1
00:00:49,675 --> 00:00:50,635
Rufusi?

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
Jak tam Josh skončil s Eden?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
Nevím. To se snažíme zjistit.

5
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
Dneska ráno se Jamie ptal na klíč omega.

6
00:01:32,468 --> 00:01:34,011
Díky za kávu, Danieli.

7
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
Ráda jsem si zase pokecala.

8
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
Souhlasím. Už je to dlouho.

9
00:01:40,518 --> 00:01:44,313
- Počkej, dojdu pro tu vrtačku.
- Děkuju. Moc si toho vážím.

10
00:01:44,397 --> 00:01:47,817
Moje už je tak 30 let stará,
proto asi vyhořela.

11
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Ahoj.

12
00:01:52,655 --> 00:01:55,867
Bóďo, cos dělal, že ses tak zašpinil?

13
00:01:56,409 --> 00:01:58,911
Jen jsem si hrál. Prozkoumával okolí.

14
00:01:59,412 --> 00:02:01,289
Pamatujete na detektiva Mutuku?

15
00:02:01,873 --> 00:02:03,583
Ahoj, Kinsey, Bóďo. Jak je?

16
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Skvěle.

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,294
Jo.

18
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Hned jsem zpátky.

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,134
Vidíš, jak snadný pro nás je
se dostat k vaší mámě?

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,429
Vypadni odsud, hned.

21
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
Rád bych,
ale nejdřív si musím půjčit tu vrtačku.

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
Už ses rozhodla?

23
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Rozhodla? O čem to mluví?

24
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
Jen nás chce vystrašit.

25
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
Ségra ti řekla, abys odešel.

26
00:02:38,451 --> 00:02:41,120
Mohl bych ti rozpárat hrdlo,
kdybych chtěl.

27
00:02:42,163 --> 00:02:43,206
Přímo tady.

28
00:02:48,628 --> 00:02:49,629
Tady máš.

29
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
Moc děkuju. Zítra ti ji přinesu. Slibuju.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
Tak zatím, děcka.

31
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
- Ahoj.
- Měj se, Danieli.

32
00:03:00,973 --> 00:03:02,141
Tak milý chlap.

33
00:03:19,033 --> 00:03:20,952
- Jo?
- Tyi, kde jsi?

34
00:03:27,583 --> 00:03:28,417
Kinsey.

35
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
Záchranáři to měli za aneurysma.

36
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Snažil ses.

37
00:03:41,806 --> 00:03:44,225
Klíč alfa prostě nefungoval.

38
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Funguje. Jenom…

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
zabije démona, ale i toho člověka.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
To není tvoje chyba. Tys ji nezabil.

41
00:03:55,945 --> 00:03:58,656
To udělal Gabe, když ji proměnil v démona.

42
00:04:00,116 --> 00:04:01,325
Musíme ho zabít.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Ať to stojí cokoli.

44
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Kdyby nebyl ozvěna, bylo by to snazší.

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,709
Vrátím se tam.

46
00:04:11,127 --> 00:04:13,796
- Proč? Máš plán?
- Nemůžeme jen tak sedět!

47
00:04:13,879 --> 00:04:14,964
Tyi?

48
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
Zlato, zrovna jsem se dozvěděla o Jackie.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,012
Je mi to tak líto.

50
00:04:22,054 --> 00:04:24,432
Je to takový šok. Byla tak milá.

51
00:04:25,975 --> 00:04:26,809
Jo.

52
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Poslyš.

53
00:04:30,896 --> 00:04:33,816
Vím, jak těžké je ztratit někoho,
koho miluješ.

54
00:04:34,483 --> 00:04:39,488
Vím, že se mi jen snažíš pomoct, mami,
ale tohle nedokážeš pochopit.

55
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Promiň. Nechtěla jsem říct nic špatně.

56
00:04:42,325 --> 00:04:43,326
Neřeklas. Jenom…

57
00:04:44,076 --> 00:04:45,619
Teď o tom nemůžu mluvit.

