1
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Dit is ons gevecht.

2
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
We zijn Lockes.
Wij moeten het opnemen tegen Dodge.

3
00:00:33,785 --> 00:00:38,289
Ik vraag je om veilig en uit zicht
te blijven tot we dit kunnen beëindigen.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
Maar Kins…
-Te veel mensen raakten gewond.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Als jullie iets overkomt,
zou ik het mezelf nooit vergeven.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Kinsey, als je je bedenkt,
zeg het, en we zijn er.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
In een oogwenk.

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,324
Is het erg dat ik opgelucht ben?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

10
00:02:25,688 --> 00:02:26,606
Goedemorgen.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,740
We werden gisteren wat gestoord.

12
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
Het is frustrerend,
deze situatie tussen ons.

13
00:02:43,789 --> 00:02:47,919
Ik dacht dat je om me gaf.
-Waar heb je het over? Jij bent Gabe niet.

14
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
Dat is niet helemaal waar.

15
00:02:50,963 --> 00:02:55,760
Het is vast moeilijk te begrijpen,
maar je weet niet hoe goed dit voelt.

16
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
Ik wil je aan mijn zijde.

17
00:02:59,472 --> 00:03:02,141
Ik wil dit alles met je delen, Kinsey.

18
00:03:04,894 --> 00:03:07,521
Wat we hadden was speciaal.
-Nee.

19
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Wat we hadden was een grote leugen.

20
00:03:12,485 --> 00:03:15,279
De gevoelens aan mijn kant waren echt.
-Hou op.

21
00:03:16,697 --> 00:03:20,326
Ik wilde je hier niet toe dwingen.
Ik wilde dat je het koos.

22
00:03:22,203 --> 00:03:23,329
Ik vond het belangrijk.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Maar nu…

24
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
…nu weet je wat ik kan.

25
00:03:33,756 --> 00:03:35,675
Kijk wat er met Jackie gebeurde.

26
00:03:38,052 --> 00:03:41,264
De waarheid is dat je maar één keus hebt.

27
00:03:45,142 --> 00:03:47,687
Ik zal nooit kiezen om bij jou te zijn…

28
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
…of te zijn zoals jij.

29
00:03:52,066 --> 00:03:54,151
Goed, dan vermoord ik je moeder.

30
00:03:56,195 --> 00:03:57,280
Ja, Nina.

31
00:03:57,822 --> 00:04:00,574
En voor de duidelijkheid,
niet haar veranderen.

32
00:04:03,619 --> 00:04:04,787
Haar vermoorden.

33
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
Misschien ben je nu niet zo zeker.

34
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
Bedenk hoe verschrikkelijk het zou zijn
voor die arme Bode…

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
…om zijn beide ouders verloren te hebben.

36
00:04:19,176 --> 00:04:22,888
Sluit je bij me aan, en ik laat
de rest van je familie met rust.

37
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
Moet ik je vertrouwen?

38
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Je hebt mijn woord.

39
00:04:33,816 --> 00:04:35,568
Ik wil alleen jou.

40
00:04:38,404 --> 00:04:40,698
Het is veel, ik weet het. Verwerk het.

41
00:04:40,781 --> 00:04:42,742
Ik kom morgen terug, en…

42
00:04:44,452 --> 00:04:46,287
…we kunnen dit oplossen.

43
00:04:49,874 --> 00:04:50,750
Tot ziens.

44
00:04:59,884 --> 00:05:03,888
Het spijt me
dat ik de laatste tijd wat afgeleid was…

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,308
…maar ik heb veel vooruitgang geboekt
in mijn onderzoek naar Matheson.

46
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
Dat is cool.

47
00:05:08,726 --> 00:05:13,356
Ja. Weet je wie er veel vermeld wordt
in mijn lezing? De Lockes.

48
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
Echt?

49
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
Ja. Hun voorouders
woonden altijd in Matheson.

50
00:05:18,486 --> 00:05:22,865
Ze waren hier voor de Revolutieoorlog.
Het waren smeden en slotenmakers…

51
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
…en ze maakten ongelooflijke,
versierde sleutels. Wist je dat?

52
00:05:28,120 --> 00:05:32,083
Dat had ik wel ongeveer begrepen.

