1
00:00:28,321 --> 00:00:29,572
Это наша битва.

2
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
Мы Локки.

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,701
И мы должны сразиться с Додж.

4
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
Прошу, спрячьтесь и берегитесь,
пока мы не покончим с этим.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
- Но, Кинс…
- Уже было слишком много жертв.

6
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Если что-то случится с кем-то из вас,
я себя не прощу.

7
00:01:04,899 --> 00:01:09,070
Кинси, если передумаешь,
только скажи — мы поможем.

8
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Без колебаний.

9
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
Плохо, что я обрадовался?

10
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

11
00:02:25,771 --> 00:02:26,606
Привет, Кинси.

12
00:02:33,070 --> 00:02:35,489
Вчера нам не дали договорить.

13
00:02:38,326 --> 00:02:41,120
Меня печалят наши нынешние отношения.

14
00:02:43,873 --> 00:02:47,919
- Я верил, что небезразличен тебе.
- Ты о чём? Ты же не Гейб.

15
00:02:49,212 --> 00:02:50,463
Это не совсем так.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
Ты себе не представляешь,
насколько это кайфово.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Я хочу, чтобы ты была со мной.

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Я хочу разделить это с тобой, Кинси.

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,354
У нас была особая связь.

20
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Нет.

21
00:03:08,189 --> 00:03:10,274
Это была сплошная ложь.

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,195
Мои чувства были настоящими.

23
00:03:14,278 --> 00:03:15,112
Хватит.

24
00:03:16,739 --> 00:03:20,117
Я не хотел тебя заставлять.
Хотел, чтобы ты сама решила.

25
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
Мне это было важно.

26
00:03:27,083 --> 00:03:27,917
Но теперь…

27
00:03:31,003 --> 00:03:32,797
…ты знаешь, на что я способен.

28
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Смотри, что случилось с Джеки.

29
00:03:38,094 --> 00:03:41,097
По сути, вариант только один.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,687
Я никогда не захочу остаться с тобой

31
00:03:48,312 --> 00:03:49,689
или быть такой, как ты.

32
00:03:52,191 --> 00:03:53,985
Ладно, тогда я убью твою маму.

33
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Да-да, Нину.

34
00:03:57,863 --> 00:04:00,491
Причем, заметь, не обращу…

35
00:04:03,619 --> 00:04:04,537
…а именно убью.

36
00:04:07,290 --> 00:04:09,166
Что, сомнения появились?

37
00:04:11,085 --> 00:04:13,629
Представь, как тяжело будет

38
00:04:13,713 --> 00:04:17,008
бедному Боди
остаться без обоих родителей.

39
00:04:19,218 --> 00:04:22,638
Но, если ты ко мне присоединишься,
я твою семью не трону.

40
00:04:24,640 --> 00:04:26,142
И я должна тебе поверить?

41
00:04:27,810 --> 00:04:28,644
Даю слово.

42
00:04:33,816 --> 00:04:35,234
Мне нужна только ты.

43
00:04:38,404 --> 00:04:40,573
Я понимаю, это много. Обдумай.

44
00:04:41,282 --> 00:04:42,742
Я вернусь завтра,

45
00:04:44,452 --> 00:04:46,078
и тогда решим окончательно.

46
00:04:49,874 --> 00:04:50,708
До скорого.

47
00:04:59,925 --> 00:05:03,429
Прости, в последнее время я рассеянный,

48
00:05:04,055 --> 00:05:07,308
зато у меня большой прогресс
в изучении Мэтисона.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Здорово.

50
00:05:08,809 --> 00:05:13,189
Да. И я постоянно натыкаюсь
на упоминания Локков.

51
00:05:14,607 --> 00:05:16,275
- Правда?
- Да.

52
00:05:16,359 --> 00:05:18,402
Их предки жили тут вечность,

53
00:05:18,486 --> 00:05:20,446
даже до Войны за независимость.

54
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Они были кузнецами, делали замки

55
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
и невероятные затейливые ключи.

56
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
Ты это знала?

57
00:05:28,120 --> 00:05:31,749
Ну, пожалуй, я догадалась.

58
00:05:32,291 --> 00:05:35,753
Фамилия Локк значит «замок»,
и живут они в Доме ключей.