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,039
Dobře.

59
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
Tyi!

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Jen jsem chtěla být nápomocná.

61
00:04:58,466 --> 00:05:00,468
Neudělalas nic špatně, mami.

62
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Slibuju.

63
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Máma se ti snaží jen pomoct.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Nechci soucit! Chci s tímhle skoncovat!

65
00:05:08,100 --> 00:05:10,186
Stůj! Chápeš to, ne?

66
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
On má v ruce všechny trumfy.

67
00:05:13,356 --> 00:05:17,651
Viděl jsem, kam dal démonický klíč.
Můžu pro něj dojít. Zastavím to.

68
00:05:17,735 --> 00:05:21,238
Ne. Nenechám tě tam jít, jen aby tě zabil.

69
00:05:22,365 --> 00:05:23,366
Tak co navrhuješ?

70
00:05:26,285 --> 00:05:28,037
Tohle můžu napravit jen já.

71
00:05:47,390 --> 00:05:48,224
Haló?

72
00:05:50,601 --> 00:05:51,435
Kdo je to?

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,817
Ty teda vypadáš strašně.

74
00:05:58,818 --> 00:06:02,113
- Ale aspoň ses dostal ven.
- Nemůžeš sem jen tak přijít.

75
00:06:03,614 --> 00:06:07,493
Nejsou to tvý vzácný historický spisy?

76
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Jen jsem ztrácel čas.

77
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Nemůžu se pořád honit
za těmihle bláznivými myšlenkami.

78
00:06:12,581 --> 00:06:13,416
Proč ne?

79
00:06:13,499 --> 00:06:17,169
Gideon terorizoval všechny
občany měst na severním pobřeží.

80
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Vraždil nevinné lidi,
které považoval za povstalce.

81
00:06:20,840 --> 00:06:23,092
Způsobil jen chaos a strach.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
Působivej, ne?

83
00:06:28,848 --> 00:06:31,100
A já jsem úplně posedlý

84
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
tak příšerným člověkem.

85
00:06:35,688 --> 00:06:37,148
Ale už je konec.

86
00:06:39,733 --> 00:06:43,696
- To nemůžeš, já jsem svou část splnila!
- Mělas mi ukázat ty dveře.

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
Ukázala jsem ti je.

88
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Jo? To bych si asi pamatoval.

89
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
Vím jen, žes mě vzala do jeskyní,

90
00:06:49,076 --> 00:06:52,121
kde došlo k sesuvu půdy
a málem jsem umřel.

91
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Možná si to nepamatuješ,

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
ale ty dveře jsem ti ukázala,

93
00:06:57,168 --> 00:06:59,879
takže chci, abys svou část dohody dodržel.

94
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
Sežeň mi klíč omega.

95
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Zbláznila ses?

96
00:07:06,177 --> 00:07:10,139
Kdyby mi to jen neztížilo život,
už bych tě zabila.

97
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
Co? Mám tě nechat vyloučit?

98
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Zaprvé, je mi to u prdele.

99
00:07:14,059 --> 00:07:17,229
A zadruhé, co kdybych správní radě řekla,

100
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
že mě můj učitel pozval…

101
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Ne, naléhal na mě,

102
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
abych s ním šla do příbojových jeskyní.

103
00:07:24,904 --> 00:07:27,031
To se nestalo. Tys mě tam zavedla.

104
00:07:30,826 --> 00:07:33,662
Jdi do hajzlu, Joshi.

105
00:07:41,712 --> 00:07:42,922
Až se setmí,

106
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
všichni půjdete za Mutukem do Klíčova.

107
00:07:47,510 --> 00:07:49,637
Hlavním úkolem je se zbavit Niny.

108
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
Zabijte ji.

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,059
Nestane se jednou z nás.

110
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
Prostě bude mrtvá.

111
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Tak jo, připravte se.

112
00:08:06,445 --> 00:08:10,115
Kdyby ses chtěl zbavit
i ostatních Zámků, klidně si posluž.

