1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufus?

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,710
Wie kam Josh zu Eden?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Keine Ahnung. Das wollen wir rausfinden.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
Heute Morgen fragte er Jamie
nach dem Omega-Schlüssel.

6
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
Danke für den Kaffee, Daniel.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
Schön, mal wieder zu reden.

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
Ja. Ist schon zu lange her.

9
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
Ich hole den Bohrer.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,313
Danke. Das weiß ich zu schätzen.

11
00:01:44,397 --> 00:01:45,815
Meiner ist 30 Jahre alt,

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,984
daher ging er wohl auch kaputt.

13
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Oh, hey, Leute.

14
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
Bode, was hast du getan,
um so schmutzig zu werden?

15
00:01:56,409 --> 00:01:58,870
Ich habe nur rumgespielt. Erkunden.

16
00:01:59,370 --> 00:02:01,289
Kennt ihr noch Detective Mutuku?

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Hey, Kinsey, Bode. Wie geht's?

18
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Gut.

19
00:02:05,334 --> 00:02:06,252
Ja.

20
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
Bin gleich zurück.

21
00:02:10,173 --> 00:02:13,217
So einfach kommen wir an eure Mutter ran.

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Verschwinde von hier.

23
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Ich muss erst den Bohrer
deiner Mutter ausleihen.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Hast du dich entschieden?

25
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Welche Entscheidung? Wovon redet er?

26
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
Er will uns Angst einjagen.

27
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
Meine Schwester sagte, verschwinde.

28
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Ich könnte dir die Kehle ausreißen.

29
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
Gleich hier.

30
00:02:48,628 --> 00:02:49,754
Hier bitte.

31
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Danke. Ich bringe ihn
morgen zurück. Versprochen.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Bis bald, Kinder.

33
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
-Tschüss.
-Tschüss, Daniel.

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Was für ein netter Mann.

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
-Ja?
-Ty, wo bist du?

36
00:03:27,583 --> 00:03:28,501
Kinsey.

37
00:03:34,966 --> 00:03:37,134
Die Sanitäter
hielten es für ein Aneurysma.

38
00:03:39,303 --> 00:03:40,513
Du hast es versucht.

39
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
Der Alpha-Schlüssel funktionierte nicht.

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Er funktioniert. Aber…

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
…er tötet den Dämon
und die verbundene Person.

42
00:03:52,525 --> 00:03:55,361
Nicht deine Schuld.
Du hast sie nicht umgebracht.

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
Gabe tat das, als er sie zum Dämon machte.

44
00:04:00,116 --> 00:04:01,367
Wir müssen ihn töten.

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Koste es, was es wolle.

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Wäre er kein Echo, wäre es viel einfacher.

47
00:04:08,582 --> 00:04:10,126
Ich gehe zurück.

48
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
-Hast du einen Plan?
-Wir können nicht hier sitzen!

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Ty?

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Schatz, ich habe das von Jackie gehört.

51
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Es tut mir so leid.

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,432
Was für ein Schock. Sie war so reizend.

53
00:04:25,975 --> 00:04:26,934
Ja.

54
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Hey.

55
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Ich weiß, wie schwer es ist,
jemanden zu verlieren.

56
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
Ich weiß, du willst mir helfen,
aber du verstehst das nicht. Ok.

57
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
Ich wollte nicht das Falsche sagen.

58
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Das hast du nicht.
Ich kann gerade nicht darüber reden.

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Ok.

60
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Ty.

61
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Ich wollte ihn nur unterstützen.

62
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
Du hast nichts falsch gemacht, Mom.

63
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Versprochen.

64
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Ty, Mom will nur helfen.

65
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Ich brauche kein Mitgefühl!
Ich muss das beenden!

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
Halt! Du verstehst, oder?

67
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
Er hält alle Trümpfe.

68
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Ich kann den Dämonen-Schlüssel holen.
Ich kann das aufhalten.

69
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Nein. Ich lasse dich nicht hingehen,
damit er dich umbringt.

70
00:05:22,365 --> 00:05:23,574
Was schlägst du vor?

71
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
Nur ich kann es tun.

72
00:05:47,390 --> 00:05:48,265
Hallo?

73
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Wer ist da?

74
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Sie sehen echt übel aus.

