1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Esta luta é nossa.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
Somos os Locke.
Temos de ser nós a enfrentar a Dodge.

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
Fiquem em segurança e escondidos
até pormos fim a isto.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
- Mas, Kins…
- Já sofreu demasiada gente.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Se alguma coisa vos acontecesse,
eu nunca me perdoaria.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, se mudares de ideias,
diz que nós aparecemos.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Num instante.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
É mau dizer que estou aliviado?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:25,646 --> 00:02:26,606
Bom dia, Kinsey.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
Acho que ontem nos interromperam.

12
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
Esta situação entre nós
é muito frustrante.

13
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
Pensava que gostavas de mim.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
Como assim? Não és o Gabe.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
Isso não é verdade.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,718
Deve ser difícil de entender,
mas não imaginas o bem que sabe.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Quero-te a meu lado.

18
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Quero partilhar isto contigo, Kinsey.

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
O que tínhamos era especial.

20
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Não.

21
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
O que tínhamos era uma mentira.

22
00:03:12,485 --> 00:03:14,195
O que eu sentia era real.

23
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Para.

24
00:03:16,697 --> 00:03:20,326
Não te queria obrigar a isto.
Queria que escolhesses.

25
00:03:22,203 --> 00:03:23,621
Era importante para mim.

26
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Mas agora…

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
Agora já sabes do que sou capaz.

28
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Olha o que aconteceu à Jackie.

29
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
Na verdade, só tens uma opção.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,687
Jamais escolherei estar contigo

31
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
nem ser como tu.

32
00:03:52,066 --> 00:03:54,193
Está bem, então vou matar a tua mãe.

33
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Sim, a Nina.

34
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
Para que fique claro,
não a vou transformar.

35
00:04:03,619 --> 00:04:04,787
Vou matá-la.

36
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
Já não tens tanta certeza, não é?

37
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Pensa como o pobre Bode ficaria arrasado

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
se perdesse os dois pais.

39
00:04:19,218 --> 00:04:22,638
Assim que te juntares a mim,
deixarei a tua família em paz.

40
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Esperas que confie em ti?

41
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
Dou-te a minha palavra.

42
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Só te quero a ti.

43
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
É pedir muito, eu sei. Pensa nisto.

44
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Voltarei amanhã e…

45
00:04:44,452 --> 00:04:46,287
Podemos resolver esta situação.

46
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Até à vista.

47
00:04:59,884 --> 00:05:03,888
Desculpa andar um pouco distraído,

48
00:05:03,971 --> 00:05:07,308
mas estou a avançar
na minha pesquisa sobre Matheson.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Que fixe.

50
00:05:08,726 --> 00:05:13,356
Pois. Sabes quem aparece muito
na pesquisa? Os Locke.

51
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
- A sério?
- Sim.

52
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
Os antepassados deles já cá moravam
antes da Guerra da Revolução.

53
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Eram ferreiros e serralheiros

54
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
e faziam umas chaves muito ornamentadas.

55
00:05:25,659 --> 00:05:26,744
Sabias disso?

56
00:05:28,120 --> 00:05:32,083
Acho que já tinha percebido.

57
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
Chamam-se Locke (fechadura).
Moram na Casa das Chaves.

58
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
O Bode falou-te de encontrar chaves?

59
00:05:40,383 --> 00:05:41,926
Porquê tanto interesse?

60
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Quero descobrir uma chave.

61
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Aparece muito na pesquisa.
É a Chave Ómega.

62
00:05:49,225 --> 00:05:50,768
A Chave Ómega.

63
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Um símbolo ómega é…

64
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
… assim.

65
00:06:02,696 --> 00:06:06,075
Perguntas ao Bode se já viu
algo parecido lá em casa?

66
00:06:07,785 --> 00:06:09,120
Fazes isso por mim?

67
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Claro, pai.

68
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Ele perguntou pelas chaves,
sobretudo pela Chave Ómega!