113
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Můžeš zabít všechny kromě Kinsey.

114
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
O tu se postarám sám, rozumíš?

115
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Kinsey?

116
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
- Jo.
- Ne.

117
00:08:20,543 --> 00:08:21,794
Kinsey.

118
00:08:37,226 --> 00:08:38,060
Ahoj.

119
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
Ahoj.

120
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
Popravdě jsem nečekal, že se objevíš.

121
00:08:48,612 --> 00:08:49,446
Jsem tady.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
Jo, to jsi.

123
00:09:02,459 --> 00:09:04,003
Zvážila jsem tvou nabídku.

124
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Vlastně jsem nad ničím jiným nepřemýšlela.

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,175
A?

126
00:09:11,719 --> 00:09:14,930
Chceš, abych se k tobě přidala dobrovolně,

127
00:09:16,015 --> 00:09:17,349
ale uvěznils mě.

128
00:09:17,933 --> 00:09:20,144
Zařídils, abych neměla jinou možnost.

129
00:09:20,227 --> 00:09:23,314
Kinsey, ať už jsem cokoli,
pořád mám lidskou duši.

130
00:09:23,981 --> 00:09:25,357
Myslel jsem to vážně.

131
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Vážně si myslíš, že mě miluješ?

132
00:09:30,029 --> 00:09:31,071
Kdyby ne,

133
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
už bys byla mrtvá.

134
00:09:45,169 --> 00:09:46,503
Tady nejde o lásku.

135
00:09:47,087 --> 00:09:49,048
Jde o to, že mě chceš ovládat.

136
00:09:50,424 --> 00:09:52,217
Ale to se nikdy nestane.

137
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Protože jsem si uvědomila,
že jedno můžu pořád ovládat…

138
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
svůj osud.

139
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
Kinsey.

140
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Kinsey!

141
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Nikdy v životě nebudu tvoje.

142
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Děláš si srandu?

143
00:10:50,943 --> 00:10:52,403
Míří do trezoru!

144
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
Nikdy se tam nedostanou.

145
00:11:08,419 --> 00:11:10,003
Klíč bude určitě uvnitř.

146
00:11:40,159 --> 00:11:41,118
Udělám to.

147
00:11:56,383 --> 00:11:57,926
Sakra. Potřebuju víc času.

148
00:11:59,219 --> 00:12:00,304
To zvládnem.

149
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Dej mi ten klíč.

150
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
To určitě.

151
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Scote!

152
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
- Jak to vypadá?
- Už to skoro mám.

153
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Další!

154
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Dostaňte je! Hned!

155
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
Zpátky! Dost!

156
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Ty vole.

157
00:13:40,195 --> 00:13:41,071
Co se stalo?

158
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Ten démonický klíč jsem vyrobil já.

159
00:13:49,162 --> 00:13:50,289
Otočte se!

160
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Jo. Moje krev je s ním svázaná.

161
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Takže udělají, co jim řekneš?

162
00:14:03,886 --> 00:14:04,803
Parádička.

163
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
Dostaňte Fintu.

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Stůjte!

165
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Přikazuju vám, abyste se zastavili!

166
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Pozor!

167
00:14:20,569 --> 00:14:23,363
Mám ho. Padáme odsud.

168
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
KDE JSTE?

169
00:14:53,769 --> 00:14:54,811
Finta?

170
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Nepřibližuj se!

171
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Ahoj! Bóďo!

172
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
To nic, Bóďo. To jsem já. Ellie.

173
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Ellie?
- Jo.

174
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Počkat, pokud jsi Ellie,

175
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
můžeš mi vzít tenhle klíč?

176
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
- Ellie!
- Ahoj!

177
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Ahoj. Poslyš.

178
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Kde je Rufus?

179
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
- Kam jdeš?
- Zůstaňte tam.

180
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Už je to jen mezi námi.

181
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
Skvělé. Přesně, jak jsem chtěla.

182
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
Pusť mě!

183
00:17:00,103 --> 00:17:01,938
Chceš bojovat? Tak bojuj!

184
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Proč jsi nemohla udělat, co jsem chtěla?

185
00:17:08,195 --> 00:17:10,739
Mohlas mít všechno.

186
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Sbohem, Kinsey.

187
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
Kinsey!

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Kinsey, pojď! Musíme vypadnout!

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Ty vole!

190
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Dokázalas to. Nemůžu…

191
00:18:26,439 --> 00:18:27,274
- Dobrý?
- Jo.

192
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Je pryč.

193
00:18:36,950 --> 00:18:38,743
Je fakt pryč. Zvládli jsme to.

194
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
Panebože.

195
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Ne.

196
00:18:58,054 --> 00:18:59,306
Ne, to nic.

197
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
To není Finta.

198
00:19:03,226 --> 00:19:04,269
To je Lucas.

199
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
Klíč alfa ho od Finty oddělil.

200
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
Ale jak to,
že neumřel jako ostatní démoni?

201
00:19:14,529 --> 00:19:16,072
Protože Lucas je ozvěna.

202
00:19:16,990 --> 00:19:18,783
Důležitou otázkou je,

203
00:19:18,867 --> 00:19:22,412
jestli je tenhle Lucas
pozůstalý po Fintě dobrý nebo zlý?

204
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Tyhle patří vám.

205
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Stačí to jako odpověď?

206
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
Jo, paráda.

207
00:19:36,968 --> 00:19:39,930
Takže jsi celou dobu byl uvnitř?

208
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Ale neměl jsem žádnou moc.

209
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Jako bych byl nucený jen přihlížet.

210
00:19:47,938 --> 00:19:49,564
Co ti ta stvůra udělala…

211
00:19:51,858 --> 00:19:53,068
Je mi to tak líto.

212
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Jsme rádi, že jsi zpátky.

213
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
To je Bóďa.

214
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
- Čau!
- Pořád ti volám!

215
00:20:06,456 --> 00:20:10,001
- Byli jsme trochu zaneprázdněni.
- Musíte se hned vrátit.

216
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
Proč? Co se stalo?

217
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
Máma je uvnitř, musíme být tiše.

218
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Bóďo.

219
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
Tohle je Lucas.

220
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Potkali jsme se, když jsi byl démon.

221
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Pamatuju si to.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,989
Máš klíč totožnosti?

223
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Kde je Ellie?

224
00:20:52,752 --> 00:20:54,296
Ty vole.

225
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
- Byla to naše vina, že…
- Ne.

226
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Nebyla.

227
00:21:45,221 --> 00:21:46,056
Ellie?

228
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Lucasi.

229
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Jsem to já, Ellie.

230
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
Tentokrát jsem to jen…

231
00:21:56,816 --> 00:21:57,776
jen já.

232
00:22:11,956 --> 00:22:15,377
O TÝDEN POZDĚJI

233
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
To je šílený.

234
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Kdyby sis chtěla popovídat, jsem tady.

235
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Mohli bychom zajít na kafe.

236
00:22:48,284 --> 00:22:49,619
Jo, ne.

237
00:22:50,328 --> 00:22:51,496
To se nestane.

238
00:22:52,622 --> 00:22:53,665
Tak jo. Fajn.

239
00:22:54,165 --> 00:22:55,375
Tak se…

240
00:22:56,918 --> 00:22:57,752
Tak se měj.

241
00:24:16,915 --> 00:24:21,252
Ano, všechny dary
jdou přímo rodinám obětí.

242
00:24:22,003 --> 00:24:24,589
Gordy Shaw pořádá na konci měsíce akci.

243
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
- Rád pomůžu.
- Pošlu vám informace.

244
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
Jste nejlepší. Díky.

245
00:24:38,645 --> 00:24:39,604
Joshi.

246
00:24:40,939 --> 00:24:42,148
- Ahoj.
- Ahoj.

247
00:24:42,941 --> 00:24:44,984
Promiň, doufám, že neruším.