75
00:05:58,818 --> 00:06:02,071
-Schön, dass es Ihnen gut geht.
-Du kannst hier nicht rein, Eden.

76
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Sind das nicht Ihre
wertvollen historischen Dokumente?

77
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Eine Zeitverschwendung.

78
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Ich kann dieser irren Träumerei
nicht weiter folgen.

79
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Warum nicht?

80
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Frederick Gideon terrorisierte Bürger
in jeder Stadt an der Nordküste.

81
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Er ermordete Unschuldige,
die er als Rebellen verdächtigte.

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Erschuf Chaos und Angst.

83
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
Ziemlich gewaltig, was?

84
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
Und ich war besessen von dieser…

85
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
…schrecklichen Person.

86
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
Und jetzt ist es vorbei.

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Das geht nicht, nachdem ich geholfen habe.

88
00:06:41,861 --> 00:06:45,072
-Du solltest mir die Tür zeigen.
-Das habe ich auch.

89
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Ich würde mich erinnern.

90
00:06:46,949 --> 00:06:49,034
Du brachtest mich zu den Meereshöhlen,

91
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
wo ich fast
von einem Erdrutsch getötet wurde.

92
00:06:52,788 --> 00:06:57,084
Sie erinnern sich vielleicht nicht,
aber ich zeigte Ihnen die Tür,

93
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
also halten Sie Ihren Teil
der Abmachung ein.

94
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Holen Sie mir den Omega-Schlüssel.

95
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Bist du verrückt?

96
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
Ich würde Sie töten, wenn es mein Leben
nicht schwerer machen würde.

97
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Willst du rausgeworfen werden?

98
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Das wäre mir scheißegal.

99
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
Und zweitens,
sagen wir dem Verwaltungsrat,

100
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
dass mein Lehrer mich eingeladen…

101
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Nein, darauf bestanden hat,

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
dass ich mit ihm in die Meereshöhlen gehe.

103
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
Nein. Du hast mich dorthin gebracht.

104
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Leck mich doch, Josh.

105
00:07:41,712 --> 00:07:43,339
Wenn es dunkel wird,

106
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
folgt ihr Mutuku zum Key House.

107
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
Erst werden wir Nina Locke los.

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Tötet sie.

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Sie wird keine von uns werden.

110
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
Sie wird einfach tot sein.

111
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Ok, macht euch bereit.

112
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Wenn du den Rest der Lockes
loswerden willst, nur zu.

113
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Alle außer Kinsey.

114
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Ich kümmere mich um sie, klar?

115
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Kinsey?

116
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
-Ja.
-Nein.

117
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
Kinsey.

118
00:08:37,226 --> 00:08:38,102
Hey.

119
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Hey.

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Ich habe nicht erwartet,
dass du auftauchst.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Hier bin ich.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Ja, das bist du.

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Wegen deinem Angebot.

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Ich musste dauernd darüber nachdenken.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
Und?

126
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
Du willst, dass ich freiwillig mitmache,

127
00:09:16,015 --> 00:09:17,391
aber das geht so nicht.

128
00:09:18,017 --> 00:09:20,144
Du lässt mir ja keine andere Wahl.

129
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
Kinsey, ich habe immer noch
eine menschliche Seele.

130
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
Ich meinte es ernst.

131
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Glaubst du echt, du liebst mich?

132
00:09:30,029 --> 00:09:31,280
Wenn nicht,

133
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
wärst du schon tot.

134
00:09:45,169 --> 00:09:46,545
Es geht nicht um Liebe.

135
00:09:47,129 --> 00:09:49,465
Du willst mich nur kontrollieren.

136
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
Das wird nicht passieren.

137
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
Mir wurde klar,
was ich selbst kontrollieren kann.

138
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Mein Schicksal.

139
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

140
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kinsey!

141
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Ich werde niemals dein sein.

142
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Willst du mich verarschen?

143
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
Sie gehen zum Tresor!

144
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
Sie werden es nie schaffen.

145
00:11:08,419 --> 00:11:10,129
Der Schlüssel muss da drin sein.

146
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
Ich tue es.

147
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
Mist. Ich brauche mehr Zeit.

148
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
Wir schaffen das.

149
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Gib mir den Schlüssel.

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Wohl kaum.

151
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scot!