69
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
O quê? A sério?

70
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
Sim, é a que ele quer.

71
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Como sabe ele da Chave Ómega?

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Não sei.

73
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Ele disse "ómega" especificamente?

74
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Sim!

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
O meu pai pode ser um demónio?

76
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
- É pouco provável.
- Como sabes?

77
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
A Dodge faz com que roubem
as chaves por ela.

78
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Foi o que me fez a mim e ao Sam

79
00:06:42,987 --> 00:06:45,489
e também o terá feito ao teu pai.

80
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
Os demónios não tiram chaves.

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,119
Ele não imagina o perigo que corre.

82
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Temos de proteger os nossos pais,

83
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
eles não percebem disto o bastante
para se protegerem.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Vou para aí assim que puder.

85
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Mantém-no debaixo de olho.

86
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Kins, estás aí?

87
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
Sim, dá-me um minuto.

88
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Está bem, mas, Kins…

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Bode, por favor! É só um minuto.

90
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Espera aí, amigo.

91
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Vou a casa da Jamie.
Volto antes do jantar.

92
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Tenho de te perguntar uma coisa.

93
00:08:05,486 --> 00:08:10,157
Quando falaste com a Jamie,
mencionaste o símbolo ómega.

94
00:08:10,824 --> 00:08:12,243
Do que estavas a falar?

95
00:08:14,453 --> 00:08:17,248
É um jogo novo que estávamos a jogar.

96
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Tem símbolos antigos.

97
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Pareciam tão sérios,
como se estivessem preocupados.

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
É um jogo muito enervante.

99
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Pronto. Vês? Símbolos ómega.

100
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
O teu pai desenhou isto tudo.

101
00:08:32,137 --> 00:08:33,764
Como sabes que foi ele?

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
É o livro de curso dele.

103
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
Além disso, o Sam Lesser.

104
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Ele tinha uma tatuagem
deste símbolo no pulso.

105
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Lembras-te disso?

106
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Talvez.

107
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Percebes que me custa acreditar
que seja apenas uma coincidência.

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Claro.

109
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Não sei.

110
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Tu contavas-me, não contavas?

111
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Se se passasse alguma coisa.
Se soubesses de algo.

112
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Se eu pudesse, contava.

113
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Desculpa.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Adoro-te. Mas tenho de ir.

115
00:09:18,183 --> 00:09:20,603
Só tens de mexer enquanto funde.

116
00:09:22,021 --> 00:09:23,731
Como aprendeste a fazer isto?

117
00:09:23,814 --> 00:09:27,318
O Chamberlin ensinou-nos.
Mas acho que se arrependeu disso.

118
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Sabes, o Rendell disse
que eu era um sortudo.

119
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
Que tinha recebido um dom.

120
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Custa-me pensar assim,

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
as duas chaves que fiz causaram tanta dor.

122
00:09:52,092 --> 00:09:54,053
Espero que não passes pelo mesmo.

123
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Não passarei.

124
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Vamos recuperar a Jackie.

125
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
Como vão as coisas?

126
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
Temos de derreter isto,
deitá-lo no molde e deixar endurecer.

127
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Quanto tempo vai demorar?

128
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Cada chave é diferente.
Pode levar minutos ou horas.

129
00:10:17,701 --> 00:10:19,620
Está pronta logo à noite, certo?

130
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
O que se passa?

131
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
O Gabe foi lá a casa.

132
00:10:29,129 --> 00:10:30,047
E então?

133
00:10:31,965 --> 00:10:35,094
Disse que mata a mãe
se eu não aceitar transformar-me.

134
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Tem calma. Não vai chegar a tanto.

135
00:10:41,392 --> 00:10:43,435
Não temos como a proteger.

136
00:10:44,144 --> 00:10:46,689
- Tenho de o travar.
- Não te vais transformar.

137
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
Não o deixo matar a mãe.

138
00:10:48,399 --> 00:10:51,360
- Apanhou a Jackie por minha causa.
- Não.

