1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufus?

2
00:01:08,402 --> 00:01:11,030
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Bagaimana Josh bisa bersama Eden di sana?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Entahlah. Itu yang kami coba cari tahu.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
Pagi ini, dia bertanya kepada Jamie
tentang Kunci Omega.

6
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Terima kasih untuk kopinya, Daniel.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,598
Senang sekali bisa mengobrol.

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,809
Benar. Lama kita tak mengobrol.

9
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
Tunggu. Aku akan ambil bornya.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
Terima kasih. Aku menghargainya.

11
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
Borku sudah tua,

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,984
mungkin itu sebabnya borku rusak.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Hei, Anak-anak.

14
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
Bode, apa yang kau lakukan
hingga begitu kotor?

15
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
Aku hanya bermain. Menjelajah.

16
00:01:59,412 --> 00:02:01,289
Kau ingat Detektif Mutuku?

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Hei, Kinsey, Bode. Apa kabar?

18
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Baik.

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,420
- Ya.
- Aku segera kembali.

20
00:02:10,256 --> 00:02:13,217
Lihat betapa mudahnya
mendekati ibu kalian?

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Segera pergi dari sini.

22
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Aku mau saja,
tapi aku perlu meminjam bor ibumu.

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Apa kau sudah memutuskan?

24
00:02:26,564 --> 00:02:28,608
Keputusan apa? Apa maksudnya?

25
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
Dia hanya ingin menakuti kita.

26
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
Kakakku menyuruhmu pergi.

27
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Aku bisa merobek lehermu jika mau.

28
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
Di sini.

29
00:02:48,628 --> 00:02:49,754
Ini dia.

30
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
Terima kasih.

31
00:02:52,215 --> 00:02:54,008
Akan kukembalikan besok. Janji.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Sampai jumpa, Anak-anak.

33
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
- Dah.
- Dah, Daniel.

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,350
Sungguh pria yang baik.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
- Ya?
- Ty, di mana kau?

36
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
Kinsey.

37
00:03:34,966 --> 00:03:37,009
Paramedis mengira itu aneurisma.

38
00:03:39,303 --> 00:03:40,429
Kau sudah berusaha.

39
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
Kunci Alfa tak berhasil.

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Itu berhasil. Itu hanya…

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
membunuh iblis dan inangnya.

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
Itu bukan salahmu. Kau tak membunuhnya.

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Gabe membunuhnya
saat dia menjadikannya iblis.

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,325
Kita harus membunuhnya.

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Apa pun risikonya.

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Jika dia bukan gema, akan lebih mudah.

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,126
Aku akan kembali ke sana.

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- Untuk apa? Kau punya rencana?
- Kita tak bisa diam saja.

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Ty?

50
00:04:16,382 --> 00:04:19,051
Sayang, Ibu baru dengar
berita tentang Jackie.

51
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Ibu turut sedih.

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,432
Ini mengejutkan. Dia gadis baik.

53
00:04:25,975 --> 00:04:26,934
Ya.

54
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Hei.

55
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Ibu tahu rasanya
kehilangan orang tercinta.

56
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
Aku tahu Ibu berusaha membantu, Bu,
tapi Ibu sungguh tak mengerti. Ya?

57
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
Maaf. Ibu tak bermaksud salah bicara.

58
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Bukan begitu. Aku hanya
tak bisa bicarakan ini sekarang.

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Baiklah.

60
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ty.

61
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Ibu hanya ingin suportif.

62
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
Ibu tak berbuat salah.

63
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Aku jamin.

64
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Ty, Ibu hanya berusaha membantu.

65
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Aku tak butuh simpati!
Aku harus mengakhiri ini!

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
Hentikan! Kau mengerti, 'kan?

67
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
Dia lebih diuntungkan.

68
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Aku lihat tempat Kunci Iblis disimpan.

69
00:05:15,274 --> 00:05:17,651
Aku bisa mengambilnya dan hentikan ini.

70
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Tidak. Aku tak akan
membiarkanmu ke sana hanya untuk mati.

71
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
Apa saranmu?

72
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
Hanya aku yang bisa perbaiki ini.

73
00:05:47,390 --> 00:05:48,265
Halo?

74
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Siapa itu?

75
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Kau tampak berantakan.

76
00:05:58,818 --> 00:06:02,071
- Aku senang kau bisa keluar.
- Jangan masuk seenaknya, Eden.

77
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Bukankah ini dokumen sejarahmu
yang berharga?

78
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Aku membuang waktuku.

79
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Aku tak bisa terus
mengikuti pemikiran gila ini.

80
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Kenapa tidak?

81
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Frederick Gideon meneror setiap warga
di setiap kota di North Shore.

82
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Dia membunuh orang tak bersalah
yang dicurigai sebagai pemberontak.

83
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Menciptakan kekacauan dan ketakutan.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
Dia hebat, ya?

85
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
Dan aku terobsesi

86
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
dengan orang mengerikan ini.

87
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
Kini sudah berakhir.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Tidak bisa, aku sudah penuhi janjiku.

89
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
Kau seharusnya menunjukkan pintunya.

90
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
Aku tunjukkan pintunya.

91
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Sungguh? Aku pasti ingat itu.

92
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
Aku ingat kau membawaku ke gua laut

93
00:06:49,076 --> 00:06:52,121
di mana kita tertimbun tanah longsor
dan aku hampir mati.

94
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Kau mungkin tak ingat,

95
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
tapi aku menunjukkan pintunya.

96
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
Jadi, aku harap kau memenuhi janjimu.

97
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Ambilkan Kunci Omega.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Kau gila?

99
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
Aku akan membunuhmu
jika itu tak membuat hidupku lebih sulit.

100
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Apa? Kau mau dikeluarkan?

101
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Pertama, aku tak peduli.

102
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
Kedua, beri tahu dewan administrasi

103
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
bahwa guruku mengajak…

104
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Bukan, memaksa

105
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
agar aku pergi ke gua laut bersamanya.

106
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Bukan itu kebenarannya.
Kau yang mengajakku.

107
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Persetan denganmu, Josh.

108
00:07:41,712 --> 00:07:43,339
Saat gelap,

109
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
kalian semua akan
mengikuti Mutuku ke Keyhouse.

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
Tugas utama adalah
menyingkirkan Nina Locke.

111
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Bunuh dia.

112
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Dia tak akan menjadi bagian dari kita.

113
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
Dia hanya akan mati.

114
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Oke, bersiaplah.

115
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Jika kau ingin singkirkan
keluarga Locke lainnya, lakukanlah.

116
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Semuanya kecuali Kinsey.

117
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Aku akan mengurusnya sendiri, mengerti?

118
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Kinsey?

119
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
- Ya.
- Bukan.

120
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
Kinsey.

121
00:08:37,226 --> 00:08:38,102
Hei.

122
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Hei.

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Jujur, aku tak menduga kau datang.

124
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Di sinilah aku.

125
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Ya, benar.

126
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Aku memikirkan tawaranmu.

127
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Malah, hanya itu yang kulakukan.

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Dan?

129
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
Kau ingin aku
bergabung denganmu secara sukarela,

130
00:09:16,015 --> 00:09:17,349
tapi kau menjebakku.

131
00:09:18,017 --> 00:09:20,144
Kau tak memberiku pilihan lain.

132
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
Kinsey, apa pun diriku,
aku masih punya jiwa manusia.

133
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Ucapanku kemarin serius.

134
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Kau sungguh pikir kau mencintaiku?

135
00:09:30,029 --> 00:09:31,280
Jika tidak,

136
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
kau sudah mati.

137
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
Ini bukan soal cinta.

138
00:09:47,087 --> 00:09:49,465
Tapi kau ingin mengendalikanku.

139
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
Itu tak akan pernah terjadi.

140
00:09:53,927 --> 00:09:57,056
Karena aku sadar
satu hal yang masih bisa kukendalikan

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
adalah takdirku sendiri.

142
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

143
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kinsey!

144
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Aku tak akan pernah menjadi milikmu.

145
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Apa-apaan ini?

146
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
Mereka menuju brankas!

147
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
Tidak akan bisa.

148
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
Kuncinya pasti ada di sana.

149
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
Biar aku saja.

150
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
Sial. Aku butuh waktu.