152
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
-Wie läuft's, Duncan?
-Fast geschafft.

153
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Mehr!

154
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Schnappt sie euch! Sofort!

155
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Zurück! Halt!

156
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Heilige Scheiße.

157
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
Was ist los?

158
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Weil ich den Dämonen-Schlüssel machte.

159
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Dreht euch um!

160
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Ja. Mein Blut ist daran gebunden.

161
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Also tun sie, was du sagst?

162
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
Brillant.

163
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Schnappt euch Dodge.

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Halt!

165
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Ich befehle es euch!

166
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Vorsicht!

167
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
Ich habe ihn. Verschwinden wir hier.

168
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
WO SEID IHR?

169
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
Dodge?

170
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Komm nicht näher!

171
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Hey! Bode!

172
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
Bode, schon gut. Ich bin's. Ellie.

173
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
-Ellie?
-Ja.

174
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Moment, wenn du Ellie bist,

175
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
kannst du den Schlüssel nehmen?

176
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
-Ellie!
-Hi!

177
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Hi. Hey.

178
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Wo ist Rufus?

179
00:16:08,427 --> 00:16:09,886
-Wohin gehst du?
-Bleib da!

180
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Nur noch wir beide.

181
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
Perfekt. Genau so, wie ich es wollte.

182
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Lass mich los!

183
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Willst du kämpfen? Kämpfen wir!

184
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Warum hast du nicht getan, was ich wollte?

185
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
Du hättest alles haben können.

186
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Auf Wiedersehen, Kinsey.

187
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Kinsey, los! Wir müssen weg!

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Heilige Scheiße!

190
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Du hast es geschafft. Ich…

191
00:18:26,439 --> 00:18:28,108
-Alles ok?
-Ja.

192
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Sie ist weg.

193
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Sie ist weg. Wir haben es geschafft.

194
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
Oh mein Gott.

195
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Nein.

196
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Nein, schon gut.

197
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Es ist nicht Dodge.

198
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
Das ist Lucas.

199
00:19:05,437 --> 00:19:07,689
Der Alpha-Schlüssel trennte ihn von Dodge.

200
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
Aber warum ist er nicht
wie die anderen Dämonen gestorben?

201
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Weil Lucas ein Echo ist.

202
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Also, die Schlüsselfrage ist,

203
00:19:18,867 --> 00:19:22,329
ist dieser Lucas-Überrest von Dodge
gut oder schlecht?

204
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Das gehört dir.

205
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Beantwortet das die Frage?

206
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
Ja, brillant.

207
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
Du warst also die ganze Zeit da drin?

208
00:19:40,639 --> 00:19:42,182
Ich hatte keine Kontrolle.

209
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Als müsste ich alles mit ansehen.

210
00:19:47,938 --> 00:19:49,648
Was das Ding dir angetan hat…

211
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
Es tut mir so leid.

212
00:19:56,071 --> 00:19:58,198
Schön, dass du wieder da bist, Luke.

213
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
Es ist Bode.

214
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
-Hey!
-Ich habe angerufen!

215
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
-Ja, wir hatten viel zu tun.
-Kommt sofort nach Hause.

216
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
Warum? Was ist?

217
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
Mom ist drinnen, seid leise.

218
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bode.

219
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
Das ist Lucas.

220
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Wir trafen uns, als du ein Dämon warst.

221
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Ich erinnere mich.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
Habt ihr den Gestalt-Schüssel?

223
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Wo ist Ellie?

224
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
Heilige Scheiße.

225
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
-Es ist unsere Schuld…
-Nein.

226
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
War es nicht.

227
00:21:45,221 --> 00:21:46,097
Ellie?

228
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucas.

229
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Ich bin's, Ellie.

230
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Diesmal bin es nur…

231
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
…ich.

232
00:22:12,123 --> 00:22:15,377
EINE WOCHE SPÄTER

233
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
So verkorkst.

234
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Wenn du reden willst, bin ich hier.

235
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Wir könnten Kaffee trinken.

236
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
Ja, nein. Das wird nicht passieren.

237
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
Ok. Cool.

238
00:22:54,165 --> 00:22:57,544
Schönen Tag noch.

239
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Ja, alle Spenden gehen direkt
an die Familien der Opfer.