139
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
- Não tiveste culpa.
- Não tive?

140
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Se formos sinceros…

141
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Não penses assim, Kinsey.

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Ele deu-me até amanhã.

143
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Ela tem de o convencer a dá-la.

144
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Não.

145
00:11:18,721 --> 00:11:20,013
Não, isto é…

146
00:11:21,265 --> 00:11:23,976
Isto é errado.
Estaria a mentir à minha filha.

147
00:11:24,560 --> 00:11:28,522
Há quanto tempo procura o portal, Josh?

148
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Há quanto tempo sonha com ele?

149
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Não, lamento. Não sou capaz.

150
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
E se a sua mulher estiver lá?

151
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
Não digas isso.

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
Não a uses para me manipular.

153
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
E se eu o levar para ver?

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
A porta?

155
00:11:46,749 --> 00:11:48,584
Depois decide o que fazer.

156
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
Já está tão perto. Não a quer ir ver?

157
00:11:54,465 --> 00:11:56,300
O que me vai custar?

158
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Nada.

159
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Prometo.

160
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Muito bem.

161
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Uma decisão inteligente.

162
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Teremos de ir em breve. A maré está baixa.

163
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Precisa de outros sapatos e de um casaco.

164
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Está bem, vou a minha casa.
Encontramo-nos no pátio.

165
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Traga duas lanternas.

166
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe. A Eden e o professor de História
andam a tramar alguma.

167
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
Como assim?

168
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
Não sei. Estavam na sala comum.

169
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Ela queria convencê-lo a fazer algo.

170
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Mata a gaja.

171
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
O quê?

172
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Mata a Eden. Livra-te dela.

173
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
Estás a falar com quem?
Com o meu amigo Gabe?

174
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Deixa-me cumprimentar!

175
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Obrigaste o Javi a espiar-me?

176
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
O que andas a tramar?

177
00:13:14,253 --> 00:13:16,463
Espero que não te arrependas.

178
00:13:16,547 --> 00:13:20,384
Ando muito ocupada, tenho de ir, sim?

179
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Adeusinho.

180
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Porque estás aqui, Javi?

181
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
Treino de hóquei.

182
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
Parece-me que o rinque
fica do outro lado do campus.

183
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Eu fico com isto!

184
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Aonde vais?

185
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
O tempo melhorou, vou fazer uma caminhada.

186
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
Posso ir?

187
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Querida, preciso de estar sozinho.

188
00:14:30,454 --> 00:14:31,371
Está bem.

189
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Mas eu não me demoro

190
00:14:33,498 --> 00:14:36,501
e a Bernadette está na receção,
se for preciso, sim?

191
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Está bem.

192
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
- Pronto, adeus.
- Adeus.

193
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Está pronto?

194
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Estás a sangrar?

195
00:14:54,895 --> 00:14:55,854
Sim.

196
00:14:56,647 --> 00:14:58,732
Às vezes, sangro do nariz.

197
00:15:12,996 --> 00:15:13,956
Mãe?

198
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Estás bem?

199
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Sim.

200
00:15:32,808 --> 00:15:36,687
Já tiveste a impressão
de todos saberem algo que te escapa?

201
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Sim.

202
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
O Duncan disse

203
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
que tu e o Gabe acabaram.

204
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Queres falar disso?

205
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Ele não era quem eu pensava.

206
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Era bom miúdo, mas não sei.
Sempre o achei um pouco estranho.

207
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
Posso admiti-lo agora?

208
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
A tua intuição estava certa.

209
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Se calhar, podíamos cozinhar mais logo.

210
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Ou ver um filme?

211
00:16:17,853 --> 00:16:19,312
Até te deixo escolher.

212
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
Pode ficar para a próxima?

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,530
Tenho de fazer uma coisa logo à noite e…

214
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Fica para amanhã?

215
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Claro.

216
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Amanhã.