53
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
Ze heten de Lockes. Ze wonen in Keyhouse.

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Zei Bode ooit dat hij sleutels vond?

55
00:05:40,383 --> 00:05:42,343
Waarom ben je zo geïnteresseerd?

56
00:05:42,426 --> 00:05:47,807
Ik zoek een sleutel die steeds terugkomt
in mijn onderzoek, de Omegasleutel.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,768
De Omegasleutel.

58
00:05:52,728 --> 00:05:56,565
Een omega-symbool ziet eruit als…

59
00:05:58,943 --> 00:05:59,902
…dat.

60
00:06:02,696 --> 00:06:06,075
Kun je Bode vragen
of hij zoiets in het huis heeft gezien?

61
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
Kun je dat voor me doen?

62
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Natuurlijk, pap.

63
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Hij vroeg naar de sleutels,
vooral de Omegasleutel.

64
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
Wat? Echt?

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
Ja, die wil hij.

66
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Hoe weet hij van de Omegasleutel?

67
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Ik weet het niet.

68
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Zei hij specifiek omega?

69
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Ja.

70
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Denk je dat papa een demon is?

71
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Vast niet.
-Hoe weet je dat?

72
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge manipuleert mensen
om sleutels voor haar te stelen.

73
00:06:40,568 --> 00:06:42,903
Ze deed het bij mij en Sam…

74
00:06:42,987 --> 00:06:47,491
…en vast ook bij je vader.
Demonen kunnen geen sleutels pakken.

75
00:06:47,575 --> 00:06:50,119
Hij weet niet wat voor gevaar hij loopt.

76
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Daarom moeten we onze ouders beschermen…

77
00:06:52,663 --> 00:06:56,083
…omdat ze niet genoeg begrijpen
om zichzelf te beschermen.

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Ik kom zo snel mogelijk.

79
00:06:59,420 --> 00:07:01,547
Hou hem ondertussen in de gaten.

80
00:07:09,096 --> 00:07:10,473
Kins, ben je daar?

81
00:07:11,432 --> 00:07:12,808
Ja, momentje.

82
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Oké, maar Kins, ik…

83
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Alsjeblieft. Ik heb even nodig.

84
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Hé, wacht even.

85
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Ik ga naar Jamie.
Ik ben voor het eten terug.

86
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Ik moet je iets vragen.

87
00:08:05,486 --> 00:08:10,157
Toen je met Jamie praatte,
vermeldde je het omega-symbool.

88
00:08:10,824 --> 00:08:12,243
Waar had je het over?

89
00:08:14,453 --> 00:08:17,248
Het is een nieuw spel
dat Jamie en ik speelden.

90
00:08:17,790 --> 00:08:19,208
Het heeft oude symbolen.

91
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Jullie klonken zo serieus,
alsof jullie je zorgen maakten.

92
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Het is een erg stressvol spel.

93
00:08:25,381 --> 00:08:28,509
Oké. Kijk eens? Omega-symbolen.

94
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Je vader heeft die getekend.

95
00:08:32,137 --> 00:08:33,764
Hoe weet je dat hij het is?

96
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Het is zijn jaarboek.

97
00:08:35,558 --> 00:08:38,519
En Sam Lesser.

98
00:08:38,602 --> 00:08:42,648
Hij had een tatoeage
van hetzelfde symbool op zijn pols.

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Weet je dat nog?

100
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Misschien.

101
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Begrijp je waarom ik moeilijk
kan geloven dat dit allemaal toeval is?

102
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
Natuurlijk.

103
00:08:52,658 --> 00:08:53,701
Ik weet het niet.

104
00:08:56,078 --> 00:08:57,997
Je zou het me vertellen, toch?

105
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
Als er iets gaande was. Als je iets wist.

106
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Als ik kon, deed ik dat.

107
00:09:05,379 --> 00:09:06,297
Het spijt me.

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Ik hou van je. Ik moet gaan.

109
00:09:18,183 --> 00:09:20,603
Nu moet je het roeren terwijl het smelt.

110
00:09:22,021 --> 00:09:23,606
Hoe heb je dit geleerd?