248
00:24:45,068 --> 00:24:46,819
Ne, jenom…

249
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
se chystám vypravit Tylera.

250
00:24:49,822 --> 00:24:54,244
Odjíždí z města,
aby zimní prázdniny procestoval.

251
00:24:55,161 --> 00:24:57,789
Potřebuje prostě na chvíli odjet.

252
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
To je pochopitelné.

253
00:25:02,335 --> 00:25:04,254
Co se ti stalo?

254
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
No jo.

255
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Udělal jsem si výlet
na severní část ostrova

256
00:25:08,299 --> 00:25:11,803
a znáš ty nápisy: „Pozor, padají kameny“?

257
00:25:12,303 --> 00:25:15,014
- Nejsou tam jen na parádu.
- Očividně.

258
00:25:15,098 --> 00:25:18,142
Takže teď zpomaluju
i u varovaní před jeleny.

259
00:25:20,103 --> 00:25:21,771
Nino, chtěl jsem…

260
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
Naposledy jsem říkal dost šílené věci.

261
00:25:25,024 --> 00:25:26,901
To nic. Nemusíš se…

262
00:25:26,985 --> 00:25:28,152
Ne, musím.

263
00:25:30,655 --> 00:25:31,573
Mělas pravdu.

264
00:25:33,741 --> 00:25:36,953
Snažil jsem se
smrti své ženy nějak porozumět

265
00:25:37,036 --> 00:25:40,582
a dostal jsem se na hodně zvláštní místa,

266
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
až jsem se v tom ztratil,

267
00:25:44,168 --> 00:25:45,420
a nebylo to zdravé.

268
00:25:47,338 --> 00:25:49,757
Ale už jsem se přes to dostal a…

269
00:25:52,468 --> 00:25:54,554
Asi jsem konečně našel klid v duši.

270
00:25:57,056 --> 00:25:58,683
To moc ráda slyším.

271
00:26:00,935 --> 00:26:04,397
Beru Jamie o víkendu na snowboard,

272
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
ale napadlo mě, že až se vrátíme,
mohli bychom si zajít na večeři.

273
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Jsem ráda, že je to za tebou.

274
00:26:13,615 --> 00:26:15,658
Ale já jsem pořád…

275
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Pořád jsem někde mezi.

276
00:26:20,997 --> 00:26:25,168
Poslední dobou se cítím
od dětí tak odstřižená a…

277
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
asi potřebuju trochu víc času.

278
00:26:29,964 --> 00:26:34,093
Promiň, nechtěl jsem na tebe tlačit.
Máš tolik času, kolik potřebuješ.

279
00:26:35,386 --> 00:26:36,429
Já nikam nejdu.

280
00:26:37,930 --> 00:26:38,765
To jsem ráda.

281
00:26:42,393 --> 00:26:45,188
Ahoj, Jackie. To jsem já, Tyler.

282
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
A to jsi ty! Pozdravuj se.

283
00:26:48,524 --> 00:26:49,359
Ahoj.

284
00:26:49,442 --> 00:26:52,362
Nahráváme tohle video,
abychom ti připomněli,

285
00:26:52,445 --> 00:26:54,864
jak jsme spolu používali kouzelné klíče.

286
00:26:54,947 --> 00:26:58,534
Skoro úplně poprvé to bylo,
když jsem použil klíč lebeční…

287
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
SMAZAT – SMAZAT VIDEO

288
00:27:07,710 --> 00:27:08,670
Máš sbaleno?

289
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
Jo.

290
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
Uděláš mi laskavost?
Hodil bys mě na autobus?

291
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
Měl bych stihnout ten v 11:00 do Bostonu.

292
00:27:17,762 --> 00:27:19,180
To asi nebude nutné.

293
00:27:20,807 --> 00:27:23,226
Vím, že osmnáct ti bude až za pár týdnů,

294
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
ale jelikož odjíždíš…

295
00:27:28,606 --> 00:27:29,440
Vše nejlepší.

