1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
‫רופוס?‬

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
‫איך ג'וש הגיע לשם עם עדן?‬

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
‫אני לא יודע. זה מה שאנחנו מנסים לברר.‬

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
‫הבוקר הוא שאל את ג'יימי על מפתח האומגה.‬

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
‫תודה על הקפה, דניאל.‬

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
‫היה כל כך נחמד להשלים פערים.‬

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
‫אני מסכים. עבר הרבה יותר מדי זמן.‬

9
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
‫רק רגע. אביא את המקדחה.‬

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
‫תודה. אני ממש מעריך את זה.‬

11
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
‫שלי מלפני 30 שנה,‬

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,984
‫וזו כנראה הסיבה שהוא התקלקל לי.‬

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
‫אה, היי חבר'ה.‬

14
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
‫בודי, איך התלכלכת כל כך?‬

15
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
‫אה, פשוט שיחקתי. טיילתי.‬

16
00:01:59,412 --> 00:02:01,289
‫אתה זוכר את הבלש מוטוקו?‬

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
‫היי, קינסי, בודי. מה שלומכם?‬

18
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‫בסדר.‬

19
00:02:05,334 --> 00:02:06,294
‫כן.‬

20
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
‫אני תיכף חוזרת.‬

21
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
‫אתם רואים כמה קל לנו להתקרב לאימא שלכם?‬

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
‫צא מפה מיד.‬

23
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
‫הייתי עושה זאת, אבל אני עדיין צריך‬
‫לשאול את המקדחה של אימא שלכם.‬

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
‫קיבלת החלטה?‬

25
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
‫איזו החלטה? על מה הוא מדבר?‬

26
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
‫הוא רק מנסה להפחיד אותנו.‬

27
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
‫אחותי אמרה לך לעזוב.‬

28
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
‫הייתי יכול לתלוש לך את הגרון אם רציתי.‬

29
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
‫ממש כאן.‬

30
00:02:48,628 --> 00:02:49,754
‫בבקשה.‬

31
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
‫תודה רבה. אחזיר אותו מחר. אני מבטיח.‬

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
‫נתראה בקרוב מאוד, ילדים.‬

33
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
‫ביי.‬
‫-ביי, דניאל.‬

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
‫איזה איש נחמד.‬

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
‫כן?‬
‫-טיי, איפה אתה?‬

36
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
‫קינסי.‬

37
00:03:34,966 --> 00:03:37,009
‫הפרמדיקים חשבו שזו מפרצת.‬

38
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
‫ניסית.‬

39
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
‫מפתח האלפא, הוא פשוט לא עבד.‬

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
‫הוא כן עובד. הוא רק…‬

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
‫הורג את השד ואת האדם שהוא מחובר אליו.‬

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
‫זאת לא אשמתך. אתה לא הרגת אותה.‬

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
‫גייב עשה את זה כשהפך אותה לשדה.‬

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,325
‫אנחנו צריכים להרוג אותו.‬

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
‫לא אכפת לי איך.‬

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
‫אם הוא לא היה הד, זה היה הרבה יותר קל.‬

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,126
‫אני חוזר לשם.‬

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
‫לעשות מה? יש לך תוכנית?‬
‫-אי אפשר פשוט לשבת כאן!‬

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
‫טיי?‬

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,050
‫מותק, שמעתי את החדשות על ג'קי.‬

51
00:04:19,884 --> 00:04:21,012
‫אני כל כך מצטערת.‬

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,432
‫זה כזה הלם. היא הייתה כל כך מקסימה.‬

53
00:04:25,975 --> 00:04:26,934
‫כן.‬

54
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
‫היי.‬

55
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
‫אני יודעת כמה זה קשה‬
‫לאבד מישהו שאתה אוהב.‬

56
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
‫אני יודע שאת מנסה לעזור, אימא,‬
‫אבל את ממש לא יכולה להבין, בסדר?‬