111
00:09:23,689 --> 00:09:27,318
Chamberlin leerde het ons.
Ik denk dat hij er spijt van kreeg.

112
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Weet je, Rendell zei dat ik geluk had.

113
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
Dat ik een gave kreeg.

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Moeilijk om het zo te zien…

115
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
…als de twee sleutels die ik maakte
zoveel pijn veroorzaakten.

116
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
Ik hoop dat het anders is voor jou.

117
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Dat zal het zijn.

118
00:10:00,059 --> 00:10:01,477
We brengen Jackie terug.

119
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
Hoe gaat het hier?

120
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
Dit moet smelten, in de vorm gieten
en dan wachten tot het hard is.

121
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Hoelang duurt dat?

122
00:10:14,406 --> 00:10:17,618
Elke sleutel is anders.
Een paar minuten, een paar uur.

123
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
Je bent vanavond klaar, toch?

124
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Wat is er aan de hand?

125
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
Gabe kwam naar Keyhouse.

126
00:10:29,129 --> 00:10:30,047
En?

127
00:10:31,965 --> 00:10:34,927
Hij gaat mam vermoorden
als ik niet verander.

128
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
Het komt goed.
Zo ver zal het nooit komen.

129
00:10:41,392 --> 00:10:45,479
Er is geen manier om haar te beschermen.
Dat laat ik niet gebeuren.

130
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Je verandert niet.
-Ik laat hem mam niet vermoorden.

131
00:10:48,399 --> 00:10:51,318
Hij ging achter Jackie aan vanwege mij.
-Nee.

132
00:10:52,403 --> 00:10:54,321
Dat was niet jouw schuld.
-Nee?

133
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Als we echt eerlijk zijn.

134
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Denk zo niet, Kinsey.

135
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Hij gaf me tot morgen.

136
00:11:10,504 --> 00:11:12,756
Ze moet het uit hem halen.

137
00:11:16,176 --> 00:11:17,094
Nee.

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,013
Nee, dit is…

139
00:11:21,181 --> 00:11:24,017
Dit is verkeerd.
Ik zou tegen m'n dochter liegen.

140
00:11:24,560 --> 00:11:28,522
Hoelang zoek je dit portaal al, Josh?

141
00:11:28,605 --> 00:11:31,859
Hoeveel tijd heb je erover gedroomd?

142
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Nee, het spijt me. Ik kan het niet.

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Wat als je vrouw aan de andere kant is?

144
00:11:38,615 --> 00:11:41,702
Niet doen.
Gebruik haar niet om mij te manipuleren.

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,954
Wat als ik je erheen breng?

146
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
De deur?

147
00:11:46,749 --> 00:11:48,709
Dan kun je beslissen wat te doen.

148
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
Je bent al zo dichtbij.
Wil je hem niet zien?

149
00:11:54,465 --> 00:11:56,300
En wat gaat dat me kosten?

150
00:11:57,468 --> 00:11:58,427
Niks.

151
00:11:59,136 --> 00:12:00,095
Dat beloof ik.

152
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Oké.

153
00:12:05,893 --> 00:12:07,478
Slimme beslissing.

154
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
We moeten zo gaan. Het tij is laag.

155
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Je hebt betere schoenen en een jas nodig.

156
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Oké, ik ga naar mijn huis.
Ik zie je op de binnenplaats.

157
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Neem twee zaklampen mee.

158
00:12:45,307 --> 00:12:48,852
Gabe. Eden en die geschiedenisleraar
zijn iets van plan.

159
00:12:49,478 --> 00:12:50,604
Zoals wat?

160
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Ik weet 't niet.
Ze waren in de gemeenschapsruimte.

161
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Het leek alsof ze hem
wilde overhalen iets te doen.

162
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Dood de trut.

163
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Wat?

164
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Dood haar. Eden. Raak haar kwijt.

165
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
Met wie praat je? Mijn goede vriend, Gabe?

166
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
Ik wil dag zeggen.

167
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Laat je Javi me bespioneren?

168
00:13:12,209 --> 00:13:16,463
Wat ben je van plan?
Beter niet iets waar je spijt van krijgt.

169
00:13:16,547 --> 00:13:19,758
Ik heb het druk, dus ik ga nu.

170
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
Dag.