59
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Боди говорил,
что находил какие-то ключи?

60
00:05:40,383 --> 00:05:41,926
Почему ты спрашиваешь?

61
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Я пытаюсь найти один ключ.

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Он частенько упоминается,
называется Омега-ключ.

63
00:05:49,225 --> 00:05:50,643
Омега-ключ.

64
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Символ омега выглядит…

65
00:05:58,943 --> 00:05:59,777
…вот так.

66
00:06:02,696 --> 00:06:05,783
Можешь спросить Боди,
видел ли он дома что-то такое?

67
00:06:07,868 --> 00:06:08,786
Спросишь?

68
00:06:11,664 --> 00:06:12,665
Конечно, пап.

69
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Он интересовался ключами,
особенно Омега-ключом!

70
00:06:17,670 --> 00:06:18,629
Что? Правда?

71
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
Да, именно он ему нужен.

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,134
Как он о нём узнал?

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Я не знаю.

74
00:06:27,304 --> 00:06:29,223
Он прямо сказал «Омега»?

75
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Да!

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Думаешь, мой папа — демон?

77
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
- Вряд ли.
- Откуда ты знаешь?

78
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Додж заставляет людей
красть для нее ключи.

79
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Так было и со мной, и с Сэмом,

80
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
и, наверное, с твоим папой тоже.

81
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
Демоны не могут взять ключи.

82
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Он даже не знает, что ему угрожает.

83
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
Мы должны защищать родителей:

84
00:06:52,788 --> 00:06:55,749
они ничего не понимают
и не могут постоять за себя.

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Я постараюсь быть как можно скорее.

86
00:06:59,503 --> 00:07:01,422
А пока присматривай за ним.

87
00:07:09,138 --> 00:07:10,097
Кинс, ты там?

88
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
Да, минуточку.

89
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Послушай, я…

90
00:07:14,477 --> 00:07:16,520
Боди, пожалуйста, подожди минуту!

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
Эй, дружок, постой.

92
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Я к Джейми, вернусь до ужина.

93
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Я хочу кое-что спросить.

94
00:08:05,694 --> 00:08:10,157
В разговоре с Джейми ты упомянул омегу.

95
00:08:10,950 --> 00:08:12,076
О чём шла речь?

96
00:08:14,495 --> 00:08:17,248
У нас с Джейми новая игра.

97
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
В ней древние символы.

98
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Мне показалось,
что вы говорили серьезно и взволновано.

99
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Игра очень напряженная.

100
00:08:25,422 --> 00:08:28,509
Ладно. Видишь? Омега.

101
00:08:29,510 --> 00:08:31,053
Это всё папа нарисовал.

102
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
Уверена, что он?

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Это его альбом.

104
00:08:35,641 --> 00:08:38,143
А еще… помнишь Сэма Лессера?

105
00:08:38,644 --> 00:08:42,648
У него была татуировка
с этим символом на запястье.

106
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Помнишь?

107
00:08:44,692 --> 00:08:45,693
Кажется.

108
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Вот мне и не верится,
что это просто совпадение.

109
00:08:50,197 --> 00:08:51,115
Конечно.

110
00:08:52,741 --> 00:08:53,659
Я не знаю.

111
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
Ты бы мне сказал, а?

112
00:08:58,581 --> 00:09:02,042
Если бы что-то было.
Если бы ты что-то знал.

113
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Сказал бы, если мог.

114
00:09:05,421 --> 00:09:06,297
Прости.

115
00:09:06,922 --> 00:09:08,674
Я тебя люблю. Но я спешу.

116
00:09:18,309 --> 00:09:20,603
Мешай, пока не расплавится.

117
00:09:22,021 --> 00:09:23,355
Как ты этому научился?

118
00:09:23,856 --> 00:09:27,318
Чемберлен нас научил.
Но, думаю, он об этом пожалел.

119
00:09:31,947 --> 00:09:35,284
Знаешь, Рэндел сказал, что мне повезло.

120
00:09:37,202 --> 00:09:38,579
Что я получил этот дар.

121
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
Я не могу согласиться,

122
00:09:42,708 --> 00:09:45,169
ведь оба моих ключа
принесли столько боли.