57
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
‫סליחה. לא התכוונתי לומר את הדבר הלא נכון.‬

58
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
‫את לא. אני פשוט… לא יכול לדבר על זה כרגע.‬

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
‫בסדר.‬

60
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
‫טיי.‬

61
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
‫רק ניסיתי להפגין תמיכה.‬

62
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
‫לא עשית שום דבר רע, אימא.‬

63
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
‫אני מבטיח.‬

64
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
‫טיי, אימא רק מנסה לעזור.‬

65
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
‫אני לא צריך תנחומים! אני צריך לסיים את זה!‬

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
‫עצור! אתה מבין, נכון?‬

67
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
‫כל הקלפים בידו.‬

68
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
‫ראיתי לאן הוא לקח את מפתח השדים.‬
‫ אני יכול להביא אותו. לעצור את זה.‬

69
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
‫לא. לא אתן לך ללכת לשם רק כדי להיהרג.‬

70
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
‫מה את מציעה?‬

71
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
‫אני היחידה שיכולה לתקן את זה.‬

72
00:05:47,390 --> 00:05:48,265
‫הלו?‬

73
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
‫מי זה?‬

74
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
‫טוב, אתה נראה זוועה.‬

75
00:05:58,818 --> 00:06:02,071
‫אבל אני שמחה ששרדת.‬
‫-את לא יכולה פשוט להיכנס לכאן, עדן.‬

76
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
‫אלה לא המסמכים ההיסטוריים היקרים שלך?‬

77
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
‫בזבזתי את זמני.‬

78
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
‫אני לא יכול להמשיך לרדוף אחר‬
‫ההרהורים של המשוגע הזה.‬

79
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
‫למה לא?ׂ‬

80
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
‫פרדריק גדעון הטיל אימה‬
‫על כל אזרח בכל עיירה בחוף הצפוני.‬

81
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
‫הוא רצח אנשים חפים מפשע‬
‫שהוא חשד בהם כמורדים.‬

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
‫הוא יצר כאוס ופחד.‬

83
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
‫הוא היה די עוצמתי, לא?‬

84
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
‫הנה אני, חושב באובססיביות על‬

85
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
‫האדם הנורא הזה.‬

86
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
‫ועכשיו זה נגמר.‬

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
‫אתה לא יכול לומר שזה נגמר‬
‫אחרי שעשיתי את חלקי.‬

88
00:06:41,861 --> 00:06:43,612
‫היית אמורה להראות לי את הדלת.‬

89
00:06:43,696 --> 00:06:45,072
‫כן הראיתי לך את הדלת.‬

90
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
‫באמת? הייתי זוכר את זה.‬

91
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
‫אני זוכר שלקחת אותי למערות הים‬

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,121
‫ושם נקלענו למפולת ענקית וכמעט מתתי.‬

93
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
‫אולי אתה לא זוכר את זה,‬

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
‫אבל הראיתי לך את הדלת ‬

95
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
‫אז אני צריכה שתבצע את חלקך בעסקה.‬

96
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
‫תשיג לי את מפתח האומגה.‬

97
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
‫השתגעת?‬

98
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
‫הייתי הורגת אותך‬
‫אם זה לא היה מסבך לי את החיים.‬

99
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
‫מה? את רוצה שיסלקו אותך?‬

100
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
‫דבר ראשון, כאילו שאני שמה זין.‬

101
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
‫ודבר שני, בואו נספר לוועד המנהל‬

102
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
‫שהמורה שלי הזמין…‬

103
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
‫לא, התעקש‬

104
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
‫שאלך איתו למערות הים.‬

105
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
‫זה לא מה שקרה. את לקחת אותי לשם.‬

106
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
‫לך תזדיין, ג'וש.‬

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,339
‫כשיחשיך,‬

108
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
‫כולכם תלכו בעקבות מוטוקו לבית המפתח.‬

109
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
‫המשימה הראשונה היא להיפטר מנינה לוק.‬