171
00:13:23,887 --> 00:13:25,389
Waarom ben je hier, Javi?

172
00:13:26,807 --> 00:13:27,933
Hockeytraining.

173
00:13:28,725 --> 00:13:32,187
De baan is
aan de andere kant van de campus.

174
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Die neem ik wel.

175
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Waar ga je heen?

176
00:14:21,111 --> 00:14:25,365
Het weer is veranderd,
dus ik ga even wandelen.

177
00:14:25,449 --> 00:14:26,533
Mag ik mee?

178
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Ik heb even tijd voor mezelf nodig.

179
00:14:32,080 --> 00:14:36,627
Ik ben niet lang weg, en Bernadette
is bij de receptie als je iets nodig hebt.

180
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Oké, dag.
-Dag.

181
00:14:48,597 --> 00:14:49,681
Klaar om te gaan?

182
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
Bloed je?

183
00:14:54,895 --> 00:14:55,854
Ja.

184
00:14:56,647 --> 00:14:58,732
Ik krijg soms zomaar een bloedneus.

185
00:15:12,996 --> 00:15:13,956
Mam?

186
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Gaat het?

187
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Ja.

188
00:15:32,808 --> 00:15:36,687
Heb je ooit het gevoel dat iedereen
een grap begrijpt behalve jij?

189
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
Ja.

190
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
Duncan zei dat…

191
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
…jij en Gabe uit elkaar zijn.

192
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Wil je erover praten?

193
00:15:54,705 --> 00:15:57,457
Hij was gewoon niet
wie ik dacht dat hij was.

194
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Hij was aardig, maar ik weet het niet.
Er was altijd iets vreemd.

195
00:16:03,296 --> 00:16:04,715
Mag ik dat nu toegeven?

196
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
Je instinct klopte.

197
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Ik dacht dat we later iets konden koken.

198
00:16:14,641 --> 00:16:16,184
Misschien een film kijken?

199
00:16:17,853 --> 00:16:19,354
Jij mag zelfs kiezen.

200
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
Mag het een andere keer?

201
00:16:26,153 --> 00:16:28,530
Ik moet vanavond iets doen en…

202
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Misschien morgen?

203
00:16:32,826 --> 00:16:33,785
Natuurlijk.

204
00:16:35,787 --> 00:16:36,705
Morgen.

205
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Laat het me weten als je je bedenkt.

206
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Ik ben hier.

207
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Bedankt, lieverd.

208
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Natuurlijk.

209
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Wat gebeurde er?

210
00:17:00,395 --> 00:17:03,315
Papa pakte zijn wandelspullen
en vertrok met Eden.

211
00:17:04,232 --> 00:17:08,153
Zeiden ze waar ze heen gingen?
-Nee, maar hij kwam eerst naar hier.

212
00:17:08,236 --> 00:17:11,073
Hij zat in zijn lades te graven, hier.

213
00:18:19,683 --> 00:18:21,560
Het is oké. Hij is weg.

214
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Waarom heeft je vader dit?

215
00:18:26,148 --> 00:18:27,065
Wat is het?

216
00:18:27,149 --> 00:18:30,443
Het is de opening
achter de Zwarte Deur, denk ik.

217
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Je vader ging naar de zeegrotten.

218
00:18:36,199 --> 00:18:38,285
Eden brengt 'm naar de Zwarte Deur.

219
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
We moeten hem helpen.

220
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Hoe doen we dat?

221
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
We…

222
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
…hebben het voordeel.

223
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
Dit volgende deel is cruciaal.

224
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Het vereist een diepe concentratie.

225
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Een sleutel haalt zijn magie
uit de intentie van de sleutelmaker.

226
00:19:08,190 --> 00:19:09,274
Sluit je ogen…

227
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
…en concentreer je op die intentie.

228
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Wat moet deze sleutel doen?

229
00:19:20,911 --> 00:19:23,622
Het materiaal komt uit de demonenwereld.

230
00:19:23,705 --> 00:19:26,249
Maar we kunnen zijn kracht wel vervormen.

231
00:19:26,833 --> 00:19:31,046
De sleutels kunnen
het donkerste kwaad teweegbrengen…

232
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
…of het grootste goed.
En jij, de maker, mag beslissen.

