1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Bu bizim savaşımız.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,618
Locke ailesi biziz.
Dodge'la bizim yüzleşmemiz lazım.

3
00:00:33,701 --> 00:00:38,289
Bu yüzden iş bitene dek güvende kalıp
gözden uzak durmanızı istiyorum.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
-Ama Kins…
-Çok fazla kişi zarar gördü.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Size bir şey olursa kendimi asla affetmem.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, fikrini değiştirirsen
söylemen yeter, hemen geliriz.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Anında.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,366
İçim rahatladı, desem kötü mü olur?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

10
00:02:25,646 --> 00:02:26,606
Günaydın Kinsey.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,364
Dün işimiz yarıda kaldı sanki.

12
00:02:38,284 --> 00:02:41,120
Aramızdaki bu durum çok sinir bozucu.

13
00:02:43,831 --> 00:02:47,919
-Bana değer veriyorsun sanmıştım.
-Ne diyorsun? Sen Gabe değilsin.

14
00:02:49,212 --> 00:02:50,880
Tam olarak doğru değil bu.

15
00:02:50,963 --> 00:02:54,759
Anlaması zor olmalı
ama bunun ne kadar güzel bir his olduğunu

16
00:02:54,842 --> 00:02:55,676
bilemezsin.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Yanımda olmanı istiyorum.

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,183
Tüm bunları
seninle paylaşmak istiyorum Kinsey.

19
00:03:04,894 --> 00:03:06,354
Bizim ilişkimiz özeldi.

20
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Hayır.

21
00:03:08,189 --> 00:03:10,316
İlişkimiz tümüyle yalandı.

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,195
Benim hislerim gerçekti.

23
00:03:14,278 --> 00:03:15,112
Kes şunu.

24
00:03:16,781 --> 00:03:19,992
Seni buna zorlamak istememiştim.
Bunu seçmeni istedim.

25
00:03:22,203 --> 00:03:23,454
Benim için önemliydi.

26
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Ama şimdi…

27
00:03:30,878 --> 00:03:32,672
…yapabileceklerimi biliyorsun.

28
00:03:33,756 --> 00:03:35,383
Jackie'ye olanlara bak.

29
00:03:38,094 --> 00:03:41,138
İşin aslı,
gerçekten tek bir seçeneğin var.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
Seninle olmayı veya senin gibi olmayı

31
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
asla seçmeyeceğim.

32
00:03:52,149 --> 00:03:53,985
Peki, o zaman anneni öldürürüm.

33
00:03:56,279 --> 00:03:57,113
Evet. Nina'yı.

34
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
Açıklık getireyim, onu dönüştürmem.

35
00:04:03,619 --> 00:04:04,704
Öldürürüm diyorum.

36
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
Belki şimdi o kadar emin değilsindir.

37
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Hem anne hem babasını kaybetmek
Bode için ne kadar yıkıcı olur,

38
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
bir düşünsene.

39
00:04:19,218 --> 00:04:22,430
Bana katıldığında
ailenin kalanını rahat bırakacağım.

40
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Sana güvenir miyim sence?

41
00:04:27,810 --> 00:04:28,936
Sana söz veriyorum.

42
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
İstediğim tek şey sensin.

43
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Çok fazla şey istiyorum ama sindir.

44
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Yarın döneceğim

45
00:04:44,452 --> 00:04:45,870
ve tüm meseleyi çözeriz.

46
00:04:49,874 --> 00:04:50,708
Görüşürüz.

47
00:04:59,884 --> 00:05:03,929
Özür dilerim,
şu aralar kafamı toparlayamıyorum

48
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
ama Matheson projesi üzerinde
epey yol katediyorum.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Güzel.

50
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Evet, okumalarımda Locke ailesi
tekrar tekrar karşıma çıkıyor.

51
00:05:14,607 --> 00:05:16,233
-Gerçekten mi?
-Evet.

52
00:05:16,317 --> 00:05:20,696
Ataları nesillerdir Matheson'da.
Bağımsızlık Savaşı'ndan önce buradalarmış.

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,865
Demirci, kilit yapımcısıymış

54
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
ve inanılmaz süs anahtarlar yapıyorlarmış.

55
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Biliyor muydun?

56
00:05:28,204 --> 00:05:32,083
Bir şekilde anlamıştım sanırım.

57
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
"Lock" kilit demek.
Anahtarlı Ev diye bir yerde yaşıyorlar.

58
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Bode anahtar bulduğundan bahsetti mi?