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,844
Надеюсь, у тебя будет лучше.

124
00:09:58,182 --> 00:09:59,016
Будет.

125
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Мы вернем Джеки.

126
00:10:05,314 --> 00:10:06,357
Как успехи?

127
00:10:08,192 --> 00:10:11,737
Надо расплавить, залить в форму
и ждать, когда затвердеет.

128
00:10:12,446 --> 00:10:13,405
Это долго?

129
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Ключи бывают разные.
Или пару минут, или пару часов.

130
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
Но к вечеру закончите?

131
00:10:21,830 --> 00:10:22,748
В чём проблема?

132
00:10:23,916 --> 00:10:25,459
Гейб заявился к нам домой.

133
00:10:29,213 --> 00:10:30,047
И?

134
00:10:32,049 --> 00:10:34,843
Угрожал убить маму,
если я не захочу обратиться.

135
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
Всё будет хорошо. До этого не дойдет.

136
00:10:41,392 --> 00:10:43,310
Нет верного способа ее защитить.

137
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
- Нельзя это допустить.
- Ты не обратишься.

138
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Я не дам ему убить маму.
И Джеки он обратил из-за меня.

139
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Нет.

140
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
- Не из-за тебя.
- Неужели?

141
00:10:54,988 --> 00:10:56,407
Если честно-то.

142
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Даже не думай так, Кинси.

143
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
Он дал время до завтра.

144
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Она должна выманить у него ключ.

145
00:11:16,218 --> 00:11:17,052
Нет.

146
00:11:18,804 --> 00:11:19,847
Нет, это…

147
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
Так нельзя. Я не могу обманывать дочь.

148
00:11:24,601 --> 00:11:28,522
Джош, сколько уже ты ищешь этот портал?

149
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Сколько ты мечтал об этом?

150
00:11:31,942 --> 00:11:34,737
Нет, прости. Я не могу.

151
00:11:35,362 --> 00:11:36,864
А если там твоя жена?

152
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Не надо.

153
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
Не пытайся манипулировать мной.

154
00:11:42,369 --> 00:11:43,787
А если я тебе ее покажу?

155
00:11:45,122 --> 00:11:45,956
Дверь.

156
00:11:46,749 --> 00:11:48,292
И тогда решишь.

157
00:11:49,710 --> 00:11:52,504
Ты уже так близко.
Неужели не хочешь ее увидеть?

158
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
И чего это будет стоить?

159
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Ничего.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Честно.

161
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Ладно.

162
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Мудрое решение.

163
00:12:07,561 --> 00:12:10,189
Выходить надо скоро, пока отлив.

164
00:12:12,107 --> 00:12:14,443
Нужна обувь получше, и прихвати куртку.

165
00:12:15,652 --> 00:12:18,489
Ладно, заскочу домой.
Встретимся во дворе.

166
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Возьми два фонарика.

167
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Гейб, Иден с историком что-то задумали.

168
00:12:49,520 --> 00:12:50,354
А конкретнее?

169
00:12:50,854 --> 00:12:53,649
Не знаю. Они были в комнате отдыха.

170
00:12:53,732 --> 00:12:56,235
Похоже, она уговаривала его
что-то сделать.

171
00:12:57,528 --> 00:12:58,570
Убей эту стерву.

172
00:12:59,154 --> 00:13:00,072
Что?

173
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Убей ее. Иден. Избавься от нее.

174
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
С кем болтаешь?
С моим добрым другом Гейбом?

175
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Дай поздороваться.

176
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Заставил Хави шпионить за мной?

177
00:13:12,251 --> 00:13:13,585
Что ты задумала, Иден?

178
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Не пожалела бы ты потом об этом.

179
00:13:16,547 --> 00:13:19,675
Вообще-то, я очень занята,
так что побегу.

180
00:13:20,467 --> 00:13:21,343
Пока-пока.

181
00:13:23,929 --> 00:13:25,472
Что ты тут делаешь, Хави?

182
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
У меня хоккей.

183
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Так каток же на другом конце кампуса.

184
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Это я возьму себе.

185
00:14:16,899 --> 00:14:19,693
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

186
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Ты куда?

187
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Там распогодилось,
задумал небольшой поход.