233
00:19:46,269 --> 00:19:47,229
Wat nu?

234
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Je voegt je bloed toe.

235
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Scot. Wat doe je hier?

236
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
Ik weet wat je zei, maar ik…

237
00:20:37,904 --> 00:20:40,073
Ik kan niet niet helpen, Kinsey…

238
00:20:40,573 --> 00:20:44,536
…en ik maakte een lijst
van acht redenen waarom.

239
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Nummer één, ik ben behendig. Nummer…

240
00:20:52,377 --> 00:20:56,756
Het is egoïstisch van me, maar ik ben blij
dat je niet naar Rochester gaat.

241
00:20:57,632 --> 00:21:00,385
Ze zijn nog steeds idioten
omdat je niet mocht gaan.

242
00:21:01,177 --> 00:21:04,264
Ik kan ze niet alle schuld geven.

243
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Ik mocht wel gaan.

244
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Maar je was zo enthousiast.

245
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Mijn god. Je hebt je toch niet bedacht
door wat hier gebeurde?

246
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Nee.

247
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Nee. Ik had een gevoel.
Ik had er geen zin in.

248
00:21:21,364 --> 00:21:24,617
Luister naar je gevoel, toch?

249
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Niet als je ongelijk hebt.

250
00:21:27,329 --> 00:21:30,874
We twijfelen allemaal,
maar je kunt dit niet laten liggen.

251
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
Ik dacht dat je blij was dat ik hier ben.

252
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Niet ten koste van je droom.

253
00:21:37,422 --> 00:21:38,840
Je moet dit doen.

254
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
Zeg hen dat je je hebt bedacht.

255
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Ik kan het proberen.

256
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
Dat zag je toch net?
-Ja, dat zag ik.

257
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Steenkoud.

258
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Het is bevroren.

259
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
Denk je dat iemand een sleutel gebruikt?
-Daar is geen sleutel voor.

260
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Dit rare, bevries-gedoe
overkomt me al de hele dag.

261
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
Eerst werd mijn thee ijskoud,
toen bevroor mijn badkamerspiegel.

262
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Ik dacht al dat ik gek werd.

263
00:22:10,538 --> 00:22:13,333
Als het geen sleutel is…

264
00:22:14,876 --> 00:22:16,795
…zit je misschien met een geest.

265
00:22:16,878 --> 00:22:18,004
Een geest?

266
00:22:18,088 --> 00:22:22,384
Ja. Geesten worden vaak geassocieerd
met het creëren van koude plekken.

267
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
Volgens de paranormale overlevering.

268
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Dat klinkt als onzin.

269
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Zegt het meisje
dat met haar geestverwanten omgaat.

270
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Goed, maar Chamberlin
is nooit binnen geweest.

271
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Misschien probeert hij je
iets te vertellen.

272
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
Ik word achtervolgd door mijn demon-ex
en mijn betovergrootvader.

273
00:22:45,031 --> 00:22:45,949
Te gek.

274
00:22:48,910 --> 00:22:50,912
Wat is het belangrijke bericht?

275
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
Wat wil je me vertellen?

276
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Kins, kijk.

277
00:23:22,152 --> 00:23:23,778
Kins, dat zou ik niet doen.

278
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

279
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Kins, echt niet.

280
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Hé, Kins, zag je ooit
die beroemde Franse stomme film uit 1906…

281
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
…van George Méliès, The Chimney Sweep?

282
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Nee.

283
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Ik ook niet,
maar het ging vast niet goed met hem.

284
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Hé, Scot, hou op met praten.

285
00:23:42,464 --> 00:23:43,715
Ja, juist. Sorry.

286
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Dit moest ik vast vinden
van Chamberlin of wie dan ook.

287
00:23:59,564 --> 00:24:00,773
Wat is het?

288
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Geen idee. Maar kijk.

289
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Ik wil zeggen hoe dankbaar ik jullie ben.

290
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
Ik had nooit gedacht
dat ik hier kon komen.

291
00:24:38,394 --> 00:24:39,312
Bedankt.

292
00:24:40,188 --> 00:24:41,523
Bedankt, Gary.

293
00:24:44,150 --> 00:24:46,402
Wil iemand anders iets delen?

