --> 00:26:36,304
Io resto qui.

275
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Sono contenta.

276
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Ehi, Jackie. Sono io, Tyler.

277
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
E sei tu! Salutati.

278
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Ciao.

279
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Stiamo registrando questo video
per ricordarvi tutti i momenti

280
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
in cui abbiamo usato le chiavi magiche.

281
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Una delle prime volte è stata
quando ho usato la Chiave Apritesta…

282
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
ELIMINA
ELIMINA VIDEO

283
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Sei pronto?

284
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Sì.

285
00:27:10,880 --> 00:27:14,133
Mi daresti uno strappo
fino alla stazione degli autobus?

286
00:27:14,217 --> 00:27:16,552
Vorrei prendere
quello delle 11:00 per Boston.

287
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
Non credo che sarà necessario.

288
00:27:20,807 --> 00:27:24,811
So che manca ancora un po'
al tuo compleanno, ma visto che parti…

289
00:27:28,481 --> 00:27:29,440
buon compleanno.

290
00:27:30,358 --> 00:27:33,403
- Le chiavi della GTO.
- Cosa? No.

291
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Sì. Il mio divertimento è stato ripararla.

292
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
È tua.

293
00:27:42,537 --> 00:27:44,580
Wow, Duncan, è…

294
00:27:48,334 --> 00:27:49,711
è incredibile, davvero.

295
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
Grazie.

296
00:27:52,255 --> 00:27:53,464
È il momento giusto.

297
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
Gracie è pronta per nuove avventure.

298
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
L'indispensabile per il viaggio,
è collaudato.

299
00:28:20,158 --> 00:28:23,494
Scusa, è molto da mamma,
ma non posso farci niente.

300
00:28:26,789 --> 00:28:28,082
Sei autorizzata a farlo.

301
00:28:34,046 --> 00:28:35,006
Mi…

302
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Mi sbagliavo
quando ho detto che non potevi capire.

303
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Credo che…

304
00:28:46,225 --> 00:28:48,644
tu possa capire meglio di chiunque altro.

305
00:28:50,897 --> 00:28:52,023
Ti voglio bene.

306
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
Lo so.

307
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Ok. Beh, non ti guarderò andare via.

308
00:29:04,952 --> 00:29:08,956
Non puoi avere come ultimo ricordo
di casa me che piango sul portico.

309
00:29:13,169 --> 00:29:14,545
Stai attento, tesoro.

310
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Ti voglio bene, mamma. Ciao.

311
00:29:27,350 --> 00:29:28,559
Ho qualcosa per te.

312
00:29:29,685 --> 00:29:31,604
Erano al sicuro nella mia testa.

313
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Ora tocca a te proteggerle.

314
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
E se non ci riuscissi?

315
00:29:45,743 --> 00:29:47,245
Eden è ancora là fuori.

316
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Lei non è un pericolo. 
Sarà a Ibiza con la Chiave Ognidove.

317
00:29:55,336 --> 00:29:59,340
È merito tuo se abbiamo sconfitto Dodge.
Non hai esitato. Sapevi cosa fare.

318
00:30:00,716 --> 00:30:01,843
Abbi fiducia in te.

319
00:30:06,222 --> 00:30:08,391
Ma non capisco.

320
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Perché non hai ancora usato
la Chiave Memoria?

321
00:30:12,395 --> 00:30:15,940
Stai per compiere 18 anni
e la prossima volta che ci vedremo,

322
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
non ti ricorderai delle chiavi
o della magia.

323
00:30:19,944 --> 00:30:21,028
È una mia scelta.

324
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
Voglio avere una vita normale.

325
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
Sarai sempre mio fratello,
quello non cambia.

326
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Ehi.

327
00:30:39,130 --> 00:30:42,633
Mentre non ci sono,
promettimi che darai retta a Kinsey.

328
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Ora comanda lei.

329
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
E prenditi cura di mamma.

330
00:30:47,221 --> 00:30:51,225
Ti prego, non parlare
con nessuna strana ragazza del pozzo.

331
00:32:04,757 --> 00:32:06,926
Volevo darti una cosa prima
che te ne vada.

332
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
È nel seminterrato.

333
00:32:08,219 --> 00:32:10,680
Fai che sia
un'inquietante testa di clown.

334
00:32:10,763 --> 00:32:14,350
O un furetto impagliato
o qualcosa del genere.

335
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Sei davvero strambo.

336
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
CI MANCHERAI UN PO'

337
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Che cos'è?

338
00:32:24,151 --> 00:32:26,070
- Sorpresa!
- D'addio!

339
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
- Cosa?
- Sorpresa, Scot!

340
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Sorpresa!

341
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Tu!

342
00:32:33,744 --> 00:32:35,579
Meglio di un'inquietante testa di clown?

343
00:32:36,372 --> 00:32:40,459
Ti sei superata stavolta, Stracciatella.

344
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
Mamma.

345
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
Sì, tesoro?

346
00:33:02,565 --> 00:33:03,983
Voglio darti un regalo.

347
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
Una cosa che, secondo me, ti farà felice.

348
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
Che cos'è?

349
00:33:11,949 --> 00:33:12,908
È una chiave.

350
00:33:14,035 --> 00:33:15,286
Sì, quello lo vedo.