188
00:14:25,449 --> 00:14:26,325
Меня возьмешь?

189
00:14:27,659 --> 00:14:29,912
Дочка, мне надо немного побыть одному.

190
00:14:30,537 --> 00:14:31,371
Ладно.

191
00:14:32,164 --> 00:14:33,457
Но я ненадолго.

192
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
Бернадетт на месте,
если что-то понадобится.

193
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Хорошо.

194
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
- Ладно, пока.
- Пока.

195
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
Готов?

196
00:14:51,058 --> 00:14:51,892
У тебя кровь?

197
00:14:54,937 --> 00:14:55,771
Да.

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,482
Иногда течет из носа.

199
00:15:13,038 --> 00:15:13,872
Мам?

200
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
Всё в порядке?

201
00:15:30,472 --> 00:15:31,306
Да.

202
00:15:32,891 --> 00:15:36,603
Тебе никогда не кажется,
что все как бы в теме, кроме тебя?

203
00:15:40,357 --> 00:15:41,191
Бывает.

204
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
Данкан сказал,

205
00:15:48,949 --> 00:15:50,575
что вы с Гейбом расстались.

206
00:15:52,244 --> 00:15:53,453
Хочешь поговорить?

207
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Он оказался не таким, как я думала.

208
00:15:58,250 --> 00:16:01,920
Да, он милый, но, не знаю,
в нём чувствовалось что-то странное.

209
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
Можно сейчас это сказать?

210
00:16:06,174 --> 00:16:07,676
Тебя чутье не подвело.

211
00:16:11,596 --> 00:16:13,807
Может, попозже приготовим что-нибудь?

212
00:16:14,641 --> 00:16:16,018
Или кино посмотрим.

213
00:16:17,853 --> 00:16:19,354
Я даже дам тебе выбрать.

214
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Можно не сегодня?

215
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Мне надо вечером кое-что сделать и…

216
00:16:28,613 --> 00:16:29,573
Давай завтра?

217
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
Конечно.

218
00:16:35,787 --> 00:16:36,621
Завтра.

219
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Дай знать, если передумаешь.

220
00:16:46,089 --> 00:16:47,007
Я сегодня дома.

221
00:16:49,634 --> 00:16:50,469
Хорошо.

222
00:16:52,220 --> 00:16:53,180
Спасибо, родная.

223
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Не за что.

224
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
Что случилось?

225
00:17:00,395 --> 00:17:03,023
Папа взял походное снаряжение
и уехал с Иден.

226
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Они сказали, куда едут?

227
00:17:05,901 --> 00:17:07,736
Нет, но сначала он зашел сюда.

228
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
Он рылся в ящиках вот тут.

229
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Всё нормально, он ушел.

230
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Откуда у твоего папы это?

231
00:18:26,189 --> 00:18:27,065
А что это?

232
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Думаю, это отверстие за Черной дверью.

233
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Они в морской пещере.

234
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Иден повела его к двери.

235
00:18:42,038 --> 00:18:43,206
Надо его выручать.

236
00:18:44,457 --> 00:18:45,792
И как это сделать?

237
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
У нас

238
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
есть одно преимущество.

239
00:18:58,597 --> 00:19:00,015
Следующий шаг решающий.

240
00:19:00,640 --> 00:19:02,309
Нужно полное сосредоточение.

241
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Ключ заряжается
магией намерения своего создателя.

242
00:19:08,231 --> 00:19:09,107
Закрой глаза…

243
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
…и сосредоточься на своем намерении.

244
00:19:14,946 --> 00:19:16,323
Что ключ должен делать?

245
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
Мы используем материал из мира демонов.

246
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
Но это не значит,
что его сила неизменна.

247
00:19:26,833 --> 00:19:31,046
Ключ может воплотить самое страшное зло

248
00:19:31,129 --> 00:19:34,257
или величайшее добро.
И это решаешь ты, создатель.

249
00:19:44,351 --> 00:19:45,185
Хорошо.

250
00:19:46,269 --> 00:19:47,103
Что теперь?

251
00:19:50,273 --> 00:19:51,233
Твоя кровь.

252
00:20:30,397 --> 00:20:32,315
Скот, что ты здесь делаешь?