294
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Hoi, ik ben Nina.

295
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Ik ben alcoholist.

296
00:24:54,619 --> 00:24:55,995
Hoi, Nina.

297
00:25:01,209 --> 00:25:06,881
Sommigen van jullie weten dit vast al,
maar mijn man stierf vorig jaar…

298
00:25:08,007 --> 00:25:12,262
…en ik verhuisde met mijn kinderen
naar het huis waar hij opgroeide.

299
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
We maakten allemaal
een moeilijke overgangsfase door.

300
00:25:19,060 --> 00:25:22,438
Ik dacht even
dat ik ons naar Seattle zou slepen, maar…

301
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
…dat deed ik niet, want de kinderen…

302
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
…doen het geweldig.

303
00:25:32,115 --> 00:25:33,783
Ze doen het hier goed.

304
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
En ik ben blij.

305
00:25:38,204 --> 00:25:42,083
Welke moeder wil dat niet
voor haar kinderen?

306
00:25:45,837 --> 00:25:50,258
En toen ze weer gelukkig waren, dacht ik…

307
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
…dat ik zelf weer verder kon gaan.

308
00:25:56,139 --> 00:26:01,769
Ik dacht dat het makkelijker
voor mij zou zijn, want ik ben volwassen.

309
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
Ik heb de wijsheid van mijn jaren.

310
00:26:06,941 --> 00:26:11,029
Ik ben gewend om pijn en vreugde
in mijn hart te houden.

311
00:26:16,701 --> 00:26:20,830
En ik heb het geprobeerd,
maar er zijn die dingen…

312
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
Ik kan niet verder met dingen
die ik nog steeds niet begrijp.

313
00:26:27,712 --> 00:26:30,923
Ik begrijp niet hoe Ellie Whedon verdween…

314
00:26:32,050 --> 00:26:35,553
…en ik geloof niet
dat mijn vriend Joe zelfmoord pleegde.

315
00:26:35,637 --> 00:26:37,347
En die jongen die m'n man doodde…

316
00:26:37,430 --> 00:26:41,309
…als hij zomaar doordraaide,
zoals ze zeggen…

317
00:26:42,810 --> 00:26:47,690
…waarom volgde hij ons dan naar Matheson
om ons af te maken? Waarom?

318
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
En waarom vraag ik het als enige?

319
00:26:50,401 --> 00:26:53,196
Waarom mijn kinderen niet?
Ik snap niet hoe ze…

320
00:26:57,325 --> 00:27:01,204
Ik wil dat ze verdergaan
en gelukkig zijn. Echt.

321
00:27:07,377 --> 00:27:10,630
Maar het geeft me het gevoel
dat ik helemaal alleen ben.

322
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
Ik weet…

323
00:27:18,763 --> 00:27:22,433
…dat alcoholisme isolerend kan zijn.

324
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Maar waar ik het over heb…

325
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
…het is meer dan dat.

326
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
Bedankt voor het luisteren.

327
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Bedankt, Nina.

328
00:27:50,712 --> 00:27:55,258
Ik waardeer het dat je het deelt.
-O, ja, dat moest ik echt even kwijt.

329
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Ik hoop dat je niet beledigd bent.

330
00:27:57,969 --> 00:28:01,013
Ik weet dat je alles hebt gedaan,
aan Ellie en Joe.

331
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Maak je geen zorgen.
Het was ook frustrerend voor mij.

332
00:28:05,977 --> 00:28:08,396
Het spijt me dat je het zo moeilijk hebt.

333
00:28:10,648 --> 00:28:14,902
Wil je een kop koffie gaan drinken,
gewoon om te praten?

334
00:28:17,196 --> 00:28:18,322
Absoluut.

335
00:28:19,574 --> 00:28:20,491
Hier.

336
00:28:32,754 --> 00:28:33,629
Hierheen.

337
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
Niet te geloven
dat we zo dicht bij Keyhouse zijn.

338
00:28:52,648 --> 00:28:54,609
Het was recht onder mijn neus.

339
00:28:58,738 --> 00:29:01,908
M'n voorvader wilde duidelijk niet
dat iemand 't vond.