110
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
‫תהרגו אותה.‬

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
‫היא לא תהפוך לאחת מאיתנו.‬

112
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
‫היא פשוט תמות.‬

113
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
‫טוב, לכו להתכונן.‬

114
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
‫אם בא לך להיפטר משאר בני משפחת לוק,‬
‫לך על זה.‬

115
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
‫כולם חוץ מקינסי.‬

116
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
‫אני אטפל בה בעצמי, הבנת?‬

117
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
‫קינסי?‬

118
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
‫כן.‬
‫-לא.‬

119
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
‫קינסי.‬

120
00:08:37,226 --> 00:08:38,101
‫היי.‬

121
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
‫היי.‬

122
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
‫לומר את האמת, לא ציפיתי שתבואי.‬

123
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
‫הנה אני.‬

124
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
‫כן.‬

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
‫חשבתי על ההצעה שלך.‬

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
‫למעשה, זה כל מה שעשיתי.‬

127
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
‫ו…?‬

128
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
‫אתה רוצה שאצטרף אליך מרצוני,‬

129
00:09:16,015 --> 00:09:17,349
‫אבל לכדת אותי.‬

130
00:09:18,017 --> 00:09:20,144
‫גרמת לכך שאין לי ברירה אחרת.‬

131
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
‫קינסי, מה שלא אהיה,‬
‫עדיין יש לי נשמה אנושית.‬

132
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬

133
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
‫אתה ברצינות חושב שאתה אוהב אותי?‬

134
00:09:30,029 --> 00:09:31,280
‫אם לא,‬

135
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
‫כבר היית מתה.‬

136
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
‫זה לא קשור לאהבה.‬

137
00:09:47,087 --> 00:09:49,465
‫העניין הוא שאתה רוצה לשלוט בי.‬

138
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
‫אבל זה לעולם לא יקרה.‬

139
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
‫כי הבנתי שהדבר היחיד‬
‫שאני עדיין יכולה לשלוט בו…‬

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
‫הוא הגורל שלי.‬

141
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
‫קינסי.‬

142
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
‫קינסי!‬

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
‫לעולם לא אהיה שלך.‬

144
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
‫את צוחקת?‬

145
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
‫הם בדרך לכספת!‬

146
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
‫הם לעולם לא יגיעו לשם.‬

147
00:11:08,419 --> 00:11:10,003
‫המפתח חייב להיות שם בפנים.‬

148
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
‫אני אעשה את זה.‬

149
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
‫לעזאזל. חבר'ה, אני צריך עוד זמן.‬

150
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
‫אנחנו נטפל בזה.‬

151
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
‫תנו לי את המפתח.‬

152
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
‫לא נראה לי.‬

153
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
‫סקוט!‬

154
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
‫איך הולך, דאנקן?‬
‫-כמעט סיימתי.‬

155
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
‫עוד!‬

156
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
‫תתפסו אותם! עכשיו!‬

157
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
‫אחורה! מספיק!‬

158
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
‫אלוהים אדירים.‬

159
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
‫מה קרה?‬

160
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
‫אני חושב שזה בגלל שהכנתי את מפתח השדים.‬

161
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
‫תסתובבו.‬

162
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
‫כן. הדם שלי קשור אליו.‬

163
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
‫אז הם יעשו כל מה שתגיד?‬

164
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
‫מעולה.‬

165
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
‫תתפסו את דודג'.‬

166
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
‫עצרו!‬

167
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
‫אני מצווה עליכם, עצרו!‬

168
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
‫זהירות!‬

169
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
‫יש לי את זה. בואו נסתלק מכאן.‬

170
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
‫- איפה אתם? -‬

171
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
‫דודג'?‬

172
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
‫אל תתקרבי!‬

173
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
‫היי! בודי!‬

174
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
‫בודי, זה בסדר. זאת אני. אלי.‬