240
00:24:22,003 --> 00:24:24,589
Gordy Shaw organisiert eine Veranstaltung.

241
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
-Ich will helfen.
-Ich schicke die Details.

242
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
Du bist der Beste. Danke.

243
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Josh.

244
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
-Hi.
-Hi.

245
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Ich hoffe, ich störe nicht.

246
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Nein, nur…

247
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
Ich verabschiede Tyler.

248
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Er verlässt die Stadt,
um über die Winterferien zu reisen.

249
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
Er braucht nur eine Auszeit.

250
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
Verständlich.

251
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
Was ist da passiert?

252
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
Oh, ja.

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Ich wanderte auf der Nordseite der Insel.

254
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
Kennst du die Schilder:
"Vorsicht vor Steinschlag"?

255
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
-Die sind nicht nur Dekoration.
-Anscheinend.

256
00:25:15,098 --> 00:25:18,142
Jetzt fahre ich also
an den Wildwechseln langsamer.

257
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
Hör mal, Nina, ich wollte…

258
00:25:22,564 --> 00:25:25,233
Als wir uns sahen,
sagte ich verrückte Sachen.

259
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
Schon gut. Du musst nicht…

260
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Doch, muss ich.

261
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
Du hattest recht.

262
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Ich wollte den Tod meiner Frau verstehen,

263
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
und es führte mich
an einige seltsame Orte,

264
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
und ich habe mich dort verlaufen…

265
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
Es war nicht gesund.

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
Aber ich bin jetzt darüber hinweg und…

267
00:25:52,468 --> 00:25:54,554
Ich glaube, ich fand etwas Frieden.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,683
Das ist schön zu hören.

269
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
Ich fahre mit Jamie zum Snowboarden
am Wochenende,

270
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
aber ich dachte, wenn wir zurück sind,
könnten wir essen gehen.

271
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Ich freue mich für dich.

272
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Ich bin immer noch…

273
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Ich bin in einer Zwischenphase.

274
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Ich fühlte mich in letzter Zeit
den Kindern nicht sehr nahe und…

275
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.

276
00:26:29,964 --> 00:26:31,924
Ich wollte keinen Druck machen.

277
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
Lass dir ruhig Zeit.

278
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
Ich gehe nirgendwohin.

279
00:26:37,930 --> 00:26:38,890
Das freut mich.

280
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Hey, Jackie. Ich bin's, Tyler.

281
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
Das bist du! Sag Hi zu dir selbst.

282
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Hallo.

283
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Wir nehmen das Video auf,
um dich zu erinnern,

284
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
als wir magische Schlüssel benutzten.

285
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Eines der ersten Male,
als ich den Kopf-Schlüssel benutzte…

286
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
LÖSCHEN
VIDEO LÖSCHEN

287
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Alles gepackt?

288
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Ja.

289
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
Könntest du mich zum Busbahnhof fahren?

290
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
Ich nehme den um 11 Uhr nach Boston.

291
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
Das ist nicht nötig.

292
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
Es sind noch ein paar Wochen
bis du 18 wirst,

293
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
aber da du gehst…

294
00:27:28,523 --> 00:27:29,440
Alles Gute.

295
00:27:30,358 --> 00:27:31,943
Schlüssel für den GTO.

296
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
Was? Nein.

297
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Ja. Der Spaß war, ihn wiederherzustellen.

298
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
Er gehört dir.

299
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Wow, Duncan, das ist…

300
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Das ist fantastisch.

301
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
Danke.

302
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Gutes Timing.

303
00:27:55,675 --> 00:27:57,635
Gracie ist bereit für neue Abenteuer.

304
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Alles Notwendige für Road Trips.

305
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
Sorry, ich bemuttere dich,

306
00:28:22,493 --> 00:28:23,870
aber ich kann nicht anders.

307
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
Das darfst du gerne.

308
00:28:34,046 --> 00:28:35,006
Ich…

309
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Ich irrte mich,
als ich sagte, du verstehst es nicht.

310
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Ich glaube…

311
00:28:46,225 --> 00:28:48,603
Du verstehst es besser als jeder andere.

312
00:28:50,897 --> 00:28:52,023
Ich hab dich lieb.

313
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
Ich weiß.

314
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Ok. Ich werde dir nicht
beim Wegfahren zusehen.