217
00:16:42,878 --> 00:16:45,297
Espero que mudes de ideias sobre hoje.

218
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Estarei aqui.

219
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
Está bem.

220
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Obrigada, amor.

221
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
De nada.

222
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
O que aconteceu?

223
00:17:00,395 --> 00:17:03,065
O meu pai foi fazer
uma caminhada com a Eden.

224
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Disseram aonde iam?

225
00:17:05,901 --> 00:17:08,111
Não, mas ele veio aqui antes.

226
00:17:08,195 --> 00:17:11,073
Andou a remexer nestas gavetas.

227
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Podes sair. Já se foi embora.

228
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Porque é que o teu pai tem isto?

229
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
O que é?

230
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Acho que é o portal
por detrás da Porta Negra.

231
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
O teu pai foi às grutas.

232
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
A Eden vai levá-lo à Porta Negra.

233
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Temos de o ajudar.

234
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Como faremos isso?

235
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
Nós…

236
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
… temos uma vantagem.

237
00:18:58,513 --> 00:19:00,140
A parte seguinte é crucial.

238
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Exige concentração profunda.

239
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Uma chave fica mágica
pela intenção de quem a faz.

240
00:19:08,190 --> 00:19:09,274
Fecha os olhos…

241
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
… e concentra-te nessa intenção.

242
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Esta chave tem de fazer o quê?

243
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
O material que usámos é
do mundo dos demónios.

244
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
Mas o seu poder pode ser modificado.

245
00:19:26,833 --> 00:19:31,046
As chaves tanto servem o mal mais sombrio

246
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
como o maior bem.
Como és tu que a fazes, podes decidir.

247
00:19:44,351 --> 00:19:45,268
Pronto.

248
00:19:46,269 --> 00:19:47,229
E agora?

249
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Juntas o teu sangue.

250
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Scot. O que fazes aqui?

251
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Olha, sei o que disseste, mas eu…

252
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Não posso deixar de te ajudar

253
00:20:40,573 --> 00:20:44,536
e elaborei uma lista de oito razões.

254
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Primeiro, sou muito ágil. Segundo…

255
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Estou a ser egoísta,

256
00:20:53,670 --> 00:20:56,589
mas ainda bem
que não entraste em Rochester.

257
00:20:57,632 --> 00:21:00,135
São idiotas na mesma por não te aceitarem.

258
00:21:01,177 --> 00:21:04,264
Pois, mas a culpa não foi só deles.

259
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Na verdade, eu entrei.

260
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Estavas tão entusiasmado.

261
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Meu Deus. Mudaste de ideias
por causa do que se passa aqui?

262
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Não!

263
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Não. Tive um palpite. Não me apeteceu ir.

264
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
Temos de ouvir a intuição, não é?

265
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Não quando está errada.

266
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
Scot, todos sentimos dúvidas,
mas não podes desperdiçar isto.

267
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
Pensei que estavas feliz por eu estar cá.

268
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Mas não às custas do teu sonho.

269
00:21:37,422 --> 00:21:38,840
Tens de fazer isto.

270
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Diz-lhes que mudaste de ideias.

271
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Acho que posso tentar.

272
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
- Viste aquilo, não viste?
- Sim, vi.

273
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Está fria.

274
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Está gelada.

275
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
- Alguém usou uma chave?
- Nenhuma chave faz isto.

276
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Esta cena estranha do frio
aconteceu-me o dia todo.

277
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
O meu chá ficou gelado,
depois foi o espelho da casa de banho.

278
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Pensei que estava a enlouquecer.

279
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Então, se não é uma chave,

280
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
talvez ande aqui um fantasma.

281
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
- Um fantasma?
- Sim.

282
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Quando surge um ponto frio,
costuma ser um fantasma.

283
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
É o que dizem as teorias do paranormal.

284
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Isso parece-me um disparate.

285
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Diz a miúda que já andou
com os fantasmas dos parentes.

286
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Está bem, mas o Chamberlin
nunca entrou cá em casa.