175
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
‫אלי?‬
‫-כן.‬

176
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
‫רגע, אם את אלי,‬

177
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
‫את יכולה לקחת ממני את המפתח הזה?‬

178
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
‫אלי!‬
‫-היי!‬

179
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
‫היי.‬

180
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
‫איפה רופוס?‬

181
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לא, תישאר פה!‬

182
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
‫עכשיו זה רק את ואני.‬

183
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
‫מושלם. בדיוק איך שרציתי.‬

184
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
‫תשחררי אותי!‬

185
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
‫את רוצה להילחם? בואי נילחם!‬

186
00:17:02,022 --> 00:17:04,440
‫למה לא יכולת פשוט לעשות מה שרציתי?‬

187
00:17:08,195 --> 00:17:10,738
‫יכולת לקבל הכול.‬

188
00:17:15,035 --> 00:17:17,912
‫להתראות, קינסי.‬

189
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
‫קינסי!‬

190
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
‫קינסי, בואי! אנחנו חייבים ללכת!‬

191
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
‫אלוהים אדירים!‬

192
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
‫הגעתם. אני לא יכול…‬

193
00:18:26,439 --> 00:18:27,566
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

194
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
‫היא איננה.‬

195
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
‫היא באמת איננה. הצלחנו.‬

196
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
‫אלוהים.‬

197
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
‫לא.‬

198
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
‫לא, זה בסדר.‬

199
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
‫זאת לא דודג'.‬

200
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
‫זה לוקאס.‬

201
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
‫מפתח האלפא הפריד בינו לבין דודג'.‬

202
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
‫אבל למה הוא לא מת כמו שאר השדים?‬

203
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
‫כי לוקאס הוא הד.‬

204
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
‫אז שאלת המפתח היא,‬

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
‫השריד של לוקאס שנותר אחרי מדודג',‬
‫האם הוא טוב או רע?‬

206
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
‫נראה לי שאלה שייכים לך.‬

207
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
‫זה עונה לשאלה שלך?‬

208
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
‫כן, מעולה.‬

209
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
‫אז היית שם בפנים כל הזמן הזה?‬

210
00:19:40,639 --> 00:19:42,057
‫אבל לא הייתה לי שליטה.‬

211
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
‫כאילו שנאלצתי לראות את כל זה קורה.‬

212
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
‫מה שהדבר הזה עשה לך…‬

213
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
‫אני כל כך מצטער.‬

214
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
‫טוב שחזרת, לוק.‬

215
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
‫זה בודי.‬

216
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
‫היי!‬
‫-ניסיתי להתקשר אליך!‬

217
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
‫כן, היינו קצת עסוקים פה.‬
‫-טוב, אתה צריך לחזור הביתה עכשיו.‬

218
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
‫למה? מה קרה?‬

219
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
‫אימא בפנים, אז אנחנו צריכים להיות בשקט.‬

220
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
‫בודי.‬

221
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
‫זה לוקאס.‬

222
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
‫נפגשנו כשהיית שד.‬

223
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
‫אני זוכר.‬

224
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
‫יש לך את מפתח הזהות?‬

225
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
‫איפה אלי?‬

226
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
‫אלוהים אדירים.‬

227
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
‫זאת אשמתנו ש…‬
‫-לא.‬

228
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
‫זאת לא.‬

229
00:21:45,221 --> 00:21:46,097
‫אלי?‬

230
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
‫לוקאס.‬

231
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
‫זה אני, אלי.‬

232
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
‫הפעם, זה רק…‬

233
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
‫רק אני.‬

234
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
‫- כעבור שבוע -‬

235
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
‫כל כך נורא.‬

236
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
‫את יודעת,‬
‫אם תצרכי מישהו לדבר איתו, אני כאן.‬

237
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
‫נוכל לצאת לקפה אחר כך או משהו.‬