315
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
Du sollst mich nicht
auf der Veranda weinen sehen.

316
00:29:13,169 --> 00:29:14,670
Gute Reise, Schatz.

317
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Hab dich lieb, Mom. Tschüss.

318
00:29:27,350 --> 00:29:28,768
Ich habe etwas für dich.

319
00:29:29,685 --> 00:29:31,604
Ich bewahrte sie in meinem Kopf.

320
00:29:34,690 --> 00:29:36,484
Du musst sie jetzt beschützen.

321
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Und wenn nicht?

322
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
Eden ist noch da draußen.

323
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Sie ist keine Bedrohung.
Wohl mit dem Überall-Schlüssel in Ibiza.

324
00:29:55,336 --> 00:29:59,340
Wegen dir konnten wir Dodge besiegen.
Du hast nicht gezögert.

325
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Vertrau auf dich.

326
00:30:06,222 --> 00:30:08,391
Ich verstehe nicht ganz.

327
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Warum benutzt du
den Erinnerungsschlüssel nicht?

328
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Dein Geburtstag steht an,
und wenn wir uns wiedersehen,

329
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
wirst du dich nicht
an die Schlüssel erinnern.

330
00:30:19,944 --> 00:30:21,070
Das ist meine Wahl.

331
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
Ich will ein normales Leben.

332
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
Du bleibst trotzdem immer mein Bruder.

333
00:30:37,753 --> 00:30:38,588
Hey.

334
00:30:39,088 --> 00:30:42,633
Während ich weg bin,
versprich mir, dass du auf Kinsey hörst.

335
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Sie ist der Boss.

336
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
Und pass auf Mom auf.

337
00:30:47,221 --> 00:30:48,180
Bitte,

338
00:30:49,181 --> 00:30:51,559
sprich nicht mit seltsamen Mädels
im Brunnenhaus.

339
00:32:04,757 --> 00:32:06,968
Ich wollte dir noch etwas geben.

340
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Im Keller.

341
00:32:08,260 --> 00:32:10,596
Oh, bitte ein gruseliger Clownskopf.

342
00:32:10,680 --> 00:32:14,350
Oder ein präpariertes Frettchen oder so.

343
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Du bist so komisch.

344
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
WIR WERDEN DICH ZUM TEIL VERMISSEN

345
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Was ist das?

346
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
-Überraschung!
-Wiedersehen!

347
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
-Was?
-Überraschung, Scot.

348
00:32:30,783 --> 00:32:32,910
-Überraschung, Kumpel.
-Du!

349
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
Besser als ein Clownskopf?

350
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Du hast dich selbst übertroffen,
Bittere Schokolade.

351
00:32:55,933 --> 00:32:56,851
Mom?

352
00:32:57,685 --> 00:32:58,853
Ja, Kumpel?

353
00:33:02,481 --> 00:33:04,150
Ich will dir etwas schenken.

354
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
Etwas, das dich glücklich macht.

355
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
Was ist das?

356
00:33:11,449 --> 00:33:12,908
Es ist ein Schlüssel.

357
00:33:14,035 --> 00:33:15,411
Das kann ich sehen.

358
00:33:16,954 --> 00:33:18,330
Ziemlich einzigartig.

359
00:33:19,331 --> 00:33:20,458
Was öffnet er?

360
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
Nicht ausflippen,

361
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
aber jetzt…

362
00:33:27,131 --> 00:33:29,925
…öffnet sich ein Schlüsselloch
an deinem Nacken.

363
00:33:31,635 --> 00:33:32,803
Was?

364
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Vertrau mir bitte einfach.

365
00:33:37,266 --> 00:33:39,185
Steck den Schlüssel rein.

366
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
Bode, was ist hier los?

367
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
Bitte vertrau mir.

368
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Ok.

369
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
Bode.

370
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
Was ist das?

371
00:34:19,308 --> 00:34:20,434
Ist das…

372
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Nein!

373
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
Bin ich das?

374
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
Schon gut. Ich erkläre dir alles.

375
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
ARGENTINIEN-REISE

376
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
Das war der Stuhl meines Vaters.

377
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
Ok, der Laden ist voller Lieblingsstücke!