287
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Talvez ele te queira dizer alguma coisa.

288
00:22:39,359 --> 00:22:43,029
Sou assombrada pelo meu ex-namorado
demónio e pelo meu trisavô.

289
00:22:45,031 --> 00:22:45,949
Espetacular.

290
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
Então, qual é a mensagem?

291
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
O que me quer dizer?

292
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Kins, olha.

293
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Kins, eu não faria isso.

294
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

295
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, eu não entrava aí.

296
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Já viste aquele famoso
filme mudo francês de 1906

297
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
do George Méliès, O Limpa-Chaminés?

298
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Não.

299
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Nem eu, mas acho que teve um azar.

300
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Scot, podes parar de falar?

301
00:23:42,464 --> 00:23:43,715
Sim. Desculpa.

302
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
O Chamberlin devia querer
que eu achasse isto.

303
00:23:59,564 --> 00:24:00,773
Que raio é isto?

304
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Não sei. Mas olha.

305
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Quero dizer-vos que vos agradeço imenso.

306
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
Nunca pensei chegar aqui.

307
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Obrigado.

308
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Obrigado, Gary.

309
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Mais alguém quer partilhar?

310
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Olá, sou a Nina.

311
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Sou alcoólica.

312
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
Olá, Nina.

313
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
Alguns já sabem isto sobre mim,

314
00:25:03,503 --> 00:25:06,881
mas o meu marido morreu no ano passado

315
00:25:08,007 --> 00:25:12,262
e eu trouxe os meus filhos
para a casa onde ele cresceu.

316
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Todos tivemos
uma fase de transição difícil.

317
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
Ainda considerei
voltarmos todos para Seattle,

318
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
mas não o fiz porque os miúdos…

319
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Eles estão ótimos.

320
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Dão-se muito bem cá.

321
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
E estou contente.

322
00:25:38,204 --> 00:25:42,083
Que mãe não quer isso para os filhos?

323
00:25:45,837 --> 00:25:50,258
Pensei que, assim que eles
voltassem a ser felizes,

324
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
eu poderia começar a seguir em frente.

325
00:25:56,139 --> 00:26:01,769
Pensei que seria mais fácil para mim,
pois sou adulta.

326
00:26:02,729 --> 00:26:04,689
Tenho anos de sabedoria.

327
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
Habituei-me a guardar
a mágoa e a alegria no meu coração.

328
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
Ando a esforçar-me, mas há coisas…

329
00:26:23,625 --> 00:26:27,128
Não paro de pensar em coisas
que ainda não me fazem sentido.

330
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Não compreendo
o desaparecimento da Ellie Whedon

331
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
e não acho que o meu amigo Joe
se tenha suicidado.

332
00:26:35,637 --> 00:26:41,309
E o miúdo que matou o meu marido,
se era mesmo só um marginal, como dizem,

333
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
então porque nos seguiu até Matheson
para nos matar? Porquê?

334
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
E porquê sou só eu a fazer perguntas?

335
00:26:50,401 --> 00:26:53,571
Os meus filhos não querem saber porquê?
Não percebo…

336
00:26:57,325 --> 00:27:01,204
Quero que sigam em frente
e sejam felizes. Quero muito.

337
00:27:07,377 --> 00:27:10,630
Mas isto faz-me sentir muito sozinha.

338
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
Eu sei

339
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
que o alcoolismo nos isola muito.

340
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Mas eu refiro-me

341
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
a algo além disso.

342
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
Obrigada por me ouvirem.

343
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Obrigado, Nina.

344
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
Gostei da tua partilha.

345
00:27:52,130 --> 00:27:55,258
Sim, acho que precisava
mesmo de desabafar.

346
00:27:55,925 --> 00:27:57,844
Espero que não leves a mal.

347
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Sei que fizeste o possível
quanto à Ellie e ao Joe.

348
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Não te preocupes.
Também foi frustrante para mim.