238
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
‫כן, לא. זה לא יקרה.‬

239
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
‫בסדר. סבבה.‬

240
00:22:54,165 --> 00:22:57,544
‫שיהיה לך, כאילו, יום טוב.‬

241
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
‫כן, כל התרומות מגיעות ישירות‬
‫למשפחות ההרוגים.‬

242
00:24:22,003 --> 00:24:24,589
‫גורדי שו מארגן אירוע בסוף החודש.‬

243
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
‫אשמח לעזור.‬
‫-אשלח את הפרטים.‬

244
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
‫אין כמוך. תודה.‬

245
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
‫ג'וש.‬

246
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
‫היי.‬
‫-היי.‬

247
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
‫סליחה, אני מקווה שאני לא מפריע.‬

248
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
‫לא, אני פשוט‬

249
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
‫מתכוננת לשלוח את טיילר לדרכו.‬

250
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
‫הוא נוסע לטייל במשך חופשת החורף.‬

251
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
‫הוא רק צריך קצת זמן הרחק מכאן.‬

252
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
‫אפשר להבין.‬

253
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
‫מה קרה לך שם?‬

254
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
‫אה, כן.‬

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
‫טיילתי בצד הצפוני של האי,‬

256
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
‫ואת מכירה את השלטים שכתוב עליהם‬
‫"זהירות, סלעים נופלים"?‬

257
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
‫אלה לא רק לרושם.‬
‫-מסתבר.‬

258
00:25:15,098 --> 00:25:18,142
‫אז עכשיו אני מאט באזורי "צבאים חוצים".‬

259
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
‫תראי, נינה, רציתי…‬

260
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
‫בפעם האחרונה שהתראינו,‬
‫אמרתי דברים מטורפים.‬

261
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
‫זה בסדר. אתה לא צריך…‬

262
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
‫לא, אני כן.‬

263
00:25:30,655 --> 00:25:31,573
‫צדקת.‬

264
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
‫ניסיתי להבין את מותה של אשתי,‬

265
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
‫וזה לקח אותי למקומות די מוזרים,‬

266
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
‫והלכתי לאיבוד שם,‬

267
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
‫וזה לא היה בריא.‬

268
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
‫אבל אני די בטוח שהתגברתי על זה עכשיו, ו…‬

269
00:25:52,468 --> 00:25:54,554
‫אני חושב שסוף סוף מצאתי שלווה.‬

270
00:25:57,056 --> 00:25:58,683
‫ממש טוב לשמוע את זה.‬

271
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
‫אז אני לוקח את ג'יימי‬
‫לעשות סנובורד בסוף השבוע,‬

272
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
‫אבל חשבתי שאולי כשנחזור,‬
‫אני ואת נוכל לאכול ארוחת ערב.‬

273
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬

274
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
‫אני עדיין די במקום ביניים.‬

275
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
‫הרגשתי כל כך מנותקת מהילדים לאחרונה, ו…‬

276
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
‫אני חושבת שאני פשוט צריכה עוד קצת זמן.‬

277
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
‫סליחה,‬
‫לא התכוונתי להעמיד אותך במצב לא נעים.‬

278
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
‫קחי כמה זמן שאת צריכה.‬

279
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

280
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
‫אני שמחה.‬

281
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
‫היי, ג'קי. זה אני, טיילר.‬

282
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
‫זאת את! תגידי שלום לעצמך.‬

283
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
‫שלום.‬

284
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
‫אנחנו מצלמים את הסרטון הזה‬
‫כדי להזכיר לך את כל הפעמים‬

285
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
‫שהשתמשנו במפתחות קסומים יחד.‬

286
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
‫אז באחת הפעמים הראשונות, ‬
‫השתמשתי במפתח הראש…‬

287
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
‫- מחק ‬
‫מחק סרטון -‬

288
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
‫סיימת לארוז?‬

289
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
‫כן.‬

290
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
‫אכפת לך לעשות לי טובה?‬
‫תוכל להסיע אותי לתחנת האוטובוס?‬