253
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Слушай, я помню, что ты сказала, но я…

254
00:20:37,904 --> 00:20:39,990
Я обязан тебе помочь, Кинси,

255
00:20:40,573 --> 00:20:44,494
и я составил список из восьми причин.

256
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Во-первых, я шустрый. Во-вторых…

257
00:20:52,419 --> 00:20:56,464
Знаю, я эгоистка,
но я рада, что ты не едешь в Рочестер.

258
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
Но они всё же идиоты.

259
00:21:01,177 --> 00:21:04,014
Вообще-то, тут не только они виноваты.

260
00:21:05,765 --> 00:21:07,017
Они меня взяли.

261
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Но ты так об этом мечтал.

262
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Боже, ты же не из-за того передумал,
что тут творилось?

263
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Нет!

264
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Нет. Просто по ощущениям.
Я не чувствовал, что готов.

265
00:21:21,364 --> 00:21:26,536
- Надо слушать внутренний голос, так?
- Не тогда, когда он бредит.

266
00:21:27,329 --> 00:21:30,999
Скот, мы все сомневаемся в себе.
От такого нельзя отказываться.

267
00:21:31,082 --> 00:21:33,293
Я думал, ты рада, что я остаюсь.

268
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
Не за счет твоей мечты.

269
00:21:37,464 --> 00:21:38,715
Ты должен ехать.

270
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Позвони, скажи, что передумал.

271
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Наверное, попробовать… можно.

272
00:21:47,140 --> 00:21:49,184
- Ты это видел?
- Да, видел.

273
00:21:55,315 --> 00:21:56,441
Он совсем холодный.

274
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Просто ледяной.

275
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
- Думаешь, кто-то пользуется ключом?
- Нет такого ключа.

276
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Сегодня со мной весь день
происходит что-то подобное.

277
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
Сначала чай замерз,
а потом зеркало в ванной.

278
00:22:08,536 --> 00:22:10,497
Я уже думала, что схожу с ума.

279
00:22:10,580 --> 00:22:13,333
Ладно, если это не ключ,

280
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
может, у вас тут призрак.

281
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
- Призрак?
- Да.

282
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Призраки часто вызывают
появление холодных пятен.

283
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
По крайней мере, по легендам.

284
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
По-моему, полная хрень.

285
00:22:28,098 --> 00:22:31,768
И это говоришь ты после общения
с призраком своего предка.

286
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Верно, но Чемберлен
никогда не бывал в доме.

287
00:22:35,814 --> 00:22:38,066
Может, он хочет тебе что-то сказать.

288
00:22:39,484 --> 00:22:43,029
Меня преследуют мой бывший,
он же демон, и прапрапрадед.

289
00:22:45,115 --> 00:22:45,949
Круто.

290
00:22:48,910 --> 00:22:50,703
Ну, и в чём дело?

291
00:22:53,415 --> 00:22:54,749
Что ты хочешь сказать?

292
00:22:58,711 --> 00:23:00,296
Кинс, смотри.

293
00:23:21,359 --> 00:23:23,528
Нет, Кинс, не стоит.

294
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Кинси?

295
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Кинс, не советую, серьезно.

296
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Кинс, ты не видела
знаменитый французский немой фильм

297
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
Жоржа Мельеса «Трубочист» 1906 года?

298
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Нет.

299
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Я тоже, но я уверен,
там всё плохо кончилось.

300
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Скот, ты можешь помолчать?

301
00:23:42,464 --> 00:23:43,673
Да, конечно. Прости.

302
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Чемберлен — или кто там? —
хотел показать это.

303
00:23:59,731 --> 00:24:00,773
Что это за фигня?

304
00:24:01,274 --> 00:24:03,818
Не знаю. Но посмотри.

305
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Я хочу сказать,
как я вам всем благодарен.

306
00:24:34,516 --> 00:24:37,143
Я никогда не думал,
что смогу этого добиться.

307
00:24:38,436 --> 00:24:39,270
Спасибо.

308
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Спасибо, Гэри.

309
00:24:44,192 --> 00:24:46,402
Кто-нибудь еще хочет высказаться?

310
00:24:50,657 --> 00:24:52,116
Привет, я Нина.