349
00:28:06,018 --> 00:28:08,312
Só lamento que estejas a sofrer.

350
00:28:10,648 --> 00:28:14,902
Queres ir tomar um café
só para conversarmos?

351
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Com certeza.

352
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
Dá cá.

353
00:28:32,754 --> 00:28:33,629
Por aqui.

354
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
Incrível, estamos perto
da Casa das Chaves.

355
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Era mesmo nas minhas barbas.

356
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
O meu antepassado não queria
que ninguém a achasse.

357
00:29:03,075 --> 00:29:05,620
Não menciona nenhuma gruta no diário.

358
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
O seu antepassado foi
a primeira pessoa a encontrar a porta?

359
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Não fala numa porta.

360
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Só diz que achou um portal,
que se abriu para ele.

361
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Devia ser um tipo muito poderoso.

362
00:29:38,069 --> 00:29:39,195
Chamberlin?

363
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Encontrei o arnês ou lá o que é.

364
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Obrigada.

365
00:29:48,871 --> 00:29:49,956
O que faz?

366
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Onde está a chave dele?

367
00:29:58,840 --> 00:30:02,385
Queria falar consigo,
mas já não temos a Chave do Espírito,

368
00:30:02,468 --> 00:30:04,846
por isso vou precisar de ajuda.

369
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Obrigada, Chamberlin!

370
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
Obrigado! Onde quer que esteja!

371
00:30:49,724 --> 00:30:51,142
O que achas que faz?

372
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
Lamento ficar com os louros.

373
00:30:57,523 --> 00:31:00,318
Não preciso de louros.
Ainda bem que resultou.

374
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Anda, por aqui!

375
00:31:11,662 --> 00:31:12,622
Está pronta.

376
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Resultou.

377
00:31:50,743 --> 00:31:52,662
Só há uma forma de saber.

378
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Existe mesmo.

379
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
A energia.

380
00:32:33,035 --> 00:32:35,538
Não é uma sensação boa.

381
00:32:38,416 --> 00:32:40,334
Mas sente o poder, não sente?

382
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
Só o sente a sério quando a Porta abre.

383
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Vamos sair daqui. Traga a chave.

384
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Como sabes disto?

385
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
Não importa.

386
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Ora vejam só.

387
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Novas alianças.

388
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Muito bem, que raio se passa aqui?

389
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Queres contar-lhe ou conto eu?

390
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Ela é um demónio

391
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
e quer abrir esta porta
para o transformar noutro.

392
00:33:22,835 --> 00:33:23,711
O quê?

393
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
E porquê?

394
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Para criares o teu exército
para me enfrentar?

395
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Vá lá, Eden. Isso é patético, até para ti.

396
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Já matei o teu melhor lacaio.
Posso fazer muito pior.

397
00:33:36,682 --> 00:33:39,101
Vais arrepender-te de não me respeitares.

398
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Na verdade…

399
00:33:44,565 --> 00:33:46,484
… acho que vai ser ao contrário.

400
00:33:56,911 --> 00:33:58,037
Adeus, Eden.

401
00:34:14,136 --> 00:34:16,388
- Aponte-lhes a lanterna!
- O quê?

402
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Merda!

403
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Merda!

404
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
A gruta ruiu.

405
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Pai!

406
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Pai!

407
00:35:14,655 --> 00:35:16,490
Socorro! Alguém me ouve?

408
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Pai!

409
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

410
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Pai, estás bem?

411
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
Sim, estou.

412
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Podes ir buscar ajuda, querida?

413
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Nós conseguimos.

414
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
Pai, vamos tirar-te daí.

415
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Está bem. Quem está contigo?

416
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Espere.

417
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bode?

418
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Consegue passar por aqui?

419
00:36:14,256 --> 00:36:15,257
Olá.

420
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Está bem?

421
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Sim. Como fizeste aquilo?

422
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Não importa.

423
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
O que te aconteceu ali dentro?