291
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
‫נראה לי שאספיק להגיע‬
‫לאוטובוס של 11:00 לבוסטון.‬

292
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
‫לא נראה לי שזה יהיה הכרחי.‬

293
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
‫אני יודע שיש עוד‬
‫כמה שבועות עד יום ההולדת ה-18 שלך ‬

294
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
‫אבל מאחר שאתה עוזב…‬

295
00:27:28,523 --> 00:27:29,440
‫יום הולדת שמח.‬

296
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
‫המפתחות ל-GTO.‬

297
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
‫מה? לא.‬

298
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
‫כן. הכיף בשבילי היה לשחזר אותה.‬

299
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
‫היא שלך.‬

300
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
‫וואו, דאנקן, זה…‬

301
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
‫זה ממש מדהים.‬

302
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
‫תודה.‬

303
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
‫זה תזמון טוב.‬

304
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
‫גרייסי מוכנה להרפתקאות חדשות.‬

305
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
‫דברים חיוניים לטיול נסיעה.‬

306
00:28:20,158 --> 00:28:21,659
‫סליחה שאני אימא, אבל‬

307
00:28:22,577 --> 00:28:23,661
‫אני לא יכולה שלא.‬

308
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
‫מותר לך להיות אימא.‬

309
00:28:34,046 --> 00:28:35,006
‫אני…‬

310
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
‫טעיתי כשאמרתי שאת לא מבינה.‬

311
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
‫אני חושב…‬

312
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
‫שאת בטח מבינה יותר טוב מכולם.‬

313
00:28:50,897 --> 00:28:52,023
‫אני אוהבת אותך.‬

314
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
‫אני יודע.‬

315
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
‫בסדר. טוב, לא אעמוד לראות אותך נוסע.‬

316
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
‫אני לא רוצה שהדבר האחרון שתראה בבית ‬
‫יהיה אותי בוכה במרפסת הקדמית.‬

317
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
‫נסיעה טובה, יקירי.‬

318
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

319
00:29:27,350 --> 00:29:28,726
‫יש לי משהו בשבילך.‬

320
00:29:29,685 --> 00:29:31,521
‫שמרתי עליהם בראש שלי.‬

321
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
‫עכשיו זה תלוי בך לשמור עליהם.‬

322
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
‫אבל מה אם אני לא יכולה?‬

323
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
‫עדן עדיין שם בחוץ.‬

324
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
‫היא לא מהווה איום.‬
‫היא בטח הלכה לאיביזה עם מפתח הכל מקום.‬

325
00:29:55,336 --> 00:29:59,340
‫את הסיבה שבגללה ניצחנו את דודג', קינס.‬
‫לא היססת. ידעת מה לעשות.‬

326
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
‫סמכי על עצמך.‬

327
00:30:06,222 --> 00:30:08,391
‫אבל אני לא מבין.‬

328
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
‫למה עוד לא השתמשת במפתח הזיכרון?‬

329
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
‫יום ההולדת שלך מתקרב,‬
‫ובפעם הבאה שנראה אותך,‬

330
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
‫לא תזכור את המפתחות או כל דבר עליהם.‬

331
00:30:19,944 --> 00:30:21,028
‫זאת הבחירה שלי.‬

332
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
‫אני רוצה שיהיו לי חיים נורמליים.‬

333
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
‫עדיין תהיה אחי. זה לא ישתנה.‬

334
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
‫היי.‬

335
00:30:39,130 --> 00:30:42,633
‫בזמן שלא אהיה פה,‬
‫תבטיח לי שתקשיב לקינסי.‬

336
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
‫היא הבוסית עכשיו.‬

337
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
‫ותשגיח על אימא.‬

338
00:30:47,221 --> 00:30:48,180
‫בבקשה,‬

339
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
‫אל תדבר עם בחורות מוזרות בבית הבאר.‬