311
00:24:53,326 --> 00:24:54,536
Я алкоголик.

312
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
Привет, Нина.

313
00:25:01,292 --> 00:25:04,003
Некоторые, наверное, уже знают…

314
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
В прошлом году умер мой муж,

315
00:25:08,007 --> 00:25:12,178
и я перевезла детей сюда,
в дом, где он вырос.

316
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Нам всем было тяжело
освоиться на новом месте.

317
00:25:19,143 --> 00:25:22,272
Я даже думала
переехать обратно в Сиэтл,

318
00:25:23,815 --> 00:25:26,276
но осталась, потому что дети…

319
00:25:29,237 --> 00:25:30,363
У них всё отлично.

320
00:25:32,198 --> 00:25:33,408
Им тут очень хорошо.

321
00:25:35,535 --> 00:25:36,452
И я рада.

322
00:25:38,246 --> 00:25:41,958
Да и какая мать
не желает счастья детям?

323
00:25:45,920 --> 00:25:50,091
Я решила,
что, когда они снова будут счастливы,

324
00:25:51,301 --> 00:25:53,553
я смогу заняться своей жизнью.

325
00:25:56,180 --> 00:26:01,519
Честно, я думала, мне будет проще,
потому что я вроде как взрослая.

326
00:26:02,854 --> 00:26:04,606
Умудренная опытом.

327
00:26:07,066 --> 00:26:10,903
Я привыкла держать в сердце
боль и радость.

328
00:26:16,743 --> 00:26:20,830
И я пыталась, но кое-что…

329
00:26:23,625 --> 00:26:26,836
Я кое-чего не поняла,
и это меня не отпускает.

330
00:26:27,712 --> 00:26:30,757
Я не понимаю исчезновения Элли Уиден,

331
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
я не верю,
что мой друг Джо покончил с собой.

332
00:26:35,637 --> 00:26:37,680
И этот пацан, убийца моего мужа…

333
00:26:37,764 --> 00:26:41,059
Если он просто с чего-то психанул,
как говорят,

334
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
почему он поехал за нами в Мэтисон
и пытался прикончить нас? Зачем?

335
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
И почему одна я
до сих пор это спрашиваю,

336
00:26:50,401 --> 00:26:53,029
а дети — нет? Я не понимаю, как они…

337
00:26:57,408 --> 00:27:01,120
Я хочу, чтобы они жили дальше
и были счастливы. Правда.

338
00:27:07,377 --> 00:27:10,254
Но, мне кажется, что я совсем одна.

339
00:27:16,594 --> 00:27:17,428
Я знаю,

340
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
что алкоголизм
порождает ощущение одиночества.

341
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Но в моем случае

342
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
дело не только в этом.

343
00:27:39,117 --> 00:27:40,493
Спасибо, что выслушали.

344
00:27:41,828 --> 00:27:42,745
Спасибо, Нина.

345
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Спасибо за рассказ.

346
00:27:52,130 --> 00:27:54,966
Похоже, мне надо было излить душу.

347
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Ой, надеюсь, ты не обиделся.

348
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Я знаю, ты сделал всё возможное
по делам Элли и Джо.

349
00:28:01,097 --> 00:28:04,308
Не переживай.
Я сам из-за этого расстроен.

350
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
Мне жаль, что тебе так тяжело.

351
00:28:10,648 --> 00:28:14,736
Ты не против
выпить со мной кофе и поговорить?

352
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Разумеется.

353
00:28:19,574 --> 00:28:20,408
Давай.

354
00:28:32,795 --> 00:28:33,629
Сюда.

355
00:28:49,312 --> 00:28:51,856
Не верится, что пещера была так близко.

356
00:28:53,024 --> 00:28:54,525
Прямо у меня под носом.

357
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
Мой предок явно не хотел,
чтобы ее нашли.

358
00:29:03,075 --> 00:29:05,828
В дневнике нет ни слова
о морской пещере.

359
00:29:06,537 --> 00:29:10,333
Это он первым нашел дверь?

360
00:29:12,168 --> 00:29:13,503
Он не говорил о двери.

361
00:29:13,586 --> 00:29:18,341
Он писал, что нашел портал,
который открылся перед ним.