296
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
Klíče od GTO.

297
00:27:32,026 --> 00:27:33,403
Co? To ne.

298
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Ano. Mě bavilo ho opravovat.

299
00:27:37,949 --> 00:27:38,991
Teď je tvoje.

300
00:27:42,537 --> 00:27:44,872
Duncane, to je…

301
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Tohle je fakt úžasný.

302
00:27:50,837 --> 00:27:51,754
Děkuju.

303
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Dobrý načasování.

304
00:27:55,675 --> 00:27:57,719
Gracie se těší nová dobrodružství.

305
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Osvědčené nezbytnosti na road trip.

306
00:28:20,158 --> 00:28:21,659
Promiň, chovám jako máma,

307
00:28:22,577 --> 00:28:23,828
ale nemůžu si pomoct.

308
00:28:26,748 --> 00:28:28,291
Můžeš se chovat jako máma.

309
00:28:34,130 --> 00:28:34,964
Já…

310
00:28:38,301 --> 00:28:41,512
Mýlil jsem se,
když jsem říkal, že to nechápeš.

311
00:28:41,596 --> 00:28:42,597
Asi…

312
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
Asi to chápeš líp než kdokoli jiný.

313
00:28:50,897 --> 00:28:51,814
Mám tě ráda.

314
00:28:56,694 --> 00:28:57,528
Já vím.

315
00:29:00,740 --> 00:29:04,327
Tak jo. Nebudu tě sledovat odjíždět.

316
00:29:04,952 --> 00:29:08,748
Nechci, aby to poslední, co uvidíš,
bylo, jak brečím na verandě.

317
00:29:13,211 --> 00:29:14,545
Šťastnou cestu, zlato.

318
00:29:16,714 --> 00:29:18,382
Mám tě rád, mami. Ahoj.

319
00:29:27,350 --> 00:29:28,726
Něco pro tebe mám.

320
00:29:29,811 --> 00:29:31,604
Měl jsem je v bezpečí v hlavě.

321
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
Teď je musíš ochránit ty.

322
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
Co když to nezvládnu?

323
00:29:45,743 --> 00:29:47,245
Eden pořád někde je.

324
00:29:48,579 --> 00:29:52,166
Není to hrozba.
Určitě už použila klíč tudytam na Ibizu.

325
00:29:55,336 --> 00:29:59,340
Díky tobě jsme porazili Fintu.
Ani jsi nezaváhala. Vědělas, co dělat.

326
00:30:00,758 --> 00:30:01,592
Věř si.

327
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Ale já to nechápu.

328
00:30:09,350 --> 00:30:11,811
Proč jsi ještě nepoužil klíč paměťový?

329
00:30:12,395 --> 00:30:15,898
Blíží se tvoje narozky
a až tě příště uvidím,

330
00:30:16,691 --> 00:30:19,861
klíče ani nic jinýho
už si pamatovat nebudeš.

331
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
To je moje volba.

332
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
Chci mít normální život.

333
00:30:29,745 --> 00:30:31,998
Pořád budeš můj bráška. To se nezmění.

334
00:30:37,795 --> 00:30:38,629
Hele.

335
00:30:39,130 --> 00:30:42,341
Zatímco budu pryč,
slib mi, že budeš Kinsey poslouchat.

336
00:30:42,842 --> 00:30:43,718
Teď tu šéfuje.

337
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
A dávej pozor na mámu.

338
00:30:47,179 --> 00:30:48,014
A prosím tě,

339
00:30:49,181 --> 00:30:51,517
už nemluv s divnýma holkama ze studny.

340
00:32:04,757 --> 00:32:06,968
Chtěla jsem ti něco dát, než odjedeš.

341
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Je to ve sklepě.

342
00:32:08,260 --> 00:32:10,596
Prosím, ať je to děsivá maska klauna.

343
00:32:10,680 --> 00:32:14,350
Nebo třeba vycpaná fretka, nebo tak něco.

344
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Ty seš tak divnej.

345
00:32:20,064 --> 00:32:21,816
BUDEŠ NÁM SPÍŠ CHYBĚT

346
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
Co to je?

347
00:32:24,151 --> 00:32:26,195
- Překvapení!
- Sbohem!

348
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
- Co?
- Překvapení, Scote.

349
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Překvapení, kámo.

350
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Vy jste ale…

351
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
Lepší než děsivá maska klauna?

352
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Tentokrát ses fakt překonala, Oříšku.

353
00:32:55,933 --> 00:32:56,767
Mami?

354
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Ano, zlato?

355
00:33:02,481 --> 00:33:04,150
Chtěl bych ti dát dárek.

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,904
Něco, co tě podle mě rozveselí.

357
00:33:10,406 --> 00:33:11,365
Co je to?

358
00:33:11,449 --> 00:33:12,491
Je to klíč.

359
00:33:14,076 --> 00:33:15,286
To vidím.

360
00:33:17,079 --> 00:33:18,247
Vypadá výjimečně.

361
00:33:19,331 --> 00:33:20,291
Co otevírá?

362
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Nevyděs se,

363
00:33:24,462 --> 00:33:25,796
ale teď…

364
00:33:27,214 --> 00:33:29,759
se ti vzadu na krku vytváří klíčová dírka.

365
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
Cože?

366
00:33:33,888 --> 00:33:36,348
Prostě mi prosím věř.

367
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
Strč ten klíč dovnitř.

368
00:33:40,269 --> 00:33:43,355
Bóďo, co se to tady děje?

369
00:33:45,024 --> 00:33:46,067
Věř mi, prosím.

370
00:33:51,405 --> 00:33:52,239
Dobře.

371
00:34:03,667 --> 00:34:04,752
Bóďo.

372
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
Co je to?

373
00:34:19,308 --> 00:34:20,226
Je to…

374
00:34:22,686 --> 00:34:23,813
Ne!

375
00:34:24,647 --> 00:34:25,773
To jsem já?

376
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
To nic. Všechno ti vysvětlím.

377
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
VÝLET DO ARGENTINY

378
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
Tohle bylo tátovo křeslo.

379
00:35:14,155 --> 00:35:19,910
Tenhle obchod
je plný mých nejoblíbenějších kousků!

380
00:35:20,619 --> 00:35:21,453
Jako…

381
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
úplně všechny…

382
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
na jednom místě.

383
00:35:26,876 --> 00:35:28,252
Přesně tak.

384
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
VZPOMÍNKY NA RENDELLA

385
00:35:35,259 --> 00:35:36,302
Tady.

386
00:35:39,388 --> 00:35:40,431
Co je to?

387
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Asi tvoje vzpomínky na tátu.

388
00:35:47,563 --> 00:35:48,981
Jak můžou být uvnitř?

389
00:35:50,191 --> 00:35:51,066
Otevři to.

390
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
- Hotovo? Musím to udělat správně.
- Ne.

391
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
Panebože.

392
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Na sobotní ráno je tu nějak ticho.

393
00:36:31,649 --> 00:36:32,816
Tyler je u kamaráda

394
00:36:32,900 --> 00:36:36,320
a Kinsey dělá
na uměleckém projektu ve svém pokoji.

395
00:36:37,321 --> 00:36:38,948
Snad ne nafukovací barvy.

396
00:36:39,573 --> 00:36:41,992
Týdny jsem dostával z vlasů třpytky.

397
00:36:42,785 --> 00:36:43,827
Co je tohle?

398
00:36:44,828 --> 00:36:46,580
Dělám skořicové šneky.

399
00:36:47,164 --> 00:36:48,415
Moje oblíbené.

400
00:36:48,499 --> 00:36:52,920
Mělo to být překvapení,
ale trvá to déle, než jsem čekala.

401
00:36:53,003 --> 00:36:55,172
Kdykoli pečeš, je to překvapení.

402
00:36:56,048 --> 00:36:57,216
Dobře!

403
00:36:58,008 --> 00:36:59,510
Slavíme něco?

404
00:36:59,593 --> 00:37:02,513
Nemůžu pro tebe udělat
něco pěkného jen tak?

405
00:37:03,097 --> 00:37:04,515
Tak jo. O co jde?

406
00:37:05,015 --> 00:37:08,227
Zase jsi něco našla na bleším trhu
a mám pro to zajet?

407
00:37:10,521 --> 00:37:12,815
Ale ne, kousnutí do spodního rtu.

408
00:37:13,399 --> 00:37:14,650
Je to vážný.

409
00:37:16,819 --> 00:37:22,116
Miluješ sladké,
ale radši než zadělávání těsta máš vtípky…

410
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
Tak mě napadlo…

411
00:37:32,126 --> 00:37:33,252
Máme zaděláno.

412
00:37:34,837 --> 00:37:36,005
Panebože.

413
00:37:36,088 --> 00:37:39,049
Já vím. Mysleli jsme, že už nám to stačí.

414
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
Ale překvapení.

415
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Tři…

416
00:37:48,225 --> 00:37:50,602
je kouzelné číslo.

417
00:37:53,022 --> 00:37:54,231
Ano, to je.

418
00:37:55,482 --> 00:37:57,776
Je to kouzelné číslo.

419
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
Muž a žena měli malé dítě.

420
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Ano, to měli.

421
00:38:05,367 --> 00:38:09,204
Celkem měli v rodině tři.

422
00:38:11,498 --> 00:38:13,917
Ale ti skořicoví šneci budou taky, že jo?

423
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Byla to hezká vzpomínka?

424
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Ta nejlepší.

425
00:38:48,827 --> 00:38:51,330
Vím, že to všechno brzo zapomeneš,

426
00:38:53,499 --> 00:38:57,169
ale aspoň jsme to spolu mohli zažít.

427
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
Ale já na to nechci zapomenout.

428
00:39:04,802 --> 00:39:05,969
Musím?

429
00:39:14,937 --> 00:39:15,896
Já to nedovolím.

430
00:40:05,779 --> 00:40:07,865
Kapitán Frederick Gideon.

431
00:40:28,677 --> 00:40:29,761
Haló?

432
00:40:34,725 --> 00:40:35,809
Kdo jsi?

433
00:40:41,273 --> 00:40:44,193
Panebože, to jsi ty.

434
00:40:44,943 --> 00:40:48,280
Myslela jsem, že vyvolám
nějakýho starýho zlýho vojáka.

435
00:40:48,363 --> 00:40:50,282
Nevěděla jsem, žes ho posedl ty.

436
00:40:50,782 --> 00:40:52,409
To je mnohem lepší.

437
00:40:58,832 --> 00:41:01,335
Tam nemůžeš. Jsi ozvěna.

438
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
Nemůžu překročit práh.

439
00:41:03,754 --> 00:41:05,380
Tak mě osvoboď.

440
00:41:06,423 --> 00:41:10,427
Jo, udělám to,
ale nejdřív musíš pochopit pár věcí.

441
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
V našem světě jsi tím, kým jsi.

442
00:41:15,265 --> 00:41:16,642
Ale tady je to jinak.

443
00:41:17,643 --> 00:41:20,187
Tady jsem tě osvobodila já.

444
00:41:22,606 --> 00:41:25,567
Tady dávám rozkazy já.

445
00:41:25,651 --> 00:41:26,568
Je to jasný?

446
00:41:27,611 --> 00:41:29,863
Portál už se ti jednou otevřel.

447
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
Chci, abys ho otevřel znovu.

448
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
Jdeme.

449
00:41:53,512 --> 00:41:54,471
Pojď.

450
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Pusť mě!

451
00:42:04,398 --> 00:42:05,524
Jak si přeješ.

452
00:42:40,601 --> 00:42:42,477
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

453
00:44:56,737 --> 00:44:59,740
Překlad titulků: Beata Krenželoková