340
00:32:04,757 --> 00:32:06,968
‫רציתי לתת לך משהו לפני שתעזוב ללימודים.‬

341
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
‫זה במרתף.‬

342
00:32:08,260 --> 00:32:10,596
‫אה, הלוואי שזה יהיה ראש ליצן מפחיד.‬

343
00:32:10,680 --> 00:32:14,350
‫או אולי חמוס מפוחלץ, או משהו כזה.‬

344
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
‫אתה כל כך מוזר.‬

345
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
‫- אנחנו לרוב נתגעגע אליך -‬

346
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
‫מה זה?‬

347
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
‫הפתעה!‬
‫-שלום!‬

348
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
‫מה?‬
‫-הפתעה, סקוט.‬

349
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
‫הפתעה, חבר.‬

350
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
‫חבר'ה!‬

351
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
‫עדיף על ראש ליצן מפחיד?‬

352
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
‫התעלית על עצמך הפעם, רוקי רואד.‬

353
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
‫אימא?‬

354
00:32:57,685 --> 00:32:58,853
‫כן, חמוד?‬

355
00:33:02,481 --> 00:33:04,150
‫אני רוצה לתת לך מתנה.‬

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
‫משהו שלדעתי ישמח אותך.‬

357
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
‫מה זה?‬

358
00:33:11,449 --> 00:33:12,908
‫זה מפתח.‬

359
00:33:14,035 --> 00:33:15,411
‫טוב, את זה אני רואה.‬

360
00:33:16,954 --> 00:33:18,330
‫הוא די ייחודי.‬

361
00:33:19,331 --> 00:33:20,458
‫מה הוא פותח?‬

362
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
‫אל תיבהלי,‬

363
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
‫אבל כרגע,‬

364
00:33:27,131 --> 00:33:29,884
‫נפתח חור מנעול נפתח בעורף שלך.‬

365
00:33:31,635 --> 00:33:32,803
‫מה?‬

366
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
‫בבקשה, פשוט סמכי עליי.‬

367
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
‫שימי את המפתח בפנים.‬

368
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
‫בודי, מה קורה פה?‬

369
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
‫בבקשה תסמכי עליי.‬

370
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
‫בסדר.‬

371
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
‫בודי.‬

372
00:34:07,046 --> 00:34:08,088
‫מה זה?‬

373
00:34:19,307 --> 00:34:20,434
‫זאת…‬

374
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
‫לא!‬

375
00:34:24,646 --> 00:34:25,773
‫זאת אני?‬

376
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
‫זה בסדר. אני אסביר הכול.‬

377
00:34:54,175 --> 00:34:56,846
‫- טיול לארגנטינה -‬

378
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
‫זה היה הכיסא של אבא שלי.‬

379
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
‫אוקיי, החנות הזאת מלאה‬
‫בכל הפריטים האהובים עליי!‬

380
00:35:20,619 --> 00:35:23,539
‫כאילו, כולם יחד…‬

381
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
‫במקום אחד.‬

382
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
‫בדיוק.‬

383
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
‫- זיכרונות רנדל -‬

384
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
‫כאן.‬

385
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
‫מה אלה?‬

386
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
‫אלה בטח הזיכרונות שלך מאבא.‬

387
00:35:47,563 --> 00:35:49,190
‫איך הם כאן בפנים?‬

388
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
‫תפתחי אחד.‬

389
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
‫סיימנו? אני חייב לעשות את זה נכון.‬
‫-לא.‬

390
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
‫אלוהים.‬

391
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
‫שקט יחסית לשבת בבוקר.‬

392
00:36:31,649 --> 00:36:32,816
‫טיילר אצל חבר‬

393
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
‫וקינסי עובדת על פרויקט אמנות בחדר שלה.‬

394
00:36:37,321 --> 00:36:38,948
‫רק שזה לא יהיה צבע מתנפח.‬

395
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
‫לקח לי שבועות להוציא את הנצנצים מהשיער.‬

396
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
‫מה כל זה?‬

397
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
‫אני מכינה לחמניות קינמון.‬