424
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
As sombras ganharam vida

425
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
e iam destruir tudo,

426
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
mas vocês apareceram e…

427
00:36:40,241 --> 00:36:41,742
Como sabiam onde eu?…

428
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Onde?…

429
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Pai?

430
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Sim, querida, o que foi?

431
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Estavas a contar-nos algo.

432
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Estava?

433
00:37:00,886 --> 00:37:02,429
Como entrámos nesta gruta?

434
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Estávamos só a explorar,

435
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
caíram umas pedras e bateu com a cabeça.

436
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Sim, isso explica a minha confusão.

437
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Estás bem?

438
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Sim, estou. Estou ótimo.
Ainda bem que estamos bem.

439
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Devíamos sair daqui.

440
00:37:22,241 --> 00:37:23,242
Venham.

441
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tyler, olha.

442
00:38:46,241 --> 00:38:47,826
Estou aqui, se precisares.

443
00:38:48,994 --> 00:38:49,912
Sim.

444
00:38:50,537 --> 00:38:51,455
Obrigado.

445
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

446
00:40:09,950 --> 00:40:11,535
O que fazes aqui, Tyler?

447
00:40:13,495 --> 00:40:14,913
Tiveste saudades minhas?

448
00:40:16,331 --> 00:40:17,291
Sim,

449
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
de certa forma.

450
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Que tontice.

451
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Estou aqui.

452
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
Continuo a ser eu, sabes?

453
00:40:28,302 --> 00:40:29,178
Como assim?

454
00:40:30,637 --> 00:40:32,890
Lembro-me de tudo o que fizemos.

455
00:40:35,684 --> 00:40:36,935
De todos os momentos.

456
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
De entrares na minha mente,
de irmos a Bath.

457
00:40:45,360 --> 00:40:46,987
Não é o que querias?

458
00:40:51,783 --> 00:40:52,701
É.

459
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Para podermos ficar juntos…

460
00:40:58,707 --> 00:41:00,334
… é só deixares-me entrar.

461
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
O que significa isso?

462
00:41:06,256 --> 00:41:09,843
Significa abandonar os preconceitos.

463
00:41:11,762 --> 00:41:13,889
Aceitar os teus impulsos.

464
00:41:15,641 --> 00:41:17,267
Largar de vez a ideia

465
00:41:17,809 --> 00:41:21,063
de "Tenho de ser o Tyler
que todos querem que seja"

466
00:41:22,481 --> 00:41:24,274
e seguir os teus desejos.

467
00:41:30,822 --> 00:41:33,075
Podemos ser tão felizes juntos, Tyler.

468
00:41:35,786 --> 00:41:37,120
Não queres isso?

469
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
Sim, quero. Quero muito.

470
00:42:16,493 --> 00:42:17,411
Jackie?

471
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
O que é isso?

472
00:42:30,090 --> 00:42:31,717
Quero que ma tires.

473
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Peço imensa desculpa.

474
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Não tens de pedir desculpa.

475
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Achava que ninguém me salvaria,
mas tu salvaste-me. Obrigada.

476
00:43:07,628 --> 00:43:08,754
Amo-te, Jack.

477
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Também te amo.

478
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Há algum problema?

479
00:43:26,480 --> 00:43:27,439
Não sei.

480
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Estás bem?

481
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
Jackie!

482
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

483
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

484
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
Jackie!

485
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
Jackie!

486
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie! Jack!

487
00:43:47,084 --> 00:43:48,043
Jack…

488
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

489
00:43:53,799 --> 00:43:54,716
Jack.

490
00:43:55,926 --> 00:43:58,095
Jackie?

491
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
Jackie?

492
00:44:05,894 --> 00:44:06,895
Jackie!

493
00:44:08,063 --> 00:44:08,939
Jackie!

494
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Não.

495
00:45:46,578 --> 00:45:48,622
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

496
00:48:02,547 --> 00:48:07,552
Legendas: Marta Gama