59
00:05:40,299 --> 00:05:41,926
Niye bu kadar ilgini çekti?

60
00:05:42,426 --> 00:05:44,303
Bir anahtar bulmaya çalışıyorum.

61
00:05:44,387 --> 00:05:47,807
Araştırmalarımda karşıma çıkıp duruyor.
Adı Omega Anahtarı.

62
00:05:49,266 --> 00:05:50,643
Omega Anahtarı.

63
00:05:52,728 --> 00:05:56,482
Omega sembolü…

64
00:05:58,943 --> 00:05:59,777
…böyledir.

65
00:06:02,696 --> 00:06:06,075
Bode'ye sorar mısın,
evde buna benzeyen bir şey görmüş mü?

66
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Benim için yapar mısın?

67
00:06:11,664 --> 00:06:12,623
Tabii baba.

68
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Anahtarları soruyordu,
özellikle Omega Anahtarı'nı.

69
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
Ne? Gerçekten mi?

70
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
Evet, onu istiyor.

71
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Omega Anahtarı'nı nereden biliyor?

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Bilmiyorum.

73
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Özellikle omega mı dedi?

74
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Evet.

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Sence babam iblis olabilir mi?

76
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
-Değildir.
-Nereden biliyorsun?

77
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge insanları onun için
anahtar çalmaya itiyor.

78
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Bana ve Sam'e yaptı.

79
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
Babana da yapmıştır.

80
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
İblisler anahtar alamaz.

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Ne tür bir tehlikede olduğunu bilmiyor.

82
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Bu yüzden anne, babamızı korumalıyız

83
00:06:52,663 --> 00:06:55,791
çünkü kendilerini
koruyacak kadar anlamıyorlar.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,586
En kısa zamanda geliyorum.

85
00:06:59,462 --> 00:07:01,297
Bu sırada babana göz kulak ol.

86
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Kins, içeride misin?

87
00:07:11,474 --> 00:07:12,808
Evet, bir dakika.

88
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Tamam ama Kins…

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Bode, lütfen. Bana bir dakika ver.

90
00:07:57,770 --> 00:07:59,772
Bir saniye dur oğlum.

91
00:07:59,855 --> 00:08:02,858
Jamie'lere gidiyorum.
Akşam yemeğinden önce dönerim.

92
00:08:02,942 --> 00:08:04,902
Sana bir şey sormam gerek.

93
00:08:05,486 --> 00:08:10,157
Jamie'yle konuşurken
omega sembolünden bahsettin.

94
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
Ne konuşuyordunuz?

95
00:08:14,495 --> 00:08:17,248
Jamie'yle oynadığımız
yeni bir oyun sadece.

96
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Eski semboller var.

97
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
İkiniz de çok ciddiydiniz,
endişelenmiş gibi.

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Çok stresli bir oyun bu.

99
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Tamam, görüyor musun? Omega sembolleri.

100
00:08:29,510 --> 00:08:30,928
Bunları baban çizmiş.

101
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
-Onun çizdiğini nasıl biliyorsun?
-Bu, onun yıllığı.

102
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
Üstelik Sam Lesser.

103
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Bileğine bu sembolün birebir aynısını
dövme yaptırmış.

104
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
Onu hatırlıyor musun?

105
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Olabilir.

106
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Yani tüm bunların rastlantı olduğuna
inanmama sebebimi anlarsın.

107
00:08:50,197 --> 00:08:51,115
Tabii.

108
00:08:52,783 --> 00:08:53,659
Bilmiyorum.

109
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
Bana söylerdin, değil mi?

110
00:08:58,539 --> 00:09:02,001
Bir şey olsaydı, bir şey bilseydin.

111
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Söyleyebilsem söylerdim.

112
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Özür dilerim.

113
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Seni seviyorum. Gitmem gerek.

114
00:09:18,267 --> 00:09:20,603
Şimdi de erirken karıştırman gerek.

115
00:09:22,021 --> 00:09:23,731
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

116
00:09:23,814 --> 00:09:27,318
Chamberlin öğretti.
Ama sanırım bundan pişman oldu.

117
00:09:31,947 --> 00:09:35,200
Rendell şanslı olduğumu söyledi.

118
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Bana hediye verildiğini söyledi.

119
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Yaptığım iki anahtar

120
00:09:42,666 --> 00:09:45,294
bu kadar can yakmışken
buna böyle bakmam zor.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,927
Umarım senin için farklı olur.

122
00:09:58,182 --> 00:09:59,016
Olacak.

123
00:09:59,933 --> 00:10:01,560
Jackie'yi geri getireceğiz.

124
00:10:05,314 --> 00:10:06,398
Nasıl gidiyor?

125
00:10:07,900 --> 00:10:11,737
Erimesi, kalıba dökülmesi gerek.
Sonra sertleşmesini bekleyeceğiz.

126
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Ne kadar sürer?

127
00:10:14,365 --> 00:10:17,618
Her anahtar farklıdır.
Dakikalar da sürebilir, saatler de.

128
00:10:17,701 --> 00:10:19,495
Akşam olmadan biter, değil mi?

129
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Sorun nedir?

130
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
Gabe Anahtarlı Ev'e geldi.

131
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Sonra?

132
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Dönüşmeyi kabul etmezsem
annemi öldüreceğini söyledi.

133
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
Sorun olmaz. O kadar ileri gidemez.

134
00:10:41,392 --> 00:10:43,477
Onu tamamen korumanın bir yolu yok.

135
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
-Buna izin veremem.
-Dönüşmeyeceksin.

136
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Annemi öldürmesine izin vermem.
Benim yüzümden Jackie'nin peşine düştü.

137
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Hayır.

138
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
-Senin suçun değil.
-Değil miydi?

139
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Tamamen dürüst konuşursak.

140
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Öyle düşünme bile Kinsey.

141
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
Yarına kadar süre verdi.

142
00:11:10,504 --> 00:11:12,631
Tatlı dille öğrenmeli.

143
00:11:16,218 --> 00:11:17,052
Hayır.

144
00:11:18,762 --> 00:11:19,847
Hayır, bu…

145
00:11:21,306 --> 00:11:23,851
Bu çok yanlış.
Kızıma yalan söylemiş olurum.

146
00:11:24,601 --> 00:11:28,522
Bu portalı
ne kadar süredir arıyorsun Josh?

147
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Hayalini kurarak ne kadar vakit geçirdin?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Hayır, özür dilerim. Yapamam.

149
00:11:35,362 --> 00:11:37,072
Öteki tarafta ya karın varsa?

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,702
Yapma.
Beni manipüle etmek için onu kullanma.

151
00:11:42,369 --> 00:11:43,537
Sana göstersem?

152
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
Kapıyı.

153
00:11:46,707 --> 00:11:48,625
Ne yapacağına o zaman karar ver.

154
00:11:49,752 --> 00:11:52,296
Çok yaklaştın zaten.
Görmek istemiyor musun?

155
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Bana bedeli ne olacak?

156
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
Hiçbir şey.

157
00:11:59,178 --> 00:12:00,012
Söz veriyorum.

158
00:12:04,892 --> 00:12:05,809
Pekâlâ.

159
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Akıllıca bir karar.

160
00:12:07,561 --> 00:12:10,272
Yakında çıkmamız lazım.
Sular çekilmiş durumda.

161
00:12:12,107 --> 00:12:14,777
Daha iyi ayakkabılara
ve cekete ihtiyacın var.

162
00:12:15,652 --> 00:12:18,405
Tamam, eve gideyim. Avluda buluşuruz.

163
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
İki fener getir.

164
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe. Eden'la o tarih hocası
bir işler çeviriyor.

165
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
Ne gibi?

166
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Bilmiyorum. Ortak salondalardı.

167
00:12:53,732 --> 00:12:56,527
Onu bir şey yapmaya
ikna etmeye çalışıyor gibiydi.

168
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Kaltağı öldürüver.

169
00:12:59,154 --> 00:13:00,072
Ne?

170
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Öldür onu. Eden'ı. Kurtul ondan.

171
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
Kiminle konuşuyorsun?
İyi dostum Gabe'le mi?

172
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Bir selam vereyim.

173
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Javi'ye beni mi dikizletiyorsun?

174
00:13:12,292 --> 00:13:13,627
Neyin peşindesin Eden?

175
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
Pişman olacağın bir şey yapma.

176
00:13:16,547 --> 00:13:19,550
Aslında çok meşgulüm, yani ben kaçayım.

177
00:13:20,467 --> 00:13:21,385
Güle güle hadi.

178
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Neden geldin Javi?

179
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
Buz hokeyi idmanı.

180
00:13:28,559 --> 00:13:32,187
Pistin kampüsün diğer tarafında olduğunu
adım gibi biliyorum.

181
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Onu ben alayım.

182
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Nereye gidiyorsun?

183
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Hava değişti. Kısa bir yürüyüşe çıkacağım.

184
00:14:25,449 --> 00:14:26,408
Gelebilir miyim?

185
00:14:27,659 --> 00:14:29,953
Canım, biraz yalnız kalmalıyım.

186
00:14:30,495 --> 00:14:31,330
Tamam.

187
00:14:32,164 --> 00:14:33,206
Ama hemen dönerim

188
00:14:33,290 --> 00:14:36,501
ve bir ihtiyacın olursa
Bernadette danışmada, tamam mı?

189
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Tamam.

190
00:14:37,502 --> 00:14:39,212
-Tamam, güle güle.
-Güle güle.

191
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
Gitmeye hazır mısın?

192
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Burnun mu kanıyor?

193
00:14:54,895 --> 00:14:55,729
Evet.

194
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
Bazen rastgele burnum kanar.

195
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Anne.

196
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
İyi misin?

197
00:15:30,305 --> 00:15:31,139
Evet.

198
00:15:32,808 --> 00:15:36,603
Kendin hariç herkesin
şaka yaptığını hissettiğin oluyor mu?

199
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
Evet.

200
00:15:45,821 --> 00:15:47,364
Duncan dedi ki

201
00:15:48,907 --> 00:15:50,534
Gabe'la ayrılmışsınız.

202
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Konuşmak ister misin?

203
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Sandığım gibi biri değilmiş.

204
00:15:58,250 --> 00:16:01,878
Evet, iyi çocuktu ama bilmiyorum.
Onda bir tuhaflık vardı.

205
00:16:03,213 --> 00:16:04,881
Şimdi itiraf edebilir miyim?

206
00:16:06,174 --> 00:16:07,509
İçgüdülerin doğruymuş.

207
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
Akşama yemek yapalım diyorum.

208
00:16:14,641 --> 00:16:15,892
Film izleriz.

209
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Hatta sen seçebilirsin.

210
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Bir dahaki sefere desek?

211
00:16:26,153 --> 00:16:28,530
Bu akşam yapmak gereken bir şey var ve…

212
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
Yarın olabilir mi?

213
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
Tabii.

214
00:16:35,787 --> 00:16:36,621
Yarın.

215
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Akşam için fikrin değişirse haber ver.

216
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
Burada olacağım.

217
00:16:49,634 --> 00:16:50,469
Tamam.

218
00:16:52,220 --> 00:16:53,055
Sağ ol tatlım.

219
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
Rica ederim.

220
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
Ne oldu?

221
00:17:00,395 --> 00:17:03,106
Babam yürüyüş ekipmanlarını alıp
Eden'la çıktı.

222
00:17:04,316 --> 00:17:08,111
-Nereye gittiklerini söylediler mi?
-Hayır ama ilk buraya geldi.

223
00:17:08,195 --> 00:17:10,864
Çekmecelerini karıştırıyordu, burayı.

224
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Sorun yok, gitti.

225
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Bunların babanda ne işi var?

226
00:18:26,189 --> 00:18:27,065
Bu ne?

227
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Sanırım
Siyah Kapı'nın arkasındaki açıklık.

228
00:18:33,155 --> 00:18:35,240
Baban deniz mağaralarına gitti.

229
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Eden onu Siyah Kapı'ya götürüyor.

230
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Ona yardım etmeliyiz.

231
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
O nasıl olacak?

232
00:18:46,293 --> 00:18:47,252
Avantaj

233
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
bizde.

234
00:18:58,597 --> 00:19:00,140
Sıradaki kısım çok önemli.

235
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Yüksek konsantrasyon istiyor.

236
00:19:04,644 --> 00:19:07,564
Bir anahtar
sihrini yaratıcısının niyetinden alır.

237
00:19:08,190 --> 00:19:09,149
Gözlerini kapat…

238
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
…ve o niyete odaklan.

239
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
Bu anahtarın ne yapmasını istiyorsun?

240
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
İblisler dünyasından
materyal kullanıyoruz.

241
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
Ama bu,
gücünü şekillendiremeyiz demek değil.

242
00:19:26,833 --> 00:19:31,922
Anahtarlar en korkunç kötülüğü
veya en müthiş iyiliği ortaya çıkarabilir

243
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Ve anahtar yaratıcısı olarak
karar sana ait.

244
00:19:44,351 --> 00:19:45,185
Tamam.

245
00:19:46,269 --> 00:19:47,229
Şimdi ne olacak?

246
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Kanını ekleyeceksin.

247
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
Scot, burada ne işin var?

248
00:20:32,399 --> 00:20:35,235
Bak, ne dediğini biliyorum ama…

249
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Sana yardım edemeden yapamam Kinsey.

250
00:20:40,573 --> 00:20:44,411
Yardım etmemin sekiz sebebini gösteren
bir liste çıkardım.

251
00:20:45,453 --> 00:20:47,789
Bir numara, çok çeviğim. İki…

252
00:20:52,419 --> 00:20:56,464
Biraz bencilce, biliyorum
ama Rochester'a girememene sevindim.

253
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
Seni almadıkları için hâlâ aptallar.

254
00:21:01,219 --> 00:21:04,014
Evet, yani, onları suçlayamazsın.

255
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Aslında kabul edildim.

256
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Ama çok heyecanlıydın.

257
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Tanrım, burada olanlar yüzünden
fikrini değiştirmedin, değil mi?

258
00:21:15,358 --> 00:21:16,735
Hayır.

259
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Hayır, içime bir şey doğdu.
Pek gidesim gelmedi.

260
00:21:21,364 --> 00:21:24,534
İçgüdünü dinlemelisin, değil mi?

261
00:21:24,617 --> 00:21:26,536
İçgüdün yanlış olunca dinleme.

262
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
Scot, hepimiz kendimizden şüphe ederiz
ama bu fırsatı çöpe atma.

263
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
Burada olmama sevindin sanmıştım.

264
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Hayalinden vazgeçecek kadar değil.

265
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
Bunu yapmak zorundasın.

266
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Arayıp fikrini değiştirdiğini söyle.

267
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Sanırım deneyebilirim.

268
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
-Gördün, değil mi?
-Evet, gördüm.

269
00:21:55,315 --> 00:21:56,441
Çok soğuk.

270
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Donmuş.

271
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
-Birisi bir anahtar mı kullanıyor?
-Böyle bir şey yapan anahtar yok.

272
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Bu tuhaf donma meselesi gün boyu peşimde.

273
00:22:04,574 --> 00:22:08,536
Önce çayım buz gibi oldu,
sonra banyo aynası dondu.

274
00:22:08,620 --> 00:22:10,455
Delirdiğimi düşünmeye başladım.

275
00:22:10,538 --> 00:22:13,249
Peki, anahtardan değilse

276
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
belki bir hayalet vardır.

277
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
-Hayalet mi?
-Evet.

278
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Hayaletler soğuk bölge
oluşturmakla bilinirler.

279
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
En azından doğaüstü öykülere göre.

280
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Tam bir saçmalık gibi duruyor.

281
00:22:28,098 --> 00:22:31,768
Bunu hayalet akrabalarıyla
takılan bir kız mı söylüyor?

282
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Haklısın da Chamberlin eve hiç girmedi.

283
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Belki sana bir şey anlatmaya çalışıyordur.

284
00:22:39,442 --> 00:22:41,903
İblis eski sevgilim
ve büyük, büyük büyükbabam

285
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
bana musallat oluyor.

286
00:22:45,073 --> 00:22:45,907
Ne harika.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,620
Büyük mesaj ne?

288
00:22:53,373 --> 00:22:54,749
Ne söylemek istiyorsun?

289
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
Kins, baksana.

290
00:23:21,359 --> 00:23:23,486
Kins, yerinde olsam yapmazdım.

291
00:23:25,238 --> 00:23:26,072
Kins.

292
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, cidden yapmazdım.

293
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Kins, 1906 yapımı,
çok ünlü Fransız sessiz filmi izledin mi?

294
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
George Méliès imzalı,
adı The Chimney Sweep.

295
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Hayır.

296
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Ben de izlemedim
ama eminim sonu iyi olmamıştır.

297
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Scot, susar mısın lütfen?

298
00:23:42,464 --> 00:23:43,673
Evet, doğru. Pardon.

299
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Chamberlin veya her kimse
bunu bulmamı istedi.

300
00:23:59,731 --> 00:24:00,565
Bu ne böyle?

301
00:24:01,274 --> 00:24:03,776
Bilmiyorum. Ama bak.

302
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Hepinize çok minnettar olduğumu
söylemek istiyorum.

303
00:24:34,516 --> 00:24:37,185
Buraya girebileceğimi
gerçekten düşünmemiştim.

304
00:24:38,436 --> 00:24:39,270
Teşekkürler.

305
00:24:40,188 --> 00:24:41,397
Teşekkürler Gary.

306
00:24:44,234 --> 00:24:46,402
Paylaşmak isteyen başka biri var mı?

307
00:24:50,657 --> 00:24:52,116
Selam, ben Nina.

308
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Alkoliğim.

309
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
Selam Nina.

310
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
Bazılarınız bunu biliyordur

311
00:25:03,503 --> 00:25:06,714
ama geçen sene kocam öldü

312
00:25:08,007 --> 00:25:12,136
ve çocuklarımı buraya,
eşimin büyüdüğü yere getirdim.

313
00:25:14,973 --> 00:25:17,684
Hepimiz zor bir adapte süreci yaşadık.

314
00:25:19,143 --> 00:25:22,355
Bir anlığına hepimizi
Seattle'a sürüklemeyi düşünmüştüm

315
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
ama sürüklemedim çünkü çocuklar…

316
00:25:29,070 --> 00:25:30,572
Çocuklar çok iyi durumda.

317
00:25:32,073 --> 00:25:33,866
Burayı gerçekten çok sevdiler.

318
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
Ve buna seviniyorum.

319
00:25:38,246 --> 00:25:41,958
Hangi anne, çocukları için bunu istemez?

320
00:25:45,837 --> 00:25:50,133
Ve çocuklarım tekrar mutlu olduğunda

321
00:25:51,259 --> 00:25:53,636
kendimi ileri taşıyabileceğimi düşündüm.

322
00:25:56,222 --> 00:26:01,561
Benim için daha kolay olur sandım
çünkü ben yetişkinim.

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,689
Yılların getirdiği bilgelik var.

324
00:26:07,066 --> 00:26:10,903
Acımı ve neşemi içime atmaya alışığım.

325
00:26:16,743 --> 00:26:20,830
Ne kadar uğraşsam da bazı şeyler sürekli…

326
00:26:23,583 --> 00:26:27,211
Bana hâlâ mantıklı gelmeyen şeyleri
hâlâ bırakıp unutamıyorum.

327
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Ellie Whedon'ın
nasıl kaybolduğunu anlamıyorum.

328
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
Arkadaşım Joe'nun
intihar ettiğine inanmıyorum.

329
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
Ve kocamı öldüren o çocuk,

330
00:26:37,347 --> 00:26:41,100
dedikleri gibi
gerçekten rastgele bir manyaksa

331
00:26:42,810 --> 00:26:46,731
bizim işimizi bitirmek için
neden bizi Matheson'a kadar takip etti?

332
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
Neden?

333
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
Hâlâ neden bir tek ben soru soruyorum?

334
00:26:50,401 --> 00:26:53,071
Çocuklarım neden sormuyor?
Anlamıyorum, onlar…

335
00:26:57,367 --> 00:27:01,120
Önlerine bakıp mutlu olmalarını istiyorum.
Gerçekten.

336
00:27:07,418 --> 00:27:10,296
Ama bana
yapayalnızmışım gibi hissettiriyor.

337
00:27:16,636 --> 00:27:17,470
Alkolizmin

338
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
yalnız bıraktırabileceğini biliyorum.

339
00:27:25,311 --> 00:27:27,146
Ama benim bahsettiğim şey

340
00:27:28,690 --> 00:27:30,316
bundan daha fazlası.

341
00:27:38,991 --> 00:27:40,785
Dinlediğiniz için teşekkürler.

342
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
Teşekkürler Nina.

343
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
Paylaştığın için sağ ol.

344
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
Evet, sanırım içimi dökmem gerekiyordu.

345
00:27:55,967 --> 00:27:57,510
Umarım alınmamışsındır.

346
00:27:57,593 --> 00:28:01,013
Ellie ve Joe hakkında
elinden geleni yaptığını biliyorum.

347
00:28:01,097 --> 00:28:04,183
Kafana takma.
Benim için de sinir bozucuydu.

348
00:28:06,144 --> 00:28:08,062
Çok zor zaman geçirmene üzüldüm.

349
00:28:10,648 --> 00:28:14,694
Sadece sohbet etmek için
kahve içmek ister misin?

350
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Elbette isterim.

351
00:28:19,574 --> 00:28:20,408
Alayım.

352
00:28:32,795 --> 00:28:33,629
Bu taraftan.

353
00:28:49,145 --> 00:28:51,856
Anahtarlı Ev'e
bu kadar yakın olmamıza inanamıyorum.

354
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Burnumun dibindeymiş.

355
00:28:58,738 --> 00:29:01,741
Atalarımdan kimse
bunun bulmasını istememiş.

356
00:29:03,075 --> 00:29:05,870
Güncesinde deniz mağarası
bir kez bile geçmiyor.