398
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
‫אה, הדבר האהוב עליי.‬

399
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
‫זאת הייתה אמורה להיות הפתעה,‬
‫אבל זה לוקח לי יותר זמן מהצפוי.‬

400
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
‫בכל פעם שאת אופה, זאת תמיד הפתעה.‬

401
00:36:56,048 --> 00:36:57,216
‫טוב!‬

402
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
‫לכבוד מה זה?‬

403
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
‫אסור לי לעשות משהו נחמד בשבילך בלי סיבה?‬

404
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
‫טוב. מה העניין?‬

405
00:37:05,015 --> 00:37:08,102
‫איזו מציאה משוק פשפשים‬
‫שאת צריכה שאאסוף במשאית שלי?‬

406
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
‫אוי לא, נשיכת השפה התחתונה.‬

407
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
‫זה רציני.‬

408
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
‫הדבר היחיד שאתה אוהב יותר ממאפים‬
‫הוא משחקי מילים, אז חשבתי אולי…‬

409
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
‫חשבתי…‬

410
00:37:32,126 --> 00:37:33,419
‫"לחמנייה בתנור".‬

411
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
‫אלוהים.‬

412
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
‫אני יודעת. חשבנו שסיימנו.‬

413
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
‫אבל, הפתעה.‬

414
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
‫"שלוש‬

415
00:37:48,183 --> 00:37:50,561
‫זה מספר קסום‬

416
00:37:52,896 --> 00:37:54,315
‫כן, אכן‬

417
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
‫זה מספר קסום‬

418
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
‫לגבר ולאישה היה תינוק קטן‬

419
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
‫כן, אכן‬

420
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
‫היו להם שלושה במשפחה‬

421
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
‫עדיין נאכל את לחמניות הקינמון, נכון?‬

422
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
‫זה היה זיכרון טוב?‬

423
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
‫הכי טוב.‬

424
00:38:48,827 --> 00:38:51,622
‫אני יודע שתשכחי את כל זה בקרוב…‬

425
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
‫אבל לפחות יצא לנו לעשות את זה יחד.‬

426
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
‫אבל אני לא רוצה לשכוח את כל זה.‬

427
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
‫אני חייבת?‬

428
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
‫לא אתן לך.‬

429
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
‫קפטן פרדריק גדעון.‬

430
00:40:28,594 --> 00:40:29,678
‫הלו?‬

431
00:40:34,641 --> 00:40:35,809
‫מי את?‬

432
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
‫אלוהים, זה אתה.‬

433
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
‫חשבתי שאני סתם מזמנת איזה חייל עתיק ורשע.‬

434
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
‫לא ידעתי שהשתלטת עליו.‬

435
00:40:50,741 --> 00:40:52,409
‫זה הרבה יותר טוב.‬

436
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
‫אתה לא יכול ללכת לשם. אתה הד.‬

437
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
‫אתה לא יכול לעבור את הסף.‬

438
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
‫אז תשחררי אותי.‬

439
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
‫בסדר, אעשה זאת, אבל קודם כל,‬
‫אתה צריך להבין כמה דברים.‬

440
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
‫אתה מי שאתה בעולם שלנו.‬

441
00:41:15,265 --> 00:41:16,767
‫אבל כאן זה שונה.‬

442
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
‫כאן, אני שחררתי אותך.‬

443
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
‫כאן, אני נותנת את הפקודות.‬

444
00:41:25,651 --> 00:41:26,860
‫הבנת?‬

445
00:41:27,611 --> 00:41:29,863
‫השער נפתח בפניך פעם אחת בעבר.‬

446
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
‫אני צריכה שתפתח אותו שוב.‬

447
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
‫קדימה.‬

448
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
‫קדימה.‬

449
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
‫תוריד אותי!‬

450
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
‫כרצונך.‬

451
00:42:40,601 --> 00:42:42,436
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

452
00:44:56,737 --> 00:45:01,742
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