378
00:35:20,619 --> 00:35:23,539
Alles zusammen…

379
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
…an einem Ort.

380
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Genau.

381
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
RENDELL-ERINNERUNGEN

382
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Hier rüber.

383
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
Was ist das?

384
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Wohl deine Erinnerungen an Dad.

385
00:35:47,563 --> 00:35:49,190
Wie sind sie hier drinnen?

386
00:35:50,191 --> 00:35:51,233
Mach eins auf.

387
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
-Fertig? Ich muss es richtig machen.
-Nein.

388
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Oh mein Gott.

389
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Für einen Samstagmorgen ist es ruhig.

390
00:36:31,649 --> 00:36:36,320
Tyler ist bei einem Freund
und Kinsey arbeitet an einem Kunstprojekt.

391
00:36:37,321 --> 00:36:38,948
Bitte keine Puderfarbe.

392
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
Ich hatte wochenlang Glitzer im Haar.

393
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
Was ist das?

394
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Ich mache Zimtschnecken.

395
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
Oh, die liebe ich.

396
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Es sollte eine Überraschung sein,
aber es dauert länger als erwartet.

397
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
Dein Backen ist immer eine Überraschung.

398
00:36:56,048 --> 00:36:57,216
Na gut!

399
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Was ist der Grund?

400
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Kann ich nicht einfach
etwas Nettes für dich tun?

401
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Ok. Was ist los?

402
00:37:05,015 --> 00:37:08,227
Soll ich auf einem Flohmarkt
etwas mit dem Truck holen?

403
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Oh nein, es ist der Unterlippenbiss.

404
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Das ist ernst.

405
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
Das Einzige, was du mehr liebst
als Gebäck, sind Wortspiele, also…

406
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
…dachte ich…

407
00:37:32,126 --> 00:37:33,419
Ein Brötchen im Ofen.

408
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Oh mein Gott.

409
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Ich weiß. Wir dachten, wir wären fertig.

410
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
Aber Überraschung.

411
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Drei

412
00:37:48,183 --> 00:37:50,561
Ist eine magische Zahl

413
00:37:52,896 --> 00:37:54,315
Ja, das ist sie

414
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
Es ist eine magische Zahl

415
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Ein Mann und eine Frau
Bekamen ein kleines Baby

416
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Ja, das taten sie

417
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Sie hatten drei in der Familie

418
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Die Zimtschnecken gibt es trotzdem, oder?

419
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
War es eine gute Erinnerung?

420
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Die beste.

421
00:38:48,827 --> 00:38:51,622
Ich weiß, du wirst das
alles bald vergessen…

422
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
…aber wenigstens konnten wir
das zusammen machen.

423
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Aber ich will das alles nicht vergessen.

424
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Muss ich?

425
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
Ich verhindere es.

426
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
Captain Frederick Gideon.

427
00:40:28,594 --> 00:40:29,678
Hallo?

428
00:40:34,641 --> 00:40:35,809
Wer bist du?

429
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
Oh mein Gott, du bist es.

430
00:40:44,943 --> 00:40:48,322
Ich dachte, ich beschwöre nur
einen alten, bösen Soldaten.

431
00:40:48,405 --> 00:40:50,157
Aber du beherrschst ihn.

432
00:40:50,741 --> 00:40:52,409
Das ist viel besser.

433
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Du kannst nicht hin. Du bist ein Echo.

434
00:41:01,877 --> 00:41:05,380
-Du kannst nicht über die Schwelle.
-Dann befreie mich.

435
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Ok, das werde ich,
aber zuerst musst du einiges verstehen.

436
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
Du bist, wer du bist in unserer Welt.

437
00:41:15,265 --> 00:41:16,767
Aber hier ist es anderes.

438
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Hier habe ich dich befreit.

439
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
Hier gebe ich die Befehle.

440
00:41:25,651 --> 00:41:26,860
Kapiert?

441
00:41:27,528 --> 00:41:29,863
Das Portal hat sich schon mal geöffnet.

442
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
Du musst es wieder öffnen.

443
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
Gehen wir.

444
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
Gehen wir.

445
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Lass mich runter!

446
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Wie du willst.

447
00:42:40,601 --> 00:42:42,519
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

448
00:44:59,823 --> 00:45:01,742
Untertitel von: Carina Chadwick