357
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
Kapıyı ilk bulan senin atalarından mıydı?

358
00:29:12,210 --> 00:29:13,419
Kapıdan bahsetmiyor.

359
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Bir portal bulduğundan,
onun için açıldığından bahsediyor.

360
00:29:24,013 --> 00:29:26,057
Çok güçlü bir adam olmalı.

361
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
Chamberlin.

362
00:29:41,155 --> 00:29:43,449
Kemeri veya her neyse onu buldum.

363
00:29:45,201 --> 00:29:46,035
Teşekkürler.

364
00:29:48,913 --> 00:29:49,831
Ne işe yarıyor?

365
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
Yanındaki anahtar nerede?

366
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Keşke seninle konuşabilsem
ama Hayalet Anahtarı bizde değil.

367
00:30:02,468 --> 00:30:04,637
Yani biraz daha yardım gerek.

368
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Teşekkürler Chamberlin!

369
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
Evet, sağ ol. Her neredeysen.

370
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Sence ne işe yarıyor?

371
00:30:55,605 --> 00:30:57,440
Teşekkürü ben aldığım için üzgünüm.

372
00:30:57,523 --> 00:31:00,610
Hayır, teşekkür istemiyorum.
İşe yaramasına sevindim.

373
00:31:06,157 --> 00:31:07,241
Gel, bu taraftan!

374
00:31:11,787 --> 00:31:12,622
Bence hazır.

375
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
İşe yaradı.

376
00:31:50,868 --> 00:31:52,662
Emin olmanın tek bir yolu var.

377
00:32:21,816 --> 00:32:22,650
Gerçekmiş.

378
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
Enerji.

379
00:32:33,035 --> 00:32:35,496
İyi bir his vermiyor.

380
00:32:38,374 --> 00:32:40,334
Ama gücü hissediyorsun, değil mi?

381
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Kapılar açılmadan
tam olarak deneyimleyemezsin.

382
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Gidelim buradan. Anahtarı alalım.

383
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Bunu nereden biliyorsun?

384
00:32:51,220 --> 00:32:52,096
Önemli değil.

385
00:33:00,021 --> 00:33:01,105
Şuna bak.

386
00:33:02,148 --> 00:33:03,315
Yeni ittifaklar.

387
00:33:03,399 --> 00:33:06,402
Tamam, burada ne halt dönüyor?

388
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?

389
00:33:14,368 --> 00:33:15,369
Eden bir iblis

390
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
ve senin de iblise dönmen için
bu kapıyı açmaya çalışıyor.

391
00:33:22,877 --> 00:33:23,711
Ne?

392
00:33:24,253 --> 00:33:25,212
Ve neden?

393
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Kendi iblis ordunu yaratıp
benimle savaşmak için mi?

394
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Hadi ama Eden.
Çok acınası, senin için bile.

395
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
En iyi ayakçını öldürdüm bile.
Daha kötüsünü yapabilirim.

396
00:33:36,766 --> 00:33:39,518
Bana saygı duymadığın için
pişman olacaksın.

397
00:33:41,270 --> 00:33:42,146
Aslında…

398
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
…bence tam tersi olacak.

399
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Hoşça kal Eden.

400
00:34:14,136 --> 00:34:15,888
-Üzerlerine fener tut!
-Ne?

401
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Ha siktir.

402
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Siktir.

403
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Tüm mağara çökmüş.

404
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Baba!

405
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Baba!

406
00:35:14,780 --> 00:35:16,490
Merhaba! Sesimi duyan var mı?

407
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Baba!

408
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie!

409
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Baba, iyi misin?

410
00:35:23,330 --> 00:35:24,665
Evet, iyiyim.

411
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Gidip yardım getirir misin canım?

412
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Biz yapabiliriz.

413
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
Baba, seni oradan çıkaracağız!

414
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Tamam, yanında kim var?

415
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Dayan.

416
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bode.

417
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Buradan geçebilir misin?

418
00:36:14,256 --> 00:36:15,090
Selam.

419
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
İyi misin?

420
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Evet, bunu nasıl yaptın?

421
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Fark etmez.

422
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
İçeride sana ne oldu?

423
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Gölgeler canlandı

424
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
ve her yeri yıkacaklardı.

425
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
Sonra siz geldiniz ve…

426
00:36:40,241 --> 00:36:41,575
Nerede olduğumu nasıl…

427
00:36:44,954 --> 00:36:45,788
Nerede…

428
00:36:49,083 --> 00:36:49,917
Baba.