340
00:29:03,075 --> 00:29:05,620
Zijn dagboek vermeldt nooit een zeegrot.

341
00:29:06,454 --> 00:29:10,333
Je voorvader,
was hij de eerste die de deur vond?

342
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Hij noemde geen deur.

343
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Hij zei dat hij een portaal vond
en dat ging voor hem open.

344
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Hij was vast een machtige kerel.

345
00:29:38,069 --> 00:29:39,195
Chamberlin?

346
00:29:41,155 --> 00:29:43,491
Ik heb het harnas gevonden.

347
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Bedankt.

348
00:29:48,871 --> 00:29:52,375
Wat doet het?
Waar is de sleutel die erbij hoort?

349
00:29:58,840 --> 00:30:03,219
Kon ik maar letterlijk met je praten, maar
we hebben de Geestsleutel niet meer, dus…

350
00:30:03,302 --> 00:30:04,929
…ik heb meer hulp nodig.

351
00:30:45,177 --> 00:30:46,762
Bedankt, Chamberlin.

352
00:30:47,305 --> 00:30:49,140
Ja, bedankt. Waar je ook bent.

353
00:30:49,724 --> 00:30:51,142
Wat denk je dat 't doet?

354
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
Sorry dat ik de eer krijg.

355
00:30:57,523 --> 00:31:00,443
Ik heb geen eer nodig.
Ik ben blij dat het werkte.

356
00:31:06,157 --> 00:31:07,408
Hier, deze kant op.

357
00:31:11,662 --> 00:31:12,622
Het is klaar.

358
00:31:47,365 --> 00:31:48,491
Het werkte.

359
00:31:50,743 --> 00:31:52,662
Er is maar één manier om zeker te zijn.

360
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Het is echt.

361
00:32:28,114 --> 00:32:29,198
De energie.

362
00:32:33,035 --> 00:32:35,538
Het voelt niet goed.

363
00:32:38,416 --> 00:32:40,334
Maar je voelt de kracht, toch?

364
00:32:41,502 --> 00:32:44,338
Je ervaart het pas echt
als de deuren opengaan.

365
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Laten we gaan. Haal de sleutel.

366
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Hoe weet je hiervan?

367
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
Maakt niet uit.

368
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Kijk eens aan.

369
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
Nieuwe allianties.

370
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Oké, wat is hier aan de hand?

371
00:33:07,862 --> 00:33:09,739
Vertel jij het hem, of ik?

372
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Ze is een demon…

373
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
…en ze probeert deze deur te openen
zodat jij er ook een wordt.

374
00:33:22,835 --> 00:33:23,711
Wat?

375
00:33:24,253 --> 00:33:25,379
En waarom?

376
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Om je eigen demonenleger te maken
om tegen me te vechten?

377
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Kom op, Eden.
Dat is triest, zelfs voor jou.

378
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Ik heb je beste hulpje al vermoord.
Ik kan veel erger.

379
00:33:36,724 --> 00:33:39,101
Je krijgt spijt
dat je me nooit respecteerde.

380
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Eigenlijk…

381
00:33:44,565 --> 00:33:46,484
…denk ik dat het andersom is.

382
00:33:56,911 --> 00:33:58,037
Dag, Eden.

383
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
Gebruik je zaklamp op hen.
-Wat?

384
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
O, verdomme.

385
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Verdomme.

386
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
De hele grot is ingestort.

387
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Papa.

388
00:35:11,944 --> 00:35:13,112
Papa.

389
00:35:14,655 --> 00:35:16,490
Hallo. Kan iemand me horen?

390
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Papa.

391
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

392
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
Papa, gaat het?

393
00:35:23,247 --> 00:35:24,665
Ja, ik ben in orde.

394
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Kun je hulp halen?

395
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
We kunnen dit.

396
00:35:33,591 --> 00:35:35,426
Papa, we halen je eruit.

397
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
Oké. Wie is er bij je?

398
00:35:50,065 --> 00:35:51,108
Wacht even.

399
00:35:51,984 --> 00:35:52,943
Bode?

400
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Pas je erdoorheen?

401
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Gaat het?

402
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
Ja. Hoe deed je dat?

403
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Maakt niet uit.

404
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Wat is er daar met je gebeurd?

405
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
De schaduwen kwamen tot leven…

406
00:36:33,609 --> 00:36:37,071
…en ze wilden alles afbreken…

407
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
…en toen kwam jij, en…

408
00:36:40,241 --> 00:36:41,742
Hoe wist je waar ik…

409
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Waar…

410
00:36:49,083 --> 00:36:50,084
Papa?

411
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Ja, lieverd, wat is er?

412
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Je vertelde net iets.

413
00:36:56,799 --> 00:36:57,883
Echt waar?

414
00:37:00,844 --> 00:37:02,471
Hoe kwamen we in deze grot?

415
00:37:02,554 --> 00:37:07,142
We waren aan het verkennen, en toen
vielen er stenen en stootte je je hoofd.

416
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Dat verklaart waarom ik zo in de war ben.

417
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Gaat het?

418
00:37:14,483 --> 00:37:17,569
Ja, ik ben in orde.
Ik ben blij dat we veilig zijn.

419
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
We moeten hier weg.

420
00:37:22,241 --> 00:37:23,242
Kom op.

421
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tyler, kijk.

422
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Ik ben er als je me nodig hebt.

423
00:38:48,994 --> 00:38:49,912
Ja.

424
00:38:50,537 --> 00:38:51,455
Bedankt.

425
00:40:05,279 --> 00:40:06,113
Jackie.

426
00:40:09,950 --> 00:40:11,535
Wat doe je hier, Tyler?

427
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Heb je me gemist?

428
00:40:16,331 --> 00:40:17,291
Ja…

429
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
…in zekere zin.

430
00:40:20,711 --> 00:40:21,837
Dat is dom.

431
00:40:23,005 --> 00:40:24,047
Ik ben hier.

432
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
Ik ben nog steeds mezelf.

433
00:40:28,302 --> 00:40:29,178
Hoezo?

434
00:40:30,637 --> 00:40:32,973
Ik herinner me alles wat we ooit deden.

435
00:40:35,684 --> 00:40:36,894
Elk moment.

436
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
In mijn hoofd gaan, naar Bath reizen.

437
00:40:45,360 --> 00:40:46,987
Dat wilde je toch?

438
00:40:51,783 --> 00:40:52,701
Dat klopt.

439
00:40:54,536 --> 00:40:56,455
We kunnen nog steeds samen zijn.

440
00:40:58,707 --> 00:41:00,334
Je moet me binnenlaten.

441
00:41:02,461 --> 00:41:05,255
Wat betekent dat precies?

442
00:41:06,256 --> 00:41:09,843
Het betekent alle vooroordelen loslaten.

443
00:41:11,762 --> 00:41:13,889
Je impulsen omarmen.

444
00:41:15,641 --> 00:41:17,184
Afstand doen van al je…

445
00:41:17,684 --> 00:41:20,229
'Ik moet de Tyler zijn die iedereen wil…'

446
00:41:20,312 --> 00:41:24,358
…en gewoon je verlangens volgen.

447
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
We kunnen zo gelukkig zijn samen.

448
00:41:35,786 --> 00:41:36,995
Wil je dat niet?

449
00:41:40,666 --> 00:41:42,834
Ja. Dat wil ik echt.

450
00:42:16,493 --> 00:42:17,411
Jackie?

451
00:42:23,792 --> 00:42:24,960
Wat is dat?

452
00:42:30,090 --> 00:42:31,717
Neem hem van me af.

453
00:42:59,828 --> 00:43:03,206
Het spijt me zo.
-Je moet nergens spijt van hebben.

454
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Ik dacht dat niemand me kon redden,
maar jij deed het. Bedankt.

455
00:43:07,628 --> 00:43:08,754
Ik hou van je.

456
00:43:10,130 --> 00:43:11,465
Ik hou ook van jou.

457
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Is er iets mis?

458
00:43:26,480 --> 00:43:27,481
Ik weet het niet.

459
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Gaat het?

460
00:43:32,944 --> 00:43:33,904
Jackie.

461
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack.

462
00:44:11,733 --> 00:44:12,818
Nee.

463
00:45:46,578 --> 00:45:48,580
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

464
00:48:02,547 --> 00:48:07,552
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel