1
00:00:28,321 --> 00:00:29,572
Dette er vår kamp.

2
00:00:30,615 --> 00:00:33,743
Vi er familien Locke.
Vi må konfrontere Dodge.

3
00:00:33,826 --> 00:00:38,289
Hold dere trygge og ute av syne
til dette er avsluttet.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
-Men, Kins…
-Altfor mange har blitt skadet.

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Hvis noe skjer en av dere,
kan jeg ikke tilgi meg selv.

6
00:01:04,857 --> 00:01:09,070
Hvis du ombestemmer deg,
er vi der med en gang.

7
00:01:09,654 --> 00:01:10,655
Momentant.

8
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
Er det fælt at jeg er lettet?

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:02:25,771 --> 00:02:26,606
God morgen.

11
00:02:33,029 --> 00:02:35,239
Føles som om vi ble avbrutt i går.

12
00:02:38,367 --> 00:02:41,078
Denne situasjonen mellom oss
er frustrerende.

13
00:02:43,748 --> 00:02:45,625
Jeg trodde du var glad i meg.

14
00:02:45,708 --> 00:02:47,919
Hva snakker du om? Du er ikke Gabe.

15
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
Det er ikke helt sant.

16
00:02:50,963 --> 00:02:55,593
Det må være vanskelig å forstå,
men du aner ikke hvor godt dette føles.

17
00:02:57,637 --> 00:03:02,058
Jeg vil ha deg ved min side.
Jeg vil dele alt dette med deg.

18
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
-Det vi hadde, var spesielt.
-Nei.

19
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
Det vi hadde, var en løgn.

20
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
Mine følelser var ekte.

21
00:03:14,278 --> 00:03:15,112
Stopp.

22
00:03:16,781 --> 00:03:20,326
Jeg ville ikke bruke tvang.
Jeg ville at du skulle velge det.

23
00:03:22,245 --> 00:03:23,204
Det betydde noe.

24
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Men nå…

25
00:03:30,920 --> 00:03:32,713
Du vet hva jeg er i stand til.

26
00:03:33,756 --> 00:03:35,549
Se hva som skjedde med Jackie.

27
00:03:38,094 --> 00:03:41,055
Sannheten er at du ikke har et valg.

28
00:03:45,184 --> 00:03:47,478
Jeg vil aldri velge å være med deg

29
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
eller være som deg.

30
00:03:52,191 --> 00:03:54,026
Greit, da dreper jeg moren din.

31
00:03:56,279 --> 00:03:57,113
Ja, Nina.

32
00:03:57,905 --> 00:04:00,574
Bare så det er klart,
ikke forvandle henne.

33
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Drepe henne.

34
00:04:07,290 --> 00:04:09,208
Kanskje du ikke er så sikker nå?

35
00:04:11,085 --> 00:04:17,008
Tenk hvor knust stakkars Bode blir
om han skulle miste begge foreldrene.

36
00:04:19,260 --> 00:04:22,388
Når du slutter deg til meg,
lar jeg familien din være.

37
00:04:24,640 --> 00:04:25,975
Skal jeg stole på deg?

38
00:04:27,852 --> 00:04:28,811
Du har mitt ord.

39
00:04:33,816 --> 00:04:35,651
Det eneste jeg vil ha, er deg.

40
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
Det er mye å ta inn. Tenk på det.

41
00:04:41,282 --> 00:04:46,162
Jeg kommer tilbake i morgen,
og da kan vi ordne opp i dette.

42
00:04:49,874 --> 00:04:50,708
Vi ses.

43
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Beklager at jeg har vært litt distrahert,

44
00:05:04,096 --> 00:05:07,391
men jeg har gjort fremskritt
i prosjektet mitt.

45
00:05:07,475 --> 00:05:08,309
Det er kult.

46
00:05:08,809 --> 00:05:13,147
Ja. Noen som nevnes hyppig i materialet,
er familien Locke.

47
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
-Sier du det?
-Ja.

48
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
Forfedrene deres har bodd her
helt siden før uavhengighetskrigen.

49
00:05:20,529 --> 00:05:25,659
De var smeder og låsesmeder,
og de lagde fantastiske utsmykkede nøkler.

50
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Visste du det?

51
00:05:28,204 --> 00:05:31,624
Jeg gjettet meg til det.

52
00:05:32,291 --> 00:05:35,753
De heter Locke.
De bor i et hus som heter Keyhouse.

53
00:05:35,836 --> 00:05:38,464
Har Bode snakket om å finne nøkler?

54
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
Hvorfor spør du?

55
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Det er en jeg leter etter.

56
00:05:44,261 --> 00:05:47,807
Den dukker stadig opp.
Den heter Omega-nøkkelen.

57
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Omega-nøkkelen.

58
00:05:52,770 --> 00:05:56,357
Et omega-symbol ser…

59
00:05:58,943 --> 00:05:59,777
…sånn ut.

60
00:06:02,780 --> 00:06:05,699
Kan du spørre Bode
om han har sett noe sånt?

61
00:06:07,868 --> 00:06:09,078
Gjør du det for meg?

62
00:06:11,705 --> 00:06:12,540
Ja, pappa.

63
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Han spurte om nøklene,
spesielt Omega-nøkkelen!

64
00:06:17,169 --> 00:06:18,546
Hva? Seriøst?

65
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
Ja, det er den han vil ha.

66
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
Hvordan vet han om Omega-nøkkelen?

67
00:06:24,635 --> 00:06:25,970
Jeg vet ikke.

68
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Sa han spesifikt omega?

69
00:06:29,306 --> 00:06:30,433
Ja!

70
00:06:33,310 --> 00:06:34,854
Tror du pappa er en demon?

71
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
-Neppe.
-Hvordan vet du det?

72
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Dodge manipulerer folk
til å stjele nøkler.

73
00:06:40,568 --> 00:06:45,489
Hun manipulerte meg og Sam
og sikkert faren din også.

74
00:06:45,573 --> 00:06:50,119
-Demoner kan ikke ta nøkler.
-Han aner ikke hva slags fare han er i.

75
00:06:50,202 --> 00:06:52,580
Derfor må vi beskytte foreldrene våre,

76
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
de forstår ikke nok
til å beskytte seg selv.

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Jeg kommer så fort jeg kan.

78
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
Hold et øye med ham i mellomtiden.

79
00:07:09,180 --> 00:07:10,139
Er du der inne?

80
00:07:11,557 --> 00:07:12,808
Gi meg et øyeblikk.

81
00:07:12,892 --> 00:07:14,393
Ok, men jeg…

82
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
Jeg trenger bare et øyeblikk.

83
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Vent litt, vennen.

84
00:07:59,939 --> 00:08:02,816
Jeg skal til Jamie.
Jeg er tilbake før middag.

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,818
Jeg må spørre deg om noe.

86
00:08:05,694 --> 00:08:10,032
Da du snakket med Jamie,
nevnte du omega-symbolet.

87
00:08:10,950 --> 00:08:12,159
Hva snakket dere om?

88
00:08:14,537 --> 00:08:17,206
Det er et nytt spill
som jeg og Jamie spilte.

89
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
Det har gamle symboler.

90
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Dere hørtes så alvorlige ut,
som om dere var bekymret.

91
00:08:22,670 --> 00:08:24,797
Det er et stressende spill.

92
00:08:25,422 --> 00:08:28,509
Ok. Ser du her? Omega-symboler.

93
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
Faren din tegnet alle disse.

94
00:08:32,179 --> 00:08:35,140
-Hvordan vet du at det var ham?
-Det er hans årbok.

95
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
Og Sam Lesser.

96
00:08:38,686 --> 00:08:42,648
Han hadde det symbolet
tatovert på håndleddet.

97
00:08:42,731 --> 00:08:44,108
Husker du det?

98
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
Kanskje.

99
00:08:45,776 --> 00:08:49,613
Skjønner du hvorfor jeg ikke tror
at det er en tilfeldighet?

100
00:08:50,197 --> 00:08:51,031
Ja.

101
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Jeg vet ikke.

102
00:08:56,161 --> 00:08:57,580
Du sier ifra, sant?

103
00:08:58,581 --> 00:09:01,959
Hvis det er noe som foregår.
Om du vet noe.

104
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Hvis jeg kunne.

105
00:09:05,421 --> 00:09:06,297
Unnskyld.

106
00:09:06,880 --> 00:09:08,674
Glad i deg. Jeg må bare dra.

107
00:09:18,309 --> 00:09:20,519
Nå må du røre rundt mens den smelter.

108
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Hvordan lærte du alt dette?

109
00:09:23,772 --> 00:09:27,318
Chamberlin forklarte det.
Men jeg tror han angret på det.

110
00:09:31,947 --> 00:09:35,117
Rendell sa jeg var heldig.

111
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
At jeg hadde fått en gave.

112
00:09:41,290 --> 00:09:45,377
Jeg ser det ikke slik når mine to nøkler
har forårsaket så mye smerte.

113
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Håper det blir annerledes nå.

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,016
Det blir det.

115
00:10:00,059 --> 00:10:01,602
Vi skal få Jackie tilbake.

116
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
Hvordan går det her?

117
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
Denne må smelte, helles i formen,
og så ligge til den hardner.

118
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
Hvor lang tid tar det?

119
00:10:14,531 --> 00:10:17,618
Det kan ta et par minutter, et par timer.

120
00:10:17,701 --> 00:10:19,495
Den er vel ferdig til i kveld?

121
00:10:21,955 --> 00:10:23,165
Hva er i veien?

122
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
Gabe dukket opp i Keyhouse.

123
00:10:29,213 --> 00:10:30,047
Og?

124
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
Han dreper mamma
hvis jeg ikke blir med ham.

125
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
Det kommer ikke til å gå så langt.

126
00:10:41,392 --> 00:10:44,978
Det er umulig å beskytte henne.
Jeg må forhindre dette.

127
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
Du skal ikke forvandles.

128
00:10:46,772 --> 00:10:50,067
Han får ikke drepe mamma.
Han tok Jackie på grunn av meg.

129
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Nei.

130
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
-Det var ikke din feil.
-Ikke?

131
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
Hvis vi skal være ærlige.

132
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Ikke tenk sånn engang.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,957
Han ga meg frist til i morgen.

134
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
Hun må lure den fra ham.

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,094
Nei.

136
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
Nei, dette er…

137
00:11:21,306 --> 00:11:23,976
Dette er galt.
Det er å lyve til datteren min.

138
00:11:24,643 --> 00:11:28,522
Hvor lenge har du
lett etter denne portalen?

139
00:11:28,605 --> 00:11:31,817
Hvor mye tid har du brukt
på å drømme om den?

140
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
Nei, jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre det.

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
Hva om kona di er bak døren?

142
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
Ikke gjør det.
Ikke bruk henne til å manipulere meg.

143
00:11:42,411 --> 00:11:43,912
Hva om jeg viser deg den?

144
00:11:45,122 --> 00:11:45,956
Døren?

145
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
Så kan du bestemme deg.

146
00:11:49,752 --> 00:11:52,379
Du er allerede så nær. Vil du ikke se den?

147
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Og hva vil det koste meg?

148
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Ingenting.

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,012
Jeg lover.

150
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
-Greit.
-Smart avgjørelse.

151
00:12:07,603 --> 00:12:10,105
Vi må dra snart. Tidevannet er lavt.

152
00:12:12,149 --> 00:12:14,526
Du trenger bedre sko og en jakke.

153
00:12:15,611 --> 00:12:18,906
Ok, jeg drar hjem til meg.
Jeg møter deg på gårdsplassen.

154
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Å!

155
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Ta med to lommelykter.

156
00:12:45,390 --> 00:12:48,852
Gabe. Eden og historielæreren
planlegger noe.

157
00:12:49,561 --> 00:12:53,649
-Hva da?
-Jeg vet ikke. De var i fellesrommet.

158
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
Så ut som hun prøvde
å overbevise ham om noe.

159
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Bare drep den hurpa.

160
00:12:59,196 --> 00:13:02,199
-Hva?
-Drep henne. Eden. Bli kvitt henne.

161
00:13:03,534 --> 00:13:06,537
Hvem snakker du med? Min gode venn, Gabe?

162
00:13:06,620 --> 00:13:07,704
La meg si hei!

163
00:13:09,665 --> 00:13:13,502
-Får du Javi til å spionere på meg?
-Hva planlegger du?

164
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Ikke gjør noe du vil angre på.

165
00:13:16,547 --> 00:13:19,550
Jeg er veldig opptatt, jeg må stikke.

166
00:13:20,467 --> 00:13:21,385
Ha det bra.

167
00:13:23,971 --> 00:13:25,222
Hvorfor er du her?

168
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
Hockeytrening.

169
00:13:28,809 --> 00:13:32,187
Banen er da på motsatt side av campus.

170
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
Jeg tar den!

171
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Hvor skal du?

172
00:14:21,111 --> 00:14:24,990
Været har snudd,
jeg skal gå meg en rask tur.

173
00:14:25,490 --> 00:14:26,450
Kan jeg bli med?

174
00:14:27,618 --> 00:14:29,953
Jeg trenger bare litt tid for meg selv.

175
00:14:30,454 --> 00:14:31,288
Ok.

176
00:14:32,164 --> 00:14:33,457
Jeg blir ikke lenge,

177
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
Bernadette er på kontoret
hvis du trenger noe, ok?

178
00:14:36,585 --> 00:14:37,419
Ok.

179
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
-Greit, ha det.
-Ha det.

180
00:14:48,597 --> 00:14:49,514
Klar til å dra?

181
00:14:51,058 --> 00:14:51,934
Blør du?

182
00:14:54,937 --> 00:14:55,771
Ja.

183
00:14:56,647 --> 00:14:58,440
Noen ganger blør jeg neseblod.

184
00:15:13,080 --> 00:15:13,914
Mamma?

185
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
Er du ok?

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,181
Ja.

187
00:15:32,891 --> 00:15:36,561
Føler du noen gang
at alle skjønner spøken, bortsett fra deg?

188
00:15:40,357 --> 00:15:41,191
Ja.

189
00:15:45,862 --> 00:15:47,239
Duncan sa at

190
00:15:48,949 --> 00:15:50,492
du og Gabe slo opp.

191
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Vil du snakke om det?

192
00:15:54,788 --> 00:15:57,332
Han var ikke den jeg trodde han var.

193
00:15:58,750 --> 00:16:02,045
Han var grei, men jeg vet ikke.
Det var noe rart ved ham.

194
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Kan jeg innrømme det nå?

195
00:16:06,216 --> 00:16:07,342
Du hadde helt rett.

196
00:16:11,638 --> 00:16:13,557
Kan vi lage mat sammen senere?

197
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Kanskje se en film?

198
00:16:17,894 --> 00:16:19,146
Du skal få velge.

199
00:16:22,649 --> 00:16:24,276
Kan vi ta det en annen dag?

200
00:16:26,278 --> 00:16:28,530
Det er noe jeg må gjøre i kveld, og…

201
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Kanskje i morgen?

202
00:16:32,868 --> 00:16:33,702
Ja.

203
00:16:35,829 --> 00:16:36,663
I morgen.

204
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
Si ifra hvis du ombestemmer deg.

205
00:16:46,089 --> 00:16:46,923
Jeg er her.

206
00:16:49,676 --> 00:16:50,510
Ok.

207
00:16:52,220 --> 00:16:53,055
Takk, vennen.

208
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
Selvsagt.

209
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
Hva skjedde?

210
00:17:00,479 --> 00:17:02,898
Pappa fant turutstyret og dro med Eden.

211
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Sa de hvor de skulle?

212
00:17:05,901 --> 00:17:10,864
Nei, men han kom først inn hit.
Han gravde rundt i skuffene sine.

213
00:18:19,724 --> 00:18:21,560
Det går bra. Han er borte.

214
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
Hvorfor har faren din dette?

215
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
Hva er det?

216
00:18:27,149 --> 00:18:30,026
Jeg tror det er åpningen
bak Den sorte døren.

217
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
Faren din dro til grotten.

218
00:18:36,324 --> 00:18:38,285
Eden tar ham til Den sorte døren.

219
00:18:42,038 --> 00:18:43,123
Vi må hjelpe ham.

220
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Hvordan skal vi få det til?

221
00:18:46,293 --> 00:18:50,297
Vi har et fortrinn.

222
00:18:58,597 --> 00:19:00,015
Det neste er avgjørende.

223
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Det krever dyp konsentrasjon.

224
00:19:04,644 --> 00:19:07,564
En nøkkel får sin magi fra nøkkelmakeren.

225
00:19:08,273 --> 00:19:09,107
Lukk øynene…

226
00:19:11,234 --> 00:19:13,361
…og fokuser på intensjonen.

227
00:19:14,946 --> 00:19:16,740
Hva skal denne nøkkelen gjøre?

228
00:19:20,911 --> 00:19:23,413
Vi bruker et materiale fra demonverdenen.

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Men kraften kan omformes.

230
00:19:27,000 --> 00:19:31,046
Nøklene kan føre til mørk ondskap

231
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
eller fantastisk godhet.
Og du, som skaper, får bestemme.

232
00:19:44,351 --> 00:19:45,185
Ok.

233
00:19:46,311 --> 00:19:47,145
Hva nå?

234
00:19:50,315 --> 00:19:51,650
Tilfør blodet ditt.

235
00:20:30,438 --> 00:20:35,360
-Scot. Hva gjør du her?
-Jeg vet hva du sa, men jeg bare…

236
00:20:37,946 --> 00:20:39,948
Jeg må hjelpe deg,

237
00:20:40,615 --> 00:20:44,369
jeg skrev en liste
med åtte grunner til hvorfor.

238
00:20:45,495 --> 00:20:47,956
Nummer én, jeg er ganske smidig. Nummer…

239
00:20:52,419 --> 00:20:56,464
Det er egoistisk, men jeg er glad
du ikke kom inn på Rochester.

240
00:20:57,632 --> 00:20:59,884
Men de er idioter som ikke valgte deg.

241
00:21:01,219 --> 00:21:04,014
Jeg kan ikke legge all skylden på dem.

242
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
Jeg kom faktisk inn.

243
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Men du var så spent.

244
00:21:11,646 --> 00:21:15,275
Du ombestemte deg vel ikke
på grunn av det som skjedde her?

245
00:21:15,358 --> 00:21:16,651
Nei!

246
00:21:17,485 --> 00:21:21,281
Nei. Jeg hadde en følelse.
Jeg følte meg ikke klar.

247
00:21:21,364 --> 00:21:24,451
Man må lytte til magefølelsen, sant?

248
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Ikke når magen tar feil.

249
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
Alle tviler på seg selv,
men du kan ikke gi opp dette.

250
00:21:31,041 --> 00:21:33,585
Jeg trodde du var glad for at jeg var her.

251
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Ikke på bekostning av drømmen din.

252
00:21:37,464 --> 00:21:38,631
Du må gjøre det.

253
00:21:39,758 --> 00:21:41,551
Ring, si at du ombestemte deg.

254
00:21:42,886 --> 00:21:46,097
Jeg kan vel prøve.

255
00:21:47,140 --> 00:21:49,392
-Du så det, ikke sant?
-Ja, jeg så det.

256
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
Steinkaldt.

257
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Den er frossen.

258
00:21:57,901 --> 00:22:01,196
-Tror du noen bruker en nøkkel?
-Ingen nøkkel gjør det.

259
00:22:01,279 --> 00:22:04,491
Dette har skjedd meg i hele dag.

260
00:22:04,574 --> 00:22:08,036
Først ble teen min iskald,
så frøs speilet mitt.

261
00:22:08,661 --> 00:22:10,497
Jeg trodde det klikket for meg.

262
00:22:10,580 --> 00:22:13,208
Hvis det ikke er en nøkkel, så

263
00:22:14,959 --> 00:22:16,795
har du kanskje et spøkelse her.

264
00:22:16,878 --> 00:22:18,797
-Et spøkelse?
-Ja.

265
00:22:18,880 --> 00:22:22,425
Spøkelser kan visst ofte
gjøre det bråkaldt et sted.

266
00:22:22,509 --> 00:22:25,011
Iallfall ifølge paranormal lære.

267
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
Det høres ut som tull.

268
00:22:28,139 --> 00:22:31,768
Sier hun som faktisk
har hengt med spøkelses-slektninger.

269
00:22:32,352 --> 00:22:35,730
Men Chamberlin har aldri vært i huset.

270
00:22:35,814 --> 00:22:38,483
Kanskje han prøver å fortelle deg noe.

271
00:22:39,526 --> 00:22:43,029
Jeg blir hjemsøkt
av min demoneks og tippoldefar.

272
00:22:45,115 --> 00:22:45,949
Fantastisk.

273
00:22:48,910 --> 00:22:50,537
Hva er det store budskapet?

274
00:22:53,456 --> 00:22:54,541
Hva vil du si meg?

275
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Kins, se.

276
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Jeg ville ikke gjort det.

277
00:23:25,238 --> 00:23:26,156
Kins?

278
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Det er ikke lurt.

279
00:23:29,951 --> 00:23:34,372
Har du sett
den franske stumfilmen fra 1906

280
00:23:34,456 --> 00:23:36,791
av George Meliès, The Chimney Sweep?

281
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
Nei.

282
00:23:37,792 --> 00:23:40,420
Jeg tror ikke det gikk bra for ham.

283
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Kan du slutte å snakke?

284
00:23:42,464 --> 00:23:43,381
Ja. Beklager.

285
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Det må være dette jeg skulle finne.

286
00:23:59,772 --> 00:24:00,607
Hva er det?

287
00:24:01,274 --> 00:24:03,776
Jeg vet ikke. Men se.

288
00:24:32,013 --> 00:24:34,432
Og jeg vil si hvor takknemlig jeg er.

289
00:24:34,516 --> 00:24:36,976
Jeg trodde ikke jeg skulle havne her.

290
00:24:38,478 --> 00:24:39,312
Takk.

291
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
Takk, Gary.

292
00:24:44,234 --> 00:24:46,402
Vil noen andre dele?

293
00:24:50,657 --> 00:24:52,075
Hei, jeg heter Nina.

294
00:24:53,326 --> 00:24:55,703
-Jeg er alkoholiker.
-Hei, Nina.

295
00:25:01,251 --> 00:25:06,631
Noen av dere vet sikkert dette,
mannen min døde i fjor.

296
00:25:08,049 --> 00:25:12,053
Jeg flyttet barna mine hit
til huset han vokste opp i.

297
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Vi hadde en tøff overgangsfase.

298
00:25:19,185 --> 00:25:22,230
Jeg tenkte på
å flytte tilbake til Seattle, men

299
00:25:23,856 --> 00:25:26,317
jeg gjorde ikke det fordi barna…

300
00:25:29,195 --> 00:25:30,238
…de har det bra.

301
00:25:32,198 --> 00:25:33,366
De blomstrer her.

302
00:25:35,577 --> 00:25:36,786
Jeg er glad for det.

303
00:25:38,288 --> 00:25:41,874
Hvilken mor
ønsker ikke det for barna sine?

304
00:25:45,920 --> 00:25:50,008
Og jeg tenkte at når de var lykkelige,

305
00:25:51,301 --> 00:25:53,344
kunne jeg også legge ting bak meg.

306
00:25:56,222 --> 00:26:01,477
Jeg trodde det ville bli lettere for meg,
fordi jeg er voksen.

307
00:26:02,812 --> 00:26:04,606
Jeg har mer livserfaring.

308
00:26:07,108 --> 00:26:10,820
Jeg er vant til
å kjenne på glede og smerte.

309
00:26:16,743 --> 00:26:20,830
Og jeg har prøvd, men det er visse ting…

310
00:26:23,666 --> 00:26:26,961
Ting som ikke gir mening,
som jeg ikke kan legge bak meg.

311
00:26:27,754 --> 00:26:30,715
Jeg forstår ikke hvordan
Ellie Whedon forsvant,

312
00:26:32,050 --> 00:26:35,595
og jeg tror ikke at min venn,
Joe, begikk selvmord.

313
00:26:35,678 --> 00:26:41,017
Og gutten som drepte mannen min,
hvis det var så tilfeldig som de sa,

314
00:26:42,852 --> 00:26:47,774
hvorfor fulgte han etter oss til Matheson
for å prøve å ta oss? Hvorfor?

315
00:26:47,857 --> 00:26:52,945
Hvorfor er det bare jeg som spør?
Hvorfor ikke barna mine? Jeg forstår ikke…

316
00:26:57,408 --> 00:27:00,995
Jeg vil at de skal gå videre
og være lykkelige. Det gjør jeg.

317
00:27:07,418 --> 00:27:10,213
Men det får meg til å føle meg så alene.

318
00:27:16,636 --> 00:27:17,470
Jeg vet

319
00:27:18,805 --> 00:27:22,433
at alkoholisme kan være isolerende.

320
00:27:25,311 --> 00:27:27,146
Men dette er

321
00:27:28,773 --> 00:27:30,316
noe mer enn det.

322
00:27:39,117 --> 00:27:40,535
Takk for at dere lyttet.

323
00:27:41,869 --> 00:27:42,704
Takk, Nina.

324
00:27:50,795 --> 00:27:52,046
Jeg er glad du delte.

325
00:27:52,130 --> 00:27:54,882
Jeg trengte vel bare å lufte det.

326
00:27:56,008 --> 00:27:57,844
Håper du ikke ble fornærmet.

327
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Jeg vet du gjorde alt du kunne
angående Ellie og Joe.

328
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
Ikke tenk på det.
Det var frustrerende for meg også.

329
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
Beklager at du har det så vanskelig.

330
00:28:10,648 --> 00:28:14,652
Vil du ta en kaffe med meg for å snakke?

331
00:28:17,196 --> 00:28:18,156
Absolutt.

332
00:28:19,574 --> 00:28:20,408
Her.

333
00:28:32,795 --> 00:28:33,629
Denne veien.

334
00:28:49,228 --> 00:28:51,856
Jeg kan ikke tro
at vi er så nært Keyhouse.

335
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Den var rett under nesen min.

336
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
Forfaren min ville ikke
at noen skulle finne den.

337
00:29:03,117 --> 00:29:05,620
Han nevnte aldri en grotte.

338
00:29:06,579 --> 00:29:10,374
Var det din forfar som fant døren først?

339
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
Han nevnte ingen dør.

340
00:29:13,503 --> 00:29:18,341
Han sa at han fant en portal,
og at den åpnet seg for ham.

341
00:29:21,719 --> 00:29:22,553
Jøss.

342
00:29:23,971 --> 00:29:26,307
Han må ha vært en mektig fyr.

343
00:29:38,110 --> 00:29:38,945
Chamberlin?

344
00:29:41,197 --> 00:29:43,449
Jeg fant selen, eller hva enn det er.

345
00:29:45,243 --> 00:29:46,077
Takk.

346
00:29:48,955 --> 00:29:49,789
Hva gjør den?

347
00:29:50,581 --> 00:29:52,250
Hvor er nøkkelen som passer?

348
00:29:58,923 --> 00:30:03,135
Skulle gjerne snakket med deg,
men vi har ikke Spøkelsesnøkkelen, så…

349
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Jeg trenger mer hjelp.

350
00:30:45,219 --> 00:30:46,762
Takk, Chamberlin!

351
00:30:47,346 --> 00:30:48,848
Ja, takk! Hvor enn du er!

352
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Hva tror du den gjør?

353
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
Beklager at jeg fikk æren.

354
00:30:57,523 --> 00:31:00,151
Jeg trenger ikke ære.
Jeg er glad det funket.

355
00:31:06,157 --> 00:31:07,241
Her, denne veien!

356
00:31:11,871 --> 00:31:13,247
Jeg tror den er klar.

357
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Det virket.

358
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
Én måte å vite sikkert på.

359
00:32:21,816 --> 00:32:22,692
Den finnes.

360
00:32:28,114 --> 00:32:28,948
Energien.

361
00:32:33,035 --> 00:32:35,287
Den kjennes ikke bra ut.

362
00:32:38,416 --> 00:32:40,751
Du føler kraften, ikke sant?

363
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Du opplever den ikke ordentlig
før døren åpnes.

364
00:32:44,839 --> 00:32:46,799
Vi drar herfra. Hent nøkkelen.

365
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
Hvordan vet du om dette?

366
00:32:51,262 --> 00:32:52,471
Spiller ingen rolle.

367
00:32:58,644 --> 00:33:01,105
Vel, se på dette.

368
00:33:02,148 --> 00:33:03,315
Nye allianser.

369
00:33:03,399 --> 00:33:06,527
Ok, hva er det som foregår her?

370
00:33:07,903 --> 00:33:09,739
Skal du eller jeg si det?

371
00:33:14,368 --> 00:33:15,578
Hun er en demon,

372
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
og hun prøver å åpne døren
så du også blir til en.

373
00:33:22,877 --> 00:33:23,711
Hva?

374
00:33:24,253 --> 00:33:25,171
Og hvorfor?

375
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
Så du kan lage din egen demonhær
for å kjempe mot meg?

376
00:33:29,133 --> 00:33:31,969
Kutt ut, Eden.
Det er stusslig, selv for deg.

377
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Jeg har drept din beste lakei.
Jeg kan gjøre verre.

378
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
Du skal angre på
at du aldri respekterte meg.

379
00:33:41,312 --> 00:33:42,146
Faktisk…

380
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Jeg tror det blir motsatt.

381
00:33:56,911 --> 00:33:57,787
Farvel, Eden.

382
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
-Bruk lommelykten på dem!
-Hva?

383
00:34:49,713 --> 00:34:51,257
Pokker!

384
00:35:00,224 --> 00:35:01,267
Faen!

385
00:35:06,147 --> 00:35:07,731
Grotten kollapset.

386
00:35:10,025 --> 00:35:10,985
Pappa!

387
00:35:12,444 --> 00:35:13,320
Pappa!

388
00:35:14,780 --> 00:35:16,323
Hallo! Kan noen høre meg?

389
00:35:17,700 --> 00:35:18,659
Pappa!

390
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Jamie?

391
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Pappa, er du ok?

392
00:35:23,372 --> 00:35:24,665
Ja, jeg er ok.

393
00:35:24,748 --> 00:35:26,709
Kan du skaffe hjelp, vennen?

394
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
Vi klarer dette.

395
00:35:33,883 --> 00:35:37,928
-Pappa, vi skal få deg ut.
-Ok. Hvem er med deg?

396
00:35:50,149 --> 00:35:51,108
Vent litt.

397
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
Bode?

398
00:36:01,035 --> 00:36:02,786
Hei, kommer du gjennom her?

399
00:36:14,256 --> 00:36:15,090
Hei.

400
00:36:20,679 --> 00:36:21,639
Er du ok?

401
00:36:23,682 --> 00:36:26,018
Ja. Hvordan klarte du det?

402
00:36:26,101 --> 00:36:29,647
Det spiller ingen rolle.
Hva skjedde med deg der inne?

403
00:36:31,315 --> 00:36:37,071
Skyggene kom til live,
og de skulle rive ned hele grotten.

404
00:36:37,863 --> 00:36:39,615
Så dukket dere opp, og…

405
00:36:40,449 --> 00:36:42,159
Hvordan visste dere hvor jeg…

406
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Hvor…

407
00:36:49,083 --> 00:36:49,917
Pappa?

408
00:36:52,544 --> 00:36:54,046
Ja, skatt, hva skjer?

409
00:36:54,129 --> 00:36:56,715
Du fortalte oss noe.

410
00:36:56,799 --> 00:36:57,800
Gjorde jeg?

411
00:37:00,970 --> 00:37:02,429
Hvordan kom vi hit?

412
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Vel, vi bare utforsket,

413
00:37:04,473 --> 00:37:07,142
det gikk et steinras,
og du slo hodet ditt.

414
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
Ja, det forklarer hvorfor
jeg er så forvirret.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,483
Er du ok?

416
00:37:14,566 --> 00:37:17,569
Ja, det går bra.
Jeg er bare glad vi er trygge.

417
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Vi bør nok komme oss vekk herfra.

418
00:37:22,366 --> 00:37:23,242
Kom igjen.

419
00:37:39,258 --> 00:37:40,092
Tyler, se.

420
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
Jeg er her om du trenger meg.

421
00:38:49,078 --> 00:38:49,912
Ja.

422
00:38:50,662 --> 00:38:51,497
Takk.

423
00:40:05,571 --> 00:40:06,738
Jackie.

424
00:40:10,033 --> 00:40:11,410
Hva gjør du her, Tyler?

425
00:40:13,620 --> 00:40:14,496
Savnet du meg?

426
00:40:16,373 --> 00:40:17,207
Ja,

427
00:40:18,709 --> 00:40:19,585
på en måte.

428
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
Det er bare dumt.

429
00:40:23,088 --> 00:40:23,922
Jeg er her.

430
00:40:25,466 --> 00:40:26,967
Jeg er fortsatt meg selv.

431
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
På hvilken måte?

432
00:40:30,679 --> 00:40:32,890
Jeg husker alt vi har gjort.

433
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Hvert et øyeblikk.

434
00:40:38,562 --> 00:40:41,523
Vi gikk inn i hodet mitt,
vi reiste til Bath.

435
00:40:45,444 --> 00:40:46,987
Var det ikke det du ville?

436
00:40:51,867 --> 00:40:52,701
Jo.

437
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Vi kan fortsatt være sammen.

438
00:40:58,707 --> 00:41:00,250
Du må bare slippe meg inn.

439
00:41:02,503 --> 00:41:05,255
Hva betyr det helt eksakt?

440
00:41:06,423 --> 00:41:09,760
Gi slipp på all forutinntatthet.

441
00:41:11,887 --> 00:41:13,722
Omfavn impulsene dine.

442
00:41:15,724 --> 00:41:17,267
Gi slipp på

443
00:41:17,809 --> 00:41:24,358
"jeg må være den alle vil jeg skal være"
og følg hjertet ditt.

444
00:41:30,822 --> 00:41:32,658
Vi kan være lykkelige sammen.

445
00:41:35,869 --> 00:41:36,828
Vil du ikke det?

446
00:41:40,749 --> 00:41:42,793
Jo. Det gjør jeg virkelig.

447
00:42:16,577 --> 00:42:17,411
Jackie?

448
00:42:23,917 --> 00:42:24,960
Hva er det?

449
00:42:30,132 --> 00:42:31,174
Ta den fra meg.

450
00:42:59,828 --> 00:43:01,288
Jeg er så lei for det.

451
00:43:01,371 --> 00:43:03,206
Du har ingenting å beklage.

452
00:43:03,290 --> 00:43:06,835
Jeg trodde ikke jeg kunne reddes,
men du gjorde det. Takk.

453
00:43:07,711 --> 00:43:08,754
Jeg elsker deg.

454
00:43:10,130 --> 00:43:11,381
Jeg elsker deg også.

455
00:43:22,893 --> 00:43:24,061
Er noe galt?

456
00:43:26,563 --> 00:43:27,439
Jeg vet ikke.

457
00:43:30,692 --> 00:43:31,860
Er du ok?

458
00:43:32,944 --> 00:43:33,779
Jackie!

459
00:43:35,113 --> 00:43:37,032
Jackie!

460
00:43:37,115 --> 00:43:38,367
Jack!

461
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
Jackie!

462
00:43:42,537 --> 00:43:43,372
Jackie!

463
00:43:44,706 --> 00:43:46,500
Jackie! Jack.

464
00:43:47,084 --> 00:43:47,959
Ja…

465
00:43:50,170 --> 00:43:51,004
Jackie.

466
00:43:53,882 --> 00:43:54,716
Jack.

467
00:43:55,967 --> 00:43:58,095
Jackie?

468
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Jackie?

469
00:44:05,936 --> 00:44:06,770
Jackie!

470
00:44:08,146 --> 00:44:08,980
Jackie!

471
00:44:11,733 --> 00:44:12,609
Nei.

472
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

473
00:48:05,592 --> 00:48:07,552
Tekst: Anya Bratberg