362
00:29:21,719 --> 00:29:22,678
Ого.

363
00:29:23,971 --> 00:29:26,098
Похоже, он был очень силен.

364
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
Чемберлен?

365
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Я нашла упряжь или что-то типа того.

366
00:29:45,201 --> 00:29:46,035
Спасибо.

367
00:29:48,913 --> 00:29:49,831
Что она делает?

368
00:29:50,498 --> 00:29:52,041
Где ключ от нее?

369
00:29:58,840 --> 00:30:03,177
Я бы хотела с тобой поговорить,
но мы лишились Призрачного ключа.

370
00:30:03,261 --> 00:30:04,804
Прошу пойти мне навстречу.

371
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Спасибо, Чемберлен!

372
00:30:47,305 --> 00:30:48,973
Да, супер! Где бы ты ни был!

373
00:30:49,807 --> 00:30:50,933
И что она делает?

374
00:30:55,605 --> 00:30:57,523
Мне жаль, что благодарят меня.

375
00:30:57,607 --> 00:31:00,526
Мне благодарность не нужна.
Я рад, что получилось.

376
00:31:06,157 --> 00:31:07,366
Сюда!

377
00:31:11,787 --> 00:31:12,622
Вроде готов.

378
00:31:47,531 --> 00:31:48,491
Получилось.

379
00:31:50,952 --> 00:31:52,662
Есть один способ убедиться.

380
00:32:21,816 --> 00:32:22,650
Он настоящий.

381
00:32:28,155 --> 00:32:29,198
Эта энергия.

382
00:32:33,035 --> 00:32:35,413
Она неприятная.

383
00:32:38,582 --> 00:32:40,334
Но ты чувствуешь мощь, да?

384
00:32:41,669 --> 00:32:44,088
Всего не поймешь,
пока дверь не откроется.

385
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Пошли отсюда. Добудем ключ.

386
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Как ты об этом узнала?

387
00:32:51,220 --> 00:32:52,054
Неважно.

388
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
Ого, только посмотрите.

389
00:33:02,148 --> 00:33:03,315
Новые союзы.

390
00:33:03,399 --> 00:33:06,444
Так, что это такое?

391
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
Сама скажешь или я?

392
00:33:14,368 --> 00:33:15,369
Иден — демон,

393
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
и она хочет открыть дверь,
чтобы и ты стал демоном.

394
00:33:22,877 --> 00:33:23,711
Что?

395
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
Но зачем?

396
00:33:26,380 --> 00:33:28,632
Набираешь армию,
чтобы сразиться со мной?

397
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Брось, Иден. Это низко, даже для тебя.

398
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Я убила твоего первого лакея.
И не на такое способна.

399
00:33:36,766 --> 00:33:39,101
Ты пожалеешь, что не уважал меня.

400
00:33:41,270 --> 00:33:42,146
Вообще-то…

401
00:33:44,607 --> 00:33:46,275
…думаю, всё будет наоборот.

402
00:33:56,911 --> 00:33:57,745
Пока, Иден.

403
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
- Свети на них фонариком!
- Что?

404
00:34:49,922 --> 00:34:51,257
Чёрт!

405
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Проклятье!

406
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Пещера обрушилась.

407
00:35:10,025 --> 00:35:13,112
Папа!

408
00:35:14,655 --> 00:35:16,407
Эй! Вы меня слышите?

409
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Папа!

410
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Джейми?

411
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Папа, ты цел?

412
00:35:23,330 --> 00:35:24,665
Да, всё нормально.

413
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Дочка, можешь позвать на помощь?

414
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Мы сами справимся.

415
00:35:33,924 --> 00:35:35,426
Пап, мы тебя вытащим.

416
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Хорошо, ты с кем?

417
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
Держитесь.

418
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Боди?

419
00:36:01,452 --> 00:36:02,786
Пролезете?

420
00:36:14,256 --> 00:36:15,090
Привет.

421
00:36:20,679 --> 00:36:21,639
Вы в порядке?

422
00:36:23,641 --> 00:36:26,018
Да. Как ты это сделал?

423
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Неважно.

424
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Что тут произошло?