151
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Kami urus ini.

152
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Berikan kuncinya.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Tidak akan.

154
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scot!

155
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Bagaimana, Duncan?
- Sebentar lagi.

156
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Ada lagi!

157
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Tangkap mereka! Sekarang!

158
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Mundur! Berhenti!

159
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Astaga.

160
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
Apa yang terjadi?

161
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Aku rasa karena aku pembuat Kunci Iblis.

162
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Berbalik!

163
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Ya. Darahku terikat pada kunci itu.

164
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Jadi, mereka akan menurutimu?

165
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
Luar biasa.

166
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Singkirkan Dodge.

167
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Berhenti!

168
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Aku perintahkan, berhenti!

169
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Awas!

170
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
Dapat. Ayo pergi dari sini.

171
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
DI MANA KALIAN?

172
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
Dodge?

173
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Jangan mendekat!

174
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Hei! Bode!

175
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Tenanglah. Ini aku. Ellie.

176
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Ellie?
- Ya.

177
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Tunggu, jika kau Ellie,

178
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
bisa ambil kunci ini dariku?

179
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
- Ellie!
- Hai!

180
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Hai. Hei.

181
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Di mana Rufus?

182
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
- Mau ke mana?
- Tetap di sini.

183
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Kini hanya kau dan aku.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
Sempurna. Seperti yang kuinginkan.

185
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Lepaskan aku!

186
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Kau mau bertarung? Ayo!

187
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Kenapa kau tak mau menuruti keinginanku?

188
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
Kau bisa punya segalanya.

189
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Selamat tinggal, Kinsey.

190
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

191
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Kinsey, ayo! Kita harus pergi!

192
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Astaga!

193
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Kalian berhasil. Aku tak bisa…

194
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Dia sudah tiada.

195
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Benar-benar tiada. Kita berhasil.

196
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
Astaga.

197
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Tidak.

198
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Tidak apa-apa.

199
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
Itu bukan Dodge.

200
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
Itu Lucas.

201
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Kunci Alfa memisahkannya dari Dodge.

202
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Tapi kenapa dia tak mati
seperti iblis lainnya?

203
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Karena Lucas adalah gema.

204
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Jadi, pertanyaan utamanya adalah,

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
apa Lucas ini baik atau jahat?

206
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Aku rasa ini milikmu.

207
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

208
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
Ya, luar biasa.

209
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
Jadi, selama ini kau ada?

210
00:19:40,639 --> 00:19:42,057
Tapi aku tak punya kendali.

211
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Seolah-olah dipaksa
melihat semua ini terjadi.

212
00:19:47,938 --> 00:19:49,648
Perbuatannya kepada kalian…

213
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
Maafkan aku.

214
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Senang kau kembali, Luke.

215
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
Ini Bode.

216
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
- Hei.
- Aku meneleponmu dari tadi.

217
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
- Ya, kami agak sibuk di sini.
- Pulanglah sekarang.

218
00:20:10,585 --> 00:20:11,753
Kenapa? Apa yang terjadi?

219
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
Ibu di dalam, jadi, jangan berisik.

220
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bode.

221
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
Ini Lucas.

222
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Kita bertemu saat kau iblis.

223
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Aku ingat.

224
00:20:37,279 --> 00:20:38,989
Kalian punya Kunci Identitas?

225
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Di mana Ellie?

226
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
Astaga.

227
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
- Kami salah sudah…
- Tidak.

228
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Bukan.

229
00:21:45,221 --> 00:21:46,097
Ellie?

230
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucas.

231
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Ini aku, Ellie.

232
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Kali ini,

233
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
hanya aku.

234
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
SATU MINGGU KEMUDIAN

235
00:22:31,434 --> 00:22:32,644
Sungguh menyedihkan.

236
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Jika kau butuh teman bicara, aku bersedia.

237
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Bisa sambil minum kopi.

238
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
Ya, tidak. Itu tak akan terjadi.

239
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
Oke. Tak apa-apa.

240
00:22:54,165 --> 00:22:57,544
Semoga harimu menyenangkan.

241
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Ya, semua donasi
langsung ke keluarga korban.