351
00:33:16,954 --> 00:33:18,205
È molto particolare.

352
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
Che cosa apre?

353
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
Non agitarti,

354
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
ma in questo momento

355
00:33:27,131 --> 00:33:29,967
c'è il buco di una serratura
proprio dietro al tuo collo.

356
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
Cosa?

357
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Per favore, fidati di me.

358
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
Inserisci la chiave.

359
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
Bode, che succede?

360
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
Per favore, fidati.

361
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Ok.

362
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
Bode.

363
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
Che significa?

364
00:34:19,308 --> 00:34:20,434
Quella sono…

365
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
No!

366
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Sono io?

367
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Tranquilla. Ti spiegherò tutto.

368
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
VIAGGIO IN ARGENTINA

369
00:35:09,316 --> 00:35:11,443
Questa era la poltrona di mio padre.

370
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
In questo negozio
ci sono tutti i miei pezzi preferiti.

371
00:35:20,619 --> 00:35:23,539
E poi tutti insieme…

372
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
in un unico posto.

373
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Esatto.

374
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
RICORDI DI RENDELL

375
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Guarda qui.

376
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
Cosa sono?

377
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Sono i tuoi ricordi di papà.

378
00:35:47,563 --> 00:35:49,190
Come fanno a essere qui?

379
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
Aprine uno.

380
00:35:55,946 --> 00:35:58,115
- Finito? Devo farlo bene.
- No.

381
00:36:01,243 --> 00:36:02,369
Oh, mio Dio!

382
00:36:29,230 --> 00:36:31,565
C'è silenzio per essere sabato mattina.

383
00:36:31,649 --> 00:36:32,816
Tyler è da un amico

384
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
e Kinsey sta facendo
un lavoretto di arte in camera sua.

385
00:36:37,321 --> 00:36:38,989
Fai che non sia pittura in rilievo.

386
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
Ho avuto i capelli pieni di brillantini
per settimane.

387
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
Che stai facendo?

388
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Panini dolci alla cannella.

389
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
I miei preferiti.

390
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Doveva essere una sorpresa,
ma ci vuole più tempo del previsto.

391
00:36:53,003 --> 00:36:55,339
Vederti cucinare è sempre una sorpresa.

392
00:36:56,048 --> 00:36:57,216
Va bene!

393
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Che si festeggia?

394
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Non posso semplicemente fare
qualcosa di carino per te?

395
00:37:03,097 --> 00:37:04,473
Ok. Di che si tratta?

396
00:37:04,974 --> 00:37:08,227
Devo recuperare qualcosa
da un mercatino con il furgone?

397
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Oh, no, ti stai mordendo il labbro.

398
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
È una cosa seria.

399
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
L'unica cosa che ami più dei dolci
sono i giochi di parole, quindi,

400
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
ho pensato…

401
00:37:32,126 --> 00:37:33,419
In dolce attesa.

402
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Oh, mio Dio.

403
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Lo so. Pensavamo di aver finito.

404
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Ma sorpresa!

405
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Tre

406
00:37:48,183 --> 00:37:50,436
È un numero magico

407
00:37:52,896 --> 00:37:54,315
Sì, lo è

408
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
È un numero magico

409
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Un uomo e una donna hanno avuto un bambino

410
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Sì, è così

411
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Ne avevano tre in famiglia

412
00:38:11,498 --> 00:38:13,959
I panini dolci alla cannella
sono ancora sul tavolo?

413
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Era un bel ricordo?

414
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Il migliore.

415
00:38:48,827 --> 00:38:51,455
So che presto dimenticherai tutto questo…

416
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
ma almeno lo avremo fatto insieme.

417
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Ma non voglio dimenticarlo.

418
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Devo proprio?

419
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
Non succederà.

420
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
Capitano Frederick Gideon.

421
00:40:28,594 --> 00:40:29,678
Ehilà?

422
00:40:34,641 --> 00:40:35,809
Chi sei?

423
00:40:41,273 --> 00:40:43,942
Oh, mio Dio, sei tu.

424
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
Pensavo di aver evocato
un vecchio soldato cattivo.

425
00:40:48,363 --> 00:40:50,616
Non sapevo che l'avessi posseduto tu.

426
00:40:50,699 --> 00:40:52,409
Così va molto meglio.

427
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Non puoi andare lì. Sei un'eco.

428
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Non puoi superare la soglia.

429
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
Allora liberami.

430
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Ok, va bene,
ma prima devi capire alcune cose.

431
00:41:11,386 --> 00:41:14,181
Tu sei ciò che sei nel nostro mondo.

432
00:41:15,265 --> 00:41:16,642
Ma qui è diverso.

433
00:41:17,726 --> 00:41:20,187
Qui, io ti ho liberato.

434
00:41:22,606 --> 00:41:25,150
E io do gli ordini.

435
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
Chiaro?

436
00:41:27,486 --> 00:41:29,863
Hai già aperto il portale una volta.

437
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
Devi riaprirlo.

438
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Andiamo.

439
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
Andiamo.

440
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Mettimi giù!

441
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Come desideri.

442
00:42:40,601 --> 00:42:43,145
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

443
00:44:59,823 --> 00:45:02,367
Sottotitoli: Daniela Boi