425
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
Ожили тени,

426
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
они собирались тут всё разрушить,

427
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
а потом пришли вы и…

428
00:36:40,407 --> 00:36:41,742
Как вы узнали, где я?

429
00:36:44,954 --> 00:36:45,829
Где…

430
00:36:49,083 --> 00:36:49,917
Папа?

431
00:36:52,544 --> 00:36:54,046
Да, детка, что такое?

432
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Ты что-то говорил.

433
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Говорил?

434
00:37:00,928 --> 00:37:02,429
А как мы сюда попали?

435
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Мы осматривали пещеру,

436
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
начали падать камни,
и вы ударились головой.

437
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Да, ясно, почему я дезориентирован.

438
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Ты в порядке?

439
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Да, всё хорошо.
Я рад, что никто не пострадал.

440
00:37:19,029 --> 00:37:20,572
Лучше уйти отсюда.

441
00:37:22,324 --> 00:37:23,158
Пошли.

442
00:37:39,216 --> 00:37:40,134
Тайлер, смотри.

443
00:38:46,450 --> 00:38:47,701
Я здесь, если что.

444
00:38:49,036 --> 00:38:49,870
Ага.

445
00:38:50,621 --> 00:38:51,455
Спасибо.

446
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Джеки.

447
00:40:10,033 --> 00:40:11,368
Ты что тут делаешь?

448
00:40:13,620 --> 00:40:14,705
Соскучился по мне?

449
00:40:16,331 --> 00:40:17,166
Да,

450
00:40:18,709 --> 00:40:19,585
есть такое.

451
00:40:20,711 --> 00:40:21,545
Это глупо.

452
00:40:23,046 --> 00:40:23,881
Ведь я здесь.

453
00:40:25,466 --> 00:40:26,967
И я всё та же.

454
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
Как это?

455
00:40:30,637 --> 00:40:32,890
Я помню всё, что у нас было.

456
00:40:35,767 --> 00:40:36,894
Каждое мгновение.

457
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
Как ты был в моей голове,
как мы были в Бате.

458
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
Разве ты не этого хотел?

459
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Этого.

460
00:40:54,578 --> 00:40:56,079
Мы еще можем быть вместе.

461
00:40:58,707 --> 00:41:00,375
Просто подпусти меня к себе.

462
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
Что именно это значит?

463
00:41:06,381 --> 00:41:09,843
Откажись от своих предрассудков.

464
00:41:11,803 --> 00:41:13,805
Прислушайся к своим импульсам.

465
00:41:15,766 --> 00:41:20,229
Отбрось идею «я должен быть таким,
каким меня хотят видеть остальные»

466
00:41:20,312 --> 00:41:24,358
и просто следуй своим желаниям.

467
00:41:30,822 --> 00:41:33,075
Мы можем быть очень счастливы, Тайлер.

468
00:41:35,827 --> 00:41:36,954
Разве ты не хочешь?

469
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
Да, очень хочу.

470
00:42:16,577 --> 00:42:17,411
Джеки?

471
00:42:23,917 --> 00:42:24,960
Что это?

472
00:42:30,132 --> 00:42:31,675
Попробуй взять его у меня.

473
00:42:59,828 --> 00:43:00,871
Прости меня.

474
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Тебе не за что извиняться.

475
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Я и не думала, что меня можно спасти,
но ты спас. Спасибо.

476
00:43:07,628 --> 00:43:08,754
Я люблю тебя, Джек.

477
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Я тоже тебя люблю.

478
00:43:22,893 --> 00:43:23,852
Что-то не так?

479
00:43:26,521 --> 00:43:27,356
Я не знаю.

480
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Ты как?

481
00:43:32,944 --> 00:43:37,032
Джеки!

482
00:43:37,115 --> 00:43:40,410
Джеки!

483
00:43:42,537 --> 00:43:46,500
Джеки!

484
00:43:47,084 --> 00:43:47,918
Джек…

485
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Джеки.

486
00:43:53,840 --> 00:43:54,675
Джек.

487
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Джеки?

488
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Джеки?

489
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
Джеки!

490
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Нет.

491
00:45:46,578 --> 00:45:49,456
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

492
00:48:02,547 --> 00:48:05,508
Перевод субтитров: Юлия Федорова