242
00:24:22,003 --> 00:24:24,589
Gordy Shaw mengadakan
acara di akhir bulan.

243
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
- Aku ingin membantu.
- Akan kukirimkan detailnya.

244
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
Kau yang terbaik. Terima kasih.

245
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Josh.

246
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
- Hai.
- Hai.

247
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Semoga aku tak mengganggu.

248
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Tidak, hanya

249
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
bersiap melepas Tyler pergi.

250
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Dia ingin ke luar kota
untuk liburan musim dingin.

251
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
Dia hanya perlu waktu.

252
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
Bisa dimengerti.

253
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
Kenapa dahimu?

254
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Ya.

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Aku mendaki di sisi utara pulau,

256
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
dan kau tahu
tanda "Hati-Hati Pada Batu Yang Jatuh"?

257
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
- Itu bukan hanya hiasan.
- Tampaknya begitu.

258
00:25:15,098 --> 00:25:18,142
Jadi, kini aku melambat
di perlintasan rusa.

259
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
Dengar, Nina, aku ingin…

260
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
Kali terakhir kita bertemu,
aku mengatakan hal gila.

261
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
Tak apa. Kau tak perlu…

262
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Tidak, aku perlu.

263
00:25:30,655 --> 00:25:31,573
Kau benar.

264
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Aku mencoba memahami kematian istriku,

265
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
dan itu membawaku
ke kondisi yang cukup aneh,

266
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
dan aku tersesat di sana,

267
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
dan itu tidak sehat.

268
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
Tapi aku yakin
sudah melupakannya sekarang, dan…

269
00:25:52,468 --> 00:25:54,554
aku rasa aku akhirnya menemukan kedamaian.

270
00:25:57,056 --> 00:25:58,683
Senang sekali mendengarnya.

271
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
Jadi, aku mengajak Jamie
berselancar salju akhir pekan ini,

272
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
tapi aku pikir saat kami pulang,
kau dan aku bisa makan malam.

273
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Aku ikut senang.

274
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Aku masih…

275
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Aku sedang merasa terombang-ambing.

276
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Aku merasa sangat terpisah
dari anak-anak belakangan ini, dan…

277
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
aku rasa aku butuh waktu lagi.

278
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
Aku tak bermaksud mendesakmu.

279
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Tidak perlu terburu-buru.

280
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
Aku tak akan ke mana-mana.

281
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Aku senang.

282
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Hei, Jackie. Ini aku, Tyler.

283
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
Ini kau! Sapa dirimu.

284
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Halo.

285
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Kita merekam video ini
untuk mengingatkanmu

286
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
kita menggunakan kunci ajaib bersama.

287
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Jadi, salah satu kali pertama,
aku menggunakan Kunci Kepala…

288
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
HAPUS VIDEO

289
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Kau sudah siap?

290
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Ya.

291
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
Kau bisa membantuku?
Bisa antar aku ke stasiun bus?

292
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
Aku harus naik bus pukul 11.00
untuk ke Boston.

293
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
Aku rasa itu tak perlu.

294
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
Ulang tahunmu yang ke-18
masih beberapa pekan lagi,

295
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
tapi karena kau pergi…

296
00:27:28,523 --> 00:27:29,440
selamat ulang tahun.

297
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
Kunci mobil itu.

298
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
Apa? Tidak.

299
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Ya. Kesenangan bagiku
adalah memperbaikinya.

300
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
Ia milikmu.

301
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Duncan, ini…

302
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
sangat luar biasa.

303
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
Terima kasih.

304
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Waktunya tepat.

305
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
Gracie siap untuk petualangan baru.

306
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Ini hal yang terbukti penting
untuk perjalanan.

307
00:28:20,158 --> 00:28:21,659
Maaf Ibu bersikap perhatian,

308
00:28:22,535 --> 00:28:23,661
tapi Ibu tak tahan.

309
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Tak apa-apa.

310
00:28:34,046 --> 00:28:35,006
Aku…

311
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Aku salah saat bilang Ibu tak mengerti.

312
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Aku rasa…

313
00:28:46,350 --> 00:28:48,561
Ibu mungkin yang paling mengerti.

314
00:28:50,897 --> 00:28:52,023
Ibu menyayangimu.

315
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
Aku tahu.

316
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Baiklah. Ibu tak akan melihatmu pergi.

317
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
Ibu tak mau kenangan terakhirmu di rumah
adalah Ibu menangis di teras depan.

318
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
Hati-hati di jalan, Nak.

319
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Aku menyayangi Ibu. Dah.

320
00:29:27,350 --> 00:29:28,726
Aku punya sesuatu untukmu.

321
00:29:29,852 --> 00:29:31,562
Aku menyimpannya di kepalaku.

322
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Kini kau yang bertugas menjaganya.

323
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Bagaimana jika aku gagal?

324
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
Eden masih berkeliaran.

325
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Dia bukan ancaman. Mungkin pergi ke Ibiza
menggunakan Kunci Ke Mana Saja.

326
00:29:55,336 --> 00:29:59,340
Kaulah alasan kita mengalahkan Dodge.
Kau tak ragu. Kau tahu harus bagaimana.

327
00:30:00,633 --> 00:30:01,759
Percayalah pada dirimu.

328
00:30:06,222 --> 00:30:08,391
Tapi aku tak mengerti.

329
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Kenapa kau belum gunakan Kunci Memori?

330
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Ulang tahunmu sebentar lagi,
dan lain kali kita bertemu,

331
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
kau tak akan ingat kuncinya
atau apa pun terkait itu.

332
00:30:19,944 --> 00:30:21,028
Itulah pilihanku.

333
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
Aku ingin hidup normal.

334
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
Kau masih adikku. Itu tak akan berubah.

335
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Hei.

336
00:30:39,130 --> 00:30:42,633
Selagi aku pergi, berjanjilah
kau akan mendengarkan Kinsey.

337
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Dia bosnya.

338
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
Dan jaga Ibu.

339
00:30:47,221 --> 00:30:48,180
Tolong,

340
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
jangan bicara dengan gadis aneh
di rumah sumur.

341
00:32:04,757 --> 00:32:08,177
Aku ingin memberimu sesuatu
sebelum kau pergi. Ada di basemen.

342
00:32:08,260 --> 00:32:10,596
Semoga itu kepala badut menyeramkan.

343
00:32:10,680 --> 00:32:14,350
Atau mungkin musang yang diawetkan,
atau semacamnya.

344
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Kau aneh.

345
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
KAMI AKAN MERINDUKANMU

346
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Apa ini?

347
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
- Kejutan!
- Sampai jumpa!

348
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
- Apa?
- Kejutan, Scot.

349
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Kejutan, Kawan.

350
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Kau!

351
00:32:33,703 --> 00:32:35,579
Lebih baik dari kepala badut menyeramkan?

352
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Kali ini usahamu lebih baik, Rocky Road.

353
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
Bu?

354
00:32:57,685 --> 00:32:58,853
Ya, Nak?

355
00:33:02,481 --> 00:33:04,191
Aku ingin memberi Ibu hadiah.

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
Sesuatu yang aku rasa
akan membuat Ibu bahagia.

357
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
Apa itu?

358
00:33:11,449 --> 00:33:12,908
Sebuah kunci.

359
00:33:14,035 --> 00:33:15,411
Tentu Ibu tahu itu.

360
00:33:17,121 --> 00:33:18,330
Ini cukup unik.

361
00:33:19,331 --> 00:33:20,458
Kunci apa ini?

362
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
Jangan panik,

363
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
tapi sekarang,

364
00:33:27,131 --> 00:33:29,884
lubang kunci terbuka
di belakang leher Ibu.

365
00:33:31,635 --> 00:33:32,803
Apa?

366
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Percaya saja kepadaku.

367
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
Masukkan kuncinya.

368
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
Bode, ada apa ini?

369
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
Tolong percaya kepadaku.

370
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Baiklah.

371
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
Bode.

372
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
Apa ini?

373
00:34:19,308 --> 00:34:20,434
Apa itu…

374
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Tidak!

375
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Itu Ibu?

376
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Tak apa-apa. Akan kujelaskan.

377
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
PERJALANAN KE ARGENTINA

378
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
Ini kursi ayah Ibu.

379
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
Oke, toko ini penuh
dengan barang-barang favorit Ibu!

380
00:35:20,619 --> 00:35:23,455
Seperti, semuanya…

381
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
dalam satu tempat.

382
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Tepat.

383
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
KENANGAN AKAN RENDELL

384
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Di sini.

385
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
Apa ini?

386
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Itu pasti kenangan akan Ayah.

387
00:35:47,563 --> 00:35:49,398
Bagaimana bisa ada di dalam sini?

388
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
Bukalah satu kenangan.

389
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
- Sudah? Harus kulakukan dengan benar.
- Tidak.

390
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Astaga.

391
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Sepi untuk Sabtu pagi.

392
00:36:31,649 --> 00:36:32,816
Tyler di rumah temannya

393
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
dan Kinsey mengerjakan
proyek seni di kamarnya.

394
00:36:37,321 --> 00:36:38,948
Semoga bukan cat timbul.

395
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
Sulit mengeluarkan gliter itu
dari rambutku.

396
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
Apa ini?

397
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Aku membuat roti kayu manis.

398
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
Favoritku.

399
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Itu seharusnya kejutan,
tapi butuh waktu lebih lama dari dugaan.

400
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
Setiap kau memanggang, itu selalu kejutan.

401
00:36:56,048 --> 00:36:57,216
Baiklah!

402
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Dalam rangka apa?

403
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Tak bisakah kulakukan hal baik
tanpa alasan?

404
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Baiklah. Ada apa?

405
00:37:05,015 --> 00:37:08,102
Ada barang dari pasar loak
yang perlu kuangkut di trukku?

406
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Astaga, itu gigitan bibir bawah.

407
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Ini serius.

408
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
Satu-satunya yang kau suka selain pastri
adalah permainan kata, jadi aku pikir…

409
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
Aku pikir…

410
00:37:32,293 --> 00:37:33,585
Kau sedang isi.

411
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Astaga.

412
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Aku tahu. Kita pikir tak ingin anak lagi.

413
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Tapi kejutan.

414
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Tiga

415
00:37:48,183 --> 00:37:50,561
Adalah angka ajaib

416
00:37:53,022 --> 00:37:54,315
Ya, benar

417
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
Itu angka ajaib

418
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Seorang pria dan wanita punya bayi

419
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Ya, benar

420
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Mereka punya tiga anak dalam keluarga

421
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Roti kayu manisnya masih untukku, 'kan?

422
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Apa itu kenangan indah?

423
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Kenangan terbaik.

424
00:38:48,827 --> 00:38:51,622
Aku tahu Ibu akan segera melupakan ini,

425
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
tapi setidaknya kita harus
lakukan ini bersama.

426
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Tapi Ibu tak mau melupakan semua ini.

427
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Haruskah?

428
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
Tak akan kubiarkan.

429
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
Kapten Frederick Gideon.

430
00:40:28,594 --> 00:40:29,678
Halo?

431
00:40:34,641 --> 00:40:35,809
Siapa kau?

432
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
Astaga, kau rupanya.

433
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
Aku kira aku hanya
memanggil prajurit tua yang jahat.

434
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
Aku tak tahu kau merasukinya.

435
00:40:50,741 --> 00:40:52,409
Itu jauh lebih baik.

436
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Kau tak bisa ke sana. Kau gema.

437
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Tak bisa melewati batas.

438
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
Maka bebaskan aku.

439
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Baiklah, tapi pertama,
kau harus memahami beberapa hal.

440
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
Kita tahu siapa dirimu di dunia kita.

441
00:41:15,265 --> 00:41:16,767
Tapi di sini berbeda.

442
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Di sini, aku membebaskanmu.

443
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
Di sini, aku yang memberi perintah.

444
00:41:25,651 --> 00:41:26,860
Mengerti?

445
00:41:27,611 --> 00:41:29,863
Portalnya pernah terbuka untukmu.

446
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
Aku ingin kau membukanya lagi.

447
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
Ayo pergi.

448
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
Ayo pergi.

449
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Turunkan aku!

450
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Siap laksanakan.

451
00:42:40,601 --> 00:42:42,477
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

452
00:44:59,823 --> 00:45:01,742
Terjemahan subtitle oleh Rendy