429
00:36:52,544 --> 00:36:54,046
Efendim canım, ne oldu?

430
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Bize bir şey anlatıyordun.

431
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Öyle mi?

432
00:37:00,928 --> 00:37:02,429
Bu mağaraya nasıl girdik?

433
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Sadece keşif yapıyorduk,

434
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
birkaç kaya düştü
ve sen de kafanı çarptın.

435
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Evet, kafa karışıklığımı açıklıyor.

436
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
İyi misin?

437
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Evet, iyiyim. Bir şeyim yok.
İyi olmamıza sevindim.

438
00:37:19,029 --> 00:37:20,572
Buradan gidelim.

439
00:37:22,324 --> 00:37:23,158
Hadi.

440
00:37:39,216 --> 00:37:40,050
Tyler, bak.

441
00:38:46,241 --> 00:38:47,826
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

442
00:38:49,036 --> 00:38:49,870
Evet.

443
00:38:50,621 --> 00:38:51,455
Teşekkürler.

444
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

445
00:40:09,992 --> 00:40:11,493
Burada ne işin var Tyler?

446
00:40:13,620 --> 00:40:14,580
Beni mi özledin?

447
00:40:16,331 --> 00:40:17,166
Evet.

448
00:40:18,625 --> 00:40:19,585
Bir bakıma öyle.

449
00:40:20,711 --> 00:40:21,545
Çok şapşalsın.

450
00:40:23,046 --> 00:40:23,881
Buradayım.

451
00:40:25,466 --> 00:40:26,967
Hâlâ kendimim.

452
00:40:28,343 --> 00:40:29,178
Nasıl oluyor?

453
00:40:30,637 --> 00:40:32,890
Yaptığımız her şeyi hatırlıyorum.

454
00:40:35,726 --> 00:40:36,810
Her anı.

455
00:40:38,562 --> 00:40:41,523
Kafama girmemizi, Bath'e gitmemizi.

456
00:40:45,444 --> 00:40:46,778
Bunu istemiyor muydun?

457
00:40:51,825 --> 00:40:52,659
Evet.

458
00:40:54,536 --> 00:40:56,079
Birlikte olabilmek için.

459
00:40:58,665 --> 00:41:00,375
Tek gereken beni içeri alman.

460
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
Bu, tam olarak ne demek?

461
00:41:06,256 --> 00:41:09,718
Ön yargıları bırakmak demek.

462
00:41:11,845 --> 00:41:13,805
Dürtülerini kucaklamak demek.

463
00:41:15,682 --> 00:41:17,184
"Herkesin olmamı istediği

464
00:41:17,809 --> 00:41:20,229
Tyler olmak istiyorum." düşüncesini atıp

465
00:41:20,312 --> 00:41:24,358
arzularının peşinden gitmen demek.

466
00:41:30,822 --> 00:41:32,950
Birlikte çok mutlu olabiliriz Tyler.

467
00:41:35,786 --> 00:41:37,037
Bunu istemiyor musun?

468
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Evet, istiyorum. Gerçekten.

469
00:42:16,577 --> 00:42:17,411
Jackie.

470
00:42:23,917 --> 00:42:24,960
O ne?

471
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Elimden almanı istiyorum.

472
00:42:59,828 --> 00:43:03,206
-Çok özür dilerim.
-Özür dileyecek bir şey yapmadın.

473
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Beni kimse kurtaramaz sandım
ama sen kurtardın. Sağ ol.

474
00:43:07,544 --> 00:43:08,754
Seni seviyorum Jack.

475
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Ben de seni seviyorum.

476
00:43:22,893 --> 00:43:24,019
Bir terslik mi var?

477
00:43:26,521 --> 00:43:27,356
Bilmiyorum.

478
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
İyi misin?

479
00:43:32,944 --> 00:43:33,779
Jackie!

480
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

481
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

482
00:43:38,450 --> 00:43:40,285
Jackie!

483
00:43:42,537 --> 00:43:43,372
Jackie!

484
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie! Jack!

485
00:43:47,084 --> 00:43:47,918
Jack…

486
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

487
00:43:53,799 --> 00:43:54,633
Jack.

488
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Jackie.

489
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Jackie.

490
00:44:05,894 --> 00:44:06,728
Jackie!

491
00:44:08,105 --> 00:44:08,939
Jackie!

492
00:44:11,733 --> 00:44:12,567
Hayır.

493
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

494
00:48:02,547 --> 00:48:07,552
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer